1
00:00:09,677 --> 00:00:11,721
DETTA HAR HÄNT...

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
Jag heter Marco Inaros.

3
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
Jag är befälhavare för Fria flottan.

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,144
KOPPLAT TILL ATTACKEN
PÅ MCR-PARLAMENTET?

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,856
Vi slår tillbaka mot våra förtryckare
på jorden och Mars.

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,693
Vi är fria, idag och för alltid.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,696
Alla bältare måste svara
för Marcos gärningar nu.

8
00:00:28,863 --> 00:00:32,616
Alla som försöker något mot Marco dör.

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,662
Du ska hitta och anfalla Rocinante.
Få det gjort.

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Rör dig inte.

11
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
Varför lämnade du mig?

12
00:00:41,459 --> 00:00:45,254
Alla måste gå sin väg.

13
00:00:46,130 --> 00:00:48,507
Hon lämnade oss båda igen.

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
Håll ut, Naomi. Vi kommer.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,136
Vad gör hon?

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,139
Jag har henne.

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
Svara, Alex.

18
00:00:56,599 --> 00:00:59,685
Det var en stroke. Vi tar alla samma risk.

19
00:00:59,769 --> 00:01:01,270
Han dog för att rädda mig.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,271
Jag beklagar.

21
00:01:02,354 --> 00:01:04,648
Gör valet för att rädda din familj.

22
00:01:04,732 --> 00:01:07,026
Jag hade dött för dem.

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,779
Kom du för att hjälpa mig?

24
00:01:09,862 --> 00:01:11,155
Jag antar det.

25
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
Kom, Peaches.

26
00:01:14,575 --> 00:01:17,161
Ringen har blivit attackerad.

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,955
Marco. Marco...

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,417
Har en hel flotta av marsianer deserterat
över till Inaros?

29
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Han kan ha köpt dem.

30
00:01:25,419 --> 00:01:26,754
Med protomolekylen.

31
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
Varför skulle marsianerna ta protomolekyl

32
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
genom Ringen efter vad den gjorde på llus?

33
00:01:31,675 --> 00:01:33,761
De kanske vet något vi inte vet.

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,482
Gruncher.

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,039
Slinkervinstock!

36
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
Solfågel.

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,218
Solbarn!

38
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
Jag ska ge er namn.

39
00:02:40,578 --> 00:02:43,163
Om jag kan skilja er åt.

40
00:02:53,883 --> 00:02:55,259
Vem där?

41
00:02:56,260 --> 00:02:58,512
Är det du, Xan?

42
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
Bäst att det inte är det.
Du ska inte följa efter mig.

43
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Vad är du?

44
00:03:16,906 --> 00:03:19,366
Det är ingen fara. Kom ut.

45
00:03:20,034 --> 00:03:21,911
Jag är vänlig. Ser du?

46
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
Är du en stenhoppare?

47
00:03:33,422 --> 00:03:35,132
Jag tror inte det.

48
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
Du ser ut som en hund.

49
00:03:51,273 --> 00:03:55,903
Det är okej. Det är ingen fara.

50
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
FLERA BEKRÄFTADE TRÄFFAR

51
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
MILJONTALS FÖRLUSTER

52
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
TSUNAMIVARNING

53
00:06:16,418 --> 00:06:18,796
EXPERTER VARNAR FÖR
ALLVARLIGA BIOSFÄRSKADOR

54
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
FRIA FLOTTAN ANLÄNDER TILL BÄLTET

55
00:06:19,963 --> 00:06:21,090
Marco, Marco, Marco...

56
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
STATIONER FÖRKLARAR LOJALITET
TILL INAROS

57
00:06:24,718 --> 00:06:27,054
PALLAS ÖVERLEVARE UTLOVAR HÄMND

58
00:06:30,057 --> 00:06:34,144
FN SLÅR TILLBAKA
ROCINANTE GÅR MED I KAMPEN!

59
00:06:45,239 --> 00:06:49,451
Nu vet jordingarna hur det känns
att vara bältare.

60
00:07:13,433 --> 00:07:16,562
MCRN Denali länkade spårning
med UNN Farragut

61
00:07:16,687 --> 00:07:18,605
med hjälp av Sentinel-Sixteen,

62
00:07:18,689 --> 00:07:21,775
förstörde de tre inkommande stenar.

63
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
Jag brukade gilla stjärnfall.

64
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
Inte jag. Sekundära träffar?

65
00:07:30,117 --> 00:07:33,579
Fyra fragment nådde marken,

66
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
två slog till i befolkande områden.

67
00:07:36,456 --> 00:07:38,208
Knappt 500 döda.

68
00:07:38,292 --> 00:07:42,296
-Det var ingen framgång.
-Nej, frun.

69
00:07:42,379 --> 00:07:46,216
Men vi har stoppat alla stenar
som Marcos Inaros skjutit mot oss

70
00:07:46,300 --> 00:07:49,136
de senaste sex månaderna,
över 200 stycken.

71
00:07:49,344 --> 00:07:53,473
Och han har hållit vår flotta på plats,

72
00:07:53,974 --> 00:07:57,644
medan han får varenda station i bältet

73
00:07:57,811 --> 00:08:02,065
att lova trohet
till hans så kallade Fria flotta.

74
00:08:02,149 --> 00:08:06,028
Mars kommer få ett nytt
Donnager-skepp om en månad.

75
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
Vi har snart
ytterligare tre slagskepp redo.

76
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
Varven jobbar dygnet runt...

77
00:08:18,832 --> 00:08:22,961
HÖGAVKASTANDE SPANNMÅL
VÄXTZON MEDELHAVET

78
00:08:26,965 --> 00:08:29,593
Det är som en atomvinter.

79
00:08:31,303 --> 00:08:34,348
Har du läst den senaste
biosfärsiska bedömningen?

80
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
Inte än.

81
00:08:36,808 --> 00:08:42,731
Våra atmosfäriska CO2-skrubber
fungerar inte.

82
00:08:43,273 --> 00:08:48,820
Meteoriska föroreningar stiger
snabbare än tidigare.

83
00:08:50,239 --> 00:08:54,618
Varje sten dödar oss lite mer,
även när de missar oss.

84
00:08:56,453 --> 00:09:00,165
Jag höll ett tal
på anläggningen när den öppnade.

85
00:09:00,249 --> 00:09:02,834
För elva år sedan.

86
00:09:03,710 --> 00:09:08,715
Jag gick runt på fälten.
Majsen var redo att skördas.

87
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
Stjälkarna var så tunga att de böjde sig.

88
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
-Var fan kom det ifrån?
-De måste ha gömt sig bakom stenarna.

89
00:09:40,872 --> 00:09:45,919
PDC-Tre har fastnat.
PDC-Fem är också röd, strömavbrott!

90
00:09:51,967 --> 00:09:52,843
En borta!

91
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
Jag ser dem! De är snabba!

92
00:09:56,305 --> 00:09:57,389
Skjuter!

93
00:10:09,109 --> 00:10:13,155
ROCINANTE
I BÄLTET

94
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
SPANINGSUPPDRAG

95
00:10:16,825 --> 00:10:20,329
DAG 187

96
00:10:24,541 --> 00:10:28,712
Det bekräftar att Fria flottan
är i området.

97
00:10:34,676 --> 00:10:36,303
Jag kommer runt.

98
00:10:41,350 --> 00:10:45,645
Kan jag övertala Chrissie att betala oss
för alla as vi dödar?

99
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
-Du kan försöka.
-Jag menar allvar.

100
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
Vi är inte legosoldater.

101
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
Vi är inte soldater heller.

102
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
De verkar vara här ute ensamma.

103
00:11:00,202 --> 00:11:04,414
Frågan är,
varför var de här i första hand?

104
00:11:07,709 --> 00:11:10,921
Ett sånt litet skepp
kan inte skjuta stenar.

105
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
Jag ska ta en närmare titt...

106
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
Vi borde hålla avstånd.

107
00:11:17,177 --> 00:11:20,347
Fria flottan älskar improviserade bomber.

108
00:11:20,430 --> 00:11:23,100
De vet att Marco hatar det.
Jag skickar in en drönare.

109
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
Splitter tog ut vår skrovkamera.

110
00:11:27,187 --> 00:11:31,108
Jag ska se om vi måste täppa några hål.

111
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
Okej.

112
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
Peaches. Lever du?

113
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
Om man kan kalla det liv.

114
00:11:39,699 --> 00:11:41,868
Märkte du strömavbrottet på PDC-Fem?

115
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
Det verkade som...

116
00:11:43,995 --> 00:11:47,624
Som kraftökningar
utlöste överspänningsskydden?

117
00:11:47,707 --> 00:11:49,501
Precis vad jag tänkte säga.

118
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
Jag tänkte samma sak.

119
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
Återställ kontrollbussen
innan du kör diagnosen.

120
00:11:56,550 --> 00:11:58,176
Kom igen, det är S.O.P.

121
00:11:58,552 --> 00:12:01,138
Du borde lita mer på mig.

122
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Du vet att jag gör det.

123
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
Ja.

124
00:12:04,057 --> 00:12:07,978
Vi skickar ut en drönare till stenen.
Var försiktig, Amos.

125
00:12:08,103 --> 00:12:09,312
Uppfattat, kapten.

126
00:12:09,396 --> 00:12:14,109
Amos, försök att rädda kameran
på skrovet om du kan. Vi har inga fler.

127
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
Har du en plan, Peaches?

128
00:12:17,112 --> 00:12:21,032
Det är kraftkopplingen
på elnätet som gör oss irriterade.

129
00:12:21,116 --> 00:12:23,285
-Jag fixar det.
-Bra.

130
00:12:31,251 --> 00:12:34,629
ÄGT OCH DRIVET AV JAMES HOLDEN.
NAOMI NAGATA - ALEX KAMAL. AMOS BURTON

131
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
EN LAGLIG BÄRGNING

132
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
Inga tecken på stealth-kompositer.

133
00:13:42,239 --> 00:13:43,156
Bra.

134
00:13:44,115 --> 00:13:47,744
Jorden har inte sett en sten på månader.

135
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
Det vore bra om...

136
00:13:55,001 --> 00:13:57,462
Det är ett till skepp där nere.

137
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
Vänta...

138
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
Det är inte ett skepp. Det är en enhet.

139
00:14:32,414 --> 00:14:36,835
CERES STATION
UNDER FRIA FLOTTANS KONTROLL

140
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
Min prognos har varit rätt.

141
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
Flödet av skepp och jordbruksleveranser
från jorden har upphört.

142
00:15:23,673 --> 00:15:26,051
De har fullt upp med våra stenar.

143
00:15:26,134 --> 00:15:29,262
Det ger oss chansen
att bygga upp våra egna förnödenheter

144
00:15:29,346 --> 00:15:32,766
med en kombination
av hydroponik och levande jordbruk,

145
00:15:32,849 --> 00:15:37,479
och öka matproduktionen på Ceres med 20 %.

146
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
-Dawes sa alltid...
-Dawes är död.

147
00:15:39,481 --> 00:15:42,233
Jag orkade inte lyssna på honom.

148
00:15:42,317 --> 00:15:44,402
Och Fred Johnson är död.

149
00:15:44,527 --> 00:15:48,406
Båda två och deras misslyckanden
är bortsvepta.

150
00:15:48,490 --> 00:15:51,660
Historien har gått vidare,
det borde vi med.

151
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
Trevligt att du gjorde oss sällskap.

152
00:15:56,373 --> 00:16:00,335
Nico Sanjrani, stationschef.
Min son, Filip.

153
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
-Angenämt.
-Har jag missat något?

154
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
Lika mycket som vanligt.

155
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
Ganymedes senaste rapport
sa att skörden hade ökat.

156
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
Men Ganymedes kan inte
vara vår enda matkälla.

157
00:16:12,180 --> 00:16:15,642
Vi måste skapa nya odlingar
och gårdar i Bältet.

158
00:16:16,768 --> 00:16:17,894
Vill du ha nåt?

159
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
Ja.

160
00:16:19,979 --> 00:16:20,855
Att dricka.

161
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
Det är inte vad du menade.

162
00:16:23,608 --> 00:16:25,860
Säg till om du ändrar dig.

163
00:16:26,695 --> 00:16:29,030
Om vi inte får mer mat

164
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
kommer folk att svälta.

165
00:16:33,201 --> 00:16:34,285
Hämta en lista.

166
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
Goda nyheter. Solano har tagit det sista
Dos Arrigas-skeppet och besättningen.

167
00:16:44,379 --> 00:16:48,258
Panshin spårar de till synes
sista Golden Bough-dissidenterna.

168
00:16:48,341 --> 00:16:51,928
Du menar att du inte
har några nyheter om Drummer?

169
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
Ska jag berätta varje gång inget har hänt?

170
00:16:55,098 --> 00:16:58,226
Vi tog emot några rapporter,
men det ledde ingenvart.

171
00:16:58,309 --> 00:17:00,979
-Vi kan öka belöningen.
-Kan du inte bättre?

172
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
Öka belöningen med 20 %.

173
00:17:03,314 --> 00:17:05,108
Och Rocinante.

174
00:17:06,276 --> 00:17:08,236
Vad behöver du, Rosenfeld?

175
00:17:14,242 --> 00:17:17,287
Sen till mötet med bossen. Grymt maktdrag.

176
00:17:17,370 --> 00:17:19,998
-Jag gick vilse.
-Vad hette hon?

177
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
Jag vet inte.

178
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
Vad är det här?

179
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
-Alligatorskinn. Gillar du?
-Ett djur?

180
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
Den var dyr.

181
00:17:27,589 --> 00:17:29,924
Jag fick ett bra pris.

182
00:17:30,008 --> 00:17:33,845
Han stal dina pengar. Den måste vara fejk.

183
00:17:33,928 --> 00:17:35,513
Vad vet du?

184
00:17:35,638 --> 00:17:38,183
Vi dödade jorden,
den kommer inte tillbaka.

185
00:17:38,266 --> 00:17:42,437
Det här är vad Inyalowda
gjorde innan, för att sälja och bli rika.

186
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
Är du med senare?

187
00:17:44,397 --> 00:17:47,859
Absolut. Du må inte ha smak,
men de har det.

188
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
De tänker gå med Fria flottan.

189
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
Vi kan ordna en rundtur på Pella.

190
00:17:53,823 --> 00:17:59,579
Marco, Marco, Marco...

191
00:18:12,634 --> 00:18:16,429
Det var länge sen jag var på Ceres,

192
00:18:17,388 --> 00:18:21,684
men jag har alltid betraktat stationen
som ett hem.

193
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
För mig och alla andra bältare.

194
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
Inners må ha trott att det var deras,

195
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
men den har alltid varit vår.

196
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
Vi skapade våra identiteter här,

197
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
och nu ska vi göra om den
till den juvel den är ämnad att vara.

198
00:18:46,918 --> 00:18:50,839
Ceres kommer att bli bältarnas huvudstad.

199
00:18:53,007 --> 00:18:56,678
En plats bältarna kan vara stolta över

200
00:18:57,470 --> 00:19:01,015
och kalla hem!

201
00:19:02,684 --> 00:19:07,522
Marco, Marco, Marco...

202
00:19:24,289 --> 00:19:29,919
FRIA FLOTTAN-PRISJÄGARE
I BÄLTET

203
00:19:41,681 --> 00:19:45,351
Lystring, Dewalt.
Det här är Fria flottan, Jotunn.

204
00:19:45,435 --> 00:19:47,228
Förbered er för ombordstigning.

205
00:19:47,312 --> 00:19:51,107
Vi vet att du är här, Tynan, visa dig

206
00:19:51,190 --> 00:19:52,984
eller bli förgjord.

207
00:19:55,111 --> 00:19:59,157
Dewalts fjärrlänk är öppen.
Styrraketerna väntar.

208
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
-Skjut.
-Inte än.

209
00:20:19,302 --> 00:20:22,555
Det är direkt eldgivning.
Det måste passa perfekt.

210
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
På min signal.

211
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
Babord styrraketer, tio grader.

212
00:20:32,065 --> 00:20:33,107
Michio!

213
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
På din signal.

214
00:20:36,319 --> 00:20:38,404
STYRRAKETER

215
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
Nu.

216
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
Vad gjorde du?

217
00:20:53,962 --> 00:20:55,838
TESTAR

218
00:21:02,512 --> 00:21:06,015
De siktar på vår sändare.
De är på väg mot oss!

219
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
Pashang!

220
00:21:07,725 --> 00:21:08,810
Jag är ledsen.

221
00:21:12,355 --> 00:21:13,398
ÖVERBELASTNING

222
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
Ingen är efter oss. Vi tog dem.

223
00:21:40,800 --> 00:21:43,011
Vad kunde vi få av Dewalt?

224
00:21:43,928 --> 00:21:46,973
-Prioriteten var att flytta besättningen.
-Jag vet.

225
00:21:47,348 --> 00:21:50,309
Vi förde över bränslet.
En tank med vatten. Två pallar...

226
00:21:50,393 --> 00:21:52,311
Ammunition?

227
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
En torped.

228
00:21:58,109 --> 00:22:02,196
Vi har nu tre missiler.

229
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
Vi dödade dem åtminstone.

230
00:22:40,818 --> 00:22:43,863
Enkelt, snabbt och smutsigt.

231
00:22:44,280 --> 00:22:47,366
Varje klipphoppare som kan gräva
kan göra det här,

232
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
om de är villiga att riskera en motor.

233
00:22:49,911 --> 00:22:53,164
Med tanke på antalet koloniskepp
som Fria flottan plundrat...

234
00:22:53,247 --> 00:22:55,625
Det måste finnas många fler av dessa.

235
00:22:57,043 --> 00:23:00,129
Vi måste ta reda på hur de utlöses.

236
00:23:00,213 --> 00:23:03,007
Om vi kan stoppa några av dem
innan de avfyrats,

237
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
skulle det vara en framgång.

238
00:23:05,176 --> 00:23:08,262
Utlösarmodulen är med styrsystemet,

239
00:23:08,387 --> 00:23:10,640
vilket är ett tillägg på dessa.

240
00:23:10,807 --> 00:23:16,354
Leta efter en låda direkt ansluten
till reaktorn med eller utan antenn.

241
00:23:16,854 --> 00:23:18,481
Jag ser den.

242
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
Tack.

243
00:23:47,051 --> 00:23:50,429
Det vanliga svaret är "Varsågod."

244
00:23:50,555 --> 00:23:51,848
Förlåt.

245
00:23:54,725 --> 00:23:58,146
Det här är första gången
jag har flugit Roci.

246
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
Första gången jag är tvungen.

247
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
Jag vet hur det känns.

248
00:24:20,543 --> 00:24:23,296
Ja, det är en navigationsdator.

249
00:24:23,838 --> 00:24:25,464
Jag ser diagnosporten.

250
00:24:25,548 --> 00:24:29,051
Se om du kommer åt reaktorkontrollen
eller navloggen.

251
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
Uppfattat.

252
00:24:32,388 --> 00:24:33,514
ANSLUTNINGSPORT

253
00:24:48,863 --> 00:24:50,114
Naomi?

254
00:24:51,073 --> 00:24:52,366
Vad händer, Holden?

255
00:24:52,450 --> 00:24:54,785
Magnetflaskan rör på sig.

256
00:24:55,828 --> 00:24:57,121
Du har startat reaktorn.

257
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
Måste ha missat säker...

258
00:24:58,623 --> 00:24:59,582
Du måste ta dig ut.

259
00:25:07,673 --> 00:25:11,928
Vad fan gör du, Jim? Ta dig ut!

260
00:25:12,511 --> 00:25:16,265
Ta dig bakom åsen.
Jag landar mellan dig och enheten.

261
00:25:16,349 --> 00:25:18,768
Jag kan landa Roci.

262
00:25:20,645 --> 00:25:23,689
Sluta, Jim! Du måste ta dig därifrån!

263
00:25:23,773 --> 00:25:26,317
Rör på dig!

264
00:25:26,400 --> 00:25:28,945
Du måste ta dig därifrån nu!

265
00:25:30,238 --> 00:25:31,197
Jim!

266
00:25:32,156 --> 00:25:34,116
Prata med mig!

267
00:25:35,534 --> 00:25:36,369
Jim!

268
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
Helvete!

269
00:26:02,353 --> 00:26:05,481
Det fanns inte nog med tid
att ta mig härifrån.

270
00:26:05,564 --> 00:26:08,693
Och jag visste
att om jag kunde stänga av den...

271
00:26:08,776 --> 00:26:10,987
Kom in, bara.

272
00:26:21,664 --> 00:26:24,959
Lång historia kort,
kopplingen är på plats.

273
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
Bra jobbat.

274
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
Bra lärare.

275
00:26:34,844 --> 00:26:37,013
-Skit.
-Gjorde du dig illa?

276
00:26:37,805 --> 00:26:41,225
Dålig uppfostran.
Jag lärde mig inte spännycklar.

277
00:26:47,273 --> 00:26:48,983
Jag ska ta något att äta.

278
00:26:51,319 --> 00:26:53,654
Låter bra. Jag kommer strax.

279
00:27:01,746 --> 00:27:04,373
Ska Peaches göra något annat?

280
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
Hon kan göra vad hon vill.

281
00:27:07,752 --> 00:27:11,672
Vi har flugit tillsammans i månader.
Hon har jobbat hårt.

282
00:27:11,756 --> 00:27:16,427
Hon är här för du valde
att göra henne till besättning.

283
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
Som att hon kunde ersätta Alex.

284
00:27:25,686 --> 00:27:27,897
Det har inget med Alex att göra.

285
00:27:29,565 --> 00:27:33,277
Du fattade stora beslut
utan att prata med mig.

286
00:27:33,361 --> 00:27:36,155
Kan du göra vad du vill nu?

287
00:27:36,405 --> 00:27:38,074
Det säger jag inte.

288
00:27:38,407 --> 00:27:43,204
Du kanske kan låta Peaches vara.
Som vi gör för dig.

289
00:27:44,497 --> 00:27:46,749
Hitta någon annanstans att vara.

290
00:27:52,880 --> 00:27:54,507
Det har du rätt i.

291
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
Vi kan pröva Iapetus.

292
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
De kommer att märka oss.

293
00:28:13,609 --> 00:28:17,947
Det finns en forskningsstation på Triton.
Inte lika många som ser oss.

294
00:28:18,739 --> 00:28:22,243
Det är långt. Vi måste tanka.

295
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
Vi måste rusta om.

296
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
Ska vi prata om det andra problemet?

297
00:28:28,124 --> 00:28:33,295
Michio är inte ett problem.
Hon begick ett misstag. Det har vi alla.

298
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
Det här kostade oss ett skepp.
Det är inte hennes första.

299
00:28:36,715 --> 00:28:38,259
Hon har inte sovit.

300
00:28:38,342 --> 00:28:42,054
Hon är inte byggd för det här.
Hon är en bärgningstekniker.

301
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
Du med.

302
00:28:43,806 --> 00:28:46,308
Inte längre. Jag är en kämpe nu.

303
00:28:48,227 --> 00:28:49,812
Som du alltid varit.

304
00:28:54,900 --> 00:28:57,069
Hon hör inte hemma här längre.

305
00:28:57,611 --> 00:28:59,321
Michio är familj.

306
00:29:07,538 --> 00:29:09,874
Vi har redan förlorat så mycket.

307
00:29:16,797 --> 00:29:22,178
Du är min kapten.
Jag väljer det du väljer.

308
00:29:31,854 --> 00:29:35,941
Vi kan dela sängarna.
Det är trångt, men det får gå.

309
00:29:36,025 --> 00:29:37,818
Ge oss ett ögonblick.

310
00:29:38,235 --> 00:29:39,111
Ska bli, kapten.

311
00:29:48,787 --> 00:29:51,540
Jag ska förbättra mig. Jag lovar.

312
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
Du gör ditt bästa. Ingen ifrågasätter det.

313
00:29:55,336 --> 00:29:57,796
Jag kan bara be om ursäkt.

314
00:29:57,880 --> 00:29:59,215
Jag ber också om ursäkt.

315
00:30:00,799 --> 00:30:04,428
Vi ska hitta en säker hamn
där vi kan fylla på.

316
00:30:06,305 --> 00:30:08,015
Där du kan stanna.

317
00:30:08,098 --> 00:30:09,934
Jag vill inte lämna er.

318
00:30:10,017 --> 00:30:11,560
Det är inte för alltid.

319
00:30:11,644 --> 00:30:16,065
När det här är över hittar vi dig.

320
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
När det är över?

321
00:30:45,636 --> 00:30:47,721
Låt mig tjuvkika.

322
00:30:47,805 --> 00:30:50,849
Jag vill ha en bild till orden.
Det är allt.

323
00:30:50,933 --> 00:30:52,476
Är det allt du vill?

324
00:30:52,560 --> 00:30:53,727
Nej.

325
00:30:54,353 --> 00:30:58,983
Jag kan visa dig min? Och du visar din.

326
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
Den.

327
00:31:03,946 --> 00:31:07,032
Det är Waxing Gibbous.
Ett stort koloniskepp från jorden.

328
00:31:07,116 --> 00:31:12,496
Jord, gödningsmedel
och trettio flaskor med irkutsk konjak.

329
00:31:12,580 --> 00:31:13,914
Har du smakat det?

330
00:31:13,998 --> 00:31:15,499
Nej. Vad är det?

331
00:31:15,583 --> 00:31:17,376
En dryck gjord för mörkret.

332
00:31:17,459 --> 00:31:20,254
-Inyalowdas förtjänar det inte.
-Har du något?

333
00:31:20,337 --> 00:31:23,132
Yoan drank sin andel
innan de tömde skeppet.

334
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
Kort efter.

335
00:31:26,885 --> 00:31:27,970
Och den?

336
00:31:28,053 --> 00:31:31,724
Ringporten. Medina Station.
Vår största triumf.

337
00:31:31,807 --> 00:31:34,893
Marsianerna var glada att se oss först,
men ändrade sig.

338
00:31:37,271 --> 00:31:39,064
Filip var skytt på Pella.

339
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
-Jag var skytt på Connaught.
-Han hjälpte till.

340
00:31:41,942 --> 00:31:43,944
Tycker Filipito att han är rolig?

341
00:31:44,028 --> 00:31:46,322
Deltog du i jordattackerna?

342
00:31:46,405 --> 00:31:49,783
Jag med. Jag hade inte tur,
men det hade han.

343
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
Hade du?

344
00:31:52,286 --> 00:31:54,163
Var inte så blygsam.

345
00:31:54,246 --> 00:31:56,206
Filip var spjutets spets.

346
00:31:56,290 --> 00:32:00,294
Han tog stealth-kompositer
från Mars, under näsan på Dusters,

347
00:32:00,377 --> 00:32:03,756
sprängde ett forskningsskepp nära Venus
innan de förstörde planen.

348
00:32:03,839 --> 00:32:06,133
Kastade ut Ashford, Ghost Knife.

349
00:32:06,216 --> 00:32:08,594
Släppte stenar för att hämnas oss alla.

350
00:32:09,553 --> 00:32:11,180
Han brände Inyalowda.

351
00:32:12,640 --> 00:32:17,019
Och han är mycket snyggare än sin far.

352
00:32:32,326 --> 00:32:35,287
Vart ska du, koyo?

353
00:32:55,265 --> 00:32:57,601
Det är bara kaffe.

354
00:32:58,852 --> 00:33:01,230
Jag måste hålla mig vaken.

355
00:33:05,859 --> 00:33:07,152
Tack.

356
00:33:08,070 --> 00:33:11,115
Inner-flottorna har inte rört sig.

357
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
Det var din plan. Du saknar kampen.

358
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
Gör inte du?

359
00:33:19,456 --> 00:33:23,210
Din kamp kommer snart. Det gör den alltid.

360
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
Under tiden...

361
00:33:25,295 --> 00:33:27,381
Sanjranis jävla kalkylblad.

362
00:33:27,464 --> 00:33:30,551
Vad kan vi undvara från leveransdepåerna?

363
00:33:30,634 --> 00:33:31,510
Ingenting.

364
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
Ceres är inte Medina.

365
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
Om hon vill ha mer för stationen
kan hon dra ner på matransonerna.

366
00:33:40,352 --> 00:33:44,898
Vår närvaro på Ceres
har samlat bältare till saken.

367
00:33:45,065 --> 00:33:49,737
Då tjänade det sitt syfte.
Vi är inte skyldiga dem något.

368
00:33:50,279 --> 00:33:51,655
Ceres är vår huvudstad.

369
00:33:51,822 --> 00:33:54,908
Det här är vårt folk.
Vi måste försörja dem.

370
00:33:55,868 --> 00:33:59,204
Om du har logistiska förslag,

371
00:33:59,621 --> 00:34:01,290
så vill vi gärna höra dem.

372
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Nej, jag bara...

373
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
Gör mitt jobb.

374
00:34:10,007 --> 00:34:12,217
Vi borde diskutera detta vidare...

375
00:34:12,301 --> 00:34:14,553
-Jag vill...
-...i enrum.

376
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
Medina behöver mycket mer titan.

377
00:34:18,098 --> 00:34:20,642
De lakoniska bitarna
är svåra att installera

378
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
och vi måste förstärka fogarna.

379
00:34:22,936 --> 00:34:24,772
Ge dem vad de behöver.

380
00:34:31,278 --> 00:34:34,740
Laddningarna är riggade.
Det är upp till dig.

381
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
Är något fel?

382
00:34:39,953 --> 00:34:44,666
Kanske. En ny uppdatering
på Fria flottan har kommit in.

383
00:34:44,750 --> 00:34:46,919
Jag gick igenom det och såg det här.

384
00:34:47,002 --> 00:34:50,964
Det är MCRN-flottan
som sprängde våra skepp vid Ringen.

385
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
Ser du?

386
00:34:56,261 --> 00:34:58,138
Påminner det dig om något?

387
00:34:59,306 --> 00:35:01,850
Artefakten på Ilus.

388
00:35:02,017 --> 00:35:05,103
Det som utplånade Protomolekylbyggarna.

389
00:35:05,229 --> 00:35:07,147
Det är inte vårt problem längre.

390
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
Det kan det vara.

391
00:35:09,566 --> 00:35:12,569
Ringarna är här på grund av oss.

392
00:35:13,195 --> 00:35:17,115
Jag är här för att döda Marco
innan han dödar oss.

393
00:35:17,199 --> 00:35:20,577
Jag är här istället för att supa på månen

394
00:35:20,661 --> 00:35:22,996
för att jag inte vill överge er.

395
00:35:24,248 --> 00:35:25,666
Så överge oss inte.

396
00:35:25,791 --> 00:35:27,251
Hallå.

397
00:35:27,334 --> 00:35:29,169
Vad är fel?

398
00:35:29,253 --> 00:35:31,004
Jag hittade något.

399
00:35:32,005 --> 00:35:34,925
Styrsystemet slungar ut stenarna
när den tagit emot

400
00:35:35,008 --> 00:35:38,053
en sändning på en specifik frekvens.

401
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
Den är kodad, men det gav mig en idé.

402
00:35:42,599 --> 00:35:45,352
Jag kollade upp signaler till Bältet,

403
00:35:45,435 --> 00:35:49,398
och letade efter koder på den frekvensen.

404
00:35:49,898 --> 00:35:51,525
Jag hittade flera stycken.

405
00:35:53,527 --> 00:35:55,737
Dessa signaler skjuter ut stenar.

406
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
Det gav mig en till idé.
Jag triangulerade signalerna

407
00:35:58,907 --> 00:36:01,618
för att hitta källan.

408
00:36:02,828 --> 00:36:04,454
Det ser ut som en omloppsbana.

409
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
Ett spaningsskepp ledde stenarna.

410
00:36:10,794 --> 00:36:14,673
De har passiva sensorer.

411
00:36:15,382 --> 00:36:19,303
De iakttar jordens försvar
och tajmar dem för att stoppa dem.

412
00:36:19,386 --> 00:36:24,641
Det fanns flera referenser
i loggarna till en "Azure Dragon".

413
00:36:25,559 --> 00:36:27,519
Det är nog namnet på skeppet.

414
00:36:28,228 --> 00:36:30,647
Spaningsskepp som dessa är specialiserade,

415
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
det kan inte finnas många av dem.

416
00:36:36,820 --> 00:36:39,239
Om vi kan förstöra det

417
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
kan det bli svårare för Marco
att fortsätta träffa jorden.

418
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
Förbered er.

419
00:36:48,582 --> 00:36:49,666
Aj aj, kapten.

420
00:36:53,253 --> 00:36:54,588
Naomi.

421
00:36:59,718 --> 00:37:03,764
Jag försöker övertyga mig själv
att det värsta inte kan hända.

422
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
Det är så jag hanterar det.

423
00:37:06,183 --> 00:37:09,227
Jag ska vara försiktig. För oss alla.

424
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
Men vi ska inte sluta.

425
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
Jag försökte hålla mig borta
från våldet, men...

426
00:37:19,404 --> 00:37:21,448
Marco drog mig tillbaka.

427
00:37:21,531 --> 00:37:24,451
Och nu jagar och dödar vi dem

428
00:37:24,534 --> 00:37:27,371
som jag en gång kallade mina egna.

429
00:37:30,374 --> 00:37:33,085
Jag vet inte hur länge
jag kan klara det här.

430
00:37:47,307 --> 00:37:49,977
U.N.N. ZENOBIA
OMLOPPSBANA KRING JORDEN

431
00:37:50,143 --> 00:37:54,690
Fru sekreterare, är MCR-kommissionen
medskyldig i Fria flottans attacker?

432
00:37:54,815 --> 00:37:57,484
Inte nu. En konferens
kommer att hållas snart.

433
00:37:57,651 --> 00:38:02,406
Är det sant att du har sökt
Marco Inaros för att stifta fred?

434
00:38:03,240 --> 00:38:05,158
Det är vad jag har hört.

435
00:38:05,534 --> 00:38:09,997
Det enda Marco Inaros kan erbjuda
är en ovillkorlig kapitulation.

436
00:38:10,080 --> 00:38:14,501
Kolonierna är utlämnade åt Fria flottan

437
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
sedan Inaros besegrade oss vid Ringen.

438
00:38:17,379 --> 00:38:21,049
Han kan svälta nybyggarna
eller använda dem som slavar...

439
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
Det är därför vi krigar.

440
00:38:23,176 --> 00:38:26,096
Har nån i er kabinett
föreslagit förhandlingar?

441
00:38:26,179 --> 00:38:28,974
Vad min kabinett gör i krigstid

442
00:38:29,057 --> 00:38:32,853
är en fråga om nationell säkerhet
och du har inget med det att göra.

443
00:38:33,937 --> 00:38:37,607
Fru generalsekreterare, folket lider

444
00:38:37,691 --> 00:38:41,737
och det blir bara värre.
Du är skyldig dem ett svar.

445
00:38:44,740 --> 00:38:47,451
Vi är klara här.

446
00:38:47,534 --> 00:38:49,453
-Om du vill ha ett råd...
-Nej.

447
00:38:49,536 --> 00:38:53,915
Få din chef att förstå
att hon har väljare, inte undersåtar.

448
00:38:55,042 --> 00:38:57,085
Hon vet skillnaden.

449
00:38:58,462 --> 00:39:02,632
Det jag alltid har gillat med dig
är att du inte kan ljuga.

450
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
Vill du ha en till?

451
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
Vi drar härifrån.

452
00:39:33,163 --> 00:39:34,539
Jag kom precis.

453
00:39:35,749 --> 00:39:38,335
Jag kan prata med din chef.

454
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
Det kan du säkert. Jag vet vem du är.

455
00:39:41,671 --> 00:39:43,006
Då går vi.

456
00:39:45,008 --> 00:39:47,302
Krävs det inte mer med andra tjejer?

457
00:39:47,385 --> 00:39:50,222
Andra tjejer? Är det ditt problem?

458
00:39:51,014 --> 00:39:52,766
Hitta en av dem.

459
00:39:52,849 --> 00:39:55,894
Du har tur att jag ens pratar
med en sån som du.

460
00:40:08,365 --> 00:40:12,119
Här. Jag bjuder.

461
00:40:19,376 --> 00:40:23,004
Jag är en hjälte! Jag dödade jordingar.

462
00:40:23,088 --> 00:40:25,048
Miljontals för såna som du.

463
00:40:25,132 --> 00:40:28,301
-En hjälte.
-Lugna ner dig. Vi går.

464
00:40:28,385 --> 00:40:31,721
-Rör mig inte.
-Lugn. Jag är din vän.

465
00:40:31,805 --> 00:40:33,598
Nej, du är ett skämt.

466
00:40:33,682 --> 00:40:35,350
Vad är det med dig?

467
00:40:35,433 --> 00:40:39,563
Du är patetisk. Tjejerna hade
skrattat åt dig om det inte vore för mig.

468
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Gör inte så här.

469
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
Vad ska du göra åt det?

470
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
Kom.

471
00:41:13,054 --> 00:41:15,599
Du ville träffa mig?

472
00:41:16,975 --> 00:41:21,188
Jag trodde aldrig
att jag skulle gilla det här.

473
00:41:22,898 --> 00:41:25,817
Det kanske är bristen på känsla.

474
00:41:27,694 --> 00:41:31,615
Hela planeten trycker inte ner mig
för en gångs skull.

475
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
Jag kan komma tillbaka senare.

476
00:41:36,912 --> 00:41:37,913
Nej.

477
00:41:40,624 --> 00:41:41,666
Lite hjälp?

478
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
Dags för din prestationsgranskning.

479
00:41:55,138 --> 00:41:56,014
Min vad?

480
00:41:57,057 --> 00:41:58,683
Du hatar det här jobbet.

481
00:42:00,852 --> 00:42:04,814
Ja, det gör jag. Jag förstår.
Jag ska sluta.

482
00:42:04,898 --> 00:42:08,443
Om jag inte kommer undan, gör inte du det.

483
00:42:08,568 --> 00:42:12,656
Du är marinsoldat.
Du är trött på att inte göra något.

484
00:42:12,739 --> 00:42:14,032
Du med.

485
00:42:14,115 --> 00:42:16,743
Och hela planeten.

486
00:42:20,580 --> 00:42:23,291
Jag fick precis besked från Holden.

487
00:42:23,375 --> 00:42:26,962
De kan ha hittat Inaros spaningsskepp.

488
00:42:29,589 --> 00:42:32,842
De ska ta en titt och se om de har rätt.

489
00:42:34,469 --> 00:42:37,681
Det vore bra om de har det.

490
00:42:37,764 --> 00:42:42,018
Vi behöver bättre än bra.

491
00:42:45,105 --> 00:42:47,899
Vi är sårade. Brutna.

492
00:42:47,983 --> 00:42:52,862
Vi försöker att låtsas vara
något vi inte är.

493
00:42:52,946 --> 00:42:56,199
Det sliter på oss.

494
00:42:57,367 --> 00:43:01,955
Små vinster här och där
kommer inte att räcka.

495
00:43:03,081 --> 00:43:05,083
Vi behöver mer än så.

496
00:43:05,750 --> 00:43:07,252
Något stort.

497
00:43:08,461 --> 00:43:11,089
Något som ger oss en anledning att hoppas.

498
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
Har du något i åtanke?

499
00:43:18,471 --> 00:43:19,889
Ja.

500
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
Undertexter: Victor Ollén

501
00:45:36,025 --> 00:45:38,027
Kreativ ledare
Monika Andersson