1
00:00:09,677 --> 00:00:11,721
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
Меня зовут Марко Инарос.

3
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
Я командующий Свободным флотом.

4
00:00:16,934 --> 00:00:21,856
Мы ответственны за удары
по нашим угнетателям на Земле и Марсе.

5
00:00:21,939 --> 00:00:25,693
Сегодня и навсегда мы свободны.

6
00:00:25,776 --> 00:00:28,696
Все астероидяне сейчас
будут отвечать за дела Марко.

7
00:00:28,863 --> 00:00:32,616
Ты знаешь, что бывает,
когда кто-то идет против Марко. Нас убьют.

8
00:00:32,783 --> 00:00:36,662
Вы перехватите «Росинант»
и вступите в бой. Сделайте это.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Не дергайся.

10
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
Почему ты бросила меня?

11
00:00:41,459 --> 00:00:45,254
Уйти - единственный выбор,
который есть у человека.

12
00:00:46,172 --> 00:00:48,507
Она бросила нас обоих. Опять.

13
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
Держись, Наоми. Мы идем.

14
00:00:50,843 --> 00:00:52,136
Что она делает?

15
00:00:54,221 --> 00:00:55,139
Она у меня.

16
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
Алекс, ответь.

17
00:00:56,599 --> 00:00:59,685
У него был инсульт.
Это риск, на который мы все идем.

18
00:00:59,769 --> 00:01:01,270
Он умер, спасая меня.

19
00:01:01,353 --> 00:01:02,271
Мне так жаль.

20
00:01:02,354 --> 00:01:04,648
Защищать свою семью любой ценой.

21
00:01:04,732 --> 00:01:07,026
Я бы тоже умер ради этого.

22
00:01:07,109 --> 00:01:09,779
Ты пришел сюда, чтобы помочь мне?

23
00:01:09,862 --> 00:01:11,155
Полагаю, да.

24
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
Персик, идем!

25
00:01:14,575 --> 00:01:17,161
На Кольце была еще одна атака.

26
00:01:18,329 --> 00:01:19,955
Марко...

27
00:01:20,080 --> 00:01:23,417
Целый флот марсиан союзничает с Инаросом?

28
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Возможно, он их купил.

29
00:01:25,419 --> 00:01:26,754
Протомолекулой.

30
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
Зачем марсианам везти протомолекулу

31
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
через Кольцо после происшествия на Илосе?

32
00:01:31,675 --> 00:01:33,761
Может, они знают то, чего не знаем мы.

33
00:01:45,606 --> 00:01:46,482
Гранчер.

34
00:02:00,704 --> 00:02:02,039
Слинкервайн!

35
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
Солнечная птица.

36
00:02:12,883 --> 00:02:14,218
Солнечные младенцы!

37
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
Я должна всем вам дать имена.

38
00:02:40,578 --> 00:02:43,163
Если придумаю,
как отличать вас друг от друга.

39
00:02:53,883 --> 00:02:55,259
Кто там?

40
00:02:56,260 --> 00:02:58,512
Ксан? Это ты?

41
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
Надеюсь, что нет.
Я сказала тебе перестать ходить за мной.

42
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Привет. Что ты есть?

43
00:03:16,906 --> 00:03:19,366
Всё нормально. Можешь выходить.

44
00:03:20,034 --> 00:03:21,911
Я дружелюбная. Видишь?

45
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
Ты скальный прыгун?

46
00:03:33,422 --> 00:03:35,132
Не думаю.

47
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
Ты похож на собаку. В какой-то мере.

48
00:03:51,273 --> 00:03:55,903
Всё нормально. С тобой всё будет хорошо.

49
00:04:25,224 --> 00:04:29,937
КОЛЬЦО №673, ПЛАНЕТА 2

50
00:04:32,481 --> 00:04:36,777
«ЛАКОНИЯ»

51
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
ПОДТВЕРЖДЕНО МНОЖЕСТВО УДАРОВ

52
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
МИЛЛИОНЫ СМЕРТЕЙ

53
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
ОПАСНОСТЬ ЦУНАМИ

54
00:06:16,418 --> 00:06:18,796
ЭКСПЕРТЫ ПРОГНОЗИРУЮТ СЕРЬЕЗНОЕ
ПОВРЕЖДЕНИЕ БИОСФЕРЫ

55
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
СВОБОДНЫЙ ФЛОТ В РЕЙДЕ ПО ПОЯСУ

56
00:06:19,963 --> 00:06:21,090
Марко...

57
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
СТАНЦИИ ЗАЯВЛЯЮТ О ВЕРНОСТИ ИНАРОСУ

58
00:06:24,718 --> 00:06:27,054
ВЫЖИВШИЕ НА «ПАЛЛАДЕ» КЛЯНУТСЯ ОТОМСТИТЬ

59
00:06:30,057 --> 00:06:34,144
ООН ДЕЛАЕТ ОТВЕТНЫЙ УДАР
«РОСИНАНТ» ВСТУПАЕТ В БОЙ!

60
00:06:45,239 --> 00:06:49,451
Теперь земляне знают,
каково это - быть астероидянином.

61
00:07:13,433 --> 00:07:16,562
«Денали» из флота ПРМ
связал отслеживание с «Феррагатом» ООН,

62
00:07:16,687 --> 00:07:18,605
вместе с «Сентинел-16»,

63
00:07:18,689 --> 00:07:21,775
обстрел из рельсотрона
разрушил три выпущенных камня.

64
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
Раньше я любил падающие звезды.

65
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
Я - никогда. Вторичные удары?

66
00:07:30,117 --> 00:07:33,579
Упало четыре значительных фрагмента,

67
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
из которых два - на населенные пункты.

68
00:07:36,456 --> 00:07:38,208
Всего погибло менее 500 человек.

69
00:07:38,292 --> 00:07:42,296
- Не говори об этом, как об успехе.
- Ни в коем случае, мэм.

70
00:07:42,379 --> 00:07:46,216
Но мы сбили все камни,
которые Марко Инарос сбросил на нас

71
00:07:46,300 --> 00:07:49,136
за последние полгода,
это 200 отдельных ударов.

72
00:07:49,344 --> 00:07:53,473
Таким образом он сдерживает то,
что осталось от нашего флота,

73
00:07:53,974 --> 00:07:57,644
пока заставляет
каждую станцию и скальных бродяг

74
00:07:57,811 --> 00:08:02,065
клясться в верности своему так называемому
гребаному Свободному флоту.

75
00:08:02,149 --> 00:08:06,028
Марс заверил, что через месяц будет готов
еще корабль класса «Доннаджер».

76
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
У нас будет еще три боевых корабля,
готовых к отправке.

77
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
Верфи работают круглосуточно...

78
00:08:18,832 --> 00:08:22,961
ВЫСОКОУРОЖАЙНАЯ ЗЕРНОВАЯ ФЕРМА
СРЕДИЗЕМНОМОРСКАЯ АГРОЗОНА

79
00:08:26,965 --> 00:08:29,593
Это как проклятая ядерная зима.

80
00:08:31,303 --> 00:08:34,348
Ты читала последние экспертизы биосферы?

81
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
Еще нет.

82
00:08:36,808 --> 00:08:42,731
Переоборудование атмосферных очистителей
CO-2 не работает, недостаточно хорошо.

83
00:08:43,273 --> 00:08:48,820
Метеоритное загрязнение продолжает расти,
даже быстрее, чем раньше.

84
00:08:50,239 --> 00:08:54,618
Каждый камень убивает нас немного больше,
даже когда они промахиваются.

85
00:08:56,453 --> 00:09:00,165
Я выступала с речью
на открытии этого объекта.

86
00:09:00,249 --> 00:09:02,834
Одиннадцать лет назад, почти ровно.

87
00:09:03,710 --> 00:09:08,715
Я ходила по этим полям.
Кукуруза была готова к сбору.

88
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
Стебли были такими тяжелыми, что гнулись.

89
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
- Откуда это взялось?
- Они, наверное, обнимают один из камней.

90
00:09:40,872 --> 00:09:45,919
Третью защитную пушку заклинило,
пятая тоже красная, без питания.

91
00:09:51,967 --> 00:09:52,843
Прицелиться!

92
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
Я вижу их! Они убегают!

93
00:09:56,305 --> 00:09:57,389
Огонь!

94
00:10:09,109 --> 00:10:13,155
«РОСИНАНТ»
В ПОЯСЕ

95
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНАЯ МИССИЯ

96
00:10:16,825 --> 00:10:20,329
ДЕНЬ 187

97
00:10:24,541 --> 00:10:28,712
Это подтверждает слухи о деятельности
Свободного флота в этой зоне.

98
00:10:34,676 --> 00:10:36,303
Сканирование в 360 градусов.

99
00:10:41,350 --> 00:10:45,645
Думаешь, я смогу убедить Крисси платить
за каждого убитого нами засранца?

100
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
- Я бы посмотрел на это.
- Я серьезно.

101
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
Мы не наемники.

102
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
И не солдаты.

103
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
Похоже, они были здесь одни.

104
00:11:00,202 --> 00:11:04,414
Хорошо. Итак, вопрос в том,
зачем они вообще были здесь?

105
00:11:07,709 --> 00:11:10,921
Маленький челнок не может
запускать такие большие камни.

106
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
Хочу посмотреть повнимательнее...

107
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
Нет, мы должны держаться на расстоянии.

108
00:11:17,177 --> 00:11:20,347
Свободный флот любит
импровизированные бомбы и провокации.

109
00:11:20,430 --> 00:11:23,100
Они знают, что это заводит Марко.
Я отправлю дрон.

110
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
Шрапнель выбила корпусную камеру.

111
00:11:27,187 --> 00:11:31,108
Мне нужно проверить, есть ли у нас дыры,
которые нужно залатать.

112
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
Хорошо.

113
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
Персик. Ты еще жива?

114
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
Можно это назвать и так.

115
00:11:39,699 --> 00:11:41,868
Как тебе отключение питания пятой пушки?

116
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
Похоже, что...

117
00:11:43,995 --> 00:11:47,624
Серия коротких скачков напряжения
отключила сетевые фильтры?

118
00:11:47,707 --> 00:11:49,501
Читаешь мои мысли.

119
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
Я тоже так подумал.

120
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
Перед началом диагностики убедись,
что главная шина перезагружена.

121
00:11:56,550 --> 00:11:58,176
Это совет для чайников.

122
00:11:58,552 --> 00:12:01,138
Ты должен больше верить в меня.

123
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Ты знаешь, что верю.

124
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
Знаю.

125
00:12:04,057 --> 00:12:07,978
Амос, мы посылаем дрон
для разведки камня, будь осторожен.

126
00:12:08,103 --> 00:12:09,312
Принял, кэп.

127
00:12:09,396 --> 00:12:14,109
Амос, постарайся спасти оптику камеры.
У нас закончились запчасти.

128
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
Хорошо. Итак, Персик, у тебя есть план?

129
00:12:17,112 --> 00:12:21,032
Нас беспокоят
резкие перепады напряжения в сети.

130
00:12:21,116 --> 00:12:23,285
- Работаю над этим.
- Хорошо.

131
00:12:30,125 --> 00:12:31,126
«РОСИНАНТ»

132
00:12:31,251 --> 00:12:34,629
СОБСТВЕННОСТЬ ДЖЕЙМСА ХОЛДЕНА,
НАОМИ НАГАТЫ, АЛЕКСА КАМАЛЯ, АМОСА БЁРТОНА

133
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
ЗАКОННЫЙ ТРОФЕЙ

134
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
Признаков стелс-композитов нет.

135
00:13:42,239 --> 00:13:43,156
Хорошо.

136
00:13:44,115 --> 00:13:47,744
Земля уже давно
не видела скал-невидимок. Без шуток.

137
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
Было бы неплохо...

138
00:13:55,001 --> 00:13:57,462
Чёрт возьми, там еще один корабль.

139
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
Подожди...

140
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
Это не корабль. Это ракетный двигатель.

141
00:14:32,414 --> 00:14:36,835
СТАНЦИЯ «ЦЕРЕРА»
ПОД КОНТРОЛЕМ СВОБОДНОГО ФЛОТА

142
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
Мои прогнозы оправдались.

143
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
Поток колониальных кораблей
и сельхозгрузов с Земли прекратился.

144
00:15:23,673 --> 00:15:26,051
Они заняты сбиванием наших камней.

145
00:15:26,134 --> 00:15:29,262
Это дает нам возможность
наращивать собственные запасы.

146
00:15:29,346 --> 00:15:32,766
Сочетая гидропонику
и грунтовое земледелие,

147
00:15:32,849 --> 00:15:37,479
мы сможем увеличить производство еды
на «Церере» на 15-20%.

148
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
- Доуз говорил...
- Доуз мертв.

149
00:15:39,481 --> 00:15:42,233
Его разговоры меня утомляли.

150
00:15:42,317 --> 00:15:44,402
И Фред Джонсон мертв.

151
00:15:44,527 --> 00:15:48,406
Оба они и все их неудачи сметены прочь.

152
00:15:48,490 --> 00:15:51,660
История не стоит на месте, мы тоже.

153
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
Приятно, что ты присоединился к нам.

154
00:15:56,373 --> 00:16:00,335
Нико Санджрани, главный администратор
станции. Филип, мой сын.

155
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
- Рада знакомству.
- Я много пропустил?

156
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
Как обычно.

157
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
Последний отчет с Ганимеда
показывает рост урожайности.

158
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
Ганимед не может быть
единственным источником еды.

159
00:16:12,180 --> 00:16:15,642
Мы должны построить новые сельхозстанции
и фермы по всему Поясу.

160
00:16:16,768 --> 00:16:17,894
Ты что-то хотел?

161
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
Да.

162
00:16:19,979 --> 00:16:20,855
Я о напитке.

163
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
И не только о нём.

164
00:16:23,608 --> 00:16:25,860
Дай знать, если передумаешь.

165
00:16:26,695 --> 00:16:29,030
Если не привезут новые продукты,

166
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
наши люди скоро начнут голодать.

167
00:16:33,201 --> 00:16:34,285
Составь список.

168
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
Хорошие новости. «Солано» взял последний
корабль «Дос Арриягас» и казнил команду.

169
00:16:44,379 --> 00:16:48,258
«Паньшин» отслеживает, возможно,
последних диссидентов «Золотой ветви».

170
00:16:48,341 --> 00:16:51,928
Это способ сказать,
что у вас нет новостей о Драммер?

171
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
Хочешь, чтобы я сообщала,
что информации нет?

172
00:16:55,098 --> 00:16:58,226
Мы получили несколько сводок,
но они ничего не дали.

173
00:16:58,309 --> 00:17:00,979
- Можем увеличить вознаграждение.
- Больше идей нет?

174
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
Увеличьте вознаграждение на 20%.

175
00:17:03,314 --> 00:17:05,108
И за «Росинант» тоже.

176
00:17:06,276 --> 00:17:08,236
Розенфельд, что тебе нужно?

177
00:17:14,242 --> 00:17:17,287
Привет. Опоздал на встречу с боссом.
Сильный ход.

178
00:17:17,370 --> 00:17:19,998
- Я заблудился по дороге.
- Как ее звали?

179
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
Не вспомню.

180
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
Что всё это значит?

181
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
- Кожа крокодила. Нравится?
- Кожа животного?

182
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
Она очень дорогая.

183
00:17:27,589 --> 00:17:29,924
Пришлось поторговаться за нее.

184
00:17:30,008 --> 00:17:33,845
Он украл твои деньги, дружище.
Это подделка. Синтетика. Точно.

185
00:17:33,928 --> 00:17:35,513
Pashang, что ты понимаешь?

186
00:17:35,638 --> 00:17:38,183
Земля умирает,
мы ее убиваем, это неизбежно.

187
00:17:38,266 --> 00:17:42,437
Настоящие вещи Inyalowda делали раньше,
чтобы продавать, богатеть и толстеть.

188
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
Йоан, хочешь, увидимся позже?

189
00:17:44,397 --> 00:17:47,859
Конечно, детка.
Видишь, у тебя нет вкуса, а у них есть.

190
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
Они думают примкнуть к Свободному флоту.

191
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
Я сказал им, что организую
экскурсию по «Пелле».

192
00:17:53,823 --> 00:17:59,579
Марко, Марко, Марко...

193
00:18:12,634 --> 00:18:16,429
Прошло много лет с тех пор,
как я ступил на «Цереру»,

194
00:18:17,388 --> 00:18:21,684
я всегда считал эту станцию домом.

195
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
Для меня и для всех астероидян.

196
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
Внутренники могли думать,
что это их станция,

197
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
но она всегда была нашей.

198
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
Мы закалили здесь свою идентичность,

199
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
и теперь мы превратим ее в алмаз,
каким она была всегда.

200
00:18:46,918 --> 00:18:50,839
«Церера» станет столицей
нашей астероидянской нации.

201
00:18:53,007 --> 00:18:56,678
Место, которым
все астероидяне смогут гордиться

202
00:18:57,470 --> 00:19:01,015
и которое они всегда будут называть домом!

203
00:19:02,684 --> 00:19:07,522
Марко, Марко, Марко...

204
00:19:24,289 --> 00:19:29,919
ОХОТНИК СВОБОДНОГО ФЛОТА
В ПОЯСЕ

205
00:19:41,681 --> 00:19:45,351
Внимание, «Деволт».
Говорит охотник Свободного флота «Йотанн».

206
00:19:45,435 --> 00:19:47,228
Приготовьтесь к досмотру.

207
00:19:47,312 --> 00:19:51,107
«Тайнен», мы знаем, что вы тоже здесь,
покажитесь и заявите о себе,

208
00:19:51,190 --> 00:19:52,984
или будете уничтожены.

209
00:19:55,111 --> 00:19:59,157
Удаленное соединение «Деволта» открыто.
Рулевые двигатели в режиме ожидания.

210
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
- Стреляй.
- Еще рано.

211
00:20:19,302 --> 00:20:22,555
Это оружие прямой наводки.
Прицелиться нужно идеально.

212
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
По моему сигналу.

213
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
Левый рулевой, поворот на 10 градусов.

214
00:20:32,065 --> 00:20:33,107
Мичио!

215
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
По твоему сигналу.

216
00:20:36,319 --> 00:20:38,404
РУЛЕВОЙ ДВИГАТЕЛЬ

217
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
Сейчас.

218
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
Что ты сделала?

219
00:20:53,962 --> 00:20:55,838
ТЕСТ

220
00:21:02,512 --> 00:21:06,015
Они блокируют наш передатчик.
Направляются прямо к нам!

221
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
Pashang!

222
00:21:07,725 --> 00:21:08,810
Мне так жаль.

223
00:21:12,355 --> 00:21:13,398
ПЕРЕГРУЗКА

224
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
Погони нет. Мы попали в них.

225
00:21:40,800 --> 00:21:43,011
Что мы смогли забрать с «Деволта»?

226
00:21:43,928 --> 00:21:46,973
- Главное было переместить экипаж...
- Я знаю это.

227
00:21:47,348 --> 00:21:50,309
Мы перегрузили топливо.
Бак с водой. Два поддона...

228
00:21:50,393 --> 00:21:52,311
Боеприпасы?

229
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
Одна торпеда.

230
00:21:58,109 --> 00:22:02,196
Таким образом, наш боекомплект
суммарно составляет три ракеты.

231
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
По крайней мере, мы их убили.

232
00:22:40,818 --> 00:22:43,863
Просто, быстро и грязно.

233
00:22:44,280 --> 00:22:47,366
Любой скальный бродяга с обычным буром
может это сделать,

234
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
если пожертвовать двигателем.

235
00:22:49,911 --> 00:22:53,164
Учитывая количество кораблей,
разграбленных Свободным флотом...

236
00:22:53,247 --> 00:22:55,625
Их должно быть намного больше.

237
00:22:57,043 --> 00:23:00,129
Мы должны выяснить, как они срабатывают.

238
00:23:00,213 --> 00:23:03,007
Если остановить
хотя бы несколько до их запуска,

239
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
это будет достижением.

240
00:23:05,176 --> 00:23:08,262
Триггерный модуль расположен
вместе с системой наведения,

241
00:23:08,387 --> 00:23:10,640
это дополнение к подобной установке.

242
00:23:10,807 --> 00:23:16,354
Ищи коробку, подключенную к реактору,
с антенной или без.

243
00:23:16,854 --> 00:23:18,481
Думаю, я ее вижу.

244
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
Спасибо.

245
00:23:47,051 --> 00:23:50,429
Принято отвечать: «Пожалуйста».

246
00:23:50,555 --> 00:23:51,848
Прости.

247
00:23:54,725 --> 00:23:58,146
Я только что поняла,
что впервые пилотирую «Роси».

248
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
Мне пришлось впервые.

249
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
Я знаю, что это за ощущения.

250
00:24:20,543 --> 00:24:23,296
Да, это навигационный компьютер.

251
00:24:23,838 --> 00:24:25,464
Вижу порт для диагностики.

252
00:24:25,548 --> 00:24:29,051
Попробуй получить доступ к управлению
реактором или навигацией.

253
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
Выполняю.

254
00:24:32,388 --> 00:24:33,514
ПОРТ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

255
00:24:48,863 --> 00:24:50,114
Наоми?

256
00:24:51,073 --> 00:24:52,366
Холден, что происходит?

257
00:24:52,450 --> 00:24:54,785
Думаю, магнитная бутылка закручивается.

258
00:24:55,828 --> 00:24:57,121
Ты запустил реактор.

259
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
Задел предохранитель...

260
00:24:58,623 --> 00:24:59,582
Выбирайся оттуда.

261
00:25:07,673 --> 00:25:11,928
Джим, какого хрена ты делаешь?
Уходи оттуда!

262
00:25:12,511 --> 00:25:16,265
Уходи за гребень.
Я встану между тобой и двигателем.

263
00:25:16,349 --> 00:25:18,768
Джим, я могу опустить «Роси».

264
00:25:20,645 --> 00:25:23,689
Джим, прекрати! Ты должен уходить оттуда!

265
00:25:23,773 --> 00:25:26,317
Пошевеливайся!

266
00:25:26,400 --> 00:25:28,945
Джим, тебе срочно нужно убираться оттуда!

267
00:25:30,238 --> 00:25:31,197
Джим!

268
00:25:32,156 --> 00:25:34,116
Джим, отвечай мне, чёрт возьми!

269
00:25:35,534 --> 00:25:36,369
Джим!

270
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
Гребаный кусок дерьма!

271
00:26:02,353 --> 00:26:05,481
Было мало времени,
чтобы уйти достаточно далеко.

272
00:26:05,564 --> 00:26:08,693
И я был уверен,
что если смогу его сломать и выключить...

273
00:26:08,776 --> 00:26:10,987
Просто вернись внутрь, пожалуйста.

274
00:26:21,664 --> 00:26:24,959
Короче говоря, силовая муфта снова в деле.

275
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
Хорошая работа.

276
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
Хороший учитель.

277
00:26:34,844 --> 00:26:37,013
- Чёрт.
- Поранилась?

278
00:26:37,805 --> 00:26:41,225
Плохое воспитание. Меня не готовили
к работе с гаечными ключами.

279
00:26:47,273 --> 00:26:48,983
Я пойду перекушу.

280
00:26:51,319 --> 00:26:53,654
Отлично. Я подойду через минуту.

281
00:27:01,746 --> 00:27:04,373
У тебя есть замечания по тому,
что делает Персик?

282
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
Меня не волнует, что она делает.

283
00:27:07,752 --> 00:27:11,672
Мы летаем вместе уже месяцы.
Она работает как проклятая.

284
00:27:11,756 --> 00:27:16,427
Она здесь только потому,
что ты захотел взять ее в команду.

285
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
Как будто это могло заменить Алекса.

286
00:27:25,686 --> 00:27:27,897
Это к Алексу не имеет никакого отношения.

287
00:27:29,565 --> 00:27:33,277
Ты принимала за нас важные решения,
не советуясь со мной.

288
00:27:33,361 --> 00:27:36,155
Значит, теперь ты можешь
делать всё, что захочешь?

289
00:27:36,405 --> 00:27:38,074
Я этого не говорил.

290
00:27:38,407 --> 00:27:43,204
Может, не будешь придираться к Персику?
К тебе мы были снисходительнее.

291
00:27:44,497 --> 00:27:46,749
Тебе следует поискать другое место.

292
00:27:52,880 --> 00:27:54,507
Ты права.

293
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
Можем попытать счастья с Япетом.

294
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
Мы бы не остались незамеченными.

295
00:28:13,609 --> 00:28:17,947
На Тритоне есть научная станция.
Меньше глаз по пути.

296
00:28:18,739 --> 00:28:22,243
Это долгий путь. Нам нужна дозаправка.

297
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
Нам нужно пополнить боеприпасы.

298
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
Поговорим о другой проблеме?

299
00:28:28,124 --> 00:28:33,295
Мичио не проблема. Она ошиблась.
Мы все ошибаемся.

300
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
Это стоило нам корабля.
И это не первая ее ошибка.

301
00:28:36,715 --> 00:28:38,259
Она не спала.

302
00:28:38,342 --> 00:28:42,054
Она не создана для этого.
Она - техник-спасатель.

303
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
Как и ты.

304
00:28:43,806 --> 00:28:46,308
Уже нет. Теперь я боец.

305
00:28:48,227 --> 00:28:49,812
Кем и ты была всегда.

306
00:28:54,900 --> 00:28:57,069
Это больше не место для нее.

307
00:28:57,611 --> 00:28:59,321
Мичио нам родная.

308
00:29:07,538 --> 00:29:09,874
Мы уже и так многое потеряли.

309
00:29:16,797 --> 00:29:22,178
Ты мой капитан.
Что бы ты ни решила, я с тобой.

310
00:29:31,854 --> 00:29:35,941
Этим мы поделимся.
Немного многолюдно, но мы обойдемся.

311
00:29:36,025 --> 00:29:37,818
Дайте нам минутку, пожалуйста.

312
00:29:38,235 --> 00:29:39,111
Да, капитан.

313
00:29:48,787 --> 00:29:51,540
Я буду лучше. Я обещаю. Я стараюсь больше.

314
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
Ты стараешься изо всех сил.
В этом нет сомнений.

315
00:29:55,336 --> 00:29:57,796
Я не знаю, что сказать, кроме «мне жаль».

316
00:29:57,880 --> 00:29:59,215
Мне тоже жаль.

317
00:30:00,799 --> 00:30:04,428
Мы найдем безопасный порт,
где сможем пополнить запасы.

318
00:30:06,305 --> 00:30:08,015
Место, где ты сможешь остаться.

319
00:30:08,098 --> 00:30:09,934
Нет, я не хочу оставлять тебя.

320
00:30:10,017 --> 00:30:11,560
Это не навсегда.

321
00:30:11,644 --> 00:30:16,065
Когда всё закончится,
мы вернемся и найдем тебя.

322
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
Когда всё закончится?

323
00:30:45,636 --> 00:30:47,721
Дай взглянуть хоть глазком.

324
00:30:47,805 --> 00:30:50,849
Я хочу, чтобы картинка
сочеталась со словами. И всё.

325
00:30:50,933 --> 00:30:52,476
Серьезно? И больше ничего?

326
00:30:52,560 --> 00:30:53,727
Нет.

327
00:30:54,353 --> 00:30:58,983
Как насчет того, чтобы я показал свои?
А ты мне свои. Идет?

328
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
Эта.

329
00:31:03,946 --> 00:31:07,032
Это «Растущая луна».
Большой колониальный корабль Земли.

330
00:31:07,116 --> 00:31:12,496
Почва, удобрения, но главное -
30 бутылок прекрасного бренди «Иркутск».

331
00:31:12,580 --> 00:31:13,914
Ты пробовала бренди?

332
00:31:13,998 --> 00:31:15,499
Нет, что это?

333
00:31:15,583 --> 00:31:17,376
Это напиток, созданный для тьмы.

334
00:31:17,459 --> 00:31:20,254
- Inyalowda его не заслуживают.
- У тебя есть?

335
00:31:20,337 --> 00:31:23,132
Йоан выпил свою долю,
прежде чем сойти с корабля.

336
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
Почти сразу.

337
00:31:26,885 --> 00:31:27,970
А эта?

338
00:31:28,053 --> 00:31:31,724
Это врата Кольца. Станция «Медина».
Наши величайшие триумфы.

339
00:31:31,807 --> 00:31:34,893
Марсиане были счастливы видеть нас,
пока не передумали.

340
00:31:37,271 --> 00:31:39,064
Филип был стрелком на «Пелле».

341
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
- Я был стрелком на «Конноте».
- Помощником стрелка.

342
00:31:41,942 --> 00:31:43,944
Филипито решил юморить?

343
00:31:44,028 --> 00:31:46,322
Вы участвовали в атаках на Землю?

344
00:31:46,405 --> 00:31:49,783
Я - нет. Не повезло. Но он участвовал.

345
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
Ты участвовал?

346
00:31:52,286 --> 00:31:54,163
Эй, не будь таким скромным.

347
00:31:54,246 --> 00:31:56,206
Филип, он был на острие атаки.

348
00:31:56,290 --> 00:32:00,294
Взял стелс-композиты прямо с Марса,
под носом у пыльников,

349
00:32:00,377 --> 00:32:03,756
сбил корабль около Венеры,
прежде чем они смогли помешать.

350
00:32:03,839 --> 00:32:06,133
Разобрался c Эшфордом, Призрачным ножом.

351
00:32:06,216 --> 00:32:08,594
Сбросил камни, чтобы отомстить за нас.

352
00:32:09,553 --> 00:32:11,180
Он заставил гореть Inyalowda.

353
00:32:12,640 --> 00:32:17,019
Всё это и даже красивее, чем его отец.

354
00:32:32,326 --> 00:32:35,287
Эй, Филип. Куда ты идешь, koyo?

355
00:32:55,265 --> 00:32:57,601
Это просто кофе. Прости.

356
00:32:58,852 --> 00:33:01,230
Не помешает что-нибудь,
что поможет не спать.

357
00:33:05,859 --> 00:33:07,152
Спасибо.

358
00:33:08,070 --> 00:33:11,115
Внутренний флот даже не сдвинулся с места.

359
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
Это был твой план. Скучаешь за боями.

360
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
А ты нет?

361
00:33:19,456 --> 00:33:23,210
Твой бой начнется достаточно скоро.
По-другому не бывает.

362
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
Тем временем...

363
00:33:25,295 --> 00:33:27,381
Чертовы таблицы Санджрани.

364
00:33:27,464 --> 00:33:30,551
Чем мы можем поделиться
из складских запасов?

365
00:33:30,634 --> 00:33:31,510
Ничем.

366
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
«Церера» - это не «Медина».

367
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
Если ей нужно больше для станции,
она может урезать порции еды и воды.

368
00:33:40,352 --> 00:33:44,898
Наше присутствие на «Церере» сплотило
бесчисленное количество астероидян.

369
00:33:45,065 --> 00:33:49,737
Значит, это послужило своей цели.
Мы ничего не должны этим людям.

370
00:33:50,279 --> 00:33:51,655
«Церера» - наша столица.

371
00:33:51,822 --> 00:33:54,908
Это наши люди.
Ваша задача - дать им то, что им нужно.

372
00:33:55,868 --> 00:33:59,204
Если у тебя есть
конкретные логистические предложения,

373
00:33:59,621 --> 00:34:01,290
мы бы хотели их услышать.

374
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Нет, просто...

375
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
Просто делайте свою работу.

376
00:34:10,007 --> 00:34:12,217
Мы должны обсудить это подробнее...

377
00:34:12,301 --> 00:34:14,553
- Я бы хотел...
- Наедине.

378
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
«Медине» нужно больше титана.
Намного больше.

379
00:34:18,098 --> 00:34:20,642
Лаконийские запчасти
сложнее устанавливать,

380
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
и нам нужно укрепить границы.

381
00:34:22,936 --> 00:34:24,772
Дайте всё, что им нужно.

382
00:34:31,278 --> 00:34:34,740
Заряды устанавливаются,
детонатор - на твое усмотрение.

383
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
Что-то случилось?

384
00:34:39,953 --> 00:34:44,666
Возможно. Пришло еще одно обновление
о ресурсах Свободного флота.

385
00:34:44,750 --> 00:34:46,919
Я просматривал его и увидел это.

386
00:34:47,002 --> 00:34:50,964
Это мятежный флот ПРМ,
который добивал наши корабли на Кольце.

387
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
Видишь эти вспышки?

388
00:34:56,261 --> 00:34:58,138
Ничего тебе не напоминают?

389
00:34:59,306 --> 00:35:01,850
Они напомнили мне артефакт на Илосе.

390
00:35:02,017 --> 00:35:05,103
Штука, что уничтожила
Строителей протомолекулы.

391
00:35:05,229 --> 00:35:07,147
Это больше не наша проблема.

392
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
В перспективе, может, и наша.

393
00:35:09,566 --> 00:35:12,569
Единственная причина,
по которой Кольца здесь, - это мы.

394
00:35:13,195 --> 00:35:17,115
Я здесь, чтобы убить Марко,
прежде чем он убьет нас.

395
00:35:17,199 --> 00:35:20,577
И я здесь, вместо того,
чтобы cпиваться на Луне,

396
00:35:20,661 --> 00:35:22,996
потому что я не хочу бросать тебя.

397
00:35:24,248 --> 00:35:25,666
Так что не бросай нас.

398
00:35:25,791 --> 00:35:27,251
Эй.

399
00:35:27,334 --> 00:35:29,169
Что случилось?

400
00:35:29,253 --> 00:35:31,004
Я кое-что нашла.

401
00:35:32,005 --> 00:35:34,925
Система наведения запускает
камень при получении

402
00:35:35,008 --> 00:35:38,053
одиночного импульсного сигнала
на определенной частоте.

403
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
Он был зашифрован,
но это натолкнуло меня на мысль.

404
00:35:42,599 --> 00:35:45,352
Я просмотрела сигнальные реле в Поясе,

405
00:35:45,435 --> 00:35:49,398
пытаясь найти зашифрованные импульсы
на этой частоте за последние месяцы.

406
00:35:49,898 --> 00:35:51,525
Я нашла их кучу.

407
00:35:53,527 --> 00:35:55,737
Каждый из этих сигналов запускал камень.

408
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
У меня возникла идея.
Я триангулировала сигналы,

409
00:35:58,907 --> 00:36:01,618
чтобы узнать, откуда велась передача.

410
00:36:02,828 --> 00:36:04,454
Это похоже на орбиту.

411
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
Или на корабль-корректировщик,
который направлял камни.

412
00:36:10,794 --> 00:36:14,673
У них, наверное, только пассивные датчики,
работающие в темноте.

413
00:36:15,382 --> 00:36:19,303
Наблюдают за защитой Земли
и рассчитывают время для сброса.

414
00:36:19,386 --> 00:36:24,641
В журналах наведения было
несколько ссылок на «Лазурного дракона».

415
00:36:25,559 --> 00:36:27,519
Думаю, это название корабля.

416
00:36:28,228 --> 00:36:30,647
У таких корректировщиков
узкая специализация.

417
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
Их не может быть много в действии.

418
00:36:36,820 --> 00:36:39,239
Если бы мы могли его найти и обезвредить,

419
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
это сильно снизило бы способность Марко
продолжать удары по Земле.

420
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
Готовьтесь в путь.

421
00:36:48,582 --> 00:36:49,666
Есть, капитан.

422
00:36:53,253 --> 00:36:54,588
Наоми.

423
00:36:59,718 --> 00:37:03,764
Думаю, иногда я убеждаю себя,
что худшее не может случиться.

424
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
Для меня это способ пережить трудности.

425
00:37:06,183 --> 00:37:09,227
Я буду осторожнее. Для всех нас. Я обещаю.

426
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
Но мы не остановимся.

427
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
Я так долго пыталась держаться
подальше от насилия, но...

428
00:37:19,404 --> 00:37:21,448
Марко снова вернул меня к нему.

429
00:37:21,531 --> 00:37:24,451
И теперь люди,
на которых мы охотимся и убиваем, -

430
00:37:24,534 --> 00:37:27,371
те самые, которых я называла своими.

431
00:37:30,374 --> 00:37:33,085
Не знаю, сколько я еще выдержу.

432
00:37:47,307 --> 00:37:49,977
«ЗЕНОБИЯ» ФЛОТ ООН
ДВИГАЕТСЯ ПО ОРБИТЕ ЗЕМЛИ

433
00:37:50,143 --> 00:37:54,690
Госпожа секретарь, комиссия ПРМ
причастна к атакам Свободного флота?

434
00:37:54,815 --> 00:37:57,484
Не сейчас. Планируется пресс-конференция.

435
00:37:57,651 --> 00:38:02,406
Правда, что вы обратились к Марко Инаросу,
чтобы обсудить мирный договор?

436
00:38:03,240 --> 00:38:05,158
Это то, что я слышала.

437
00:38:05,534 --> 00:38:09,997
Марко Инарос не может предложить мне
ничего, кроме безоговорочной капитуляции.

438
00:38:10,080 --> 00:38:14,501
Колонии были изолированы от внешнего мира
и находятся во власти Свободного флота

439
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
с тех пор, как Инарос уничтожил
наши силы на Кольце.

440
00:38:17,379 --> 00:38:21,049
Он мог морить поселенцев голодом
или использовать их как рабов...

441
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
Вот почему мы воюем с ним.

442
00:38:23,176 --> 00:38:26,096
Кто-нибудь в вашем Кабинете
предлагал переговоры?

443
00:38:26,179 --> 00:38:28,974
Обсуждения моего кабинета во время войны -

444
00:38:29,057 --> 00:38:32,853
это вопрос национальной безопасности,
и это не твое дело.

445
00:38:33,937 --> 00:38:37,607
Госпожа Генеральный секретарь,
люди прошли через ад,

446
00:38:37,691 --> 00:38:41,737
и становится только хуже.
Им нужны ответы, вы им обязаны их дать.

447
00:38:44,740 --> 00:38:47,451
Если это было недостаточно ясно,
мы закончили.

448
00:38:47,534 --> 00:38:49,453
- Хочешь совет...
- Не хочу.

449
00:38:49,536 --> 00:38:53,915
Попытайся внушить своему боссу,
что у нее есть избиратели, а не подданные.

450
00:38:55,042 --> 00:38:57,085
Она знает разницу.

451
00:38:58,462 --> 00:39:02,632
Всё, что мне нравится в тебе, -
это то, что ты не умеешь лгать.

452
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
Повторить?

453
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
Давай уйдем отсюда.

454
00:39:33,163 --> 00:39:34,539
Я только пришла.

455
00:39:35,749 --> 00:39:38,335
Я могу всё уладить с твоим боссом.

456
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
Не сомневаюсь, что можешь. Я знаю, кто ты.

457
00:39:41,671 --> 00:39:43,006
Тогда пошли.

458
00:39:45,008 --> 00:39:47,302
Тебе хватает этого с другими девушками?

459
00:39:47,385 --> 00:39:50,222
Другие девушки? Это тебя беспокоит?

460
00:39:51,014 --> 00:39:52,766
Иди найди одну из них.

461
00:39:52,849 --> 00:39:55,894
Тебе повезло, что я разговариваю
с кем-то вроде тебя.

462
00:40:08,365 --> 00:40:12,119
Вот. Это за счет заведения.

463
00:40:19,376 --> 00:40:23,004
Я гребаный герой! Я убивал землян.

464
00:40:23,088 --> 00:40:25,048
Миллионы их ради таких, как ты.

465
00:40:25,132 --> 00:40:28,301
- Гребаный герой.
- Ты разошелся. Пойдем.

466
00:40:28,385 --> 00:40:31,721
- Не трогай меня, чёрт возьми.
- Полегче, я твой друг.

467
00:40:31,805 --> 00:40:33,598
Нет, ты посмешище.

468
00:40:33,682 --> 00:40:35,350
Что, блин, на тебя нашло?

469
00:40:35,433 --> 00:40:39,563
Ты жалок. Если бы не я,
эти девушки над тобой бы смеялись.

470
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Эй, давай, не делай этого.

471
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
Почему? А что ты сделаешь?

472
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
Входи.

473
00:41:13,054 --> 00:41:15,599
Вы хотели меня видеть, мэм?

474
00:41:16,975 --> 00:41:21,188
Никогда не думала,
что мне понравится это ощущение.

475
00:41:22,898 --> 00:41:25,817
Может, это отсутствие ощущений.

476
00:41:27,694 --> 00:41:31,615
Хоть раз вся планета не тянет меня вниз.

477
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
Если хотите, я могу зайти позже.

478
00:41:36,912 --> 00:41:37,913
Нет.

479
00:41:40,624 --> 00:41:41,666
Поможешь?

480
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
Время оценить показатели твоей работы.

481
00:41:55,138 --> 00:41:56,014
Что оценить?

482
00:41:57,057 --> 00:41:58,683
Ты ненавидишь эту работу.

483
00:42:00,852 --> 00:42:04,814
Да, мэм. Так и есть. Я понимаю. Я уйду.

484
00:42:04,898 --> 00:42:08,443
Если мне так просто не отвертеться,
то и тебе тоже.

485
00:42:08,568 --> 00:42:12,656
Проблема в том, что ты морпех.
Тебе надоело ничего не делать.

486
00:42:12,739 --> 00:42:14,032
Как и вам.

487
00:42:14,115 --> 00:42:16,743
Как и всей долбаной планете.

488
00:42:20,580 --> 00:42:23,291
Я только что получила известия от Холдена.

489
00:42:23,375 --> 00:42:26,962
Он считает, что они обнаружили
корабль-корректировщик Инароса.

490
00:42:29,589 --> 00:42:32,842
Они собираются это проверить,
посмотреть, правы ли они.

491
00:42:34,469 --> 00:42:37,681
Было бы хорошо, если это так.

492
00:42:37,764 --> 00:42:42,018
К чёрту хорошо.
Нам нужно лучше, чем хорошо.

493
00:42:45,105 --> 00:42:47,899
Мы ранены. Сломлены.

494
00:42:47,983 --> 00:42:52,862
Мы делаем вид, что это не так,
отчаянно продолжая бороться.

495
00:42:52,946 --> 00:42:56,199
Прорываясь сквозь это всё, терпя боль.

496
00:42:57,367 --> 00:43:01,955
Маленькие эпизодические победы
не удержат нас вместе.

497
00:43:03,081 --> 00:43:05,083
Нам нужно больше, чем это.

498
00:43:05,750 --> 00:43:07,252
Что-то значительное.

499
00:43:08,461 --> 00:43:11,089
То, что даст нам повод надеяться.

500
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
Вы что-то задумали?

501
00:43:18,471 --> 00:43:19,889
Да.

502
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda

503
00:45:36,025 --> 00:45:38,027
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович