1
00:00:09,677 --> 00:00:11,721
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
Mă numesc Marco Inaros.

3
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
Sunt comandantul Flotei Libere.

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,144
ATACAREA PARLAMENTULUI REPUBLICII MARȚIENE

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,856
Și noi i-am atacat pe asupritorii noștri
de pe Pământ și de pe Marte.

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,693
De azi înainte, suntem liberi.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,696
Toți centurienii vor da socoteală
pentru faptele lui Marco.

8
00:00:28,863 --> 00:00:32,616
Știi ce se întâmplă dacă nu facem
ce spune Marco. O să fim omorâți.

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,662
Interceptați și atacați
nava Rocinante. Rezolvați-o!

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Nu mișca!

11
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
De ce m-ai părăsit?

12
00:00:41,459 --> 00:00:45,254
Plecarea e singura variantă posibilă.

13
00:00:46,213 --> 00:00:48,507
Ne-a părăsit pe amândoi, din nou.

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
Rezistă, Naomi. Venim.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,136
Ce face?

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,139
Am luat-o.

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
Alex, răspunde.

18
00:00:56,599 --> 00:00:59,685
A făcut un atac cerebral.
E un risc pe care ni-l asumăm toți.

19
00:00:59,769 --> 00:01:01,270
A murit salvându-mă.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,271
Îmi pare tare rău.

21
00:01:02,354 --> 00:01:04,648
Să iei o decizie ca să-ți salvezi familia?

22
00:01:04,732 --> 00:01:07,026
Așa aș vrea să mor și eu.

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,779
Ai venit aici ca să mă ajuți?

24
00:01:09,862 --> 00:01:11,155
Așa se pare.

25
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
Piersicuță, vino!

26
00:01:14,575 --> 00:01:17,161
A fost un alt atac la Inel.

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,955
Marco!

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,417
O întreagă flotă de marțieni rebeli,
aliați cu Inaros?

29
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Probabil că i-a cumpărat.

30
00:01:25,419 --> 00:01:26,754
Cu protomolecula.

31
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
De ce să treacă marțienii cu protomolecula

32
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
prin Inel, după ce s-a întâmplat pe Ilus?

33
00:01:31,675 --> 00:01:33,761
Poate că știu ceva ce noi nu știm.

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,482
Țipărel.

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,039
Cârlionți-de-viță!

36
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
Pasărea-soarelui.

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,218
Bebe-soare!

38
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
Va trebui să vă dau nume tuturor.

39
00:02:40,578 --> 00:02:43,163
Dacă reușesc să vă deosebesc.

40
00:02:53,883 --> 00:02:55,259
Cine e acolo?

41
00:02:56,260 --> 00:02:58,512
Xan, tu ești?

42
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
Sper că nu.
Ți-am zis să nu mă mai urmărești.

43
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Hei! Tu ce ești?

44
00:03:16,906 --> 00:03:19,366
Nu-i nimic. Poți să ieși.

45
00:03:20,034 --> 00:03:21,911
Sunt prietenoasă. Vezi?

46
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
Ești un saltă-pietre?

47
00:03:33,422 --> 00:03:35,132
Nu prea cred.

48
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
Semeni cu un cățel. Sau așa ceva.

49
00:03:51,273 --> 00:03:55,903
Stai liniștit. N-o să pățești nimic.

50
00:04:25,224 --> 00:04:29,937
INELUL 673, PLANETA 2

51
00:05:37,755 --> 00:05:39,339
EXPANSIUNEA

52
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
LOVITURI MULTIPLE CONFIRMATE

53
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
MILIOANE DE VICTIME

54
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
ALERTĂ TSUNAMI

55
00:06:16,418 --> 00:06:18,796
EXPERȚII PREVĂD
DETERIORAREA GRAVĂ A BIOSFEREI

56
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
FLOTA LIBERĂ SE MOBILIZEAZĂ ÎN CENTURĂ

57
00:06:19,963 --> 00:06:21,090
Marco!

58
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
STAȚIILE ÎȘI DECLARĂ LOIALITATEA
FAȚĂ DE INAROS

59
00:06:24,718 --> 00:06:27,054
SUPRAVIEȚUITORII DE PE PALLAS
JURĂ SĂ SE RĂZBUNE

60
00:06:30,057 --> 00:06:34,144
NAȚIUNILE UNITE RIPOSTEAZĂ
ROCINANTE INTRĂ ÎN LUPTĂ!

61
00:06:45,239 --> 00:06:49,451
Iar acum pământenii știu
ce înseamnă să fii centurian.

62
00:07:13,433 --> 00:07:16,562
Nava marțiană Denali e conectată
la nava Farragut a Națiunilor Unite

63
00:07:16,687 --> 00:07:18,605
și la o navă-santinelă 16

64
00:07:18,689 --> 00:07:21,775
au creat un baraj de tunuri
să distrugă cei trei asteroizi.

65
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
Mie îmi plăceau stelele căzătoare.

66
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
Mie nu mi-au plăcut niciodată.
Impacturi secundare?

67
00:07:30,117 --> 00:07:33,579
Patru fragmente semnificative
au ajuns la sol,

68
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
două au lovit regiuni populate.

69
00:07:36,456 --> 00:07:38,208
În total, sub 500 de victime.

70
00:07:38,292 --> 00:07:42,296
- N-o spune de parcă ar fi fost un succes.
- N-am vrut să sune așa, dnă.

71
00:07:42,379 --> 00:07:46,216
Dar am doborât toți asteroizii
cu care ne-a atacat Marco Inaros

72
00:07:46,300 --> 00:07:49,136
în ultimele șase luni, 200 de lovituri.

73
00:07:49,344 --> 00:07:53,473
Și a ținut pe loc
cea mai rămas din flota noastră,

74
00:07:53,974 --> 00:07:57,644
în timp ce el pune
toate stațiile și oamenii din Centură

75
00:07:57,811 --> 00:08:02,065
să jure credință
Flotei sale Libere afurisite.

76
00:08:02,149 --> 00:08:06,028
Marte ne-a asigurat că o să mai avem
o navă clasa Donnager într-o lună.

77
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
Și încă trei nave gata de luptă
până la sfârșitul anului.

78
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
Șantierele muncesc fără oprire...

79
00:08:18,832 --> 00:08:22,961
FERMĂ DE CEREALE PRODUCTIVĂ
ZONA AG MEDITERANEANĂ

80
00:08:26,965 --> 00:08:29,593
Parcă ar fi o iarnă nucleară.

81
00:08:31,303 --> 00:08:34,348
Ai citit ultimul raport biosferic?

82
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
Încă nu.

83
00:08:36,808 --> 00:08:42,731
Readaptarea filtrelor de aer pentru emisii
de CO2 nu funcționează destul de bine.

84
00:08:43,273 --> 00:08:48,820
Poluanții meteorici continuă să crească
chiar mai repede decât înainte.

85
00:08:50,239 --> 00:08:54,618
Asteroizii ne ucid puțin câte puțin,
chiar și atunci când nu ne lovesc.

86
00:08:56,453 --> 00:09:00,165
Am ținut un discurs în acel complex
când a fost inaugurat.

87
00:09:00,249 --> 00:09:02,834
Acum aproape 11 ani.

88
00:09:03,710 --> 00:09:08,715
Am vizitat lanurile.
Porumbul era gata de recoltat.

89
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
Tulpinile se aplecau
sub greutatea știuleților.

90
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
- De unde dracu' au apărut?
- Nu știu, cred că de după un meteorit.

91
00:09:40,872 --> 00:09:45,919
Tun defensiv-3 blocat.
Tun defensiv-5 descărcat!

92
00:09:51,967 --> 00:09:52,843
Trage unu!

93
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
Îi văd! Fug!

94
00:09:56,305 --> 00:09:57,389
Foc unu!

95
00:10:09,109 --> 00:10:13,155
ROCINANTE ÎN CENTURĂ

96
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
MISIUNE DE RECUNOAȘTERE

97
00:10:16,825 --> 00:10:20,329
ZIUA 187

98
00:10:24,541 --> 00:10:28,712
Ne confirmă zvonurile despre activitatea
Flotei Libere în zona asta.

99
00:10:34,676 --> 00:10:36,303
Verificare la 360 de grade.

100
00:10:41,350 --> 00:10:45,645
Crezi că o conving pe Chrissie
să ne plătească pentru nemernicii uciși?

101
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
- Să te văd!
- Vorbesc serios.

102
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
Nu suntem mercenari.

103
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
Nu suntem nici soldați.

104
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
Se pare că erau singuri.

105
00:11:00,202 --> 00:11:04,414
Bine. Atunci, întrebarea e ce căutau aici.

106
00:11:07,709 --> 00:11:10,921
Un schif așa mic n-avea
cum să lanseze asteroizi așa mari.

107
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
O să mă uit mai de-aproape...

108
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
Nu, trebuie să păstrăm distanța.

109
00:11:17,177 --> 00:11:20,347
Flota Liberă adoră bombele improvizate
și declanșatoarele de proximitate.

110
00:11:20,430 --> 00:11:23,100
Îl ațâță pe Marco. O să trimit o dronă.

111
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
Șrapnelul ne-a fisurat coca.

112
00:11:27,187 --> 00:11:31,108
Trebuie să ies să verific
dacă sunt găuri de reparat.

113
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
Bine.

114
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
Piersicuță. Mai trăiești?

115
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
Dacă asta numești tu viață...

116
00:11:39,699 --> 00:11:41,868
Știi că s-a descărcat tunul defensiv-5?

117
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
Am impresia că...

118
00:11:43,995 --> 00:11:47,624
Supratensiunile în lanț
au decuplat protecțiile electrice?

119
00:11:47,707 --> 00:11:49,501
Mi-ai luat vorba din gură.

120
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
Așa mă gândeam și eu.

121
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
Resetează circuitul principal
înainte să începi diagnosticarea.

122
00:11:56,550 --> 00:11:58,176
Zău așa, e procedura standard.

123
00:11:58,552 --> 00:12:01,138
Ai mai multă încredere în mine.

124
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Știi că am.

125
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
Știu.

126
00:12:04,057 --> 00:12:07,978
Amos, trimit o dronă în recunoaștere
pe asteroid, așa că ai grijă.

127
00:12:08,103 --> 00:12:09,312
Recepționat, căpitane.

128
00:12:09,396 --> 00:12:14,109
Amos, încearcă să recuperezi sistemul
optic din cocă. Nu mai avem de schimb.

129
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
Bine. Ia zi, Piersicuță, ai vreun plan?

130
00:12:17,112 --> 00:12:21,032
O fi cuplajul instabil de pe rețeaua
principală care ne tot dă bătăi de cap.

131
00:12:21,116 --> 00:12:23,285
- Mă ocup acum.
- Bine.

132
00:12:31,251 --> 00:12:34,629
DEȚINUTĂ ȘI EXPLOATATĂ DE JAMES HOLDEN
NAOMI NAGATA - ALEX KAMAL - AMOS BURTON

133
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
NAVĂ RECUPERATĂ LEGAL

134
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
Nici urmă de compoziți de camuflaj.

135
00:13:42,239 --> 00:13:43,156
Bine.

136
00:13:44,115 --> 00:13:47,744
Pământul n-a văzut
o piatră camuflată de luni de zile.

137
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
Ar fi frumos dacă...

138
00:13:55,001 --> 00:13:57,462
Fir-ar al naibii, mai e o navă acolo!

139
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
Așteaptă!

140
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
Nu e o navă. E un motor.

141
00:14:32,414 --> 00:14:36,835
STAȚIA CERES
SUB CONTROLUL FLOTEI LIBERE

142
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
Previziunile mele au fost exacte.

143
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
Navele de coloniști și de aprovizionare
agricolă de pe Pământ n-au mai venit.

144
00:15:23,673 --> 00:15:26,051
Sunt ocupați
cu distrugerea asteroizilor noștri.

145
00:15:26,134 --> 00:15:29,262
Ceea ce ne permite
să ne facem propriile provizii.

146
00:15:29,346 --> 00:15:32,766
Printr-o combinație de culturi hidroponice
și culturi de teren agricol,

147
00:15:32,849 --> 00:15:37,479
putem crește producția de hrană pe Ceres
cu până la 20% doar în primul an.

148
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
- Dawes spunea mereu...
- Dawes e mort.

149
00:15:39,481 --> 00:15:42,233
M-am săturat să aud ce-avea de spus.

150
00:15:42,317 --> 00:15:44,402
E mort și Fred Johnson.

151
00:15:44,527 --> 00:15:48,406
S-au dus pe copcă și ei, și eșecurile lor.

152
00:15:48,490 --> 00:15:51,660
Istoria a mers mai departe.
Așa o să facem și noi.

153
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
Frumos din partea ta să ni te alături.

154
00:15:56,373 --> 00:16:00,335
Nico Sanjrani, administratoare-șefă
a stației. Fiul meu, Filip.

155
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
- Îmi pare bine.
- Am ratat ceva?

156
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
Ca de obicei.

157
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
Ultimul raport de pe Ganymede
spune că recoltele au crescut.

158
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
Ganymede nu poate fi
singura sursă de hrană.

159
00:16:12,180 --> 00:16:15,642
Trebuie să construim Stații Ag
și ferme în toată Centura.

160
00:16:16,768 --> 00:16:17,894
Vrei ceva?

161
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
Da.

162
00:16:19,979 --> 00:16:20,855
De băut, zic.

163
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
Nu vrei să zici doar asta.

164
00:16:23,608 --> 00:16:25,860
Să-mi zici dacă te răzgândești.

165
00:16:26,695 --> 00:16:29,030
Dacă n-o să aducem și alte producții,

166
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
oamenii noștri o să fie înfometați,
nu după multă vreme.

167
00:16:33,201 --> 00:16:34,285
Fă o listă.

168
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
Vești bune. Solano a capturat ultima navă
Dos Arrigas și a scos în spațiu echipajul.

169
00:16:44,379 --> 00:16:48,258
Panshin verifică amprentele
ultimilor disidenți din Golden Bough.

170
00:16:48,341 --> 00:16:51,928
Cu alte cuvinte,
n-ai vești despre Drummer, nu?

171
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
Vrei să-ți spun de fiecare dată
când nu se întâmplă nimic?

172
00:16:55,098 --> 00:16:58,226
Am avut câteva rapoarte,
dar niciun succes până acum.

173
00:16:58,309 --> 00:17:00,979
- Am putea mări răsplata.
- Mai mulți bani? Atât poți?

174
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
Mărește răsplata cu 20%.

175
00:17:03,314 --> 00:17:05,108
Și pentru Rocinante.

176
00:17:06,276 --> 00:17:08,236
Rosenfeld, ce-ți trebuie?

177
00:17:14,242 --> 00:17:17,287
Întârzii la o ședință cu șeful? Ai tupeu.

178
00:17:17,370 --> 00:17:19,998
- M-am rătăcit.
- Cum o cheamă?

179
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
Nu știu sigur.

180
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
Ce-i asta?

181
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
- Piele de aligator. Îți place?
- Un animal?

182
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
E foarte scumpă.

183
00:17:27,589 --> 00:17:29,924
M-am ales cu o pleașcă în onoarea cauzei.

184
00:17:30,008 --> 00:17:33,845
Ți-a furat banii. E sintetică.
Mai mult ca sigur.

185
00:17:33,928 --> 00:17:35,513
Pashang, ce știi tu?

186
00:17:35,638 --> 00:17:38,183
Pământul e pe moarte, îl omorâm noi,
nu-și mai revine.

187
00:17:38,266 --> 00:17:42,437
Pe astea le făceau Interiorii să le vândă,
să se îmbogățească și să se îngrașe.

188
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
Yoan, ne vedem mai târziu?

189
00:17:44,397 --> 00:17:47,859
Cum să nu! Tu n-ai gusturi, dar ele au.

190
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
Se gândesc să intre în Flota Liberă.

191
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
Le-am zis că putem să le aranjăm
o vizită pe Pella.

192
00:17:53,823 --> 00:17:59,579
Marco!

193
00:18:12,634 --> 00:18:16,429
De mulți ani n-am mai venit pe Ceres,

194
00:18:17,388 --> 00:18:21,684
dar am considerat întotdeauna
stația asta căminul meu

195
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
și al celorlalți centurieni.

196
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
Or fi crezut Interiorii că e a lor,

197
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
dar a fost mereu a noastră.

198
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
Aici ne-am creat identitățile,

199
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
iar acum o transformăm în giuvaierul
care ar fi trebuit să fie dintotdeauna.

200
00:18:46,918 --> 00:18:50,839
Ceres o să fie capitala
națiunii centurienilor.

201
00:18:53,007 --> 00:18:56,678
Un loc de care să fie mândrii
toți centurienii

202
00:18:57,470 --> 00:19:01,015
și pe care să-l numească pe veci „casă”!

203
00:19:02,684 --> 00:19:07,522
Marco!

204
00:19:24,289 --> 00:19:29,919
VÂNĂTOR DE RECOMPENSE DIN FLOTA LIBERĂ
ÎN CENTURĂ

205
00:19:41,681 --> 00:19:45,351
Atenție, Dewalt! Aici Jotunn,
vânător de recompense al Flotei Libere.

206
00:19:45,435 --> 00:19:47,228
Pregătiți-vă de abordare.

207
00:19:47,312 --> 00:19:51,107
Tynan, știm că ești și tu acolo.
Declară-ți prezența

208
00:19:51,190 --> 00:19:52,984
sau o să fii distrus.

209
00:19:55,111 --> 00:19:59,157
Legătură Dewalt deschisă.
Propulsoare activate.

210
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
- Trage!
- Încă nu.

211
00:20:19,302 --> 00:20:22,555
E o armă cu tir direct.
Trebuie să fie aliniată perfect.

212
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
La semnalul meu.

213
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
Propulsor babord, viraj zece grade.

214
00:20:32,065 --> 00:20:33,107
Michio!

215
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
La semnalul tău.

216
00:20:36,319 --> 00:20:38,404
PROPULSOR

217
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
Acum.

218
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
Ce ai făcut?

219
00:21:02,512 --> 00:21:06,015
Ne interceptează transmițătorul.
Vin direct spre noi!

220
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
Pashang!

221
00:21:07,725 --> 00:21:08,810
Îmi pare rău!

222
00:21:12,355 --> 00:21:13,398
SUPRASARCINĂ

223
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
Nu suntem urmăriți. Le-am făcut-o.

224
00:21:40,800 --> 00:21:43,011
Ce-am reușit să luăm de pe Dewalt?

225
00:21:43,928 --> 00:21:46,973
- Prioritatea noastră a fost echipajul...
- Știu asta.

226
00:21:47,348 --> 00:21:50,309
Am transferat combustibilul.
Un rezervor de apă. Două containere...

227
00:21:50,393 --> 00:21:52,311
Muniție?

228
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
O torpilă.

229
00:21:58,109 --> 00:22:02,196
Deci avem în total trei rachete.

230
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
Măcar i-am ucis.

231
00:22:40,818 --> 00:22:43,863
Simplu, rapid și murdar.

232
00:22:44,280 --> 00:22:47,366
O poate face orice centurian
cu un kit simplu de minerit,

233
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
dacă ar fi dispus să piardă un motor.

234
00:22:49,911 --> 00:22:53,164
La câte nave de coloniști
a prădat Flota Liberă...

235
00:22:53,247 --> 00:22:55,625
O să fie tot mai multe.

236
00:22:57,043 --> 00:23:00,129
Trebuie să descoperim cum le declanșează.

237
00:23:00,213 --> 00:23:03,007
Dacă am reuși să oprim câteva
înainte de lansare,

238
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
tot ar fi ceva.

239
00:23:05,176 --> 00:23:08,262
Modulul de declanșare trebuie să fie
la sistemul de ghidare,

240
00:23:08,387 --> 00:23:10,640
deci ar trebui să fie ceva atașat.

241
00:23:10,807 --> 00:23:16,354
Caută o cutie cablată direct la reactor,
cu sau fără antenă.

242
00:23:16,854 --> 00:23:18,481
Cred că o văd.

243
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
Mulțumesc.

244
00:23:47,051 --> 00:23:50,429
Răspunsul clasic e „cu plăcere”.

245
00:23:50,555 --> 00:23:51,848
Îmi cer scuze.

246
00:23:54,725 --> 00:23:58,146
Mi-am dat seama
că e prima oară când pilotez Roci.

247
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
Prima oară când a trebuit s-o fac.

248
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
Cunosc senzația.

249
00:24:20,543 --> 00:24:23,296
Da, e un computer de navigație.

250
00:24:23,838 --> 00:24:25,464
Văd portul de diagnosticare.

251
00:24:25,548 --> 00:24:29,051
Conectează-te și accesează comenzile
reactorului sau sistemul de navigație.

252
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
Recepționat.

253
00:24:32,388 --> 00:24:33,514
PORT DE CONECTARE

254
00:24:48,863 --> 00:24:50,114
Naomi?

255
00:24:51,073 --> 00:24:52,366
Holden, ce se întâmplă?

256
00:24:52,450 --> 00:24:54,785
Cred că s-a activat dispozitivul magnetic.

257
00:24:55,828 --> 00:24:57,121
Ai pornit reactorul.

258
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
Am dat de vreo siguranță...

259
00:24:58,623 --> 00:24:59,582
Pleacă de acolo!

260
00:25:07,673 --> 00:25:11,928
Jim, ce dracu' faci? Pleacă de acolo!

261
00:25:12,511 --> 00:25:16,265
Treci dincolo de creastă.
O să cobor între tine și motor.

262
00:25:16,349 --> 00:25:18,768
Jim, cobor cu Roci.

263
00:25:20,645 --> 00:25:23,689
Jim, oprește-te!
Trebuie să pleci de acolo!

264
00:25:23,773 --> 00:25:26,317
Pleacă!

265
00:25:26,400 --> 00:25:28,945
Jim, trebuie să pleci imediat de acolo!

266
00:25:30,238 --> 00:25:31,197
Jim!

267
00:25:32,156 --> 00:25:34,116
Jim, răspunde-mi, la naiba!

268
00:25:35,534 --> 00:25:36,369
Jim!

269
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
Porcăria dracului!

270
00:26:02,353 --> 00:26:05,481
N-aveam timp să mă îndepărtez suficient.

271
00:26:05,564 --> 00:26:08,693
Și eram sigur
că, dacă-l sparg și îl închid...

272
00:26:08,776 --> 00:26:10,987
Vino înăuntru, te rog.

273
00:26:21,664 --> 00:26:24,959
Pe scurt, cuplarea la curent
e din nou conformă.

274
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
Bună treabă.

275
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
Bun profesor.

276
00:26:34,844 --> 00:26:37,013
- Drace!
- Te-ai rănit?

277
00:26:37,805 --> 00:26:41,225
N-am fost crescută cum trebuie.
Nu-s obișnuită cu cheile de tensiune.

278
00:26:47,273 --> 00:26:48,983
Mă duc să mănânc ceva.

279
00:26:51,319 --> 00:26:53,654
Bine. Vin și eu imediat.

280
00:27:01,746 --> 00:27:04,373
Vrei ca Piersicuță să facă ceva diferit?

281
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
Nu mă interesează ce face.

282
00:27:07,752 --> 00:27:11,672
Zburăm împreună de câteva luni.
A muncit pe brânci.

283
00:27:11,756 --> 00:27:16,427
Motivul pentru care e aici
e că tu ai decis să intre în echipaj.

284
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
De parcă l-ar fi putut înlocui pe Alex.

285
00:27:25,686 --> 00:27:27,897
N-are nicio legătură cu Alex.

286
00:27:29,565 --> 00:27:33,277
Și tu iei decizii importante pentru toți,
fără să te consulți cu mine.

287
00:27:33,361 --> 00:27:36,155
Deci acum poți să faci ce vrei?

288
00:27:36,405 --> 00:27:38,074
N-am spus asta.

289
00:27:38,407 --> 00:27:43,204
Dar ai putea s-o lași mai moale
cu Piersicuță. Cum am făcut noi cu tine.

290
00:27:44,497 --> 00:27:46,749
Ar trebui să fii în altă parte.

291
00:27:52,880 --> 00:27:54,507
Ai dreptate.

292
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
Să încercăm să mergem pe Iapetus.

293
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
N-avem cum să ajungem fără să fim văzuți.

294
00:28:13,609 --> 00:28:17,947
E o stație de cercetare pe Triton.
E mai liber până acolo.

295
00:28:18,739 --> 00:28:22,243
E mult de mers. Trebuie să alimentăm nava.

296
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
Trebuie să ne reînarmăm.

297
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
O să vorbim și despre cealaltă problemă?

298
00:28:28,124 --> 00:28:33,295
Michio nu e o problemă.
A făcut o greșeală. Ca noi toți.

299
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
Am pierdut nava din cauza ei.
Nu e prima greșeală pe care o face.

300
00:28:36,715 --> 00:28:38,259
N-a dormit.

301
00:28:38,342 --> 00:28:42,054
Nu e făcută pentru așa ceva.
E tehniciană de salvare.

302
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
Ca tine.

303
00:28:43,806 --> 00:28:46,308
Nu e adevărat. Acum sunt luptător.

304
00:28:48,227 --> 00:28:49,812
Cum ai fost și tu dintotdeauna.

305
00:28:54,900 --> 00:28:57,069
Locul ei nu mai e aici.

306
00:28:57,611 --> 00:28:59,321
Michio face parte din familie.

307
00:29:07,538 --> 00:29:09,874
Am pierdut destul până acum.

308
00:29:16,797 --> 00:29:22,178
Ești căpitanul meu.
Ce alegi tu aleg și eu.

309
00:29:31,854 --> 00:29:35,941
Puteți dormi toți aici.
Puțin înghesuiți, dar ne descurcăm.

310
00:29:36,025 --> 00:29:37,818
Lăsați-ne puțin, vă rog.

311
00:29:38,235 --> 00:29:39,111
Să trăiți!

312
00:29:48,787 --> 00:29:51,540
O să fiu mai bună. Promit.
Mă străduiesc mai mult.

313
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
Te străduiești cât poți de mult.
Nu se îndoiește nimeni.

314
00:29:55,336 --> 00:29:57,796
Nu știu ce să spun, îmi pare rău.

315
00:29:57,880 --> 00:29:59,215
Și mie îmi pare rău.

316
00:30:00,799 --> 00:30:04,428
O să găsim un port sigur unde putem
face alimentarea cu combustibil.

317
00:30:06,305 --> 00:30:08,015
Un loc unde poți rămâne.

318
00:30:08,098 --> 00:30:09,934
Nu, nu vreau să te părăsesc.

319
00:30:10,017 --> 00:30:11,560
Nu va fi pentru totdeauna.

320
00:30:11,644 --> 00:30:16,065
Când se va termina totul,
ne întoarcem după tine.

321
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
Când se va termina?

322
00:30:45,636 --> 00:30:47,721
Lasă-mă doar să mă uit puțin.

323
00:30:47,805 --> 00:30:50,849
Vreau să asociez imaginea cu cuvintele.
Atâta tot.

324
00:30:50,933 --> 00:30:52,476
Serios? Atâta tot?

325
00:30:52,560 --> 00:30:53,727
Nu.

326
00:30:54,353 --> 00:30:58,983
Auzi? Ce zici dacă ți-l arăt întâi eu
pe al meu, apoi tu? De acord?

327
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
Ăsta.

328
00:31:03,946 --> 00:31:07,032
Waxing Gibbous.
O navă babană de coloniști pământeni.

329
00:31:07,116 --> 00:31:12,496
Sol, fertilizanți, dar cel mai tare,
30 de sticle de coniac fin Irkutsk.

330
00:31:12,580 --> 00:31:13,914
Ai băut vreodată coniac?

331
00:31:13,998 --> 00:31:15,499
Nu. Ce e?

332
00:31:15,583 --> 00:31:17,376
O băutură făcută pentru întuneric.

333
00:31:17,459 --> 00:31:20,254
- Interiorii nu merită așa ceva.
- Mai ai?

334
00:31:20,337 --> 00:31:23,132
Yoan și-a băut partea
înainte să descarce nava.

335
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
Puțin după aia.

336
00:31:26,885 --> 00:31:27,970
Și ăsta?

337
00:31:28,053 --> 00:31:31,724
Poarta Inelului. Stația Medina.
Cel mai mare triumf al nostru.

338
00:31:31,807 --> 00:31:34,893
Marțienii au fost foarte fericiți
să ne vadă, până n-au mai fost.

339
00:31:37,271 --> 00:31:39,064
Filip era mitralior pe Pella.

340
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
- Eu, pe Connaught.
- Era amicul mitraliorului.

341
00:31:41,942 --> 00:31:43,944
Filipito se crede nostim.

342
00:31:44,028 --> 00:31:46,322
Ai participat și la atacarea Pământului?

343
00:31:46,405 --> 00:31:49,783
Nu, n-am avut norocul ăsta.
Dar a participat el.

344
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
Pe bune?

345
00:31:52,286 --> 00:31:54,163
Nu fi modest.

346
00:31:54,246 --> 00:31:56,206
Filip a fost vârf de lance.

347
00:31:56,290 --> 00:32:00,294
A luat compozitul de camuflaj de pe Marte
direct de sub nasul marțienilor.

348
00:32:00,377 --> 00:32:03,756
A distrus o navă de cercetare de lângă
Venus, înainte ca ei să se prindă.

349
00:32:03,839 --> 00:32:06,133
L-a alungat pe Ashford, Cuțitul Fantomă.

350
00:32:06,216 --> 00:32:08,594
A lansat meteoriții
ca să ne răzbune pe toți.

351
00:32:09,553 --> 00:32:11,180
Le-a dat foc acelor Interiori.

352
00:32:12,640 --> 00:32:17,019
Și, pe deasupra,
e și mai frumos decât tatăl lui.

353
00:32:32,326 --> 00:32:35,287
Filip, unde te duci, koyo?

354
00:32:55,265 --> 00:32:57,601
E doar cafea. Îmi pare rău.

355
00:32:58,852 --> 00:33:01,230
Îmi prinde bine ceva
care să mă țină treaz.

356
00:33:05,859 --> 00:33:07,152
Mersi.

357
00:33:08,070 --> 00:33:11,115
Flotele Interiorilor nici nu s-au mișcat.

358
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
Ăsta era planul. Ți-e dor de luptă.

359
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
Ție nu?

360
00:33:19,456 --> 00:33:23,210
O să vină curând și lupta.
Cum se întâmplă întotdeauna.

361
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
Între timp...

362
00:33:25,295 --> 00:33:27,381
Listele nenorocite ale lui Sanjrani.

363
00:33:27,464 --> 00:33:30,551
De ce ne putem lipsi
din depozitele de provizii?

364
00:33:30,634 --> 00:33:31,510
De nimic.

365
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
Ceres nu e Medina.

366
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
Dacă vrea mai mult pentru stația asta,
să raționalizeze hrana și apa.

367
00:33:40,352 --> 00:33:44,898
Prezența noastră pe Ceres a atras
de partea noastră mulți centurieni.

368
00:33:45,065 --> 00:33:49,737
Atunci, ne-am atins scopul.
Nu datorăm nimic acestui popor.

369
00:33:50,279 --> 00:33:51,655
Ceres e capitala noastră.

370
00:33:51,822 --> 00:33:54,908
Sunt de-ai noștri. E datoria voastră
să le oferiți ce le trebuie.

371
00:33:55,868 --> 00:33:59,204
Dacă ai o anumită propunere logistică,

372
00:33:59,621 --> 00:34:01,290
am dori s-o auzim.

373
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Nu...

374
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
Dar faceți ce trebuie.

375
00:34:10,007 --> 00:34:12,217
Hai să continuăm discuția...

376
00:34:12,301 --> 00:34:14,553
- Aș vrea și eu să...
- În particular.

377
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
Medina are nevoie
de mult mai mult titaniu.

378
00:34:18,098 --> 00:34:20,642
Piesele laconiene
au fost mai greu de instalat

379
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
și trebuie să ranforsăm fundațiile.

380
00:34:22,936 --> 00:34:24,772
Dă-le ce le trebuie.

381
00:34:31,278 --> 00:34:34,740
Încărcături pregătite,
detonatorul e la discreția ta.

382
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
S-a întâmplat ceva?

383
00:34:39,953 --> 00:34:44,666
Posibil. Am mai primit o informație
despre activele Flotei Libere.

384
00:34:44,750 --> 00:34:46,919
Tocmai verificam, când am văzut asta.

385
00:34:47,002 --> 00:34:50,964
Astea-s navele marțiene
care ne-au distrus flota la Inel.

386
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
Vezi luminile alea?

387
00:34:56,261 --> 00:34:58,138
Îți amintesc de ceva?

388
00:34:59,306 --> 00:35:01,850
Mie mi-au amintit
de artefactul de pe Ilus.

389
00:35:02,017 --> 00:35:05,103
Care i-a anihilat
pe constructorii protomoleculei.

390
00:35:05,229 --> 00:35:07,147
Nu ne mai privește.

391
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
Ba s-ar putea să ne privească
până la urmă.

392
00:35:09,566 --> 00:35:12,569
Inelele sunt aici din cauza noastră.

393
00:35:13,195 --> 00:35:17,115
Eu sunt aici ca să-l ucid pe Marco,
înainte să ne ucidă el.

394
00:35:17,199 --> 00:35:20,577
Motivul pentru care sunt aici,
în loc să mă fac mangă pe Lună,

395
00:35:20,661 --> 00:35:22,996
e că nu vreau să te părăsesc.

396
00:35:24,248 --> 00:35:25,666
Nu ne părăsi nici tu pe noi.

397
00:35:25,791 --> 00:35:27,251
Hei!

398
00:35:27,334 --> 00:35:29,169
Ce s-a întâmplat?

399
00:35:29,253 --> 00:35:31,004
Am găsit ceva.

400
00:35:32,005 --> 00:35:34,925
Sistemul de ghidare era setat
să lanseze asteroidul

401
00:35:35,008 --> 00:35:38,053
la primirea unui anumit impuls
pe o anumită frecvență.

402
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
Era codificat, bineînțeles,
dar mi-a venit o idee.

403
00:35:42,599 --> 00:35:45,352
Am controlat multe relee de semnal
din Centură

404
00:35:45,435 --> 00:35:49,398
și am căutat impulsurile codificate
pe frecvența aia, din ultimele luni.

405
00:35:49,898 --> 00:35:51,525
Am găsit câteva.

406
00:35:53,527 --> 00:35:55,737
Fiecare semnal lansa un asteroid.

407
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
Așa mi-a venit o altă idee.
Am făcut triangulația semnalelor,

408
00:35:58,907 --> 00:36:01,618
ca să aflu de unde provine transmisia.

409
00:36:02,828 --> 00:36:04,454
Pare o orbită.

410
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
Mai degrabă o navă-santinelă
care ghidează asteroizii.

411
00:36:10,794 --> 00:36:14,673
Probabil au închis toate comunicațiile
și merg doar cu senzori pasivi,

412
00:36:15,382 --> 00:36:19,303
monitorizând sistemul de apărare
a Pământului ca să-i țină pe loc.

413
00:36:19,386 --> 00:36:24,641
Erau câteva referințe în manualele
de ghidare la „Dragonul Azuriu”.

414
00:36:25,559 --> 00:36:27,519
Cred că așa se numește nava.

415
00:36:28,228 --> 00:36:30,647
Navele astea santinelă
sunt extrem de specializate.

416
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
Nu pot fi active foarte multe.

417
00:36:36,820 --> 00:36:39,239
Dacă am găsi-o și am elimina-o,

418
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
am reduce drastic capacitatea lui Marco
de a lovi Pământul.

419
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
Pregătiți-vă de drum.

420
00:36:48,582 --> 00:36:49,666
Am înțeles, căpitane!

421
00:36:53,253 --> 00:36:54,588
Naomi.

422
00:36:59,718 --> 00:37:03,764
Uneori mă conving singur
că nu se poate întâmpla ceva mai rău.

423
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
Așa reușesc să trec
peste anumite situații.

424
00:37:06,183 --> 00:37:09,227
O să fiu mai atent.
Spre binele tuturor. Promit.

425
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
Dar n-o să ne oprim.

426
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
M-am străduit multă vreme
să stau departe de violență, dar...

427
00:37:19,404 --> 00:37:21,448
Marco m-a tras înapoi.

428
00:37:21,531 --> 00:37:24,451
Iar acum,
cei pe care îi vânăm și îi ucidem

429
00:37:24,534 --> 00:37:27,371
sunt cei pe care îi consideram de-ai mei.

430
00:37:30,374 --> 00:37:33,085
Nu știu cât o să mai suport.

431
00:37:47,307 --> 00:37:49,977
ZENOBIA - FLOTA NAȚIUNILOR UNITE
PE ORBITĂ ÎN JURUL PĂMÂNTULUI

432
00:37:50,143 --> 00:37:54,690
Dnă secretar, comisia Republicii Marțiene
e complice la atacurile Flotei Libere?

433
00:37:54,815 --> 00:37:57,484
Nu acum. Programăm o conferință în curând.

434
00:37:57,651 --> 00:38:02,406
E adevărat că l-ați contactat
pe Inaros, să negociați un tratat de pace?

435
00:38:03,240 --> 00:38:05,158
Așa am auzit.

436
00:38:05,534 --> 00:38:09,997
Singurul lucru pe care mi-l poate oferi
Marco Inaros e să se predea necondiționat.

437
00:38:10,080 --> 00:38:14,501
Coloniile au fost complet izolate
și sunt la cheremul Flotei Libere

438
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
de când Inaros ne-a distrus
forțele armate la Inel.

439
00:38:17,379 --> 00:38:21,049
I-ar putea înfometa
sau i-ar putea pune la munci forțate...

440
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
De-aia suntem în război cu el.

441
00:38:23,176 --> 00:38:26,096
Cineva din cabinet a propus negocieri?

442
00:38:26,179 --> 00:38:28,974
Deliberările cabinetului meu
pe timp de război

443
00:38:29,057 --> 00:38:32,853
sunt o problemă de siguranță națională
și nu te privesc pe tine.

444
00:38:33,937 --> 00:38:37,607
Dnă secretar-general, oamenii
de pe planetă au trecut prin iad

445
00:38:37,691 --> 00:38:41,737
și situația se înrăutățește tot mai mult.
Vor răspunsuri. Le datorați măcar atât.

446
00:38:44,740 --> 00:38:47,451
Dacă n-ai înțeles, am terminat aici.

447
00:38:47,534 --> 00:38:49,453
- Dacă vrei un sfat...
- Nu vreau.

448
00:38:49,536 --> 00:38:53,915
Lămurește-o pe șefa ta că suntem cetățeni
cu drept de vot, nu supuși.

449
00:38:55,042 --> 00:38:57,085
Îi e clară deosebirea.

450
00:38:58,462 --> 00:39:02,632
Ce mi-a plăcut mereu la tine
e că nu știi să minți.

451
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
Mai vrei unul?

452
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
Hai să plecăm de aici!

453
00:39:33,163 --> 00:39:34,539
Abia am ajuns aici.

454
00:39:35,749 --> 00:39:38,335
Pot să aranjez eu cu șeful tău.

455
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
Sunt sigură. Știu cine ești.

456
00:39:41,671 --> 00:39:43,006
Atunci, hai!

457
00:39:45,008 --> 00:39:47,302
E suficient doar atât
și cu celelalte fete?

458
00:39:47,385 --> 00:39:50,222
Celelalte fete? Asta era problema?

459
00:39:51,014 --> 00:39:52,766
Du-te să-ți găsești alta.

460
00:39:52,849 --> 00:39:55,894
Ai noroc că vorbesc cu una ca tine.

461
00:40:08,365 --> 00:40:12,119
Poftim. Asta e din partea casei.

462
00:40:19,376 --> 00:40:23,004
Sunt erou, băga-mi-aș! Am ucis pământeni!

463
00:40:23,088 --> 00:40:25,048
Milioane pentru oameni ca tine.

464
00:40:25,132 --> 00:40:28,301
- Erou, în puii mei!
- Te-ai aprins. Hai să mergem.

465
00:40:28,385 --> 00:40:31,721
- Nu mă atinge!
- Ușurel, sunt prietenul tău.

466
00:40:31,805 --> 00:40:33,598
Nu, ești un păcălici afurisit!

467
00:40:33,682 --> 00:40:35,350
Ce dracu' te-a apucat?

468
00:40:35,433 --> 00:40:39,563
Ești ridicol. Dacă n-aș fi eu,
fetele din stație ar face mișto de tine.

469
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Hai, nu face așa!

470
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
De ce? Ce-o să faci?

471
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
Intră!

472
00:41:13,054 --> 00:41:15,599
M-ați chemat, doamnă?

473
00:41:16,975 --> 00:41:21,188
Nu credeam că o să-mi placă senzația asta.

474
00:41:22,898 --> 00:41:25,817
Poate e tocmai lipsa senzației.

475
00:41:27,694 --> 00:41:31,615
Planeta nu mă mai trage în jos
de data asta.

476
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
Pot să mă întorc mai târziu.

477
00:41:36,912 --> 00:41:37,913
Nu.

478
00:41:40,624 --> 00:41:41,666
Mă ajuți puțin?

479
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
E momentul evaluării performanțelor tale.

480
00:41:55,138 --> 00:41:56,014
Poftim?

481
00:41:57,057 --> 00:41:58,683
Urăști slujba asta.

482
00:42:00,852 --> 00:42:04,814
Da, dnă. Așa e. Înțeleg.
O s-o las mai moale.

483
00:42:04,898 --> 00:42:08,443
Dacă nu găsesc eu o cale ușoară,
n-o găsești nici tu.

484
00:42:08,568 --> 00:42:12,656
Problema ta e că ești pușcaș marin.
Te-ai săturat să stai cu mâinile în sân.

485
00:42:12,739 --> 00:42:14,032
Și dumneavoastră.

486
00:42:14,115 --> 00:42:16,743
Și toată planeta asta nenorocită.

487
00:42:20,580 --> 00:42:23,291
Am primit vești de la Holden.

488
00:42:23,375 --> 00:42:26,962
Crede că a localizat
o navă-santinelă a lui Inaros.

489
00:42:29,589 --> 00:42:32,842
Se duc să verifice,
să vadă dacă au dreptate.

490
00:42:34,469 --> 00:42:37,681
Dacă ar avea dreptate, ar fi bine.

491
00:42:37,764 --> 00:42:42,018
Bine pe dracu'.
Avem nevoie de mai mult de-atât.

492
00:42:45,105 --> 00:42:47,899
Suntem răniți. Înfrânți.

493
00:42:47,983 --> 00:42:52,862
Încercăm cu disperare să mergem
mai departe, prefăcându-ne că nu e așa,

494
00:42:52,946 --> 00:42:56,199
devastând totul, epuizându-ne forțele.

495
00:42:57,367 --> 00:43:01,955
Mici victorii ici și colo nu ne țin uniți.

496
00:43:03,081 --> 00:43:05,083
Ne trebuie mai mult de-atât.

497
00:43:05,750 --> 00:43:07,252
Ceva semnificativ.

498
00:43:08,461 --> 00:43:11,089
Care să ne dea motive să sperăm.

499
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
Vă gândiți la ceva anume?

500
00:43:18,471 --> 00:43:19,889
Da.

501
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
Subtitrarea: Aurelia Costache

502
00:45:36,025 --> 00:45:38,027
redactor
Anca Zaicu