1
00:00:09,677 --> 00:00:11,721
ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
Chamo-me Marco Inaros.

3
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
Sou o Comandante da Marinha Livre.

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,144
LIGADO AO ATAQUE AO PARLAMENTO RCM

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,856
Somos responsáveis por atacar
os nossos opressores na Terra e em Marte.

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,693
Hoje, e para sempre, somos livres.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,696
Os cintureanos terão de responder
pelos atos do Marco.

8
00:00:28,863 --> 00:00:32,616
Sabes o que acontece quando alguém
se opõe ao Marco. Vão matar-nos.

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,662
Vão intercetar e atacar a Rocinante.
Garantam que é feito.

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Nem pisques.

11
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
Porque me deixaste?

12
00:00:41,459 --> 00:00:45,254
Ir embora é a única escolha que se tem.

13
00:00:46,130 --> 00:00:48,507
Ela voltou a deixar-nos aos dois.

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
Aguenta, Naomi. Estamos a caminho.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,136
Que está ela a fazer?

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,139
Apanhei-a.

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
Alex, responde.

18
00:00:56,599 --> 00:00:59,685
Foi um enfarte.
É um risco que todos corremos.

19
00:00:59,769 --> 00:01:01,270
Ele morreu a salvar-me.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,271
Lamento muito.

21
00:01:02,354 --> 00:01:04,648
Escolher salvar a nossa família?

22
00:01:04,732 --> 00:01:07,026
Seria essa a minha opção.

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,779
Vieste aqui ajudar-me?

24
00:01:09,862 --> 00:01:11,155
Acho que sim.

25
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
Peaches, anda cá.

26
00:01:14,575 --> 00:01:17,161
Houve outro ataque no Anel.

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,955
Marco...

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,417
Uma frota de marcianos a rebelar-se,
em conluio com o Inaros?

29
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Ele pode tê-los comprado.

30
00:01:25,419 --> 00:01:26,754
Com a protomolécula.

31
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
Porque levariam eles a protomolécula

32
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
através do Anel depois do que fez em Ilus?

33
00:01:31,675 --> 00:01:33,761
Talvez saibam algo que não sabemos.

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,482
Gruncher.

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,039
Slinkervine!

36
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
Sunbird.

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,218
E bebés!

38
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
Vou ter de vos dar nomes a todos.

39
00:02:40,578 --> 00:02:43,163
Se arranjar forma de vos distinguir.

40
00:02:53,883 --> 00:02:55,259
Quem está aí?

41
00:02:56,260 --> 00:02:58,512
Xan? És tu?

42
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
É bom que não sejas.
Disse-te para deixares de me seguir.

43
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
O que és tu?

44
00:03:16,906 --> 00:03:19,366
Está tudo bem. Podes sair.

45
00:03:20,034 --> 00:03:21,911
Sou amiga. Vês?

46
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
És um Salta-Rochas?

47
00:03:33,422 --> 00:03:35,132
Não me parece.

48
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
Pareces um cão. Mais ou menos.

49
00:03:51,273 --> 00:03:55,903
Está tudo bem. Vais ficar bem.

50
00:04:25,224 --> 00:04:29,937
ANEL #673, PLANETA 2

51
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
VÁRIAS QUEDAS CONFIRMADAS

52
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
VÍTIMAS AOS MILHÕES

53
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
ALERTA DE TSUNAMI

54
00:06:16,418 --> 00:06:18,796
PERITOS PREVEEM
DANOS GRAVES NA BIOSFERA

55
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
MARINHA LIVRE PROTESTA NO CINTURÃO

56
00:06:19,963 --> 00:06:21,090
Marco...

57
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
ESTAÇÕES DECLARAM LEALDADE A INAROS

58
00:06:24,718 --> 00:06:27,054
SOBREVIVENTES DE PALLAS JURAM VINGANÇA

59
00:06:30,057 --> 00:06:34,144
ONU CONTRA-ATACA
ROCINANTE JUNTA-SE À LUTA!

60
00:06:45,239 --> 00:06:49,451
E, agora, os terráqueos sabem
como é ser um cintureano.

61
00:07:13,433 --> 00:07:16,562
A Denali da MRCM ligou o rastreamento
à Farragut da ONU,

62
00:07:16,687 --> 00:07:18,605
em conjunto com a Sentinel-Sixteen,

63
00:07:18,689 --> 00:07:21,775
o canhão de raios destruiu as três rochas.

64
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
Antes gostava de estrelas cadentes.

65
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
Eu nunca gostei. Impactos secundários?

66
00:07:30,117 --> 00:07:33,579
Quatro fragmentos significativos
conseguiram chegar a terra.

67
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
Dois atingiram áreas povoadas.

68
00:07:36,456 --> 00:07:38,208
Total de baixas abaixo das 500.

69
00:07:38,292 --> 00:07:42,296
-Não faça parecer que foi um sucesso.
-Não estava a fazê-lo, senhora.

70
00:07:42,379 --> 00:07:46,216
Mas derrubámos todas as rochas
que o Marco Inaros nos atirou

71
00:07:46,300 --> 00:07:49,136
nos últimos seis meses.
São 200 ataques individuais.

72
00:07:49,344 --> 00:07:53,473
E ele manteve o que resta da nossa frota
retida a fazer isso,

73
00:07:53,974 --> 00:07:57,644
enquanto põe todas as estações
e salta-pocinhas do Cinturão

74
00:07:57,811 --> 00:08:02,065
a jurar lealdade
ao raio da sua dita Marinha Livre.

75
00:08:02,149 --> 00:08:06,028
Marte diz que terá outra classe Donnager
operacional daqui a um mês.

76
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
Teremos mais três naves
prontas para avançar.

77
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
Os estaleiros trabalham sem parar...

78
00:08:18,832 --> 00:08:22,961
QUINTA DE CEREAIS DE ALTO RENDIMENTO
ZONA AG DO MEDITERRÂNEO

79
00:08:26,965 --> 00:08:29,593
É como um maldito de um inverno nuclear.

80
00:08:31,303 --> 00:08:34,348
Leu a última avaliação biosférica?

81
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
Ainda não.

82
00:08:36,808 --> 00:08:42,731
Reutilizar os filtros atmosféricos de CO2
não está a resultar, não bem o suficiente.

83
00:08:43,273 --> 00:08:48,820
Os poluentes meteóricos continuam
a subir, mais depressa que antes.

84
00:08:50,239 --> 00:08:54,618
Cada rocha mata-nos um pouco mais,
mesmo quando falha.

85
00:08:56,453 --> 00:09:00,165
Fiz um discurso
naquelas instalações quando abriram.

86
00:09:00,249 --> 00:09:02,834
Há quase onze anos.

87
00:09:03,710 --> 00:09:08,715
Percorri aqueles campos.
O milho estava pronto a colher.

88
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
Os caules estavam tão pesados
que se dobravam.

89
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
-De onde raio veio aquilo?
-Devem estar a abraçar uma das rochas.

90
00:09:40,872 --> 00:09:45,919
CDP-Três encravado.
CDP-Cinco também vermelho, apagão!

91
00:09:51,967 --> 00:09:52,843
Menos um!

92
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
Estou a vê-los! Estão a fugir!

93
00:09:56,305 --> 00:09:57,389
A disparar um!

94
00:10:09,109 --> 00:10:13,155
ROCINANTE
NO CINTURÃO

95
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
MISSÃO DE RECONHECIMENTO

96
00:10:16,825 --> 00:10:20,329
DIA 187

97
00:10:24,541 --> 00:10:28,712
Acho que isso confirma os rumores
de atividade da Marinha Livre nesta zona.

98
00:10:34,676 --> 00:10:36,303
Varredura a 360 graus.

99
00:10:41,350 --> 00:10:45,645
Achas que convencia a Chrissie
a pagar-nos por cada um que matarmos?

100
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
-Gostava de te ver tentar.
-É a sério.

101
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
Não somos mercenários.

102
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
Também não somos soldados.

103
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
Parece que estavam aqui sozinhos.

104
00:11:00,202 --> 00:11:04,414
Pronto. Então, a questão é:
porque é que estavam aqui?

105
00:11:07,709 --> 00:11:10,921
Um botezinho daqueles não lançaria
rochas tão grandes.

106
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
Vou observar melhor...

107
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
Não, devíamos manter a distância.

108
00:11:17,177 --> 00:11:20,347
Eles adoram bombas improvisadas
e detonadores de proximidade.

109
00:11:20,430 --> 00:11:23,100
Sabem que excita o Marco.
Vou mandar um drone.

110
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
Estilhaços destruíram a câmara do casco.

111
00:11:27,187 --> 00:11:31,108
Tenho de ir lá fora ver se há buracos
a precisar de serem tapados.

112
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
Está bem.

113
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
Peaches. Ainda estás viva?

114
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
Se chamas viver a isto...

115
00:11:39,699 --> 00:11:41,868
Apanhaste aquele apagão no CDP-Cinco?

116
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
Pareceu-me que...

117
00:11:43,995 --> 00:11:47,624
Vários picos transitórios ativaram
os protetores de estabilizadores?

118
00:11:47,707 --> 00:11:49,501
Tiraste-me as palavras da boca.

119
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
Também foi isso que pensei.

120
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
Reinicia o mestre de barramento
antes de iniciares o diagnóstico.

121
00:11:56,550 --> 00:11:58,176
Por favor, isso é o normal.

122
00:11:58,552 --> 00:12:01,138
Devias confiar mais em mim.

123
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Sabes que confio.

124
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
Pois sei.

125
00:12:04,057 --> 00:12:07,978
Amos, vamos mandar um drone fazer
reconhecimento à rocha. Cuidado.

126
00:12:08,103 --> 00:12:09,312
Entendido, Capitão.

127
00:12:09,396 --> 00:12:14,109
Amos, tenta salvar a ótica na câmara
do casco se conseguires. Não temos mais.

128
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
Está bem. Então, Peaches, tens um plano?

129
00:12:17,112 --> 00:12:21,032
Deve ser aquele painel com falhas
na rede que está sempre a chatear.

130
00:12:21,116 --> 00:12:23,285
-Vou ver isso.
-Ótimo.

131
00:12:31,251 --> 00:12:34,629
DE E DIRIGIDA POR JAMES HOLDEN
NAOMI NAGATA - ALEX KAMAL - AMOS BURTON

132
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
UM VERDADEIRO ACHADO

133
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
Sem sinais de compostos furtivos.

134
00:13:42,239 --> 00:13:43,156
Ótimo.

135
00:13:44,115 --> 00:13:47,744
A Terra não vê
uma rocha furtiva há meses. Literalmente.

136
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
Seria bom se...

137
00:13:55,001 --> 00:13:57,462
Raios partam!
Está outra nave ali em baixo.

138
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
Espera...

139
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
Não me parece uma nave. É um motor.

140
00:14:32,414 --> 00:14:36,835
ESTAÇÃO CERES
SOB O CONTROLO DA MARINHA LIVRE

141
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
As minhas projeções têm sido certeiras.

142
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
O fluxo de naves colonizadoras
e mantimentos agrícolas da Terra parou.

143
00:15:23,673 --> 00:15:26,051
Estão ocupados
a derrubar as nossas rochas.

144
00:15:26,134 --> 00:15:29,262
O que nos permite aumentarmos
os nossos mantimentos.

145
00:15:29,346 --> 00:15:32,766
Combinando a hidroponia
e a agricultura em solo vivo,

146
00:15:32,849 --> 00:15:37,479
devemos aumentar a produção alimentar
na Ceres em 15 a 20%.

147
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
-O Dawes sempre disse...
-Ele morreu.

148
00:15:39,481 --> 00:15:42,233
Porque me fartei de o ouvir.

149
00:15:42,317 --> 00:15:44,402
E o Fred Johnson está morto.

150
00:15:44,527 --> 00:15:48,406
Ambos, e todos
os seus fracassos desapareceram.

151
00:15:48,490 --> 00:15:51,660
A História seguiu em frente
e nós faremos o mesmo.

152
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
Que bom que te juntaste a nós.

153
00:15:56,373 --> 00:16:00,335
Nico Sanjrani, Administradora da Estação.
O meu filho, o Filip.

154
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
-É um prazer.
-Perdi muita coisa?

155
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
O habitual.

156
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
O relatório de Ganimedes dizia
que as colheitas têm subido.

157
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
Mas não pode ser
a única fonte de alimentos.

158
00:16:12,180 --> 00:16:15,642
Temos de construir novas Estações Ag
e quintas no Cinturão.

159
00:16:16,768 --> 00:16:17,894
Desejas algo?

160
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
Sim.

161
00:16:19,979 --> 00:16:20,855
Para beber.

162
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
Não te referias só a isso.

163
00:16:23,608 --> 00:16:25,860
Diz-me se mudares de ideias.

164
00:16:26,695 --> 00:16:29,030
Se não houver produção nova,

165
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
o nosso povo morrerá à fome,
dentro de pouco tempo.

166
00:16:33,201 --> 00:16:34,285
Faz uma lista.

167
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
Boas notícias. A Solano tomou a última
nave Dos Arrigas e despachou a tripulação.

168
00:16:44,379 --> 00:16:48,258
A Panshin segue o que podem ser
os últimos dissidentes do Golden Bough.

169
00:16:48,341 --> 00:16:51,928
É uma forma de dizeres
que ainda não tens notícias do Drummer?

170
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
Queres que te diga
sempre que não acontecer nada?

171
00:16:55,098 --> 00:16:58,226
Tivemos alguns relatos,
mas nenhum se confirmou.

172
00:16:58,309 --> 00:17:00,979
-Podíamos subir o prémio.
-Não consegues melhor?

173
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
Aumenta o prémio 20%.

174
00:17:03,314 --> 00:17:05,108
E também a Rocinante.

175
00:17:06,276 --> 00:17:08,236
Rosenfeld, do que precisas?

176
00:17:14,242 --> 00:17:17,287
Atrasado para uma reunião com o bosmang.
Que poderoso!

177
00:17:17,370 --> 00:17:19,998
-Perdi-me pelo caminho.
-Como se chamava ela?

178
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
Não tenho a certeza.

179
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
Que é isto tudo?

180
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
-Pele de aligátor. Gostas?
-Um animal?

181
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
É muito caro.

182
00:17:27,589 --> 00:17:29,924
Fez-me um desconto para honrar a causa.

183
00:17:30,008 --> 00:17:33,845
Roubou-te o dinheiro, copain.
É falso. Sintético. Tem de ser.

184
00:17:33,928 --> 00:17:35,513
Pashang, que sabes tu?

185
00:17:35,638 --> 00:17:38,183
A Terra está a morrer,
matámo-la, não vai voltar.

186
00:17:38,266 --> 00:17:42,437
Os Inyalowda faziam coisas verdadeiras
para vender, enriquecer e engordar.

187
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
Yoan, logo alinhas?

188
00:17:44,397 --> 00:17:47,859
Sim, podes crer.
Podes não ter bom gosto, mas elas têm.

189
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
Querem entrar na Marinha Livre.

190
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
Disse que arranjávamos uma visita à Pella.

191
00:17:53,823 --> 00:17:59,579
Marco...

192
00:18:12,634 --> 00:18:16,429
Há muitos anos
que não punha os pés em Ceres,

193
00:18:17,388 --> 00:18:21,684
mas sempre considerei
esta estação uma casa.

194
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
Para mim e para todos os cintureanos.

195
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
Os Internos podem ter achado
que era deles,

196
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
mas sempre foi nossa.

197
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
Forjámos as nossas identidades aqui

198
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
e, agora, transformá-la-emos na joia
que sempre esteve destinada a ser.

199
00:18:46,918 --> 00:18:50,839
Ceres será a capital
do nosso país cintureano.

200
00:18:53,007 --> 00:18:56,678
Um lugar de que
todos os cintureanos se poderão orgulhar

201
00:18:57,470 --> 00:19:01,015
e chamar casa para sempre!

202
00:19:02,684 --> 00:19:07,522
Marco...

203
00:19:24,289 --> 00:19:29,919
CAÇADOR DE RECOMPENSAS DA MARINHA LIVRE
NO CINTURÃO

204
00:19:41,681 --> 00:19:45,351
Atenção, Dewalt.
Fala o Jotunn, caçador da Marinha Livre.

205
00:19:45,435 --> 00:19:47,228
Preparem-se para ser abordados.

206
00:19:47,312 --> 00:19:51,107
Tynan, sabemos que também está aqui,
mostre-se e declare-se

207
00:19:51,190 --> 00:19:52,984
ou será destruída.

208
00:19:55,111 --> 00:19:59,157
Ligação remota da Dewalt aberta.
Propulsores a postos.

209
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
-Atira.
-Ainda não.

210
00:20:19,302 --> 00:20:22,555
É uma arma de fogo direto.
Tem de estar alinhada na perfeição.

211
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
Ao meu sinal.

212
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
Propulsor de bombordo, guinar 10 graus.

213
00:20:32,065 --> 00:20:33,107
Michio!

214
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
Ao teu sinal.

215
00:20:36,319 --> 00:20:38,404
PROPULSOR

216
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
Agora.

217
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
O que fizeste?

218
00:20:53,962 --> 00:20:55,838
TESTE

219
00:21:02,512 --> 00:21:06,015
Estão a fixar o nosso transmissor.
Vêm na nossa direção!

220
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
Pashang!

221
00:21:07,725 --> 00:21:08,810
Desculpa.

222
00:21:12,355 --> 00:21:13,398
SOBRECARGA

223
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
Sem perseguição. Apanhámo-los.

224
00:21:40,800 --> 00:21:43,011
O que conseguimos tirar da Dewalt?

225
00:21:43,928 --> 00:21:46,973
-A prioridade era a tripulação...
-Eu sei.

226
00:21:47,348 --> 00:21:50,309
Tirámos o combustível.
Um tanque de água. Duas caixas...

227
00:21:50,393 --> 00:21:52,311
Munições?

228
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
Um torpedo.

229
00:21:58,109 --> 00:22:02,196
O que faz com que tenhamos
um total de três mísseis.

230
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
Pelo menos, matámo-los.

231
00:22:40,818 --> 00:22:43,863
Simples, rápido e sujo.

232
00:22:44,280 --> 00:22:47,366
Qualquer salta-pocinhas
com um kit de mineração faria isto,

233
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
estando dispostos a desperdiçar um motor.

234
00:22:49,911 --> 00:22:53,164
A Marinha Livre pilhou
tantas naves colonizadoras...

235
00:22:53,247 --> 00:22:55,625
Que deve haver muito mais disto.

236
00:22:57,043 --> 00:23:00,129
Temos de descobrir
como estão a ser ativadas.

237
00:23:00,213 --> 00:23:03,007
Se conseguirmos impedir
algumas de serem lançadas,

238
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
já será um feito.

239
00:23:05,176 --> 00:23:08,262
O módulo de ativação estará
com o sistema de orientação,

240
00:23:08,387 --> 00:23:10,640
o que será um acréscimo a isso.

241
00:23:10,807 --> 00:23:16,354
Procura uma caixa ligada diretamente
ao reator, com ou sem uma antena.

242
00:23:16,854 --> 00:23:18,481
Acho que estou a vê-la.

243
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
Obrigado.

244
00:23:47,051 --> 00:23:50,429
A resposta habitual é: "De nada."

245
00:23:50,555 --> 00:23:51,848
Desculpa.

246
00:23:54,725 --> 00:23:58,146
Apercebi-me de que é a primeira vez
que piloto a Roci.

247
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
Que tive de o fazer.

248
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
Conheço essa sensação.

249
00:24:20,543 --> 00:24:23,296
Sim, isso é um computador de navegação.

250
00:24:23,838 --> 00:24:25,464
Vejo a porta de diagnóstico.

251
00:24:25,548 --> 00:24:29,051
Liga e vê se acedes aos controlos
do reator ou a um registo.

252
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
Entendido.

253
00:24:32,388 --> 00:24:33,514
PORTA DE LIGAÇÃO

254
00:24:48,863 --> 00:24:50,114
Naomi?

255
00:24:51,073 --> 00:24:52,366
Holden, que se passa?

256
00:24:52,450 --> 00:24:54,785
Acho que o frasco magnético está a subir.

257
00:24:55,828 --> 00:24:57,121
Ativaste o reator.

258
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
O sistema de segurança...

259
00:24:58,623 --> 00:24:59,582
Tens de sair daí.

260
00:25:07,673 --> 00:25:11,928
Jim, que estás a fazer, porra?
Tens de sair daí, já!

261
00:25:12,511 --> 00:25:16,265
Põe-te atrás do sulco.
Paro entre ti e o motor.

262
00:25:16,349 --> 00:25:18,768
Jim, eu posso descer a Roci.

263
00:25:20,645 --> 00:25:23,689
Jim, para! Tens de sair daí!

264
00:25:23,773 --> 00:25:26,317
Tens de te despachar!

265
00:25:26,400 --> 00:25:28,945
Jim, tens de sair daí, já!

266
00:25:30,238 --> 00:25:31,197
Jim!

267
00:25:32,156 --> 00:25:34,116
Jim, fala comigo. Raios partam!

268
00:25:35,534 --> 00:25:36,369
Jim!

269
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
Monte de merda de um raio!

270
00:26:02,353 --> 00:26:05,481
Não houve tempo
para chegar suficientemente longe.

271
00:26:05,564 --> 00:26:08,693
E tinha a certeza de que se o partisse
e o desligasse...

272
00:26:08,776 --> 00:26:10,987
Volta cá para dentro, por favor.

273
00:26:21,664 --> 00:26:24,959
Para resumir,
o painel está outra vez a funcionar.

274
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
Bom trabalho.

275
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
Bom professor.

276
00:26:34,844 --> 00:26:37,013
-Merda!
-Magoaste-te?

277
00:26:37,805 --> 00:26:41,225
Foi a educação. Não fui criada
para apertar chaves-inglesas.

278
00:26:47,273 --> 00:26:48,983
Vou comer qualquer coisa.

279
00:26:51,319 --> 00:26:53,654
Parece-me bem. Vou já lá ter.

280
00:27:01,746 --> 00:27:04,373
Queres que a Peaches faça
algo de forma diferente?

281
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
Não me importa o que faz.

282
00:27:07,752 --> 00:27:11,672
Andamos a voar juntos há meses.
Ela esfalfa-se a trabalhar.

283
00:27:11,756 --> 00:27:16,427
Ela só está aqui
porque decidiste pô-la na equipa.

284
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
Como se isso pudesse substituir a Alex.

285
00:27:25,686 --> 00:27:27,897
Isto não tem nada a ver com a Alex.

286
00:27:29,565 --> 00:27:33,277
Tomaste decisões importantes por nós
sem falar comigo.

287
00:27:33,361 --> 00:27:36,155
Quer dizer que, agora,
podes fazer o que quiseres?

288
00:27:36,405 --> 00:27:38,074
Não estou a dizer isso.

289
00:27:38,407 --> 00:27:43,204
Mas talvez pudesses dar uma oportunidade
à Peaches. Como fizemos contigo.

290
00:27:44,497 --> 00:27:46,749
Devias encontrar outro sítio para estar.

291
00:27:52,880 --> 00:27:54,507
Nisso tens razão.

292
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
Podíamos tentar Iapetus.

293
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
Nunca chegaríamos lá despercebidos.

294
00:28:13,609 --> 00:28:17,947
Há a estação científica em Tritão.
Menos olhos pelo caminho.

295
00:28:18,739 --> 00:28:22,243
Isso é muito longe. Temos de reabastecer.

296
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
Temos de nos rearmar.

297
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
Vamos falar sobre o outro problema?

298
00:28:28,124 --> 00:28:33,295
A Michio não é um problema.
Cometeu um erro. Já todos cometemos.

299
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
Este custou-nos uma nave.
E não é o primeiro erro dela.

300
00:28:36,715 --> 00:28:38,259
Ela não tem dormido.

301
00:28:38,342 --> 00:28:42,054
Não foi feita para isto.
É uma técnica de sucata.

302
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
Tu também.

303
00:28:43,806 --> 00:28:46,308
Já não. Agora, sou um combatente.

304
00:28:48,227 --> 00:28:49,812
O que sempre foste.

305
00:28:54,900 --> 00:28:57,069
Isto já não é sítio para ela.

306
00:28:57,611 --> 00:28:59,321
A Michio é da família.

307
00:29:07,538 --> 00:29:09,874
Já perdemos tanto.

308
00:29:16,797 --> 00:29:22,178
És a minha capitã.
O que escolheres, também escolho.

309
00:29:31,854 --> 00:29:35,941
Estas podem ser partilhadas. Estamos
um pouco cheios, mas safamo-nos.

310
00:29:36,025 --> 00:29:37,818
Deem-nos um instante, por favor.

311
00:29:38,235 --> 00:29:39,111
Sim, Capitão.

312
00:29:48,787 --> 00:29:51,540
Farei melhor. Prometo.
Esforçar-me-ei mais.

313
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
Estás a dar o teu melhor.
Ninguém questiona isso.

314
00:29:55,336 --> 00:29:57,796
Não sei o que dizer,
a não ser que lamento.

315
00:29:57,880 --> 00:29:59,215
Eu também lamento.

316
00:30:00,799 --> 00:30:04,428
Encontraremos um porto seguro
para nos podermos reabastecer.

317
00:30:06,305 --> 00:30:08,015
Um sítio onde possas ficar.

318
00:30:08,098 --> 00:30:09,934
Não. Não te quero deixar.

319
00:30:10,017 --> 00:30:11,560
Não é para sempre.

320
00:30:11,644 --> 00:30:16,065
Quando isto tudo acabar,
voltaremos e iremos encontrar-te.

321
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
Quando acabar?

322
00:30:45,636 --> 00:30:47,721
Dá-me só uma espreitadela.

323
00:30:47,805 --> 00:30:50,849
Só quero uma foto
para acompanhar as palavras. Só isso.

324
00:30:50,933 --> 00:30:52,476
A sério? Só queres isso?

325
00:30:52,560 --> 00:30:53,727
Não.

326
00:30:54,353 --> 00:30:58,983
E se te mostrar as minhas?
Mostras-me as tuas. Combinado?

327
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
Essa.

328
00:31:03,946 --> 00:31:07,032
É Waxing Gibbous.
Uma nave colonizadora terráquea enorme.

329
00:31:07,116 --> 00:31:12,496
Solo, fertilizantes e, o melhor de tudo,
30 garrafas de bom brandy Irkutsk.

330
00:31:12,580 --> 00:31:13,914
Já bebeste brandy?

331
00:31:13,998 --> 00:31:15,499
Não. O que é?

332
00:31:15,583 --> 00:31:17,376
Uma bebida feita para a escuridão.

333
00:31:17,459 --> 00:31:20,254
-O raio dos Inyalowda não a merecem.
-Tens algum?

334
00:31:20,337 --> 00:31:23,132
O Yoan bebeu a parte dele
antes de esvaziarem a nave.

335
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
Pouco depois.

336
00:31:26,885 --> 00:31:27,970
E aquela?

337
00:31:28,053 --> 00:31:31,724
É o portal do Anel. Estação Medina.
Os nossos maiores triunfos.

338
00:31:31,807 --> 00:31:34,893
Os marcianos ficaram felizes
por nos verem, até que não.

339
00:31:37,271 --> 00:31:39,064
O Filip era o artilheiro na Pella.

340
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
-Eu era artilheiro na Connaught.
-Ele era auxiliar.

341
00:31:41,942 --> 00:31:43,944
O Filipito agora acha-se engraçado?

342
00:31:44,028 --> 00:31:46,322
Participaram nos ataques à Terra?

343
00:31:46,405 --> 00:31:49,783
Eu, não. Não tive essa sorte.
Mas ele, sim.

344
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
Participaste?

345
00:31:52,286 --> 00:31:54,163
Não sejas tão modesto.

346
00:31:54,246 --> 00:31:56,206
O Filip foi a ponta da lança.

347
00:31:56,290 --> 00:32:00,294
Tirou composto furtivo diretamente
de Marte, debaixo do nariz deles,

348
00:32:00,377 --> 00:32:03,756
abateu uma nave científica,
antes que estragassem o plano.

349
00:32:03,839 --> 00:32:06,133
Pôs o Ashford,
a Faca Fantasma, porta fora.

350
00:32:06,216 --> 00:32:08,594
Largou as rochas para nos vingar a todos.

351
00:32:09,553 --> 00:32:11,180
Pôs os Inyalowda a arder.

352
00:32:12,640 --> 00:32:17,019
Isso tudo e ainda é mais bonito que o pai.

353
00:32:32,326 --> 00:32:35,287
Filip. Aonde vais, koyo?

354
00:32:55,265 --> 00:32:57,601
É só café. Lamento.

355
00:32:58,852 --> 00:33:01,230
Dava-me jeito algo
para me manter acordado.

356
00:33:05,859 --> 00:33:07,152
Obrigado.

357
00:33:08,070 --> 00:33:11,115
As frotas dos Internos nem se mexeram.

358
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
O teu plano era esse.
Sentes saudades do combate.

359
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
Tu não?

360
00:33:19,456 --> 00:33:23,210
O teu combate não tarda a aparecer.
Aparece sempre.

361
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
Entretanto...

362
00:33:25,295 --> 00:33:27,381
As folhas de cálculo da Sanjrani.

363
00:33:27,464 --> 00:33:30,551
O que podemos ceder
dos depósitos de mantimentos?

364
00:33:30,634 --> 00:33:31,510
Nada.

365
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
Ceres não é a Medina.

366
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
Se quer mais para esta estação,
pode apertar as rações de água e comida.

367
00:33:40,352 --> 00:33:44,898
A nossa presença em Ceres mobilizou
inúmeros cintureanos para a causa.

368
00:33:45,065 --> 00:33:49,737
Então, o objetivo foi cumprido.
Não devemos nada a esta gente.

369
00:33:50,279 --> 00:33:51,655
Ceres é a nossa capital.

370
00:33:51,822 --> 00:33:54,908
É o nosso povo.
A tua função é dar-lhes o que precisam.

371
00:33:55,868 --> 00:33:59,204
Se tens alguma
sugestão logística específica,

372
00:33:59,621 --> 00:34:01,290
adoraríamos ouvi-la.

373
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Não, só...

374
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
Cumpre só a função.

375
00:34:10,007 --> 00:34:12,217
Devíamos falar melhor sobre isto...

376
00:34:12,301 --> 00:34:14,553
-Gostaria de...
-Em privado.

377
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
Medina precisa de mais titânio.
Muito mais.

378
00:34:18,098 --> 00:34:20,642
As peças laconianas estão
mais difíceis de instalar

379
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
e temos de reforçar os pilares.

380
00:34:22,936 --> 00:34:24,772
Dá-lhes o que precisarem.

381
00:34:31,278 --> 00:34:34,740
Cargas prontas,
o detonador está ao teu dispor.

382
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
Passa-se algo?

383
00:34:39,953 --> 00:34:44,666
Talvez. Chegou outra atualização
sobre os bens da Marinha Livre.

384
00:34:44,750 --> 00:34:46,919
Estava a verificar e vi isto.

385
00:34:47,002 --> 00:34:50,964
É a frota MRCM rebelde
que arrumou com as nossas naves no Anel.

386
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
Ali, vês aqueles clarões?

387
00:34:56,261 --> 00:34:58,138
Lembram-te alguma coisa?

388
00:34:59,306 --> 00:35:01,850
Fizeram-me lembrar do artefacto em Ilus.

389
00:35:02,017 --> 00:35:05,103
Aquilo que dizimou
os construtores da protomolécula.

390
00:35:05,229 --> 00:35:07,147
Isso já não é problema nosso.

391
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
Bem, no panorama geral, pode ser.

392
00:35:09,566 --> 00:35:12,569
Os Anéis só estão aqui por nossa causa.

393
00:35:13,195 --> 00:35:17,115
Estou aqui para matar o Marco
antes que nos mate a nós.

394
00:35:17,199 --> 00:35:20,577
Estou aqui em vez
de me estar a embebedar em Luna

395
00:35:20,661 --> 00:35:22,996
porque não te quero abandonar.

396
00:35:24,248 --> 00:35:25,666
Portanto, não nos abandones.

397
00:35:27,334 --> 00:35:29,169
O que se passa?

398
00:35:29,253 --> 00:35:31,004
Descobri uma coisa.

399
00:35:32,005 --> 00:35:34,925
O sistema de orientação lança
a rocha ao receber

400
00:35:35,008 --> 00:35:38,053
uma única transmissão
a uma frequência específica.

401
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
Claro que estava codificada,
mas deu-me uma ideia.

402
00:35:42,599 --> 00:35:45,352
Pesquisei o máximo
de retransmissões de sinal

403
00:35:45,435 --> 00:35:49,398
em busca de transmissões codificadas
nessa frequência, nos últimos meses.

404
00:35:49,898 --> 00:35:51,525
Encontrei um monte delas.

405
00:35:53,527 --> 00:35:55,737
Cada um destes sinais lançou uma rocha.

406
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
O que me deu outra ideia.
Triangulei os sinais

407
00:35:58,907 --> 00:36:01,618
para descobrir de onde veio a transmissão.

408
00:36:02,828 --> 00:36:04,454
Isso parece uma órbita.

409
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
Ou uma nave-vigia
que tem andado a guiar as rochas.

410
00:36:10,794 --> 00:36:14,673
Teriam de andar incomunicáveis,
só com sensores passivos.

411
00:36:15,382 --> 00:36:19,303
A ver e a cronometrar as defesas da Terra
para as manter em baixo.

412
00:36:19,386 --> 00:36:24,641
Havia várias referências nos registos
de orientação a um "Azure Dragon".

413
00:36:25,559 --> 00:36:27,519
Acho que esse é o nome da nave.

414
00:36:28,228 --> 00:36:30,647
Estas naves são altamente especializadas,

415
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
não podem haver muitas em circulação.

416
00:36:36,820 --> 00:36:39,239
Se a conseguíssemos encontrar e eliminar,

417
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
reduziria muito a capacidade
de o Marco atingir a Terra.

418
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
Preparar para seguir viagem.

419
00:36:48,582 --> 00:36:49,666
Sim, Capitão.

420
00:36:53,253 --> 00:36:54,588
Naomi.

421
00:36:59,718 --> 00:37:03,764
Acho que, às vezes, me convenço
de que o pior não pode acontecer.

422
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
É uma forma de superar as coisas.

423
00:37:06,183 --> 00:37:09,227
Terei mais cuidado.
Por todos nós. Prometo.

424
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
Mas não vamos parar.

425
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
Tentei ficar longe
da violência tanto tempo, mas...

426
00:37:19,404 --> 00:37:21,448
...o Marco voltou a puxar-me para ela.

427
00:37:21,531 --> 00:37:24,451
E, agora, as pessoas que caçamos e matamos

428
00:37:24,534 --> 00:37:27,371
são as mesmas que dizia serem as minhas.

429
00:37:30,374 --> 00:37:33,085
Não sei quanto mais tempo
conseguirei suportá-lo.

430
00:37:47,307 --> 00:37:49,977
ZENOBIA MARINHA DA ONU
A ORBITAR A TERRA

431
00:37:50,143 --> 00:37:54,690
Sra. Secretária, a comissão da RCM
é cúmplice dos ataques da Marinha Livre?

432
00:37:54,815 --> 00:37:57,484
Agora não.
Marcaremos uma conferência em breve.

433
00:37:57,651 --> 00:38:02,406
Senhora, é verdade que contactou
o Marco Inaros sobre um tratado de paz?

434
00:38:03,240 --> 00:38:05,158
É o que tenho ouvido.

435
00:38:05,534 --> 00:38:09,997
A única coisa que Marco Inaros tem para
me oferecer é a rendição incondicional.

436
00:38:10,080 --> 00:38:14,501
As Colónias têm estado incontactáveis
e à mercê da Marinha Livre

437
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
desde que o Inaros dizimou
as nossas forças no Anel.

438
00:38:17,379 --> 00:38:21,049
Pode estar a matá-los à fome
ou a usá-los como escravos...

439
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
Estamos em guerra com ele por isso.

440
00:38:23,176 --> 00:38:26,096
Alguém no seu Gabinete propôs negociações?

441
00:38:26,179 --> 00:38:28,974
As deliberações do meu Gabinete
em tempo de guerra

442
00:38:29,057 --> 00:38:32,853
são um assunto de segurança nacional
e não lhe dizem respeito.

443
00:38:33,937 --> 00:38:37,607
Sra. Secretária-Geral,
as pessoas têm vivido um inferno

444
00:38:37,691 --> 00:38:41,737
e só está a piorar.
Precisam de respostas, deve-lhes isso.

445
00:38:44,740 --> 00:38:47,451
Se não foi claro o suficiente,
estamos conversadas.

446
00:38:47,534 --> 00:38:49,453
-Se quer o meu conselho...
-Não.

447
00:38:49,536 --> 00:38:53,915
Devia informar a sua chefe de que ela tem
constituintes e não súbditos.

448
00:38:55,042 --> 00:38:57,085
Ela conhece bem a distinção.

449
00:38:58,462 --> 00:39:02,632
A coisa que sempre gostei em si
é que é má a mentir.

450
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
Queres outra?

451
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
Vamos sair daqui.

452
00:39:33,163 --> 00:39:34,539
Acabei de chegar.

453
00:39:35,749 --> 00:39:38,335
Posso resolver isso com o teu bosmang.

454
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
Eu sei que sim. Sei quem és.

455
00:39:41,671 --> 00:39:43,006
Então, vamos.

456
00:39:45,008 --> 00:39:47,302
Só é preciso isto com as outras miúdas?

457
00:39:47,385 --> 00:39:50,222
Outras miúdas? É esse o teu problema?

458
00:39:51,014 --> 00:39:52,766
Devias ir procurar uma delas.

459
00:39:52,849 --> 00:39:55,894
Tens sorte de estar sequer a falar
com alguém como tu.

460
00:40:08,365 --> 00:40:12,119
Toma. Esta é por conta da casa.

461
00:40:19,376 --> 00:40:23,004
Sou um herói, porra!
Eu matei os terráqueos.

462
00:40:23,088 --> 00:40:25,048
Milhões por pessoas como tu.

463
00:40:25,132 --> 00:40:28,301
-Um herói, porra!
-Estás a explodir. Vamos.

464
00:40:28,385 --> 00:40:31,721
-Não me toques, porra!
-Calma. Sou teu amigo.

465
00:40:31,805 --> 00:40:33,598
Não, és uma anedota.

466
00:40:33,682 --> 00:40:35,350
Que porra te deu?

467
00:40:35,433 --> 00:40:39,563
És patético. Se não fosse eu,
as miúdas iriam rir-se de ti.

468
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Vá lá, não faças isso.

469
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
Porquê? Que porra vais fazer?

470
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
Entre.

471
00:41:13,054 --> 00:41:15,599
Queria falar comigo, minha senhora?

472
00:41:16,975 --> 00:41:21,188
Nunca pensei
que fosse gostar desta sensação.

473
00:41:22,898 --> 00:41:25,817
Talvez seja a falta de sensação.

474
00:41:27,694 --> 00:41:31,615
Por uma vez, não ter
o planeta todo a puxar-me para baixo.

475
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
Posso voltar depois se quiser.

476
00:41:36,912 --> 00:41:37,913
Não.

477
00:41:40,624 --> 00:41:41,666
Uma ajudinha?

478
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
Está na hora
da sua avaliação de desempenho.

479
00:41:55,138 --> 00:41:56,014
A minha quê?

480
00:41:57,057 --> 00:41:58,683
Detesta este trabalho.

481
00:42:00,852 --> 00:42:04,814
Sim, minha senhora, detesto.
Eu entendo. Irei demitir-me.

482
00:42:04,898 --> 00:42:08,443
Se não tenho direito à saída fácil,
também não tem.

483
00:42:08,568 --> 00:42:12,656
O seu problema é ser uma fuzileira.
Está farta de não fazer nada.

484
00:42:12,739 --> 00:42:14,032
A senhora também.

485
00:42:14,115 --> 00:42:16,743
E a porra do planeta todo.

486
00:42:20,580 --> 00:42:23,291
Recebi notícias do Holden.

487
00:42:23,375 --> 00:42:26,962
Ele crê que localizaram
uma nave-vigia do Inaros.

488
00:42:29,589 --> 00:42:32,842
Vão verificar e ver se estão certos.

489
00:42:34,469 --> 00:42:37,681
Se estiverem, isso seria bom.

490
00:42:37,764 --> 00:42:42,018
Que se lixe o bom!
Precisamos de melhor que bom.

491
00:42:45,105 --> 00:42:47,899
Estamos feridos. Quebrados.

492
00:42:47,983 --> 00:42:52,862
A tentar desesperadamente continuar,
fingindo que não estamos.

493
00:42:52,946 --> 00:42:56,199
A destruirmo-nos no processo,
a desgastarmo-nos.

494
00:42:57,367 --> 00:43:01,955
Pequenas vitórias aqui e ali
não nos vão manter unidos.

495
00:43:03,081 --> 00:43:05,083
Precisamos de mais que isso.

496
00:43:05,750 --> 00:43:07,252
Algo em grande.

497
00:43:08,461 --> 00:43:11,089
Algo que nos dê um motivo
para termos esperança.

498
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
Tem algo em mente?

499
00:43:18,471 --> 00:43:19,889
Tenho.

500
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
Legendas: Ana Sofia Pinto

501
00:45:36,025 --> 00:45:38,027
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques