1
00:00:09,677 --> 00:00:11,721
W POPRZEDNICH ODCINKACH

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
Nazywam się Marco Inaros.

3
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
Jestem dowódcą Wolnej Floty.

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,144
POWIĄZANY Z ATAKIEM
NA PARLAMENT MARSJAŃSKI

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,856
To my uderzyliśmy w naszych ciemiężców
na Ziemi i Marsie.

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,693
Od dziś już zawsze będziemy wolni.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,696
Pasiarze będą musieli
odpowiedzieć za czyny Marca.

8
00:00:28,863 --> 00:00:32,616
Wiesz, co czeka tych,
którzy sprzeciwią się Marcowi. Zginiemy.

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,662
Wspólnie przechwycicie
i zaatakujecie Rocinante.

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Ani drgnij.

11
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
Dlaczego mnie zostawiłaś?

12
00:00:41,459 --> 00:00:45,254
Każdy ma prawo odejść.

13
00:00:46,130 --> 00:00:48,507
Zostawiła nas obu. Ponownie.

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
Trzymaj się, Naomi. Lecimy.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,136
Co ona robi?

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,139
Mam ją.

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
Alex, odpowiedz.

18
00:00:56,599 --> 00:00:59,685
To był udar. Każdy ostry ciąg nim grozi.

19
00:00:59,769 --> 00:01:01,270
Umarł, ratując mnie.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,271
Tak mi przykro.

21
00:01:02,354 --> 00:01:04,648
Postanowił narazić się dla rodziny?

22
00:01:04,732 --> 00:01:07,026
Też chciałbym tak umrzeć.

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,779
Przyleciałeś mi pomóc?

24
00:01:09,862 --> 00:01:11,155
Chyba tak.

25
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
Skarbie, chodź!

26
00:01:14,575 --> 00:01:17,161
Był kolejny atak przy Pierścieniu.

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,955
Marco, Marco...

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,417
Flota zbuntowanych
marsjańskich okrętów dołączyła do Inarosa.

29
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Mógł ich przekupić.

30
00:01:25,419 --> 00:01:26,754
Protomolekułą.

31
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
Dlaczego Marsjanie mieliby zabrać ją

32
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
do Pierścienia po tym,
co zrobiła na Ilosie?

33
00:01:31,675 --> 00:01:33,761
Może wiedzą więcej niż my.

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,482
Kłapacz!

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,039
Girlandiana!

36
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
Słoneczniak!

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,218
I małe ptaszki.

38
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
Muszę was wszystkie nazwać.

39
00:02:40,578 --> 00:02:43,163
O ile nauczę się was rozpoznawać.

40
00:02:53,883 --> 00:02:55,259
Kto to?

41
00:02:56,260 --> 00:02:58,512
Xan? Czy to ty?

42
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
Mam nadzieję, że nie.
Miałeś za mną nie łazić.

43
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Cześć. A ty to kto?

44
00:03:16,906 --> 00:03:19,366
Bez obaw. Możesz wyjść.

45
00:03:20,034 --> 00:03:21,911
Nic ci nie zrobię.

46
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
Jesteś głaźnikiem?

47
00:03:33,422 --> 00:03:35,132
Chyba nie.

48
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
Wyglądasz jak pies. Tak jakby.

49
00:03:51,273 --> 00:03:55,903
Spokojnie, będzie dobrze.

50
00:04:25,224 --> 00:04:29,937
PIERŚCIEŃ 673, PLANETA 2

51
00:04:32,481 --> 00:04:36,777
LAKONIA

52
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
POTWIERDZONO
LICZNE IMPAKTY

53
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
MILIONY OFIAR

54
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
OSTRZEŻENIE PRZED TSUNAMI

55
00:06:16,418 --> 00:06:18,796
EKSPERCI PRZEWIDUJĄ
POWAŻNE USZKODZENIA BIOSFERY

56
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
DEMONSTRACJE WOLNEJ FLOTY W PASIE

57
00:06:19,963 --> 00:06:21,090
Marco, Marco...

58
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
STACJE DEKLARUJĄ LOJALNOŚĆ WOBEC INAROSA

59
00:06:24,718 --> 00:06:27,054
OCALENI Z PALLAS ZAPOWIADAJĄ ZEMSTĘ

60
00:06:30,057 --> 00:06:34,144
ONZ KONTRATAKUJE
ROCINANTE DOŁĄCZA DO WALKI!

61
00:06:45,239 --> 00:06:49,451
Teraz Ziemniaki wiedzą,
jak to jest być Pasiarzem.

62
00:07:13,433 --> 00:07:16,562
Statki FWMRF Denali, ONZ Farragut

63
00:07:16,687 --> 00:07:18,605
oraz Sentinel-Sixteen

64
00:07:18,689 --> 00:07:21,775
ostrzałem zniszczyły trzy planetoidy.

65
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
Kiedyś lubiłem spadające gwiazdy.

66
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
Ja nigdy. Jakieś inne straty?

67
00:07:30,117 --> 00:07:33,579
Cztery spore kawałki asteroid
spadły na ziemię,

68
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
dwa na zaludnione obszary.

69
00:07:36,456 --> 00:07:38,208
Liczba ofiar poniżej 500.

70
00:07:38,292 --> 00:07:42,296
-To żaden sukces.
-Nie sugerowałem tego.

71
00:07:42,379 --> 00:07:46,216
Ale zestrzeliliśmy wszystkie skały,
którymi Inaros w nas rzucał

72
00:07:46,300 --> 00:07:49,136
przez ostatnie pół roku.
To 200 różnych ataków.

73
00:07:49,344 --> 00:07:53,473
Przez niego to, co zostało z naszej floty,
zajmowało się skałami,

74
00:07:53,974 --> 00:07:57,644
podczas gdy on przekonywał
wszystkie stacje w Pasie

75
00:07:57,811 --> 00:08:02,065
do sprzymierzenia się
z jego zasraną Wolną Flotą.

76
00:08:02,149 --> 00:08:06,028
Mars mówi, że w ciągu miesiąca
dojdzie jeden okręt klasy Donnager.

77
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
Będziemy mogli wysłać
kolejne trzy statki bojowe.

78
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
Stocznie pracują na pełnych obrotach.

79
00:08:18,832 --> 00:08:22,961
WYSOKOWYDAJNA FARMA
ŚRÓDZIEMNOMORSKA STREFA ROLNICZA

80
00:08:26,965 --> 00:08:29,593
Jak po jebanej wojnie atomowej.

81
00:08:31,303 --> 00:08:34,348
Czytałaś najnowszą ocenę stanu biosfery?

82
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
Jeszcze nie.

83
00:08:36,808 --> 00:08:42,731
Przeróbka naszych
atmosferycznych skruberów to za mało.

84
00:08:43,273 --> 00:08:48,820
Zanieczyszczenia meteorytowe wciąż rosną,
nawet szybciej niż wcześniej.

85
00:08:50,239 --> 00:08:54,618
Każde uderzenie powoli nas zabija,
nawet te niecelne.

86
00:08:56,453 --> 00:09:00,165
Wygłosiłam przemówienie w tym obiekcie,
kiedy został otwarty.

87
00:09:00,249 --> 00:09:02,834
Jedenaście lat temu, niemal co do dnia.

88
00:09:03,710 --> 00:09:08,715
Oglądałam te pola.
Kukurydza była gotowa do zbioru.

89
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
Kolby były tak ciężkie,
że łodygi się uginały.

90
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
-Skąd oni się, kurwa, wzięli?
-Pewnie kryli się przy skale.

91
00:09:40,872 --> 00:09:45,919
DOK-trzy się zacięło.
DOK-pięć też nie działa, brak mocy!

92
00:09:51,967 --> 00:09:52,843
Jeden rozwalony!

93
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
Widzę ich! Uciekają!

94
00:09:56,305 --> 00:09:57,389
Odpalam!

95
00:10:09,109 --> 00:10:13,155
ROCINANTE - W PASIE

96
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
MISJA ROZPOZNAWCZA

97
00:10:16,825 --> 00:10:20,329
DZIEŃ 187

98
00:10:24,541 --> 00:10:28,712
To potwierdza pogłoski
o aktywności Wolnej Floty w tym rejonie.

99
00:10:34,676 --> 00:10:36,303
Skan 360 stopni.

100
00:10:41,350 --> 00:10:45,645
Dam radę przekonać Chrissie, żeby płaciła
nam za każdego zabitego dupka?

101
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
-Chciałbym to zobaczyć.
-Mówię serio.

102
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
Nie jesteśmy najemnikami.

103
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
Ani żołnierzami.

104
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
Wygląda na to, że byli tu sami.

105
00:11:00,202 --> 00:11:04,414
W porządku. Więc pytanie brzmi:
dlaczego w ogóle tu byli?

106
00:11:07,709 --> 00:11:10,921
Taki mały statek nie mógłby
rzucić takiej skały.

107
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
Przyjrzę się z bliska.

108
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
Nie, powinniśmy zachować dystans.

109
00:11:17,177 --> 00:11:20,347
Wolna Flota uwielbia bomby
i detonatory zbliżeniowe.

110
00:11:20,430 --> 00:11:23,100
Wiedzą, że to jara Marca. Wyślę drona.

111
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
Odłamek zniszczył kamerę na kadłubie.

112
00:11:27,187 --> 00:11:31,108
Muszę wyjść i sprawdzić,
czy nie mamy jakichś dziur do załatania.

113
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
Dobrze.

114
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
Skarbie. Żyjesz?

115
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
Ale co to za życie...

116
00:11:39,699 --> 00:11:41,868
Widziałaś, że DOK-pięć straciło moc?

117
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
To wyglądało jak...

118
00:11:43,995 --> 00:11:47,624
Jakby seria skoków spaliła bezpieczniki?

119
00:11:47,707 --> 00:11:49,501
Wyjęłaś mi to z ust.

120
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
Też tak pomyślałem.

121
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
Zresetuj magistralę,
zanim zaczniesz diagnostykę.

122
00:11:56,550 --> 00:11:58,176
To standardowa procedura.

123
00:11:58,552 --> 00:12:01,138
Aż tak we mnie nie wierzysz?

124
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Wiesz, że wierzę.

125
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
Wiem.

126
00:12:04,057 --> 00:12:07,978
Amos, wysyłamy drona do skały,
uważaj na siebie.

127
00:12:08,103 --> 00:12:09,312
Przyjąłem, kapitanciu..

128
00:12:09,396 --> 00:12:14,109
Spróbuj naprawić tę kamerę,
nie mamy już zapasowych.

129
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
Dobra. To co robić, skarbie?

130
00:12:17,112 --> 00:12:21,032
Problem tkwi pewnie w zasilaniu.

131
00:12:21,116 --> 00:12:23,285
-Zajmę się tym.
-Dobra.

132
00:12:30,125 --> 00:12:31,126
ROCINANTE - OKRĘT NIEZALEŻNY

133
00:12:31,251 --> 00:12:34,629
WŁAŚCICIELE I ZAŁOGA: JAMES HOLDEN,
NAOMI NAGATA, ALEX KAMAL, AMOS BURTON

134
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
LEGALNY ODZYSK

135
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
Nie ma śladu kompozytów maskujących.

136
00:13:42,239 --> 00:13:43,156
To dobrze.

137
00:13:44,115 --> 00:13:47,744
Ziemia od miesięcy
nie widziała zamaskowanej skały.

138
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
Ale byłoby miło, gdyby...

139
00:13:55,001 --> 00:13:57,462
Szlag, jest tam jeszcze jeden statek.

140
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
Czekaj.

141
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
To nie statek. To napęd.

142
00:14:32,414 --> 00:14:36,835
STACJA CERES POD KONTROLĄ WOLNEJ FLOTY

143
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
Moje przewidywania były trafne.

144
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
Ziemia przestała wysyłać
statki kolonizacyjne i zapasy żywności.

145
00:15:23,673 --> 00:15:26,051
Są zajęci strącaniem naszych skał.

146
00:15:26,134 --> 00:15:29,262
Co daje nam możliwość
zbudowania własnych zapasów.

147
00:15:29,346 --> 00:15:32,766
Dzięki farmom hydroponicznym
i uprawie w ziemi

148
00:15:32,849 --> 00:15:37,479
zwiększylibyśmy
produkcję żywności na Ceres o 15-20%.

149
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
-Dawes mówił...
-Dawes nie żyje.

150
00:15:39,481 --> 00:15:42,233
Zmęczyło mnie jego gadanie.

151
00:15:42,317 --> 00:15:44,402
Fred Johnson też nie żyje.

152
00:15:44,527 --> 00:15:48,406
Obaj zostali zmieceni,
a ich porażki wraz z nimi.

153
00:15:48,490 --> 00:15:51,660
Historia poszła naprzód
i my też powinniśmy.

154
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
Miło, że do nas dołączasz.

155
00:15:56,373 --> 00:16:00,335
Nico Sanjrani, administratorka stacji.
Mój syn Filip.

156
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
-Miło mi.
-Dużo mnie ominęło?

157
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
Tyle, co zwykle.

158
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
Ostatni raport z Ganimedesa wskazuje,
że produkcja wzrosła.

159
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
Nie może być naszym
jedynym źródłem żywności.

160
00:16:12,180 --> 00:16:15,642
Potrzebujemy nowych stacji rolniczych
i farm na Pasie.

161
00:16:16,768 --> 00:16:17,894
Chcesz czegoś?

162
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
Tak.

163
00:16:19,979 --> 00:16:20,855
Do picia.

164
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
Nie tylko o to pytałaś.

165
00:16:23,608 --> 00:16:25,860
Daj znać, jeśli zmienisz zdanie.

166
00:16:26,695 --> 00:16:29,030
Jeśli nie zwiększymy produkcji,

167
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
nasi ludzie umrą z głodu, i to niedługo.

168
00:16:33,201 --> 00:16:34,285
Zrób listę.

169
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
Dobre wieści. Solano przejął ostatni
statek Dos Arrigas i rozstawił załogę.

170
00:16:44,379 --> 00:16:48,258
Panshin prawdopodobnie wyśledził
ostatnich buntowników Złotej Gałęzi.

171
00:16:48,341 --> 00:16:51,928
Czyli chcesz powiedzieć,
że nie masz wieści o Drummer?

172
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
Mam meldować, że nic się nie dzieje?

173
00:16:55,098 --> 00:16:58,226
Dostaliśmy kilka raportów,
ale nic konkretnego.

174
00:16:58,309 --> 00:17:00,979
-Możemy zwiększyć nagrodę.
-Tylko tyle?

175
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
Zwiększmy nagrodę o 20%.

176
00:17:03,314 --> 00:17:05,108
I dorzucimy Rocinante.

177
00:17:06,276 --> 00:17:08,236
Rosenfeld, czego ci trzeba?

178
00:17:14,242 --> 00:17:17,287
Spóźniasz się na spotkanie
z szefem? Odważnie.

179
00:17:17,370 --> 00:17:19,998
-Zgubiłem się.
-U kogo?

180
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
Nie wiem, jak ma na imię.

181
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
Co to jest?

182
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
-Skóra aligatora. Podoba ci się?
-To zwierzę?

183
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
Kosztuje majątek.

184
00:17:27,589 --> 00:17:29,924
Dostałem zniżkę, dla sprawy.

185
00:17:30,008 --> 00:17:33,845
Raczej wyszedłeś na frajera,
to podróba. Nie ma innej opcji.

186
00:17:33,928 --> 00:17:35,513
Skąd możesz wiedzieć?

187
00:17:35,638 --> 00:17:38,183
Ziemia umiera, zabijamy ją.
Nie odrodzi się.

188
00:17:38,266 --> 00:17:42,437
Ludzie z planet wewnętrznych robią
prawdziwe wyroby, żeby się wzbogacić.

189
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
Yoan, widzimy się później?

190
00:17:44,397 --> 00:17:47,859
No pewnie. Ty nie masz gustu,
ale one owszem.

191
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
Myślą o dołączeniu do Wolnej Floty.

192
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
Zaoferowałem im wycieczkę po Pelli.

193
00:17:53,823 --> 00:17:59,579
Marco, Marco...

194
00:18:12,634 --> 00:18:16,429
Od lat nie byłem na Ceres,

195
00:18:17,388 --> 00:18:21,684
ale uważam stację za swój dom.

196
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
Swój i wszystkich Pasiarzy.

197
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
Wewnętrzniaki roszczą sobie
do niej prawa,

198
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
ale zawsze była nasza.

199
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
Tu wykuwaliśmy naszą tożsamość,

200
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
a teraz zamienimy ją w klejnot,
którym zawsze miała zostać!

201
00:18:46,918 --> 00:18:50,839
Ceres będzie stolicą
naszego narodu Pasiarzy.

202
00:18:53,007 --> 00:18:56,678
Miejscem, z którego
wszyscy Pasiarze będą mogli być dumni

203
00:18:57,470 --> 00:19:01,015
i które będzie ich domem!

204
00:19:02,684 --> 00:19:07,522
Marco, Marco...

205
00:19:24,289 --> 00:19:29,919
ŁOWCA WOLNEJ FLOTY, W PASIE

206
00:19:41,681 --> 00:19:45,351
Uwaga, Dewalt.
Tu łowca Wolnej Floty, Jotunn.

207
00:19:45,435 --> 00:19:47,228
Przygotujcie się do abordażu.

208
00:19:47,312 --> 00:19:51,107
Tynan, wiemy, że ty też tu jesteś,
pokaż się i odezwij

209
00:19:51,190 --> 00:19:52,984
albo cię zniszczymy.

210
00:19:55,111 --> 00:19:59,157
Zdalne połączenie nawiązane.
Silniki w gotowości.

211
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
-Strzelaj.
-Jeszcze nie.

212
00:20:19,302 --> 00:20:22,555
To broń płaskotorowa.
Trzeba się idealnie ustawić.

213
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
Na mój sygnał.

214
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
Dziesięciostopniowe odchylenie.

215
00:20:32,065 --> 00:20:33,107
Michio!

216
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
Na twój sygnał.

217
00:20:36,319 --> 00:20:38,404
SILNIK

218
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
Teraz.

219
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
Co zrobiłaś?!

220
00:21:02,512 --> 00:21:06,015
Namierzają nasz nadajnik.
Lecą prosto na nas.

221
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
Pashang!

222
00:21:07,725 --> 00:21:08,810
Przepraszam.

223
00:21:12,355 --> 00:21:13,398
PRZECIĄŻENIE

224
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
Udało się.

225
00:21:40,800 --> 00:21:43,011
Co udało nam się wydobyć z Dewalta?

226
00:21:43,928 --> 00:21:46,973
-Przeniesienie załogi było priorytetem...
-Wiem.

227
00:21:47,348 --> 00:21:50,309
Przejęliśmy paliwo.
Zbiornik wody. Dwie palety...

228
00:21:50,393 --> 00:21:52,311
Amunicja?

229
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
Jedna torpeda.

230
00:21:58,109 --> 00:22:02,196
Czyli w sumie mamy aż trzy.

231
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
Przynajmniej ich zabiliśmy.

232
00:22:40,818 --> 00:22:43,863
Łatwo, szybko i paskudnie.

233
00:22:44,280 --> 00:22:47,366
Mógł to zrobić każdy
z podstawowym modułem górniczym,

234
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
o ile byłby gotowy poświęcić silnik.

235
00:22:49,911 --> 00:22:53,164
Wolna Flota splądrowała
tyle statków kolonizacyjnych...

236
00:22:53,247 --> 00:22:55,625
Musi być ich więcej.

237
00:22:57,043 --> 00:23:00,129
Musimy się dowiedzieć, jak je odpalają.

238
00:23:00,213 --> 00:23:03,007
Jeśli powstrzymamy choćby kilka,

239
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
już będziemy do przodu.

240
00:23:05,176 --> 00:23:08,262
Moduł wyzwalacza
musi być w systemie naprowadzania,

241
00:23:08,387 --> 00:23:10,640
to dodatek do takiej konfiguracji.

242
00:23:10,807 --> 00:23:16,354
Poszukaj skrzynki podłączonej
bezpośrednio do reaktora z anteną lub bez.

243
00:23:16,854 --> 00:23:18,481
Chyba widzę.

244
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
Dziękuję.

245
00:23:47,051 --> 00:23:50,429
Zwykle odpowiada się „nie ma za co”.

246
00:23:50,555 --> 00:23:51,848
Przepraszam.

247
00:23:54,725 --> 00:23:58,146
Zdałam sobie sprawę,
że pierwszy raz pilotuję Roci.

248
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
Wcześniej nie musiałam.

249
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
Znam to uczucie.

250
00:24:20,543 --> 00:24:23,296
Tak, to komputer nawigacyjny.

251
00:24:23,838 --> 00:24:25,464
Widzę port diagnostyczny.

252
00:24:25,548 --> 00:24:29,051
Podłącz się i poszukaj sterowania reaktora
albo logów.

253
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
Dobra.

254
00:24:32,388 --> 00:24:33,514
PORT POŁĄCZENIOWY

255
00:24:48,863 --> 00:24:50,114
Naomi?

256
00:24:51,073 --> 00:24:52,366
Holden, co jest?

257
00:24:52,450 --> 00:24:54,785
Pułapka magnetyczna idzie w górę.

258
00:24:55,828 --> 00:24:57,121
Uruchomiłeś reaktor.

259
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
Zabezpieczenie...

260
00:24:58,623 --> 00:24:59,582
Musisz uciekać.

261
00:25:07,673 --> 00:25:11,928
Jim, co ty odpierdalasz?
Wynoś się stamtąd!

262
00:25:12,511 --> 00:25:16,265
Uciekaj za grzbiet.
Wyląduję między tobą a napędem.

263
00:25:16,349 --> 00:25:18,768
Widzę już grzbiet.

264
00:25:20,645 --> 00:25:23,689
Jim, dość! Musisz stamtąd iść!

265
00:25:23,773 --> 00:25:26,317
Musisz uciekać!

266
00:25:26,400 --> 00:25:28,945
Jim, natychmiast stamtąd spadaj!

267
00:25:30,238 --> 00:25:31,197
Jim!

268
00:25:32,156 --> 00:25:34,116
Jim, odezwij się, do diabła!

269
00:25:35,534 --> 00:25:36,369
Jim!

270
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
Pierdolone gówno!

271
00:26:02,353 --> 00:26:05,481
Było za mało czasu,
żeby uciec wystarczająco daleko.

272
00:26:05,564 --> 00:26:08,693
Byłem pewien,
że jeśli to rozwalę, to się wyłączy.

273
00:26:08,776 --> 00:26:10,987
Wracaj do środka.

274
00:26:21,664 --> 00:26:24,959
Krótko mówiąc,
złącze mocy działa.

275
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
Dobra robota.

276
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
Dobry nauczyciel.

277
00:26:34,844 --> 00:26:37,013
-Cholera.
-Jesteś ranny?

278
00:26:37,805 --> 00:26:41,225
Wychodzą braki z dzieciństwa.
Nie radzę sobie z kluczami.

279
00:26:47,273 --> 00:26:48,983
Idę coś zjeść.

280
00:26:51,319 --> 00:26:53,654
Dobry pomysł. Zaraz przyjdę.

281
00:27:01,746 --> 00:27:04,373
Skarb powinna robić coś inaczej?

282
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
Nie obchodzi mnie, co ona robi.

283
00:27:07,752 --> 00:27:11,672
Latamy razem od miesięcy.
Haruje jak głupia.

284
00:27:11,756 --> 00:27:16,427
Jest tu tylko dlatego,
że wciągnąłem ją do załogi.

285
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
Jakby to mogło zastąpić Alexa.

286
00:27:25,686 --> 00:27:27,897
To nie ma nic wspólnego z Alexem.

287
00:27:29,565 --> 00:27:33,277
Podjęłaś ważne decyzje
bez konsultacji ze mną.

288
00:27:33,361 --> 00:27:36,155
To znaczy, że teraz
możesz robić, co chcesz?

289
00:27:36,405 --> 00:27:38,074
Tego nie powiedziałem.

290
00:27:38,407 --> 00:27:43,204
Ale mogłabyś jej odpuścić.
Też daliśmy ci fory.

291
00:27:44,497 --> 00:27:46,749
Poszukaj sobie innego miejsca.

292
00:27:52,880 --> 00:27:54,507
Dobry pomysł.

293
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
Możemy lecieć na Iapetus.

294
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
Nie dolecimy tam niespostrzeżenie.

295
00:28:13,609 --> 00:28:17,947
Na Trytonie jest stacja naukowa.
Mniej oczu po drodze.

296
00:28:18,739 --> 00:28:22,243
Za daleko. Musimy uzupełnić paliwo.

297
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
I się dozbroić.

298
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
Porozmawiamy o naszym drugim problemie?

299
00:28:28,124 --> 00:28:33,295
Michio nie stanowi problemu.
Popełniła błąd. Każdemu się zdarza.

300
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
Ten kosztował nas statek.
To nie był jej pierwszy błąd.

301
00:28:36,715 --> 00:28:38,259
Nie wysypia się.

302
00:28:38,342 --> 00:28:42,054
Nie nadaje się do tego.
Jest techniczką odzysku.

303
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
Ty też.

304
00:28:43,806 --> 00:28:46,308
Już nie. Teraz walczę.

305
00:28:48,227 --> 00:28:49,812
Jak ty, od początku.

306
00:28:54,900 --> 00:28:57,069
To już nie jest miejsce dla niej.

307
00:28:57,611 --> 00:28:59,321
Michio to nasza rodzina.

308
00:29:07,538 --> 00:29:09,874
Straciliśmy już tak wiele.

309
00:29:16,797 --> 00:29:22,178
Jesteś moim kapitanem.
Cokolwiek postanowisz, posłucham cię.

310
00:29:31,854 --> 00:29:35,941
Musicie dzielić kajuty.
Trochę ciasno, ale ujdzie.

311
00:29:36,025 --> 00:29:37,818
Dajcie nam chwilę, proszę.

312
00:29:38,235 --> 00:29:39,111
Jasne.

313
00:29:48,787 --> 00:29:51,540
Obiecuję, że bardziej się postaram.

314
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
Już się starasz,
nikt tego nie kwestionuje.

315
00:29:55,336 --> 00:29:57,796
Nie wiem, co powiedzieć. Przepraszam.

316
00:29:57,880 --> 00:29:59,215
Ja też przepraszam.

317
00:30:00,799 --> 00:30:04,428
Znajdziemy bezpieczny port,
w którym możemy uzupełnić zapasy.

318
00:30:06,305 --> 00:30:08,015
Zostaniesz tam.

319
00:30:08,098 --> 00:30:09,934
Nie. Nie chcę was zostawiać.

320
00:30:10,017 --> 00:30:11,560
Nie na stałe.

321
00:30:11,644 --> 00:30:16,065
Po wszystkim wrócimy po ciebie.

322
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
Kiedy to będzie?

323
00:30:45,636 --> 00:30:47,721
Daj mi tylko zerknąć.

324
00:30:47,805 --> 00:30:50,849
Chcę tylko dopasować słowa do obrazu.

325
00:30:50,933 --> 00:30:52,476
Tylko tego chcesz?

326
00:30:52,560 --> 00:30:53,727
Nie.

327
00:30:54,353 --> 00:30:58,983
To może ja pokażę ci swoje,
a ty mi twoje, dobra?

328
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
Ten.

329
00:31:03,946 --> 00:31:07,032
Waxing Gibbous.
Wielki statek kolonizacyjny Ziemian.

330
00:31:07,116 --> 00:31:12,496
Gleba, nawozy, ale przede wszystkim
trzydzieści butelek irkuckiej brandy.

331
00:31:12,580 --> 00:31:13,914
Piłaś kiedyś brandy?

332
00:31:13,998 --> 00:31:15,499
Nie. Co to jest?

333
00:31:15,583 --> 00:31:17,376
Alkohol z mrokiem kosmosu.

334
00:31:17,459 --> 00:31:20,254
-Inyalowda na niego nie zasługują.
-Masz trochę?

335
00:31:20,337 --> 00:31:23,132
Yoan wypił swój przydział,
zanim ogołocili statek.

336
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
Nieco później.

337
00:31:26,885 --> 00:31:27,970
A ten?

338
00:31:28,053 --> 00:31:31,724
To Brama Pierścienia. Stacja Medina.
Nasze największe triumfy.

339
00:31:31,807 --> 00:31:34,893
Marsjan ucieszył nas widok,
ale zmienili zdanie.

340
00:31:37,271 --> 00:31:39,064
Filip był strzelcem na Pelli.

341
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
-Ja na Connaught.
-Był amunicyjnym.

342
00:31:41,942 --> 00:31:43,944
Filipito myśli, że jest zabawny?

343
00:31:44,028 --> 00:31:46,322
Brałeś udział w atakach na Ziemię?

344
00:31:46,405 --> 00:31:49,783
Ja nie miałem takiego szczęścia.
Ale on miał.

345
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
Serio?

346
00:31:52,286 --> 00:31:54,163
Nie bądź taki skromny.

347
00:31:54,246 --> 00:31:56,206
Filip był grotem włóczni.

348
00:31:56,290 --> 00:32:00,294
Zwędził materiały maskujące z Marsa
spod nosa Pyłowców

349
00:32:00,377 --> 00:32:03,756
i zniszczył statek naukowy przy Wenus,
zanim zrujnował plan.

350
00:32:03,839 --> 00:32:06,133
Wypchnął Ashforda w próżnię.

351
00:32:06,216 --> 00:32:08,594
Rzucił skały, żeby wywrzeć naszą zemstę.

352
00:32:09,553 --> 00:32:11,180
Sprawił, że Inyalowda płonęli.

353
00:32:12,640 --> 00:32:17,019
W dodatku jest nawet przystojniejszy
niż jego ojciec.

354
00:32:32,326 --> 00:32:35,287
Filip. Dokąd idziesz, koyo?

355
00:32:55,265 --> 00:32:57,601
To tylko kawa. Wybacz.

356
00:32:58,852 --> 00:33:01,230
Przyda mi się pobudzenie.

357
00:33:05,859 --> 00:33:07,152
Dziękuję.

358
00:33:08,070 --> 00:33:11,115
Floty Wewnętrzniaków nawet nie drgnęły.

359
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
Taki miałeś plan. Tęsknisz za walką.

360
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
A ty nie?

361
00:33:19,456 --> 00:33:23,210
Twoja walka wkrótce nadejdzie.
Zawsze tak jest.

362
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
W międzyczasie...

363
00:33:25,295 --> 00:33:27,381
Jebane arkusze kalkulacyjne Sanjrani.

364
00:33:27,464 --> 00:33:30,551
Na co możemy sobie pozwolić
z magazynów zaopatrzeniowych?

365
00:33:30,634 --> 00:33:31,510
Na nic.

366
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
Ceres to nie Medina.

367
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
Jeśli potrzebuje więcej dla tej stacji,
może zmniejszyć racje.

368
00:33:40,352 --> 00:33:44,898
Nasza obecność na Ceres
przekonała do sprawy wielu Pasiarzy.

369
00:33:45,065 --> 00:33:49,737
Czyli misja wykonana.
Nie jesteśmy nic winni tym ludziom.

370
00:33:50,279 --> 00:33:51,655
Ceres to nasza stolica.

371
00:33:51,822 --> 00:33:54,908
Nasi ludzie. Musimy im zapewnić to,
czego potrzebują.

372
00:33:55,868 --> 00:33:59,204
Jeśli masz jakieś konkretne
sugestie logistyczne,

373
00:33:59,621 --> 00:34:01,290
chętnie ich wysłuchamy.

374
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Nie, tylko...

375
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
Po prostu... rób swoje.

376
00:34:10,007 --> 00:34:12,217
Omówmy to bardziej szczegółowo...

377
00:34:12,301 --> 00:34:14,553
-Chętnie.
-Na osobności.

378
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
Medina potrzebuje dużo więcej tytanu.

379
00:34:18,098 --> 00:34:20,642
Trudno zamontować lakońskie części

380
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
i musimy wzmocnić wsporniki.

381
00:34:22,936 --> 00:34:24,772
Daj im wszystko, czego potrzebują.

382
00:34:31,278 --> 00:34:34,740
Ładunki podłożone, detonator gotowy.

383
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
Coś się dzieje?

384
00:34:39,953 --> 00:34:44,666
Możliwe. Dostaliśmy nowe informacje
o zasobach Wolnej Floty.

385
00:34:44,750 --> 00:34:46,919
Wśród nich natrafiłem na to.

386
00:34:47,002 --> 00:34:50,964
To zbuntowane okręty FWMRF,
które rozniosły nas przy Pierścieniu.

387
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
Widzisz te błyski?

388
00:34:56,261 --> 00:34:58,138
Przypominają ci coś?

389
00:34:59,306 --> 00:35:01,850
Artefakt na Ilosie.

390
00:35:02,017 --> 00:35:05,103
To coś zniszczyło
Budowniczych Protomolekuły.

391
00:35:05,229 --> 00:35:07,147
To już nie nasz problem.

392
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
W szerszej perspektywie może być nasz.

393
00:35:09,566 --> 00:35:12,569
Pierścienie są tutaj przez nas.

394
00:35:13,195 --> 00:35:17,115
A ja jestem tu, żeby zabić Marca,
zanim on zabije nas.

395
00:35:17,199 --> 00:35:20,577
Jestem tu,
zamiast zapijać się na Księżycu,

396
00:35:20,661 --> 00:35:22,996
bo nie chcę was opuszczać.

397
00:35:24,248 --> 00:35:25,666
Więc ty nie porzucaj nas.

398
00:35:27,334 --> 00:35:29,169
Co się dzieje?

399
00:35:29,253 --> 00:35:31,004
Znalazłam coś.

400
00:35:32,005 --> 00:35:34,925
System naprowadzania
rzuca skałą po otrzymaniu

401
00:35:35,008 --> 00:35:38,053
pojedynczego sygnału
o określonej częstotliwości.

402
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
Była zakodowana,
ale to dało mi do myślenia.

403
00:35:42,599 --> 00:35:45,352
Szukałam zakodowanych sygnałów

404
00:35:45,435 --> 00:35:49,398
o tej częstotliwości przesyłanych w Pasie
przez ostatnie miesiące.

405
00:35:49,898 --> 00:35:51,525
Znalazłam ich trochę.

406
00:35:53,527 --> 00:35:55,737
Każdy z tych sygnałów wystrzelił skałę.

407
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
Wtedy pomyślałam, że namierzę te sygnały,

408
00:35:58,907 --> 00:36:01,618
żeby określić, skąd je wysłano.

409
00:36:02,828 --> 00:36:04,454
To wygląda na orbitę.

410
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
Albo statek zwiadowczy,
który kieruje skałami.

411
00:36:10,794 --> 00:36:14,673
Zaciemniony, tylko pasywne czujniki.

412
00:36:15,382 --> 00:36:19,303
Obserwuje zabezpieczenia Ziemi,
żeby potem je złamać.

413
00:36:19,386 --> 00:36:24,641
W logach było kilka wzmianek
o „Lazurowym Smoku”.

414
00:36:25,559 --> 00:36:27,519
Myślę, że to nazwa statku.

415
00:36:28,228 --> 00:36:30,647
Tacy zwiadowcy to wyspecjalizowane statki.

416
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
Nie ma ich zbyt wiele.

417
00:36:36,820 --> 00:36:39,239
Jeśli go znajdziemy i zniszczymy,

418
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
Marcowi będzie trudniej atakować Ziemię.

419
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
Przygotujcie się do lotu.

420
00:36:48,582 --> 00:36:49,666
Tak jest.

421
00:36:53,253 --> 00:36:54,588
Naomi.

422
00:36:59,718 --> 00:37:03,764
Czasem wmawiam sobie,
że najgorsze nigdy się nie zdarzy.

423
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
W ten sposób radzę sobie z tym wszystkim.

424
00:37:06,183 --> 00:37:09,227
Będę ostrożniejszy.
Dla nas wszystkich. Obiecuję.

425
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
Ale nie odpuścimy.

426
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
Tak długo próbowałam
trzymać się z daleka od przemocy, ale...

427
00:37:19,404 --> 00:37:21,448
Marco wciągnął mnie z powrotem.

428
00:37:21,531 --> 00:37:24,451
A ludzie, na których polujemy
i których zabijamy,

429
00:37:24,534 --> 00:37:27,371
byli kiedyś moimi ludźmi.

430
00:37:30,374 --> 00:37:33,085
Nie wiem, jak długo jeszcze to zniosę.

431
00:37:47,307 --> 00:37:49,977
FWNZ ZENOBIA - NA ORBICIE ZIEMI

432
00:37:50,143 --> 00:37:54,690
Pani sekretarz, czy komisja FWMRF
ma związek z atakami Wolnej Floty?

433
00:37:54,815 --> 00:37:57,484
Nie teraz.
Niedługo odbędzie się konferencja.

434
00:37:57,651 --> 00:38:02,406
To prawda, że chcecie negocjować
traktat pokojowy z Markiem Inarosem?

435
00:38:03,240 --> 00:38:05,158
Takie chodzą plotki.

436
00:38:05,534 --> 00:38:09,997
Marco Inaros może mi zaoferować
jedynie swoją bezwarunkową kapitulację.

437
00:38:10,080 --> 00:38:14,501
Nadal nie ma kontaktu z Koloniami,
pozostają na łasce Wolnej Floty,

438
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
odkąd Inaros
wybił nasze siły w Pierścieniu.

439
00:38:17,379 --> 00:38:21,049
On może głodzić tych ludzi
albo wykorzystywać jako niewolników.

440
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
Dlatego toczymy z nim wojnę.

441
00:38:23,176 --> 00:38:26,096
Czy ktoś z pani gabinetu
proponował negocjacje?

442
00:38:26,179 --> 00:38:28,974
Działania mojego gabinetu w czasie wojny

443
00:38:29,057 --> 00:38:32,853
to kwestia bezpieczeństwa narodowego,
a nie twój jebany interes.

444
00:38:33,937 --> 00:38:37,607
Pani sekretarz,
wielu ludzi przeżyło piekło,

445
00:38:37,691 --> 00:38:41,737
a będzie jeszcze gorzej.
Jest im pani winna odpowiedzi.

446
00:38:44,740 --> 00:38:47,451
Koniec pytań.

447
00:38:47,534 --> 00:38:49,453
-Jeśli mogę coś doradzić...
-Nie.

448
00:38:49,536 --> 00:38:53,915
Powinnaś wyjaśnić swojej szefowej,
że ma wyborców, a nie poddanych.

449
00:38:55,042 --> 00:38:57,085
Ona to rozumie.

450
00:38:58,462 --> 00:39:02,632
Zawsze lubiłam w tobie to,
że nie potrafisz kłamać.

451
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
Dolewka?

452
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
Chodźmy stąd.

453
00:39:33,163 --> 00:39:34,539
Dopiero zaczęłam zmianę.

454
00:39:35,749 --> 00:39:38,335
Wyjaśnię to twojemu bosmangowi.

455
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
Na pewno. Wiem, kim jesteś.

456
00:39:41,671 --> 00:39:43,006
No to chodźmy.

457
00:39:45,008 --> 00:39:47,302
Innym laskom tyle wystarcza?

458
00:39:47,385 --> 00:39:50,222
Innym laskom? To cię boli?

459
00:39:51,014 --> 00:39:52,766
Poszukaj lepiej jednej z nich.

460
00:39:52,849 --> 00:39:55,894
Masz szczęście, że w ogóle z tobą gadam.

461
00:40:08,365 --> 00:40:12,119
Proszę. Na nasz koszt.

462
00:40:19,376 --> 00:40:23,004
Jestem jebanym bohaterem.
Zabijałem ziemniaków.

463
00:40:23,088 --> 00:40:25,048
Miliony, dla takich jak ty.

464
00:40:25,132 --> 00:40:28,301
-Upiłeś się. Chodźmy stąd.
-Jebanym bohaterem.

465
00:40:28,385 --> 00:40:31,721
-Nie dotykaj mnie.
-Wyluzuj. Jestem twoim kumplem.

466
00:40:31,805 --> 00:40:33,598
Nie. Jesteś frajerem.

467
00:40:33,682 --> 00:40:35,350
Co w ciebie wstąpiło?

468
00:40:35,433 --> 00:40:39,563
Jesteś żałosny. Gdyby nie ja,
tamte laski by cię wyśmiały.

469
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Przestań, stary.

470
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
Bo co? Co zrobisz?

471
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
Wejdź.

472
00:41:13,054 --> 00:41:15,599
Chciała mnie pani widzieć?

473
00:41:16,975 --> 00:41:21,188
Nie sądziłam,
że spodoba mi się to uczucie.

474
00:41:22,898 --> 00:41:25,817
A raczej brak odczuć.

475
00:41:27,694 --> 00:41:31,615
Chociaż raz cała planeta mi nie ciąży.

476
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
Mogę wrócić później.

477
00:41:36,912 --> 00:41:37,913
Nie.

478
00:41:40,624 --> 00:41:41,666
Pomożesz?

479
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
Pora ocenić twoją pracę.

480
00:41:55,138 --> 00:41:56,014
Co?

481
00:41:57,057 --> 00:41:58,683
Nienawidzisz tej roboty.

482
00:42:00,852 --> 00:42:04,814
To prawda. Rozumiem. Odejdę.

483
00:42:04,898 --> 00:42:08,443
Ja nie mogę uciec, więc ty też nie.

484
00:42:08,568 --> 00:42:12,656
Problemem jest to, że byłaś w marines.
Nienawidzisz bezczynności.

485
00:42:12,739 --> 00:42:14,032
Pani też nie.

486
00:42:14,115 --> 00:42:16,743
Jak cała ta pieprzona planeta.

487
00:42:20,580 --> 00:42:23,291
Właśnie otrzymałam wiadomość od Holdena.

488
00:42:23,375 --> 00:42:26,962
Prawdopodobnie zlokalizowali
statek zwiadowczy Inarosa.

489
00:42:29,589 --> 00:42:32,842
Chcą to potwierdzić.

490
00:42:34,469 --> 00:42:37,681
Byłoby dobrze.

491
00:42:37,764 --> 00:42:42,018
Pieprzyć dobrze.
Potrzebujemy czegoś więcej.

492
00:42:45,105 --> 00:42:47,899
Jesteśmy zranieni. Złamani.

493
00:42:47,983 --> 00:42:52,862
Desperacko brniemy naprzód
udając, że tak nie jest.

494
00:42:52,946 --> 00:42:56,199
Coraz bardziej się męczymy.

495
00:42:57,367 --> 00:43:01,955
Małe triumfy od czasu do czasu
nam nie wystarczą.

496
00:43:03,081 --> 00:43:05,083
Potrzebujemy czegoś więcej.

497
00:43:05,750 --> 00:43:07,252
Czegoś wielkiego.

498
00:43:08,461 --> 00:43:11,089
Czegoś, co da nam nadzieję.

499
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
Ma pani jakiś pomysł?

500
00:43:18,471 --> 00:43:19,889
Mam.

501
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
Napisy: Małgorzata Fularczyk

502
00:45:36,025 --> 00:45:38,027
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska