1
00:00:09,677 --> 00:00:11,721
TIDLIGERE PÅ
THE EXPANSE

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
Mitt navn er Marco Inaros.

3
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
Jeg er øverstkommanderende
for Den frie marine.

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,144
TILKNYTTET ANGREPET PÅ KRMM-PARLAMENTET

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,856
Vi er ansvarlige for angrepene på
våre undertrykkere på jorden og Mars.

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,693
I dag, og for alltid, er vi frie.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,696
Alle beltere må svare
for Marcos gjerninger nå.

8
00:00:28,863 --> 00:00:32,616
Du vet hva som skjer
når noen går mot Marco. Vi blir drept.

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,662
Dere skal avskjære og angripe Rocinante.
Sørg for at det blir gjort.

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Ikke rør deg.

11
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
Hvorfor forlot du meg?

12
00:00:41,459 --> 00:00:45,254
Å dra sin vei
er det eneste valget et menneske kan ha.

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,507
Hun forlot oss begge, igjen.

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
Hold ut, Naomi. Vi kommer.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,136
Hva er det hun gjør?

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,139
Jeg har henne.

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
Alex, svar.

18
00:00:56,599 --> 00:00:59,685
Det var slag.
Det er noe vi alle risikerer.

19
00:00:59,769 --> 00:01:01,270
Han døde mens han reddet meg.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,271
Lei for det.

21
00:01:02,354 --> 00:01:04,648
Å ta et valg om å redde familien din?

22
00:01:04,732 --> 00:01:07,026
Skulle jeg holde stand,
ville jeg valgt det.

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,779
Kom du hit for å hjelpe meg?

24
00:01:09,862 --> 00:01:11,155
Jeg gjorde vel det.

25
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
Peaches, kom.

26
00:01:14,575 --> 00:01:17,161
Ringen ble angrepet igjen.

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,955
Marco. Marco. Marco. Marco...

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,417
En hel flåte av Mars-skip
i ledtog med Inaros.

29
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Han kan ha kjøpt dem.

30
00:01:25,419 --> 00:01:26,754
Med protomolekylet.

31
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
Hvorfor skulle marsboerne
ta protomolekylet

32
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
gjennom Ringen
etter det det gjorde på Ilus?

33
00:01:31,675 --> 00:01:33,761
Kanskje de vet noe vi ikke vet.

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,482
Gruncher.

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,039
Slinkervine!

36
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
Solfugl.

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,218
Sol-unger!

38
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
Jeg må gi dere navn.

39
00:02:40,578 --> 00:02:43,163
Hvis jeg klarer
å skille dere fra hverandre.

40
00:02:53,883 --> 00:02:55,259
Hvem er der?

41
00:02:56,260 --> 00:02:58,512
Xan? Er det deg?

42
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
Det bør det ikke være.
Jeg sa du ikke skulle følge etter meg.

43
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Hei. Hva er du?

44
00:03:16,906 --> 00:03:19,366
Det går bra. Du kan komme ut.

45
00:03:20,034 --> 00:03:21,911
Jeg er vennlig. Ser du?

46
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
Er du en berghopper?

47
00:03:33,422 --> 00:03:35,132
Jeg tror ikke det.

48
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
Du ligner litt på en hund.

49
00:03:51,273 --> 00:03:55,903
Det går bra. Du kommer til å klare deg.

50
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
FLERE TREFF BEKREFTET

51
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
MILLIONER AV OMKOMNE

52
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
TSUNAMIALARM

53
00:06:16,418 --> 00:06:18,796
EKSPERTER SPÅR ALVORLIG SKADE PÅ BIOSFÆREN

54
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
DEN FRIE MARINE SAMLER SEG I BELTET

55
00:06:19,963 --> 00:06:21,090
Marco, Marco, Marco...

56
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
STASJONER ERKLÆRER LOJALITET TIL INAROS

57
00:06:24,718 --> 00:06:27,054
OVERLEVENDE FRA PALLAS LOVER HEVN

58
00:06:30,057 --> 00:06:34,144
FN SLÅR TILBAKE
ROCINANTE SLUTTER SEG TIL KAMPEN!

59
00:06:45,239 --> 00:06:49,451
Og nå vet jordboere
hvordan det føles å være beltere.

60
00:07:13,433 --> 00:07:16,562
KRMM Denali koblet sporing
med FNM Farragut,

61
00:07:16,687 --> 00:07:18,605
og i forbindelse med Sentinel 16

62
00:07:18,689 --> 00:07:21,775
ødela kanonsperringen
de tre innkommende steinene.

63
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
Jeg pleide å like stjerneskudd.

64
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
Ikke jeg. Sekundære nedslag?

65
00:07:30,117 --> 00:07:33,579
Fire betydelige fragmenter nådde jorden,

66
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
to som traff befolkede områder.

67
00:07:36,456 --> 00:07:38,208
Totalt tap under 500.

68
00:07:38,292 --> 00:07:42,296
-Ikke presenter det som en suksess.
-Nei, jeg gjorde ikke det.

69
00:07:42,379 --> 00:07:46,216
Men vi har slått ned nesten hver stein
Marco Inaros har kastet mot oss

70
00:07:46,300 --> 00:07:49,136
det siste halvåret.
Det er 200 individuelle treff.

71
00:07:49,344 --> 00:07:53,473
Og han har holdt det som er igjen
av flåten vår på stedet hvil samtidig,

72
00:07:53,974 --> 00:07:57,644
mens han tvinger hver stasjon
og steinhopper i Beltet

73
00:07:57,811 --> 00:08:02,065
til å love troskap
til den såkalte jævla frie marine.

74
00:08:02,149 --> 00:08:06,028
Mars sier at en til Donnager-klasse
blir klar innen en måned.

75
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
Og vi har tre nye slagskip
klare for deployering.

76
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
Verftene jobber døgnet rundt...

77
00:08:18,832 --> 00:08:22,961
KORNGÅRD
MIDDELHAVSKLIMASONE

78
00:08:26,965 --> 00:08:29,593
Det er som en jævla atomvinter.

79
00:08:31,303 --> 00:08:34,348
Har du lest
den siste biosfæriske vurderingen?

80
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
Ikke enda.

81
00:08:36,808 --> 00:08:42,731
Det å gjenbruke våre atmosfæriske
CO2-skrubbere fungerer ikke godt nok.

82
00:08:43,273 --> 00:08:48,820
Meteoriske forurensninger stiger fortsatt,
enda raskere enn før.

83
00:08:50,239 --> 00:08:54,618
Hver stein dreper oss litt mer,
selv når de bommer.

84
00:08:56,453 --> 00:09:00,165
Jeg holdt en tale
på det anlegget da det åpnet.

85
00:09:00,249 --> 00:09:02,834
For elleve år siden, nesten på dagen.

86
00:09:03,710 --> 00:09:08,715
Jeg fikk omvisning på åkrene.
Maisen var klar til å høstes.

87
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
Stilkene var så tunge at de bøyde seg.

88
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
-Hvor faen kom den fra?
-De må gjemme seg ved en av steinene.

89
00:09:40,872 --> 00:09:45,919
Kanon tre sitter fast.
Kanon fem er også rød, strømbrudd!

90
00:09:51,967 --> 00:09:52,843
Snei én!

91
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
Jeg ser dem! De stikker!

92
00:09:56,305 --> 00:09:57,389
Fyrer av en!

93
00:10:09,109 --> 00:10:13,155
ROCINANTE I BELTET

94
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
REKOGNOSERINGSOPPDRAG

95
00:10:16,825 --> 00:10:20,329
DAG 187

96
00:10:24,541 --> 00:10:28,712
Det bekrefter vel ryktene om
Den frie marine-aktivitet i området.

97
00:10:34,676 --> 00:10:36,303
Søker 360.

98
00:10:41,350 --> 00:10:45,645
Klarer jeg å overbevise Chrissie om
å betale for hver av disse vi dreper?

99
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
-Jeg ville likt å se deg prøve.
-Seriøst.

100
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
Vi er ikke leiesoldater.

101
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
Vi er ikke soldater heller.

102
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
Det ser ut til at de var her alene.

103
00:11:00,202 --> 00:11:04,414
Spørsmålet er: Hvorfor var de her?

104
00:11:07,709 --> 00:11:10,921
Umulig at en liten jolle klarer å skyte
så store steiner.

105
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
Jeg tar en nærmere titt...

106
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
Nei, vi bør holde avstand.

107
00:11:17,177 --> 00:11:20,347
Den frie marine elsker improviserte bomber
og nærhetsutløsere.

108
00:11:20,430 --> 00:11:23,100
De vet at Marco blir vill.
Jeg sender inn en drone.

109
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
Splinter ødela skrogkameraet.

110
00:11:27,187 --> 00:11:31,108
Jeg må ut
og se om vi har hull som må tettes.

111
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
Greit.

112
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
Peaches. Lever du fortsatt?

113
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
Hvis du kaller dette å leve.

114
00:11:39,699 --> 00:11:41,868
Fjernet du strømmen til kanon fem?

115
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
Ser ut som...

116
00:11:43,995 --> 00:11:47,624
Som en rekke forbigående hopp
utløste overspenningsvernet?

117
00:11:47,707 --> 00:11:49,501
Det var det jeg skulle si.

118
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
Det var det jeg tenkte også.

119
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
Sørg for å tilbakestille hovedbussen
før du diagnostiserer.

120
00:11:56,550 --> 00:11:58,176
Kom igjen, det er standard.

121
00:11:58,552 --> 00:12:01,138
Du burde ha mer tro på meg enn det.

122
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Det vet du at jeg har.

123
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
Ja.

124
00:12:04,057 --> 00:12:07,978
Amos, vi sendte en drone for
å se på steinen, så vær forsiktig.

125
00:12:08,103 --> 00:12:09,312
Oppfattet, kaptein.

126
00:12:09,396 --> 00:12:14,109
Amos, prøv å berge optikken på
skrogkameraet. Vi har ikke reservedeler.

127
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
Greit. Peaches, har du en plan?

128
00:12:17,112 --> 00:12:21,032
Det er den ustabile strømkoblingen
på strømnettet som plager oss.

129
00:12:21,116 --> 00:12:23,285
-På saken.
-Bra.

130
00:12:31,251 --> 00:12:34,629
EID OG DREVET AV JAMES HOLDEN.
NAOMI NAGATA - ALEX KAMAL - AMOS BURTON

131
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
EN LEGITIM BERGING

132
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
Ingen tegn på stealth-kompositter.

133
00:13:42,239 --> 00:13:43,156
Bra.

134
00:13:44,115 --> 00:13:47,744
Jorden har ikke sett en stealth-stein
på flere måneder.

135
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
Det hadde vært fint om...

136
00:13:55,001 --> 00:13:57,462
For pokker, det er enda et skip der.

137
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
Vent litt...

138
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
Det er ikke et skip, men en motor.

139
00:14:32,414 --> 00:14:36,835
CERES-STASJONEN
UNDER DEN FRIE MARINES KONTROLL

140
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
Prognosene mine har vært riktige.

141
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
Strømmen av jordbruksforsyninger
og koloniskip fra jorden har stoppet.

142
00:15:23,673 --> 00:15:26,051
De er opptatt med å ta ned steinene våre.

143
00:15:26,134 --> 00:15:29,262
Det lar oss bygge opp
våre egne forsyninger.

144
00:15:29,346 --> 00:15:32,766
Med kombinasjonen av vannkultur
og levende jord-jordbruk

145
00:15:32,849 --> 00:15:37,479
kan vi øke matproduksjonen
på Ceres med 15 til 20 prosent.

146
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
-Dawes sa alltid...
-Dawes er død.

147
00:15:39,481 --> 00:15:42,233
Jeg ble lei av å høre på ham.

148
00:15:42,317 --> 00:15:44,402
Og Fred Johnson er død.

149
00:15:44,527 --> 00:15:48,406
Begge og alle deres feil er feid vekk.

150
00:15:48,490 --> 00:15:51,660
Historien har gått videre,
og det skal vi også.

151
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
Hyggelig at du kom hit.

152
00:15:56,373 --> 00:16:00,335
Nico Sanjrani, stasjonssjefadministrator.
Min sønn, Filip.

153
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
-Hyggelig.
-Gikk jeg glipp av mye?

154
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
Så mye som vanlig.

155
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
Den siste rapporten fra Ganymede
viser at avlingene økte.

156
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
Ganymede kan ikke være
vår eneste matkilde.

157
00:16:12,180 --> 00:16:15,642
Vi må bygge nye jordbruksstasjoner
og gårder i hele Beltet.

158
00:16:16,768 --> 00:16:17,894
Vil du ha noe?

159
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
Det gjør jeg.

160
00:16:19,979 --> 00:16:20,855
Noe å drikke.

161
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
Det var ikke bare det.

162
00:16:23,608 --> 00:16:25,860
Si fra hvis du ombestemmer deg.

163
00:16:26,695 --> 00:16:29,030
Om det ikke blir skaffet ny produksjon,

164
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
kommer folket til å sulte i nær fremtid.

165
00:16:33,201 --> 00:16:34,285
Skaff en liste.

166
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
Gode nyheter. Solano har tatt det siste
Dos Arrigas-skipet og forlatt mannskapet.

167
00:16:44,379 --> 00:16:48,258
Panshin sporer antakelig
de siste Golden Bough-avvikerne.

168
00:16:48,341 --> 00:16:51,928
Mener du at du ikke har noe nytt
om Drummer?

169
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
Skal jeg si fra hver gang
det ikke skjer noe?

170
00:16:55,098 --> 00:16:58,226
Vi har hatt noen rapporter,
men ingen resultater.

171
00:16:58,309 --> 00:17:00,979
-Vi kan øke dusøren.
-Er det det beste du kan?

172
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
Øk dusøren med 20 prosent.

173
00:17:03,314 --> 00:17:05,108
Og Rocinante.

174
00:17:06,276 --> 00:17:08,236
Rosenfeld, hva trenger du?

175
00:17:14,242 --> 00:17:17,287
Sent ute til et møte med bosmang.
Du viser makt.

176
00:17:17,370 --> 00:17:19,998
-Jeg gikk meg vill.
-Hva het hun?

177
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
Jeg er ikke sikker.

178
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
Hva er alt dette?

179
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
-Alligatorskinn. Liker du det?
-Et dyr?

180
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
Det er veldig dyrt.

181
00:17:27,589 --> 00:17:29,924
Det var et kupp for å hedre saken.

182
00:17:30,008 --> 00:17:33,845
Han stjal pengene dine, copain.
Det er falskt. Syntetisk. Garantert.

183
00:17:33,928 --> 00:17:35,513
Pashang, hva vet du?

184
00:17:35,638 --> 00:17:38,183
Jorden er døende. Dør den, er den borte.

185
00:17:38,266 --> 00:17:42,437
Ekte ting er de tingene inyalowda lagde
for å selge, bli rike og feite.

186
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
Yoan, er du med senere?

187
00:17:44,397 --> 00:17:47,859
Ja visst. Du har kanskje ikke smak,
men de har det.

188
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
De vurderer å bli med i Den frie marine.

189
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
Jeg sa at vi kunne ha
en omvisning på Pella.

190
00:17:53,823 --> 00:17:59,579
Marco, Marco...

191
00:18:12,634 --> 00:18:16,429
Det er mange år siden
jeg satte mine bein på Ceres,

192
00:18:17,388 --> 00:18:21,684
men jeg har alltid ansett denne stasjonen
som et hjem.

193
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
For meg og alle andre beltere.

194
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
Indrene trodde kanskje den var deres,

195
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
men den var alltid vår.

196
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
Vi skapte identitetene våre her,

197
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
og nå skal vi gjøre den til den juvelen
den var ment til å være.

198
00:18:46,918 --> 00:18:50,839
Ceres vil bli hovedstaden
til belternasjonen vår.

199
00:18:53,007 --> 00:18:56,678
Et sted alle belterne kan være stolte av

200
00:18:57,470 --> 00:19:01,015
og alltid kalle et hjem!

201
00:19:02,684 --> 00:19:07,522
Marco, Marco...

202
00:19:24,289 --> 00:19:29,919
DEN FRIE MARINE-DUSØRJEGER I BELTET

203
00:19:41,681 --> 00:19:45,351
Melding til Dewalt.
Dette er Den frie marine-jegeren, Jotunn.

204
00:19:45,435 --> 00:19:47,228
Gjør klart til bording.

205
00:19:47,312 --> 00:19:51,107
Tynan, vi vet at du er her,
gi deg til kjenne

206
00:19:51,190 --> 00:19:52,984
eller bli ødelagt.

207
00:19:55,111 --> 00:19:59,157
Dewalt-fjernkobling åpen.
Rakettene er klare.

208
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
-Skyt.
-Ikke enda.

209
00:20:19,302 --> 00:20:22,555
Det er et ildvåpen.
Det må stilles inn perfekt.

210
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
På mitt signal.

211
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
Styrerakett, ti graders dreiing.

212
00:20:32,065 --> 00:20:33,107
Michio!

213
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
På ditt signal.

214
00:20:36,319 --> 00:20:38,404
RAKETT

215
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
Nå.

216
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
Hva gjorde du?

217
00:21:02,512 --> 00:21:06,015
De sikter mot senderen vår.
Kommer rett mot oss!

218
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
Pashang!

219
00:21:07,725 --> 00:21:08,810
Jeg beklager.

220
00:21:12,355 --> 00:21:13,398
OVERBELASTNING

221
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
Ingen forfølgelse. Vi har dem.

222
00:21:40,800 --> 00:21:43,011
Hva fikk vi fra Dewalt?

223
00:21:43,928 --> 00:21:46,973
-Førstepri var å overføre mannskapet...
-Jeg vet det.

224
00:21:47,348 --> 00:21:50,309
Vi flyttet over drivstoffet.
En vanntank. To paller...

225
00:21:50,393 --> 00:21:52,311
Ammunisjon?

226
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
Én torpedo.

227
00:21:58,109 --> 00:22:02,196
Da har vi tre rakettvåpen til sammen.

228
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
Vi drepte dem i det minste.

229
00:22:40,818 --> 00:22:43,863
Enkelt, raskt og skittent.

230
00:22:44,280 --> 00:22:47,366
Enhver steinhopper
med et standard gravesett hadde klart det,

231
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
om de var villige til å ofre en motor.

232
00:22:49,911 --> 00:22:53,164
Gitt antall koloniskip
Den frie marine har plyndret...

233
00:22:53,247 --> 00:22:55,625
Det kommer nok mange flere av disse.

234
00:22:57,043 --> 00:23:00,129
Vi må finne ut hvordan de blir utløst.

235
00:23:00,213 --> 00:23:03,007
Hvis vi kan stoppe noen
før de blir avfyrt,

236
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
er det en bragd.

237
00:23:05,176 --> 00:23:08,262
Utløsermodulen er nok i styringssystemet,

238
00:23:08,387 --> 00:23:10,640
et tillegg til et slikt oppsett.

239
00:23:10,807 --> 00:23:16,354
Se etter en boks som er koblet direkte
til reaktoren med eller uten en antenne.

240
00:23:16,854 --> 00:23:18,481
Jeg tror jeg ser den.

241
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
Takk.

242
00:23:47,051 --> 00:23:50,429
Den vanlige responsen er: "Bare hyggelig."

243
00:23:50,555 --> 00:23:51,848
Beklager.

244
00:23:54,725 --> 00:23:58,146
Jeg innså
at dette er første gang jeg flyr Roci.

245
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
Første gang jeg var nødt til det.

246
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
Jeg vet hvordan det føles.

247
00:24:20,543 --> 00:24:23,296
Ja, det er en navigasjonsdatamaskin.

248
00:24:23,838 --> 00:24:25,464
Jeg ser diagnoseinngangen.

249
00:24:25,548 --> 00:24:29,051
Se om du får tilgang
til reaktorkontrollene eller navigasjon.

250
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
Bekreftet.

251
00:24:32,388 --> 00:24:33,514
TILKOBLINGSPORT

252
00:24:48,863 --> 00:24:50,114
Naomi?

253
00:24:51,073 --> 00:24:52,366
Holden, hva skjer?

254
00:24:52,450 --> 00:24:54,785
Jeg tror magnetflasken kretser opp.

255
00:24:55,828 --> 00:24:57,121
Du har startet reaktoren.

256
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
En beskyttelse...

257
00:24:58,623 --> 00:24:59,582
Kom deg ut.

258
00:25:07,673 --> 00:25:11,928
Jim, hva faen gjør du? Kom deg vekk!

259
00:25:12,511 --> 00:25:16,265
Kom deg bak kanten.
Jeg kommer ned mellom deg og motoren.

260
00:25:16,349 --> 00:25:18,768
Jim, jeg kan komme ned med Roci.

261
00:25:20,645 --> 00:25:23,689
Jim, slutt! Du må komme deg vekk!

262
00:25:23,773 --> 00:25:26,317
Du må flytte deg!

263
00:25:26,400 --> 00:25:28,945
Jim, du må komme deg vekk nå!

264
00:25:30,238 --> 00:25:31,197
Jim!

265
00:25:32,156 --> 00:25:34,116
Jim, snakk med meg, for pokker!

266
00:25:35,534 --> 00:25:36,369
Jim!

267
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
Jævla dritt!

268
00:26:02,353 --> 00:26:05,481
Det var ikke nok tid
til å komme langt nok unna.

269
00:26:05,564 --> 00:26:08,693
Jeg trodde at om jeg klarte
å åpne den og slå den av...

270
00:26:08,776 --> 00:26:10,987
Bare kom inn igjen, vær så snill.

271
00:26:21,664 --> 00:26:24,959
Så kort sagt, strømkoblingen er tilbake.

272
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
Godt jobbet.

273
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
God lærer.

274
00:26:34,844 --> 00:26:37,013
-Pokker.
-Ble du skadet?

275
00:26:37,805 --> 00:26:41,225
Dårlig oppdragelse.
Jeg er ikke oppvokst med skiftenøkler.

276
00:26:47,273 --> 00:26:48,983
Jeg skal spise litt.

277
00:26:51,319 --> 00:26:53,654
Høres bra ut. Jeg kommer straks.

278
00:27:01,746 --> 00:27:04,373
Trenger du at Peaches gjør noe annerledes?

279
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
Samme hva hun gjør.

280
00:27:07,752 --> 00:27:11,672
Vi har flydd sammen i flere måneder.
Hun har jobbet hardt.

281
00:27:11,756 --> 00:27:16,427
Hun er her kun fordi du bestemte
at hun skulle være en del av mannskapet.

282
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
Som om det kunne erstatte Alex.

283
00:27:25,686 --> 00:27:27,897
Dette har ingenting med Alex å gjøre.

284
00:27:29,565 --> 00:27:33,277
Du tok store avgjørelser
uten å snakke med meg.

285
00:27:33,361 --> 00:27:36,155
Betyr det at du kan gjøre som du vil?

286
00:27:36,405 --> 00:27:38,074
Jeg sier ikke det.

287
00:27:38,407 --> 00:27:43,204
Men kanskje du kan være litt grei
mot Peaches. Som vi var mot deg.

288
00:27:44,497 --> 00:27:46,749
Du bør finne deg et annet sted å være.

289
00:27:52,880 --> 00:27:54,507
Det har du rett i.

290
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
Vi kan prøve på Iapetus.

291
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
Vi kommer aldri dit ubemerket.

292
00:28:13,609 --> 00:28:17,947
Det er en forskningsstasjon på Triton.
Færre øyne på veien.

293
00:28:18,739 --> 00:28:22,243
Det er langt dit. Vi må fylle drivstoff.

294
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
Vi må ruste opp.

295
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
Skal vi snakke om det andre problemet?

296
00:28:28,124 --> 00:28:33,295
Michio er ikke et problem.
Hun gjorde en feil. Det har vi alle.

297
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
Denne kostet oss skipet.
Og det er ikke hennes første feil.

298
00:28:36,715 --> 00:28:38,259
Hun har ikke sovet.

299
00:28:38,342 --> 00:28:42,054
Hun er ikke skapt for dette.
Hun er bergingstekniker.

300
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
Det er du også.

301
00:28:43,806 --> 00:28:46,308
Ikke nå lenger. Jeg er en fighter nå.

302
00:28:48,227 --> 00:28:49,812
Det du alltid har vært.

303
00:28:54,900 --> 00:28:57,069
Hun egner seg ikke her lenger.

304
00:28:57,611 --> 00:28:59,321
Michio er familie.

305
00:29:07,538 --> 00:29:09,874
Vi har allerede mistet så mye.

306
00:29:16,797 --> 00:29:22,178
Du er kapteinen min.
Hva enn du velger, velger jeg det samme.

307
00:29:31,854 --> 00:29:35,941
De kan deles.
Litt overfylt, men det klarer seg.

308
00:29:36,025 --> 00:29:37,818
Gi oss et øyeblikk, takk.

309
00:29:38,235 --> 00:29:39,111
Greit, kaptein.

310
00:29:48,787 --> 00:29:51,540
Jeg lover å forbedre meg.
Jeg skal prøve hardere.

311
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
Du gjør ditt beste. Ingen lurer på det.

312
00:29:55,336 --> 00:29:57,796
Jeg vet ikke hva jeg skal si,
bare: "Beklager."

313
00:29:57,880 --> 00:29:59,215
Jeg beklager også.

314
00:30:00,799 --> 00:30:04,428
Vi skal finne en trygg havn
der vi kan få nye forsyninger.

315
00:30:06,305 --> 00:30:08,015
Et sted hvor du kan bo.

316
00:30:08,098 --> 00:30:09,934
Nei. Jeg vil ikke forlate dere.

317
00:30:10,017 --> 00:30:11,560
Det er ikke for alltid.

318
00:30:11,644 --> 00:30:16,065
Når dette er over,
kommer vi tilbake og finner deg.

319
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
Når det er over?

320
00:30:45,636 --> 00:30:47,721
Bare en liten titt.

321
00:30:47,805 --> 00:30:50,849
Jeg vil bare ha et bilde
som passer med ordene.

322
00:30:50,933 --> 00:30:52,476
Jaså? Det er alt?

323
00:30:52,560 --> 00:30:53,727
Nei.

324
00:30:54,353 --> 00:30:58,983
Hva om jeg viser deg mine?
Du viser meg dine. Avtale?

325
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
Den.

326
00:31:03,946 --> 00:31:07,032
Det er Waxing Gibbous.
Et stort jordboer-koloniskip.

327
00:31:07,116 --> 00:31:12,496
Jord, gjødsel, men best av alt,
tretti flasker med fin Irkutsk-brandy.

328
00:31:12,580 --> 00:31:13,914
Har du smakt brandy?

329
00:31:13,998 --> 00:31:15,499
Nei. Hva er det?

330
00:31:15,583 --> 00:31:17,376
Det er en drink lagd for mørket.

331
00:31:17,459 --> 00:31:20,254
-De pokkers inyalowda fortjener det ikke.
-Har du noe?

332
00:31:20,337 --> 00:31:23,132
Yoan drakk sin del
før de tømte skipet deres.

333
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
Kort tid etter.

334
00:31:26,885 --> 00:31:27,970
Og den?

335
00:31:28,053 --> 00:31:31,724
Det er ring-porten. Medina-stasjonen.
En av våre største triumfer.

336
00:31:31,807 --> 00:31:34,893
Marsboerne var glade for å se oss
helt til de ikke var det.

337
00:31:37,271 --> 00:31:39,064
Filip var skytter på Pella.

338
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
-Jeg var skytter på Connaught.
-Han var andreskytter.

339
00:31:41,942 --> 00:31:43,944
Tror Filipito han er morsom?

340
00:31:44,028 --> 00:31:46,322
Var du med på angrepene på jorden?

341
00:31:46,405 --> 00:31:49,783
Ikke jeg. Ikke så heldig. Men han var det.

342
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
Var du det?

343
00:31:52,286 --> 00:31:54,163
Ikke vær så beskjeden.

344
00:31:54,246 --> 00:31:56,206
Filip var den første i kamp.

345
00:31:56,290 --> 00:32:00,294
Tok stealth-kompositt rett utenfor Mars,
rett foran støverne,

346
00:32:00,377 --> 00:32:03,756
felte et forskningsskip nær Venus
før de kunne ødelegge planen.

347
00:32:03,839 --> 00:32:06,133
Sendte vekk Ashford, Spøkelseskniven.

348
00:32:06,216 --> 00:32:08,594
Slapp steinene for å hevne alle oss.

349
00:32:09,553 --> 00:32:11,180
Han fikk inyalowda til å brenne.

350
00:32:12,640 --> 00:32:17,019
Alt det og enda kjekkere enn faren sin.

351
00:32:32,326 --> 00:32:35,287
Filip. Hvor skal du, koyo?

352
00:32:55,265 --> 00:32:57,601
Det er bare kaffe. Beklager.

353
00:32:58,852 --> 00:33:01,230
Jeg kunne trenge noe
for å holde meg våken.

354
00:33:05,859 --> 00:33:07,152
Takk.

355
00:33:08,070 --> 00:33:11,115
Indrernes flåter har ikke rikket på seg.

356
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
Det var planen din. Du savner kampen.

357
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
Gjør ikke du det?

358
00:33:19,456 --> 00:33:23,210
Din kamp kommer snart nok.
Det gjør den alltid.

359
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
I mellomtiden...

360
00:33:25,295 --> 00:33:27,381
Sanjranis forbanna regneark.

361
00:33:27,464 --> 00:33:30,551
Hva kan vi avse fra forsyningslagrene?

362
00:33:30,634 --> 00:33:31,510
Ingenting.

363
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
Ceres er ikke Medina.

364
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
Ønsker hun mer for stasjonen, kan hun
stramme inn på mat- og vannrasjonene.

365
00:33:40,352 --> 00:33:44,898
Vår tilstedeværelse på Ceres
har samlet utallige beltere til saken.

366
00:33:45,065 --> 00:33:49,737
Da har det tjent sin hensikt.
Vi skylder ikke disse folkene noe.

367
00:33:50,279 --> 00:33:51,655
Ceres er vår hovedstad.

368
00:33:51,822 --> 00:33:54,908
Dette er vårt folk.
Din jobb er å skaffe det de trenger.

369
00:33:55,868 --> 00:33:59,204
Om du har
noen spesifikke logistiske forslag,

370
00:33:59,621 --> 00:34:01,290
vil vi gjerne høre dem.

371
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Nei, bare...

372
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
Bare gjør jobben.

373
00:34:10,007 --> 00:34:12,217
Vi bør diskutere dette...

374
00:34:12,301 --> 00:34:14,553
-Jeg vil...
-Privat.

375
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
Medina trenger mer titan. Mye mer.

376
00:34:18,098 --> 00:34:20,642
De lakoniske delene
er vanskelige å installere,

377
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
og vi må forsterke landkarene.

378
00:34:22,936 --> 00:34:24,772
Gi dem det de trenger.

379
00:34:31,278 --> 00:34:34,740
Ladningene er satt,
detonatorene etter ditt skjønn.

380
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
Er det noe på gang?

381
00:34:39,953 --> 00:34:44,666
Muligens. Det kom nok en oppdatering
om Den frie marine.

382
00:34:44,750 --> 00:34:46,919
Jeg så gjennom den, og jeg så dette.

383
00:34:47,002 --> 00:34:50,964
En egenrådig KRMM-flåte
som beseiret våre skip ved Ringen.

384
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
Der, ser du de lysene?

385
00:34:56,261 --> 00:34:58,138
Minner de deg om noe?

386
00:34:59,306 --> 00:35:01,850
De minner meg om artefakten på Ilus.

387
00:35:02,017 --> 00:35:05,103
Den som utslettet protomolekyl-byggerne.

388
00:35:05,229 --> 00:35:07,147
Det er ikke vårt problem lenger.

389
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
I det store bildet kan det være det.

390
00:35:09,566 --> 00:35:12,569
Ringen er her bare på grunn av oss.

391
00:35:13,195 --> 00:35:17,115
Jeg skal drepe Marco før han dreper oss.

392
00:35:17,199 --> 00:35:20,577
Grunnen til at jeg er her
istedenfor å drikke meg blind på Luna,

393
00:35:20,661 --> 00:35:22,996
er at jeg ikke vil forlate deg.

394
00:35:24,248 --> 00:35:25,666
Så ikke forlat oss.

395
00:35:25,791 --> 00:35:27,251
Hei.

396
00:35:27,334 --> 00:35:29,169
Hva er galt?

397
00:35:29,253 --> 00:35:31,004
Jeg fant noe.

398
00:35:32,005 --> 00:35:34,925
Styringssystemet sender ut steinen
når det mottar

399
00:35:35,008 --> 00:35:38,053
en hasteoverføring på en bestemt frekvens.

400
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
Den var kodet, men det ga meg en idé.

401
00:35:42,599 --> 00:35:45,352
Jeg sjekket mange signaler i Beltet

402
00:35:45,435 --> 00:35:49,398
og så etter kodede overføringer
på den frekvensen de siste månedene.

403
00:35:49,898 --> 00:35:51,525
Jeg fant en haug av dem.

404
00:35:53,527 --> 00:35:55,737
Hvert signal sendte ut en stein.

405
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
Det ga meg en annen idé.
Jeg triangulerte signalene

406
00:35:58,907 --> 00:36:01,618
for å finne ut hvor overføringen kom fra.

407
00:36:02,828 --> 00:36:04,454
Det ser ut som en bane.

408
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
Trolig et speiderskip
som har ledet steinene.

409
00:36:10,794 --> 00:36:14,673
Sikkert i mørket og med passive sensorer.

410
00:36:15,382 --> 00:36:19,303
De så på jordens forsvar
og timet dem for å holde dem nede.

411
00:36:19,386 --> 00:36:24,641
Det var flere referanser
i styringsloggen til en "Azure Dragon".

412
00:36:25,559 --> 00:36:27,519
Jeg tror det er navnet på skipet.

413
00:36:28,228 --> 00:36:30,647
Slike speidere er avanserte skip,

414
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
det kan ikke være mange av dem i drift.

415
00:36:36,820 --> 00:36:39,239
Hvis vi finner det og tar det,

416
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
kan det svekke Marcos evne
til å treffe jorden.

417
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
Forbered deg.

418
00:36:48,582 --> 00:36:49,666
Skal bli, kaptein.

419
00:36:53,253 --> 00:36:54,588
Naomi.

420
00:36:59,718 --> 00:37:03,764
Noen ganger overbeviser jeg meg selv
om at det verste ikke kan skje.

421
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
Det er en måte å takle ting på.

422
00:37:06,183 --> 00:37:09,227
Jeg skal være mer forsiktig.
For alle. Jeg lover.

423
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
Men vi skal ikke stoppe.

424
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
Jeg prøvde så lenge
å holde meg unna volden, men...

425
00:37:19,404 --> 00:37:21,448
Marco dro meg inn i det igjen.

426
00:37:21,531 --> 00:37:24,451
Nå er de vi jakter på og dreper,

427
00:37:24,534 --> 00:37:27,371
de samme jeg pleide å kalle mine egne.

428
00:37:30,374 --> 00:37:33,085
Jeg vet ikke hvor lenge jeg takler det.

429
00:37:47,307 --> 00:37:49,977
U.N.N. ZENOBIA I BANE RUNDT JORDEN

430
00:37:50,143 --> 00:37:54,690
Utenriksminister, er KRMM-kommisjonen
medskyldig i Den frie marine-angrepene?

431
00:37:54,815 --> 00:37:57,484
Ikke nå. Det blir snart en konferanse.

432
00:37:57,651 --> 00:38:02,406
Stemmer det at du kontaktet Marco Inaros
for å diskutere en fredsavtale?

433
00:38:03,240 --> 00:38:05,158
Det er det jeg har hørt.

434
00:38:05,534 --> 00:38:09,997
Det eneste Marco Inaros kan tilby meg,
er betingelsesløs overgivelse.

435
00:38:10,080 --> 00:38:14,501
Koloniene har vært avskåret
og prisgitt Den frie marine

436
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
siden Inaros utslettet styrkene våre
i Ringen.

437
00:38:17,379 --> 00:38:21,049
Han kan sulte ut kolonistene
eller bruke dem som tvunget arbeid...

438
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
Derfor er vi i krig med ham.

439
00:38:23,176 --> 00:38:26,096
Har noen i regjeringen
foreslått forhandlinger?

440
00:38:26,179 --> 00:38:28,974
Regjeringens drøftelser i en krig

441
00:38:29,057 --> 00:38:32,853
er et spørsmål om nasjonal sikkerhet
og ikke din sak.

442
00:38:33,937 --> 00:38:37,607
Utenriksminister,
folket har vært gjennom helvete,

443
00:38:37,691 --> 00:38:41,737
og det blir bare verre.
De trenger svar, du skylder dem det.

444
00:38:44,740 --> 00:38:47,451
Om det ikke var tydelig,
så er vi ferdige her.

445
00:38:47,534 --> 00:38:49,453
-Hvis du vil ha mitt råd...
-Nei.

446
00:38:49,536 --> 00:38:53,915
Du bør få sjefen din til å forstå
at hun har velgere, ikke undersåtter.

447
00:38:55,042 --> 00:38:57,085
Hun er klar over skillet.

448
00:38:58,462 --> 00:39:02,632
Det jeg alltid har likt med deg,
er at du er dårlig til å lyve.

449
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
Vil du ha en til?

450
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
La oss stikke.

451
00:39:33,163 --> 00:39:34,539
Jeg kom nettopp.

452
00:39:35,749 --> 00:39:38,335
Jeg kan ordne det med din bosmang.

453
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
Det kan du nok. Jeg vet hvem du er.

454
00:39:41,671 --> 00:39:43,006
Så la oss gå.

455
00:39:45,008 --> 00:39:47,302
Kreves det ikke mer med de andre jentene?

456
00:39:47,385 --> 00:39:50,222
Andre jenter? Er det problemet?

457
00:39:51,014 --> 00:39:52,766
Du bør gå og finne en av dem.

458
00:39:52,849 --> 00:39:55,894
Du er heldig
at jeg snakker til en som deg.

459
00:40:08,365 --> 00:40:12,119
Her. Denne er på huset.

460
00:40:19,376 --> 00:40:23,004
Jeg er en helt! Jeg drepte jordboerne.

461
00:40:23,088 --> 00:40:25,048
Millioner av dem for mennesker som deg.

462
00:40:25,132 --> 00:40:28,301
-En helt.
-Du er litt voldsom. Kom igjen.

463
00:40:28,385 --> 00:40:31,721
-Ikke rør meg, for faen.
-Rolig, jeg er vennen din.

464
00:40:31,805 --> 00:40:33,598
Nei, du er en jævla vits.

465
00:40:33,682 --> 00:40:35,350
Hva går det av deg?

466
00:40:35,433 --> 00:40:39,563
Du er patetisk. Hadde det ikke vært
for meg, hadde jentene ledd av deg.

467
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Gi deg, ikke gjør dette.

468
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
Hvorfor ikke? Hva skal du gjøre med det?

469
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
Kom.

470
00:41:13,054 --> 00:41:15,599
Du ville treffe meg.

471
00:41:16,975 --> 00:41:21,188
Jeg trodde aldri jeg skulle glede meg
over denne følelsen.

472
00:41:22,898 --> 00:41:25,817
Kanskje det er mangel på følelse.

473
00:41:27,694 --> 00:41:31,615
Hele planeten drar meg ikke ned,
for en gangs skyld.

474
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
Jeg kan komme tilbake hvis du vil.

475
00:41:36,912 --> 00:41:37,913
Nei.

476
00:41:40,624 --> 00:41:41,666
Litt hjelp?

477
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
På tide med evalueringen din.

478
00:41:55,138 --> 00:41:56,014
Hva for noe?

479
00:41:57,057 --> 00:41:58,683
Du hater denne jobben.

480
00:42:00,852 --> 00:42:04,814
Ja, det gjør jeg.
Jeg forstår. Jeg trekker meg.

481
00:42:04,898 --> 00:42:08,443
Hvis jeg ikke slipper lett unna,
så gjør ikke du det heller.

482
00:42:08,568 --> 00:42:12,656
Ditt problem er at du er en marinesoldat.
Du er lei av å gjøre ingenting.

483
00:42:12,739 --> 00:42:14,032
Det er du også.

484
00:42:14,115 --> 00:42:16,743
Det samme med hele jævla planeten.

485
00:42:20,580 --> 00:42:23,291
Jeg hørte nettopp fra Holden.

486
00:42:23,375 --> 00:42:26,962
Han tror de har funnet
et Inaros' vaktskip.

487
00:42:29,589 --> 00:42:32,842
De skal undersøke det
og se om de har rett.

488
00:42:34,469 --> 00:42:37,681
I så fall er det bra.

489
00:42:37,764 --> 00:42:42,018
Drit i bra. Vi trenger noe bedre enn bra.

490
00:42:45,105 --> 00:42:47,899
Vi er såret. Ødelagt.

491
00:42:47,983 --> 00:42:52,862
Vi prøver desperat å holde oss gående
ved å late som vi ikke er det.

492
00:42:52,946 --> 00:42:56,199
Vi stresser oss gjennom alt
og sliter oss ut.

493
00:42:57,367 --> 00:43:01,955
Små seire her og der
vil ikke holde oss sammen.

494
00:43:03,081 --> 00:43:05,083
Vi trenger mer enn det.

495
00:43:05,750 --> 00:43:07,252
Noe stort.

496
00:43:08,461 --> 00:43:11,089
Noe som kan gi oss en grunn til å håpe.

497
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
Har du noe i tankene?

498
00:43:18,471 --> 00:43:19,889
Ja.

499
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
Tekst: Bente

500
00:45:36,025 --> 00:45:38,027
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg