1
00:00:09,427 --> 00:00:11,762
前回までは…

2
00:00:12,096 --> 00:00:16,809
俺はマルコ･イナロス
フリー･ネイビーの指揮官だ

3
00:00:16,934 --> 00:00:19,603
“火星の爆破と
関連か？”
地球と火星にいる迫害者へ
我々は攻撃を行った

4
00:00:19,603 --> 00:00:21,856
地球と火星にいる迫害者へ
我々は攻撃を行った

5
00:00:22,022 --> 00:00:25,693
今日から そして永遠に
我々は自由だ

6
00:00:25,818 --> 00:00:28,779
全員がマルコの責任を負うの

7
00:00:28,904 --> 00:00:32,783
逆らえば結果は見えてる
皆殺しよ

8
00:00:32,950 --> 00:00:36,662
ロシナンテへの攻撃を
やり遂げろ

9
00:00:37,037 --> 00:00:37,997
動くな

10
00:00:40,166 --> 00:00:41,375
なぜ捨てた

11
00:00:41,500 --> 00:00:45,379
離れるのが
私たちの唯一の選択肢よ

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,507
俺たちを二度も捨てた

13
00:00:48,632 --> 00:00:50,760
待ってろよ　今 行く

14
00:00:50,885 --> 00:00:52,094
何事？

15
00:00:54,221 --> 00:00:55,014
確保した

16
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
アレックス 答えて

17
00:00:56,640 --> 00:00:59,685
脳卒中だった
誰にでも起こる

18
00:00:59,810 --> 00:01:01,270
私が死なせた

19
00:01:01,395 --> 00:01:02,188
ごめんね

20
00:01:02,313 --> 00:01:04,648
家族を守るためだ

21
00:01:04,774 --> 00:01:07,026
俺だって闘うと思う

22
00:01:07,318 --> 00:01:09,779
私を救いに来たの？

23
00:01:09,904 --> 00:01:11,155
そうかもな

24
00:01:11,572 --> 00:01:12,990
こっちだ

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,952
リングで戦闘が起きた

26
00:01:18,329 --> 00:01:19,747
マルコ！　マルコ！

27
00:01:19,872 --> 00:01:23,417
火星軍の全艦隊が
イナロスと組んだと？

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
買収されたのか

29
00:01:25,419 --> 00:01:26,504
プロト分子だな

30
00:01:26,629 --> 00:01:31,342
なぜプロト分子をリングへ？
イーロスで懲りたはず

31
00:01:31,717 --> 00:01:34,011
何か魂胆があるんです

32
00:01:45,606 --> 00:01:46,440
グランチャー

33
00:02:00,788 --> 00:02:02,289
スリンカーバイン

34
00:02:10,172 --> 00:02:11,257
サンバード

35
00:02:12,716 --> 00:02:14,301
赤ちゃんだ！

36
00:02:37,867 --> 00:02:40,119
名前を付けなきゃ

37
00:02:40,744 --> 00:02:43,455
全員 見分けられるかな

38
00:02:54,049 --> 00:02:55,134
誰なの？

39
00:02:56,135 --> 00:02:57,303
ザン？

40
00:02:57,845 --> 00:02:58,846
ザンなの？

41
00:03:01,932 --> 00:03:04,977
付いて来ちゃダメでしょ

42
00:03:11,859 --> 00:03:14,278
あなた　誰なの？

43
00:03:16,739 --> 00:03:19,617
大丈夫よ　出ておいで

44
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
何もしないから

45
00:03:30,628 --> 00:03:32,421
ロック･ジャンパー？

46
00:03:33,505 --> 00:03:34,924
違うみたい

47
00:03:35,549 --> 00:03:37,509
犬っぽいよね

48
00:03:38,010 --> 00:03:38,969
そう？

49
00:03:51,357 --> 00:03:53,317
ほら　大丈夫だよ

50
00:03:54,526 --> 00:03:56,362
しっかりして

51
00:04:25,057 --> 00:04:29,937
第673リング　惑星２

52
00:04:32,314 --> 00:04:37,027
“ラコニア”

53
00:05:35,210 --> 00:05:39,298
エクスパンス ～巨獣めざめる～

54
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
“多数の落下を確認”

55
00:06:00,527 --> 00:06:04,281
“衝突の犠牲者
数百万人に上る”

56
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
“津波警報”

57
00:06:16,418 --> 00:06:18,796
“生物圏に
深刻な被害”

58
00:06:18,921 --> 00:06:21,090
“フリー･ネイビー
再集結”

59
00:06:21,215 --> 00:06:24,635
“ステーションは
イナロスに忠誠を宣言”

60
00:06:24,760 --> 00:06:29,973
“パラスの生存者たち
復讐を誓う”

61
00:06:30,099 --> 00:06:34,103
“国連の反撃
ロシナンテも参戦！”

62
00:06:45,239 --> 00:06:49,451
地球人もベルターの
気持ちが分かったろ

63
00:07:13,350 --> 00:07:18,564
火星軍と国連軍の戦艦が
監視衛星と連動し―

64
00:07:18,689 --> 00:07:21,900
レールガンで
３個の岩を破壊したと

65
00:07:22,025 --> 00:07:24,069
流れ星は好きでした

66
00:07:24,194 --> 00:07:27,656
私は嫌いよ
二次的な影響は？

67
00:07:30,284 --> 00:07:36,123
４つの大きな破片が落下し
２つは人口密集地を直撃

68
00:07:36,623 --> 00:07:38,208
犠牲者は500人以下

69
00:07:38,333 --> 00:07:40,586
成功と思わせたいのね

70
00:07:40,711 --> 00:07:42,254
違いますよ

71
00:07:42,379 --> 00:07:46,466
我々はイナロスの
投げつけた岩を―

72
00:07:46,592 --> 00:07:49,219
半年で200個も破壊した

73
00:07:49,344 --> 00:07:53,682
彼は 我々の戦艦から
武器を調達し続けてる

74
00:07:53,932 --> 00:07:57,769
小惑星帯の
ステーションと採掘者は―

75
00:07:57,895 --> 00:08:02,024
忌まわしいフリー･ネイビーに
忠誠を誓ってる

76
00:08:02,149 --> 00:08:05,986
火星のドネジャー級戦艦が
ひと月で着きます

77
00:08:06,111 --> 00:08:11,783
我々も年内に３隻を配置し
工場は24時間体制で稼働…

78
00:08:18,749 --> 00:08:23,086
地中海農業区
多収性穀物農場

79
00:08:26,840 --> 00:08:29,843
まるで核の冬のようだわ

80
00:08:31,261 --> 00:08:34,848
最新の生物圏の評価を
読んだ？

81
00:08:35,390 --> 00:08:36,433
まだです

82
00:08:36,850 --> 00:08:41,438
大気圏の二酸化炭素を収集し
再利用するはずが―

83
00:08:41,563 --> 00:08:42,940
できてない

84
00:08:43,190 --> 00:08:46,485
落下物によって
汚染物質量が―

85
00:08:47,069 --> 00:08:49,238
急激に増えている

86
00:08:50,030 --> 00:08:54,993
岩の衝突を免れても
徐々に殺されていくの

87
00:08:56,495 --> 00:09:00,040
あの施設の完成時に
スピーチをした

88
00:09:00,499 --> 00:09:03,168
11年前の今頃かしら

89
00:09:03,669 --> 00:09:06,088
この辺を散策したわ

90
00:09:06,546 --> 00:09:09,049
コーンの収穫時期で―

91
00:09:09,967 --> 00:09:12,761
重い実が茎をしならせてた

92
00:09:36,368 --> 00:09:37,536
いつの間に？

93
00:09:37,661 --> 00:09:40,163
岩に隠れてたのかも

94
00:09:40,706 --> 00:09:43,166
ＰＤＣ３が故障した

95
00:09:43,292 --> 00:09:46,003
ＰＤＣ５も電力切れだ

96
00:09:51,925 --> 00:09:52,801
いたぞ！

97
00:09:54,219 --> 00:09:55,387
見えた！

98
00:09:55,512 --> 00:09:56,221
逃げるわ

99
00:09:56,430 --> 00:09:57,347
ミサイル発射

100
00:10:08,859 --> 00:10:13,113
ロシナンテ号
小惑星帯

101
00:10:13,238 --> 00:10:16,575
偵察任務

102
00:10:16,700 --> 00:10:20,454
187日目

103
00:10:24,541 --> 00:10:27,836
フリー･ネイビーが
確かにいたな

104
00:10:34,676 --> 00:10:36,386
周囲を確認

105
00:10:41,308 --> 00:10:45,645
クリッシーに 敵を倒したら
ボーナスを出せと

106
00:10:45,937 --> 00:10:47,564
頼んでみろ

107
00:10:47,689 --> 00:10:48,690
本気だ

108
00:10:51,443 --> 00:10:52,736
雇われてない

109
00:10:52,903 --> 00:10:54,946
兵士でもないだろ

110
00:10:56,823 --> 00:10:58,617
仲間の影はない

111
00:11:00,118 --> 00:11:01,161
よし

112
00:11:01,787 --> 00:11:04,748
なぜ ここにいたのかな

113
00:11:07,626 --> 00:11:10,879
この巨岩を放てる船じゃない

114
00:11:12,089 --> 00:11:13,632
近くで調査を

115
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
ダメ　距離を保って

116
00:11:17,177 --> 00:11:21,223
連中は即席爆弾や
近接信管を使う

117
00:11:21,890 --> 00:11:23,350
ドローンを送る

118
00:11:24,059 --> 00:11:26,186
カメラが故障した

119
00:11:27,729 --> 00:11:31,066
外へ出て破損箇所を調べる

120
00:11:32,984 --> 00:11:33,902
分かった

121
00:11:35,946 --> 00:11:37,739
お嬢さん　無事か？

122
00:11:37,864 --> 00:11:39,491
息は してる

123
00:11:39,616 --> 00:11:41,993
ＰＤＣ５を直してくれ

124
00:11:43,203 --> 00:11:43,870
原因は…

125
00:11:43,995 --> 00:11:46,957
過度のスパイクで
保護装置が作動？

126
00:11:47,374 --> 00:11:49,584
よく分かったな

127
00:11:50,627 --> 00:11:52,379
俺もそう思う

128
00:11:52,754 --> 00:11:56,425
調べる前に
メインケーブルのリセットを

129
00:11:56,550 --> 00:11:58,218
分かってる

130
00:11:58,718 --> 00:12:00,846
少しは信用してよ

131
00:12:01,138 --> 00:12:02,431
してるさ

132
00:12:02,931 --> 00:12:03,932
そうね

133
00:12:04,057 --> 00:12:07,978
エイモス　ドローンを送る
足元に注意しろ

134
00:12:08,103 --> 00:12:09,104
了解 船長

135
00:12:09,229 --> 00:12:13,483
レンズを回収して
もう予備がないの

136
00:12:13,608 --> 00:12:14,317
了解

137
00:12:14,776 --> 00:12:17,028
お嬢さん　解決策は？

138
00:12:17,154 --> 00:12:21,032
主力部の電力結合を
直さなきゃ

139
00:12:21,283 --> 00:12:22,617
やってみる

140
00:12:22,742 --> 00:12:23,702
よし

141
00:12:30,125 --> 00:12:31,418
“ロシナンテ号”

142
00:12:31,543 --> 00:12:35,755
“Ｊ･ホールデン　Ｎ･ナガタ
Ａ･カマル　Ａ･バートン”

143
00:13:39,694 --> 00:13:41,738
ステルス物質はない

144
00:13:42,405 --> 00:13:43,365
よかった

145
00:13:44,032 --> 00:13:47,994
地球には 何ヵ月も
落ちてないはずだ

146
00:13:48,119 --> 00:13:49,538
事務総長は…

147
00:13:55,335 --> 00:13:57,546
他にも船がいた

148
00:13:57,671 --> 00:13:58,588
待って

149
00:14:02,384 --> 00:14:03,552
船じゃない

150
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
エンジンよ

151
00:14:32,205 --> 00:14:36,835
ケレス･ステーション
フリー･ネイビーの支配下

152
00:15:16,875 --> 00:15:19,544
私の予想どおりです

153
00:15:19,669 --> 00:15:23,506
地球からの入植船と
物流は停止

154
00:15:23,632 --> 00:15:26,051
岩の破壊で手一杯ね

155
00:15:26,176 --> 00:15:29,262
我々が食料を生産する
チャンスです

156
00:15:29,387 --> 00:15:34,643
水栽培と耕作の併用で
ケレスの食物生産量は―

157
00:15:34,768 --> 00:15:37,437
初年度だけで20％増える

158
00:15:37,562 --> 00:15:38,271
ドーズは…

159
00:15:38,396 --> 00:15:42,233
過去の男さ
奴の話は聞き飽きた

160
00:15:42,609 --> 00:15:48,281
フレッド･ジョンソンも死んだ
２人の死で失敗は帳消しだ

161
00:15:48,406 --> 00:15:51,493
我々も歴史と共に進もう

162
00:15:54,162 --> 00:15:55,955
よく来たな

163
00:15:56,414 --> 00:16:00,251
ニコ･サンジラニ
ケレスの管理責任者だ

164
00:16:00,377 --> 00:16:01,461
よろしく

165
00:16:01,586 --> 00:16:03,046
出遅れた

166
00:16:03,546 --> 00:16:04,589
いつもな

167
00:16:05,757 --> 00:16:08,968
ガニメデは
穀物の生産量が増加

168
00:16:09,094 --> 00:16:11,596
でも頼っていられない

169
00:16:16,810 --> 00:16:17,852
ご注文は？

170
00:16:18,853 --> 00:16:19,854
君だ

171
00:16:19,979 --> 00:16:21,189
飲み物を

172
00:16:21,314 --> 00:16:22,232
純情ぶるな

173
00:16:23,775 --> 00:16:25,735
飲み物を頼んで

174
00:16:29,072 --> 00:16:32,742
我々は じきに飢えてしまう

175
00:16:33,076 --> 00:16:34,536
リストにしろ

176
00:16:39,249 --> 00:16:40,333
朗報です

177
00:16:40,458 --> 00:16:43,962
ソラノがドス･アリアガスの
戦艦を一掃し―

178
00:16:44,295 --> 00:16:48,133
パンシンはゴールデン･バウの
反対派を追跡中

179
00:16:48,258 --> 00:16:51,803
つまり ドラマーの
情報はなし？

180
00:16:51,928 --> 00:16:54,222
“何もない”と報告を？

181
00:16:55,432 --> 00:16:59,269
有益な情報が集まりません
懸賞金を？

182
00:16:59,394 --> 00:17:00,937
増やせばいい

183
00:17:01,062 --> 00:17:05,066
ドラマーとロシナンテの
懸賞金を２割 増やせ

184
00:17:06,526 --> 00:17:08,611
ローゼンフェルド　他には？

185
00:17:14,534 --> 00:17:17,203
ボスの会合に遅れたって？

186
00:17:17,328 --> 00:17:18,455
道に迷った

187
00:17:18,580 --> 00:17:19,914
女の名前は？

188
00:17:20,123 --> 00:17:21,416
聞いてない

189
00:17:22,333 --> 00:17:23,084
これは？

190
00:17:23,209 --> 00:17:24,961
ワニ革さ　どう？

191
00:17:25,086 --> 00:17:25,837
動物？

192
00:17:25,962 --> 00:17:29,966
高いんだぞ
軍人割引してもらった

193
00:17:30,091 --> 00:17:33,678
偽物だよ
合成繊維に決まってる

194
00:17:33,803 --> 00:17:35,388
知った口きくな

195
00:17:35,513 --> 00:17:38,141
もう地球は終わりだ

196
00:17:38,266 --> 00:17:42,520
内惑星の奴らは
これで私腹を肥やして…

197
00:17:42,645 --> 00:17:44,189
ヨアン　後でね

198
00:17:44,314 --> 00:17:45,607
もちろん

199
00:17:45,732 --> 00:17:47,776
センスいいだろ？

200
00:17:47,901 --> 00:17:52,781
フリー･ネイビーに入るとさ
ペラ号の見学に誘った

201
00:17:54,073 --> 00:17:56,576
マルコ！　マルコ！

202
00:18:12,884 --> 00:18:16,805
ケレスに足を踏み入れたのは
大昔だが―

203
00:18:17,680 --> 00:18:21,768
このステーションを
故郷と思ってきた

204
00:18:22,977 --> 00:18:25,647
ベルター全員のな

205
00:18:26,815 --> 00:18:29,567
内惑星の奴らが
何と言おうと―

206
00:18:29,692 --> 00:18:32,487
常に我々のものだった

207
00:18:33,112 --> 00:18:36,449
ここで
アイデンティティを築いた

208
00:18:37,492 --> 00:18:40,578
それを輝く宝石に変えよう

209
00:18:40,703 --> 00:18:43,873
長年の夢をかなえるのだ

210
00:18:46,668 --> 00:18:51,089
ケレスは ついに
ベルター国家の首都となる

211
00:18:52,966 --> 00:18:56,219
ここはベルター全員が
誇れる場所

212
00:18:57,345 --> 00:19:01,307
永遠の故郷となるのだ！

213
00:19:24,080 --> 00:19:30,461
フリー･ネイビーの
賞金稼ぎ　小惑星帯

214
00:19:41,514 --> 00:19:45,226
デウォルト号に告ぐ
フリー･ネイビーのヨトン号だ

215
00:19:45,351 --> 00:19:47,186
移乗に備えろ

216
00:19:47,312 --> 00:19:53,234
タイナン号もいるな？
姿を見せないと攻撃する

217
00:19:55,153 --> 00:19:59,407
デウォルト リンクをオープン
スラスターも待機

218
00:20:17,592 --> 00:20:18,301
撃て

219
00:20:18,426 --> 00:20:22,513
いや　じかに照準する
完璧な位置でね

220
00:20:25,642 --> 00:20:26,976
合図を待て

221
00:20:28,353 --> 00:20:31,064
左舷スラスターを10度移動

222
00:20:32,106 --> 00:20:33,107
ミチオ！

223
00:20:34,150 --> 00:20:35,401
合図を待つ

224
00:20:36,319 --> 00:20:38,404
“スラスター”

225
00:20:46,704 --> 00:20:47,288
今だ

226
00:20:51,542 --> 00:20:52,293
何をした？

227
00:20:53,294 --> 00:20:53,878
私…

228
00:20:54,003 --> 00:20:55,838
“テスト”

229
00:21:02,428 --> 00:21:05,932
トランスミッターを
ロックされた　来るぞ

230
00:21:06,057 --> 00:21:07,100
クソッ

231
00:21:07,558 --> 00:21:09,143
ごめんなさい

232
00:21:12,355 --> 00:21:13,398
“オーバーロード”

233
00:21:31,499 --> 00:21:34,002
追っ手なし　敵は大破

234
00:21:40,758 --> 00:21:42,635
デウォルトの物資は？

235
00:21:43,970 --> 00:21:45,430
乗組員を先に…

236
00:21:45,555 --> 00:21:46,681
移せた？

237
00:21:47,390 --> 00:21:50,685
燃料の大半と水タンク
食料２パレットだけ

238
00:21:50,810 --> 00:21:51,811
武器は？

239
00:21:54,564 --> 00:21:55,773
魚雷１発

240
00:21:58,026 --> 00:22:02,030
タイナンのミサイルと
合わせて３発か

241
00:22:04,198 --> 00:22:05,908
敵は倒せた

242
00:22:40,902 --> 00:22:41,944
単純で―

243
00:22:42,403 --> 00:22:43,988
急ごしらえね

244
00:22:44,197 --> 00:22:49,368
採掘道具で誰でも作れる
エンジンのムダだけどね

245
00:22:50,119 --> 00:22:53,164
フリー･ネイビーが
奪った船は無数

246
00:22:53,289 --> 00:22:55,625
これが山ほどあるのさ

247
00:22:57,502 --> 00:23:00,129
起動方法を調べよう

248
00:23:00,797 --> 00:23:04,967
地球のために
少しでも止めるんだ

249
00:23:05,176 --> 00:23:10,890
トリガーモジュールは大抵
誘導システムと一緒のはず

250
00:23:11,015 --> 00:23:14,310
リアクターに設置された
箱を探して

251
00:23:14,435 --> 00:23:15,978
アンテナ付きかも

252
00:23:16,854 --> 00:23:18,397
あれかもな

253
00:23:37,875 --> 00:23:39,001
ありがとう

254
00:23:47,051 --> 00:23:50,680
こういう時の返事は
“いいのよ”だろ？

255
00:23:51,097 --> 00:23:52,306
ごめん

256
00:23:54,767 --> 00:23:58,396
ロシナンテを
操縦したことなかった

257
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
これが初めてよ

258
00:24:07,321 --> 00:24:09,490
気持ちは分かる

259
00:24:20,793 --> 00:24:23,462
ナビゲーション･
コンピューターだ

260
00:24:23,838 --> 00:24:27,466
診断ポートがある
ケーブルを挿して―

261
00:24:27,592 --> 00:24:29,594
制御装置にアクセスを

262
00:24:31,012 --> 00:24:32,138
了解
“接続ポート”

263
00:24:32,138 --> 00:24:34,974
“接続ポート”

264
00:24:48,905 --> 00:24:50,156
ナオミ

265
00:24:50,948 --> 00:24:51,949
どうした？

266
00:24:52,783 --> 00:24:54,869
磁気瓶が動き出した

267
00:24:55,661 --> 00:24:57,038
リアクターの起動を？

268
00:24:57,163 --> 00:24:57,955
安全装置かも

269
00:24:58,080 --> 00:24:59,165
すぐ逃げて

270
00:25:07,715 --> 00:25:09,508
ジム　何してるの！

271
00:25:09,926 --> 00:25:12,428
早くそこから避難して

272
00:25:12,553 --> 00:25:16,349
その近くで
身を隠せる場所を探すの

273
00:25:16,474 --> 00:25:19,185
早く避難しないと危険よ

274
00:25:20,353 --> 00:25:22,355
ジム　やめて！

275
00:25:22,480 --> 00:25:25,566
そこから逃げて　避難して

276
00:25:26,442 --> 00:25:29,111
ジム　今すぐ逃げて！

277
00:25:32,365 --> 00:25:34,617
ジム　返事して！

278
00:25:35,576 --> 00:25:36,494
ジム！

279
00:25:37,453 --> 00:25:40,498
チクショー
さっさと止まれ！

280
00:26:02,270 --> 00:26:05,439
避難できる時間はなかった

281
00:26:05,940 --> 00:26:08,567
壊せば止められると…

282
00:26:08,693 --> 00:26:10,569
いいから戻って

283
00:26:21,998 --> 00:26:24,959
手短に言うと
電力結合は戻った

284
00:26:25,459 --> 00:26:26,585
お手柄だ

285
00:26:26,711 --> 00:26:28,254
先生のおかげ

286
00:26:35,177 --> 00:26:36,012
もう…

287
00:26:36,137 --> 00:26:37,346
痛めたか？

288
00:26:37,763 --> 00:26:41,642
親の教育が悪くて
レンチの扱いが下手

289
00:26:47,481 --> 00:26:48,899
食事するわ

290
00:26:51,402 --> 00:26:53,029
後で行くよ

291
00:27:02,246 --> 00:27:04,373
彼女が嫌いですか？

292
00:27:05,207 --> 00:27:06,959
どうでもいいわ

293
00:27:07,918 --> 00:27:11,547
数ヵ月 経つが
一生懸命やってる

294
00:27:11,672 --> 00:27:15,718
彼女は あなたが
勝手に乗せたのよ

295
00:27:17,345 --> 00:27:19,805
アレックスの後任みたいに

296
00:27:25,895 --> 00:27:28,105
彼とは関係ないです

297
00:27:29,565 --> 00:27:33,235
あなたこそ
独断で息子を捜しに

298
00:27:33,361 --> 00:27:35,905
だから好きにさせろと？

299
00:27:36,447 --> 00:27:38,074
違いますよ

300
00:27:38,491 --> 00:27:41,786
彼女を受け入れてほしい

301
00:27:41,911 --> 00:27:43,496
お互い様でしょう

302
00:27:44,747 --> 00:27:46,957
他の船を探して

303
00:27:52,838 --> 00:27:54,215
もっともだ

304
00:28:07,019 --> 00:28:08,771
イアぺトスへ

305
00:28:09,230 --> 00:28:11,524
確実に気づかれる

306
00:28:13,651 --> 00:28:16,445
トリトンの
科学ステーションなら―

307
00:28:16,987 --> 00:28:18,531
人目につかない

308
00:28:19,031 --> 00:28:20,741
長旅になる

309
00:28:21,033 --> 00:28:22,618
燃料が要ります

310
00:28:22,743 --> 00:28:24,662
武器もでしょ

311
00:28:25,454 --> 00:28:27,623
問題は他にもある

312
00:28:28,249 --> 00:28:32,002
ミチオなら大丈夫
ただのミスよ

313
00:28:32,294 --> 00:28:33,129
仕方ない

314
00:28:33,254 --> 00:28:36,757
船を失ったし 初めてじゃない

315
00:28:37,049 --> 00:28:38,175
寝不足よ

316
00:28:38,300 --> 00:28:42,096
戦闘に向いてない
回収が専門です

317
00:28:42,388 --> 00:28:43,431
あんたもよ

318
00:28:43,806 --> 00:28:46,684
もう違う　今は戦士です

319
00:28:48,269 --> 00:28:49,770
船長みたいに

320
00:28:54,900 --> 00:28:57,194
ミチオの居場所はない

321
00:28:57,903 --> 00:28:59,613
でも 家族よ

322
00:29:07,538 --> 00:29:10,082
もう失うのは嫌なの

323
00:29:16,839 --> 00:29:18,340
あんたが船長だ

324
00:29:19,175 --> 00:29:22,052
どんな決断であれ 従う

325
00:29:32,438 --> 00:29:33,772
共同で使って

326
00:29:33,898 --> 00:29:35,900
少し狭いけどね

327
00:29:36,025 --> 00:29:37,776
ミチオ以外は出て

328
00:29:38,235 --> 00:29:39,445
分かりました

329
00:29:40,070 --> 00:29:41,280
行くぞ

330
00:29:49,163 --> 00:29:51,290
二度と失敗しません

331
00:29:51,415 --> 00:29:54,168
努力は誰もが認めてる

332
00:29:55,753 --> 00:29:57,671
心から謝罪します

333
00:29:57,796 --> 00:29:59,173
私もよ

334
00:30:01,091 --> 00:30:04,762
物資を調達できる港を探す

335
00:30:06,013 --> 00:30:07,515
そこに留まって

336
00:30:08,224 --> 00:30:09,934
離れたくない

337
00:30:10,059 --> 00:30:11,477
一時的によ

338
00:30:11,602 --> 00:30:16,482
今の騒ぎが終わったら
必ず迎えに行くから

339
00:30:17,233 --> 00:30:18,734
終わる日が？

340
00:30:45,511 --> 00:30:47,555
チラッと見せろよ

341
00:30:47,805 --> 00:30:50,766
話どおりか実物を見たい

342
00:30:50,891 --> 00:30:52,434
それだけ？

343
00:30:52,810 --> 00:30:53,561
いや

344
00:30:54,061 --> 00:30:57,898
俺のも眺めていいから
後で見せて

345
00:30:58,023 --> 00:30:58,899
いい？

346
00:31:02,570 --> 00:31:03,529
これは？

347
00:31:03,737 --> 00:31:07,032
“ワクシング･ギボス”
地球の入植船だ

348
00:31:07,283 --> 00:31:12,496
土や肥料の他に
上等なブランデーも積んでた

349
00:31:12,621 --> 00:31:13,914
飲んだことは？

350
00:31:14,039 --> 00:31:15,374
それ 何？

351
00:31:15,541 --> 00:31:19,211
敵の酒だ
奴らにはもったいない

352
00:31:19,336 --> 00:31:20,087
今ある？

353
00:31:20,212 --> 00:31:22,631
任務中に飲み干したさ

354
00:31:23,132 --> 00:31:24,633
直後だよ

355
00:31:27,052 --> 00:31:27,970
これは？

356
00:31:28,345 --> 00:31:31,849
大勝利を収めた
メディナ･ステーションだ

357
00:31:31,974 --> 00:31:35,019
火星人は俺たちをナメてた

358
00:31:37,354 --> 00:31:39,940
奴はペラの砲手で 俺は…

359
00:31:40,065 --> 00:31:41,400
ただの助手だ

360
00:31:41,859 --> 00:31:43,944
ウケを狙うなよ

361
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
地球にも攻撃を？

362
00:31:46,196 --> 00:31:48,240
俺は不参加だが―

363
00:31:49,033 --> 00:31:49,783
奴がね

364
00:31:50,117 --> 00:31:51,285
ほんと？

365
00:31:52,328 --> 00:31:54,288
謙遜するなよ

366
00:31:54,455 --> 00:31:56,206
先頭に立ってた

367
00:31:56,415 --> 00:32:00,294
火星人からステルス技術を
かすめ取り―

368
00:32:00,419 --> 00:32:03,756
金星付近の科学船も破壊した

369
00:32:03,881 --> 00:32:08,594
アシュフォードを殺し
地球に岩を投げたよな？

370
00:32:09,428 --> 00:32:11,764
敵を焼き尽くした

371
00:32:12,681 --> 00:32:13,807
ステキね

372
00:32:13,932 --> 00:32:17,645
それに お父さんより
ハンサムよ

373
00:32:32,326 --> 00:32:33,952
おい フィリップ

374
00:32:34,078 --> 00:32:35,704
どこ行くんだ

375
00:32:55,099 --> 00:32:56,392
コーヒーです

376
00:32:56,684 --> 00:32:57,643
どうぞ

377
00:32:58,936 --> 00:33:01,271
目が覚めそうだな

378
00:33:05,734 --> 00:33:06,694
助かる

379
00:33:08,278 --> 00:33:11,115
内惑星の船は動きなし

380
00:33:11,240 --> 00:33:13,283
計画どおりですね

381
00:33:14,493 --> 00:33:15,953
戦いが恋しい？

382
00:33:17,329 --> 00:33:18,414
君もだろ

383
00:33:19,373 --> 00:33:21,291
じき始まりますよ

384
00:33:21,917 --> 00:33:23,210
いつもどおり

385
00:33:23,669 --> 00:33:25,170
そうなる前に…

386
00:33:25,295 --> 00:33:28,298
サンジラニからの報告書だな

387
00:33:28,424 --> 00:33:30,592
どんな補給物資を？

388
00:33:30,718 --> 00:33:31,468
断ります

389
00:33:32,553 --> 00:33:34,513
メディナとは違う

390
00:33:34,638 --> 00:33:39,268
文句を言うなら
配給量を減らすまでです

391
00:33:40,352 --> 00:33:44,940
我々はケレスにいるから
ベルターを統治できる

392
00:33:45,065 --> 00:33:46,984
目的は果たせた

393
00:33:47,693 --> 00:33:49,778
借りはありません

394
00:33:50,279 --> 00:33:54,908
ケレスは首都だ
市民の求めに応じないと

395
00:33:55,826 --> 00:33:59,163
具体的な提案があるなら―

396
00:33:59,580 --> 00:34:01,165
喜んで聞く

397
00:34:04,460 --> 00:34:05,753
とにかく―

398
00:34:06,128 --> 00:34:07,588
できることを

399
00:34:09,923 --> 00:34:12,217
続きは向こうで話そう

400
00:34:12,342 --> 00:34:13,010
俺も…

401
00:34:13,135 --> 00:34:14,344
結構だ

402
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
メディナにチタンが必要です

403
00:34:17,973 --> 00:34:22,853
ステーションの補修には
ラコニア産は硬すぎる

404
00:34:22,978 --> 00:34:24,438
要るだけ渡せ

405
00:34:31,069 --> 00:34:32,696
準備完了だ

406
00:34:33,238 --> 00:34:35,157
いつでも爆破できる

407
00:34:38,494 --> 00:34:39,620
問題が？

408
00:34:39,912 --> 00:34:41,246
おそらくな

409
00:34:41,538 --> 00:34:44,249
フリー･ネイビーの最新情報だ

410
00:34:44,374 --> 00:34:46,835
この画像を見つけた

411
00:34:46,960 --> 00:34:50,714
リングで俺たちを襲った
火星の戦艦だ

412
00:34:52,716 --> 00:34:55,093
見ろ　光ってるだろ？

413
00:34:56,220 --> 00:34:57,805
思い出せるか？

414
00:34:59,223 --> 00:35:01,683
イーロスの構造物だ

415
00:35:02,017 --> 00:35:04,603
プロト分子の
ビルダーを消した

416
00:35:05,145 --> 00:35:06,980
もう無関係だ

417
00:35:07,105 --> 00:35:09,358
そうとは言い切れん

418
00:35:09,608 --> 00:35:12,277
リングの元凶は俺たちだ

419
00:35:13,111 --> 00:35:16,865
俺は やられる前に
マルコを殺したい

420
00:35:17,199 --> 00:35:22,496
月で酒浸りにもなれたが
あなたを支えに来た

421
00:35:24,164 --> 00:35:25,707
失望させるな

422
00:35:25,833 --> 00:35:26,708
ジム

423
00:35:27,251 --> 00:35:28,377
どうした？

424
00:35:29,127 --> 00:35:30,712
これを見つけた

425
00:35:31,922 --> 00:35:37,845
誘導システムは特殊な周波数で
岩を動かす仕組みよ

426
00:35:37,970 --> 00:35:40,681
暗号化されてるけど見て

427
00:35:42,558 --> 00:35:44,643
小惑星帯を調査し―

428
00:35:44,768 --> 00:35:48,981
同じ周波数で暗号化された
信号を見つけた

429
00:35:50,148 --> 00:35:51,608
かなりある

430
00:35:53,735 --> 00:35:55,571
これが岩を操るのか

431
00:35:55,696 --> 00:36:00,826
信号を三角法で測定し
発信源を割り出した

432
00:36:02,870 --> 00:36:04,454
軌道みたいだ

433
00:36:05,038 --> 00:36:08,125
岩を誘導した監視船かも

434
00:36:10,752 --> 00:36:12,713
通信を切って―

435
00:36:13,046 --> 00:36:15,215
受動型センサーだけ使う

436
00:36:15,883 --> 00:36:19,052
地球側の反応を見て
攻撃を仕掛ける

437
00:36:19,177 --> 00:36:22,639
ログにいくつか資料もあった

438
00:36:22,806 --> 00:36:24,474
“アズール･ドラゴン”

439
00:36:25,809 --> 00:36:27,519
船の名前ね

440
00:36:27,936 --> 00:36:33,066
特殊な監視船だから
数はそう多くないだろう

441
00:36:36,695 --> 00:36:38,405
これを見つけて―

442
00:36:38,697 --> 00:36:42,951
破壊すれば
地球への攻撃を抑えられる

443
00:36:46,747 --> 00:36:47,748
準備しろ

444
00:36:48,540 --> 00:36:49,791
はい 船長

445
00:36:53,211 --> 00:36:54,296
ナオミ

446
00:36:59,760 --> 00:37:03,347
“最悪のことは
起きないと信じる”

447
00:37:04,056 --> 00:37:05,599
俺の流儀だ

448
00:37:06,099 --> 00:37:07,434
皆のために―

449
00:37:07,601 --> 00:37:09,478
もっと慎重になる

450
00:37:10,020 --> 00:37:11,813
でも阻止できない

451
00:37:15,692 --> 00:37:19,029
暴力から離れるつもりが―

452
00:37:19,571 --> 00:37:21,448
マルコに戻された

453
00:37:21,865 --> 00:37:24,451
しかも 倒す相手は―

454
00:37:24,618 --> 00:37:27,037
私のかつての仲間よ

455
00:37:30,332 --> 00:37:33,085
耐え切れるか分からない

456
00:37:47,099 --> 00:37:50,060
国連軍ゼノビア号
地球の軌道上

457
00:37:50,060 --> 00:37:50,686
国連軍ゼノビア号
地球の軌道上
事務総長　火星軍の関与は？

458
00:37:50,686 --> 00:37:51,937
事務総長　火星軍の関与は？

459
00:37:52,062 --> 00:37:54,815
食糧暴動についてコメントを

460
00:37:54,940 --> 00:37:57,693
主席報道官が会見します

461
00:37:57,818 --> 00:38:01,989
イナロスと平和条約を
交わす可能性が？

462
00:38:03,615 --> 00:38:05,158
そう聞きました

463
00:38:05,409 --> 00:38:09,997
私が彼から受けるのは
無条件降伏だけよ

464
00:38:10,330 --> 00:38:14,251
リングを掌握されて以来
植民地は―

465
00:38:14,376 --> 00:38:17,170
フリー･ネイビーの
言いなりです

466
00:38:17,379 --> 00:38:21,591
入植者たちは飢え
強制労働の毎日かも…

467
00:38:21,717 --> 00:38:23,093
だから戦ってる

468
00:38:23,218 --> 00:38:25,887
交渉を提案する閣僚は？

469
00:38:26,179 --> 00:38:30,892
戦時下の政府の審議は
国の安全を左右するの

470
00:38:31,018 --> 00:38:32,978
口出ししないで

471
00:38:33,854 --> 00:38:38,734
事務総長　皆が地獄を味わい
悪化の一途です

472
00:38:38,859 --> 00:38:41,862
誠実な回答をすべきです

473
00:38:44,698 --> 00:38:47,451
これだけ粘れば十分でしょ

474
00:38:47,576 --> 00:38:48,827
私の助言を…

475
00:38:48,952 --> 00:38:49,536
不要よ

476
00:38:49,661 --> 00:38:53,915
地球人は臣下でなく
有権者だと伝えて

477
00:38:54,875 --> 00:38:56,793
承知なさってる

478
00:38:58,378 --> 00:39:02,382
あなたは好きよ
ウソが下手だから

479
00:39:21,026 --> 00:39:21,985
もう１杯？

480
00:39:31,870 --> 00:39:33,080
ここを出よう

481
00:39:33,497 --> 00:39:34,998
来たばかりよ

482
00:39:35,707 --> 00:39:37,918
ボスに話してやる

483
00:39:38,418 --> 00:39:41,421
可能よね　あなたを知ってる

484
00:39:41,546 --> 00:39:43,298
それなら行こう

485
00:39:45,050 --> 00:39:47,260
そうやって口説くの？

486
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
他のコを？　気になるのか

487
00:39:50,972 --> 00:39:52,766
別の人を探して

488
00:39:53,391 --> 00:39:55,852
誘われてラッキーだぞ

489
00:40:08,281 --> 00:40:08,865
さあ

490
00:40:11,034 --> 00:40:12,536
店のおごりよ

491
00:40:19,918 --> 00:40:21,294
俺は英雄だ

492
00:40:21,545 --> 00:40:25,048
貴様らのために
地球人を殺した

493
00:40:25,173 --> 00:40:26,091
落ち着け

494
00:40:26,216 --> 00:40:27,217
英雄だぞ

495
00:40:27,342 --> 00:40:28,677
船まで送るよ

496
00:40:28,802 --> 00:40:29,761
俺に触るな

497
00:40:29,886 --> 00:40:31,763
よせ　友達だろ

498
00:40:31,888 --> 00:40:33,431
黙れ 役立たず

499
00:40:33,557 --> 00:40:35,183
どうしたんだ？

500
00:40:35,308 --> 00:40:40,105
惨めな奴だ　俺がいなきゃ
女たちの笑い者さ

501
00:40:40,230 --> 00:40:41,565
いい加減にしろ

502
00:40:41,690 --> 00:40:43,984
何で？　文句あるか？

503
00:41:10,719 --> 00:41:11,595
どうぞ

504
00:41:13,054 --> 00:41:15,599
お呼びですか？ 事務総長

505
00:41:16,975 --> 00:41:21,229
この感覚を
楽しむようになるとはね

506
00:41:22,772 --> 00:41:25,525
あるいは感覚の低下？

507
00:41:27,527 --> 00:41:31,740
もう地球に
引っ張られずに済むわ

508
00:41:34,701 --> 00:41:36,661
出直しますか？

509
00:41:36,953 --> 00:41:38,079
いいえ

510
00:41:40,540 --> 00:41:41,750
手を貸して

511
00:41:52,636 --> 00:41:54,804
勤務評定をするわ

512
00:41:55,180 --> 00:41:55,972
私の？

513
00:41:57,098 --> 00:41:58,767
今の職が嫌い？

514
00:42:01,019 --> 00:42:02,479
そのとおりです

515
00:42:02,979 --> 00:42:04,898
早速 辞職します

516
00:42:05,023 --> 00:42:08,401
お互い 安易な道は選べない

517
00:42:08,526 --> 00:42:12,614
海兵隊員のあなたは
退屈にウンザリなの

518
00:42:13,031 --> 00:42:14,032
あなただって

519
00:42:14,157 --> 00:42:16,910
地球全体が そうだわ

520
00:42:20,580 --> 00:42:22,958
ホールデンの報告よ

521
00:42:23,250 --> 00:42:26,920
イナロスの監視船を
見つけたって

522
00:42:29,547 --> 00:42:31,383
読みが正しいか―

523
00:42:31,633 --> 00:42:33,051
調べに行くと

524
00:42:34,552 --> 00:42:35,845
本当なら―

525
00:42:36,638 --> 00:42:37,681
喜ばしい

526
00:42:38,181 --> 00:42:39,557
喜びなんて

527
00:42:40,350 --> 00:42:42,269
それ以上でなきゃ

528
00:42:45,230 --> 00:42:47,732
身も心も傷つきながら―

529
00:42:47,899 --> 00:42:52,862
我々は平気なフリで
前進しようとしている

530
00:42:53,280 --> 00:42:56,616
逆境と戦い 疲れ果ててね

531
00:42:57,534 --> 00:43:02,122
ささやかな勝利では
もはや団結できない

532
00:43:02,956 --> 00:43:04,874
大きな何かが―

533
00:43:05,583 --> 00:43:07,377
必要になる

534
00:43:08,336 --> 00:43:11,381
希望をくれる存在が要るの

535
00:43:14,968 --> 00:43:16,636
お考えが？

536
00:43:18,555 --> 00:43:19,681
あるわ

537
00:45:33,898 --> 00:45:35,900
日本語字幕　金澤 壮子

538
00:45:35,984 --> 00:45:37,986
制作監修　吉田 貴代子