1
00:00:09,677 --> 00:00:11,721
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
Il mio nome è Marco Inaros.

3
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
Sono il Comandante della Marina Libera...

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,144
CONNESSO ALL'ATTACCO
AL PARLAMENTO MARZIANO?

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,856
Responsabile degli attacchi agli
oppressori sulla Terra e su Marte.

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,693
Da oggi in poi e per sempre,
saremo liberi.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,696
I Cinturiani risponderanno
delle azioni di Marco.

8
00:00:28,863 --> 00:00:32,616
Sai che succede se ti metti contro Marco.
Verremo uccisi.

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,662
Intercetterete e attaccherete la
Rocinante. É la vostra missione.

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Non muoverti.

11
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
Perché mi hai abbandonato?

12
00:00:41,459 --> 00:00:45,254
Andarsene è l'unica scelta
che si può sempre fare nella vita.

13
00:00:46,172 --> 00:00:48,507
Ci ha lasciati entrambi. Di nuovo.

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
Resisti, Naomi. Stiamo arrivando.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,136
Cosa sta facendo?

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,139
L'ho presa.

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
Alex, rispondi.

18
00:00:56,599 --> 00:00:59,685
Ha avuto un ictus.
È un rischio che tutti corriamo.

19
00:00:59,769 --> 00:01:01,270
È morto per salvarmi.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,271
Mi dispiace tanto.

21
00:01:02,354 --> 00:01:04,648
Scegliere di salvare la propria famiglia?

22
00:01:04,732 --> 00:01:07,026
Come ultima battaglia,
io sceglierei quella.

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,779
Sei venuto qui per aiutarmi?

24
00:01:09,862 --> 00:01:11,155
Immagino di sì.

25
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
Bellezza, vieni!

26
00:01:14,575 --> 00:01:17,161
C'è stato un altro attacco all'Anello.

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,955
Marco. Marco. Marco.
Marco...

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,417
Un'intera flotta di Marziani ribelli,
alleati di Inaros?

29
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Forse l'ha comprata.

30
00:01:25,419 --> 00:01:26,754
Con la protomolecola.

31
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
Perché portare la protomolecola

32
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
nell'Anello dopo quanto
ha fatto su Ilus?

33
00:01:31,675 --> 00:01:33,761
Forse sanno qualcosa che non sappiamo.

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,482
Un Grunch.

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,039
Vite a molla!

36
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
Uccello del sole.

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,218
Dei pulcini!

38
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
Dovrò dare a tutti voi dei nomi.

39
00:02:40,578 --> 00:02:43,163
Se riesco a capire come distinguervi.

40
00:02:53,883 --> 00:02:55,259
Chi è là?

41
00:02:56,260 --> 00:02:58,512
Xan? Sei tu?

42
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
Spero per te di no.
Ti ho detto di smetterla di seguirmi.

43
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Ehi. Che cosa sei?

44
00:03:16,906 --> 00:03:19,366
Va tutto bene. Puoi uscire.

45
00:03:20,034 --> 00:03:21,911
Sono amichevole. Vedi?

46
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
Sei un Schivaroccia?

47
00:03:33,422 --> 00:03:35,132
Non credo.

48
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
Sembri una specie di cane.

49
00:03:51,273 --> 00:03:55,903
Va tutto bene. Starai bene.

50
00:04:25,224 --> 00:04:29,937
ANELLO #673, PIANETA 2

51
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
IMPATTI MULTIPLI CONFERMATI

52
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
MILIONI DI VITTIME

53
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
ALLERTA TSUNAMI

54
00:06:16,418 --> 00:06:18,796
ESPERTI PREVEDONO
GRAVI DANNI ALLA BIOSFERA

55
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
RADUNI DELLA MARINA LIBERA NELLA FASCIA

56
00:06:19,963 --> 00:06:21,090
Marco, Marco, Marco...

57
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
LE STAZIONI DICHIARANO FEDELTÀ A INAROS

58
00:06:24,718 --> 00:06:27,054
I SOPRAVVISSUTI DI PALLADE
GIURANO VENDETTA

59
00:06:30,057 --> 00:06:34,144
LE N.U. CONTRATTACCANO
ROCINANTE SI UNISCE ALLA LOTTA!

60
00:06:45,239 --> 00:06:49,451
Ora i terrestri sanno cosa si prova
a essere Cinturiani.

61
00:07:13,433 --> 00:07:16,562
La Denali ha condiviso
il tracciamento con la Farragut

62
00:07:16,687 --> 00:07:18,605
e con la Sentinella 16,

63
00:07:18,689 --> 00:07:21,775
il fuoco di sbarramento
ha distrutto le tre rocce.

64
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
Mi piacevano le stelle cadenti.

65
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
A me no. Impatti secondari?

66
00:07:30,117 --> 00:07:33,579
Quattro frammenti significativi
hanno colpito

67
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
due grandi centri abitati.

68
00:07:36,456 --> 00:07:38,208
Meno di 500 vittime totali.

69
00:07:38,292 --> 00:07:42,296
-Non farlo sembrare un successo.
-No, non volevo, signora.

70
00:07:42,379 --> 00:07:46,216
Ma abbiamo abbattuto ogni roccia
che Marco Inaros ci ha lanciato

71
00:07:46,300 --> 00:07:49,136
negli ultimi sei mesi, con ben 200 colpi.

72
00:07:49,344 --> 00:07:53,473
E così ha tenuto impegnata
ciò che resta della nostra flotta,

73
00:07:53,974 --> 00:07:57,644
mentre ogni stazione e Saltarocce
che si trovava nella Fascia

74
00:07:57,811 --> 00:08:02,065
giurasse fedeltà
a quella sua cazzo di Marina Libera.

75
00:08:02,149 --> 00:08:06,028
Marte promette un'altra nave
di classe Donnager entro il mese.

76
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
E avremo anche altre tre navi
pronte entro l'anno.

77
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
I cantieri lavorano senza sosta.

78
00:08:18,832 --> 00:08:22,961
FATTORIA PER PRODUZIONE INTENSIVA CEREALI
ZONA AGRICOLA MEDITERRANEA

79
00:08:26,965 --> 00:08:29,593
È come un maledetto inverno nucleare.

80
00:08:31,303 --> 00:08:34,348
Hai letto l'ultima valutazione
della biosfera?

81
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
Non ancora.

82
00:08:36,808 --> 00:08:42,731
La riqualificazione dei nostri depuratori
atmosferici di CO2 non è sufficiente.

83
00:08:43,273 --> 00:08:48,820
I contaminanti meteorici sono ancora
in aumento, più velocemente di prima.

84
00:08:50,239 --> 00:08:54,618
Ogni roccia contribuisce ad ucciderci,
anche quando ci manca.

85
00:08:56,453 --> 00:09:00,165
Tenni un discorso in quella struttura,
quando aprì.

86
00:09:00,249 --> 00:09:02,834
Sono passati quasi undici anni, ormai.

87
00:09:03,710 --> 00:09:08,715
Ho anche visitato quei campi.
Il mais era pronto per la mietitura.

88
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
Gli steli erano così carichi da piegarsi.

89
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
-Da dove cazzo arriva?
-Forse erano attaccati alla roccia.

90
00:09:40,872 --> 00:09:45,919
CDP-Tre inceppato.
Anche il CDP-Cinque è in rosso, scarico!

91
00:09:51,967 --> 00:09:52,843
Meno uno!

92
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
Li vedo! Stanno scappando!

93
00:09:56,305 --> 00:09:57,389
Lancio un razzo!

94
00:10:09,109 --> 00:10:13,155
ROCINANTE
NELLA FASCIA

95
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
MISSIONE DI RICOGNIZIONE

96
00:10:16,825 --> 00:10:20,329
GIORNO 187

97
00:10:24,541 --> 00:10:28,712
Questo conferma le voci sull'attività
della Marina Libera nell'area.

98
00:10:34,676 --> 00:10:36,303
Controllo a 360°.

99
00:10:41,350 --> 00:10:45,645
Dite che potrei convincere Chrissie
a pagarci per ogni stronzo che uccidiamo?

100
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
-Vorrei proprio vederti.
-Dico sul serio.

101
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
Non siamo mercenari.

102
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
Non siamo neanche soldati.

103
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
Sembra che fossero qui fuori da soli.

104
00:11:00,202 --> 00:11:04,414
Ok. Quindi, la domanda è:
perché erano qui?

105
00:11:07,709 --> 00:11:10,921
Una nave così piccola non può lanciare
rocce così grandi.

106
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
Diamo un'occhiata da vicino...

107
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
No, dovremmo tenerci a
distanza.

108
00:11:17,177 --> 00:11:20,347
La Marina Libera ama
bombe con inneschi a prossimità.

109
00:11:20,430 --> 00:11:23,100
Marco ne va pazzo. Invio un drone.

110
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
La videocamera sullo scafo è andata.

111
00:11:27,187 --> 00:11:31,108
Dovrò uscire per vedere
se ci sono falle da tappare.

112
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
Va bene.

113
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
Bellezza. Sei ancora viva?

114
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
Se lo chiami vivere.

115
00:11:39,699 --> 00:11:41,868
Hai sentito che il CDP è fuori uso?

116
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
Credo che...

117
00:11:43,995 --> 00:11:47,624
Una serie di picchi transitori
ha fatto scattare i salvavita?

118
00:11:47,707 --> 00:11:49,501
Mi hai tolto le parole di bocca.

119
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
È quello che pensavo anch'io.

120
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
Assicurati di fare un ripristino
prima di avviare la diagnostica.

121
00:11:56,550 --> 00:11:58,176
È una procedura standard.

122
00:11:58,552 --> 00:12:01,138
Dovresti avere più fiducia in me.

123
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Sai che mi fido.

124
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
Lo so.

125
00:12:04,057 --> 00:12:07,978
Amos, inviamo un drone sulla roccia.
Sta' attento, là fuori.

126
00:12:08,103 --> 00:12:09,312
Ricevuto, capitano.

127
00:12:09,396 --> 00:12:14,109
E recupera la lente della videocamera,
se puoi. Mancano i pezzi di ricambio.

128
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
Va bene. Allora, Bellezza, hai un piano?

129
00:12:17,112 --> 00:12:21,032
É il giunto di potenza difettoso
collegato alla rete a incasinarci.

130
00:12:21,116 --> 00:12:23,285
-Ci penso io.
-Bene.

131
00:12:31,251 --> 00:12:34,629
DI PROPRIETÀ E GESTITA DA JAMES HOLDEN
NAOMI NAGATA - ALEX KAMAL - AMOS BURTON

132
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
UN RECUPERO LEGITTIMO

133
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
Nessun materiale stealth.

134
00:13:42,239 --> 00:13:43,156
Bene.

135
00:13:44,115 --> 00:13:47,744
La Terra non vede rocce stealth da mesi.
Senza scherzi.

136
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
Sarebbe bello se...

137
00:13:55,001 --> 00:13:57,462
Maledizione, laggiù c'è un'altra nave.

138
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
Aspetta...

139
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
Non è una nave. È un motore.

140
00:14:32,414 --> 00:14:36,835
STAZIONE DI CERES
CONTROLLATA DALLA MARINA LIBERA

141
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
Le mie proiezioni erano corrette.

142
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
Il flusso di navi coloniali
e provviste dalla Terra è fermo.

143
00:15:23,673 --> 00:15:26,051
Stanno abbattendo le nostre rocce.

144
00:15:26,134 --> 00:15:29,262
Il che ci dà l'opportunità
di aumentare le nostre provviste

145
00:15:29,346 --> 00:15:32,766
con la combinazione
di coltura idroponica e tradizionale.

146
00:15:32,849 --> 00:15:37,479
Saremo in grado di aumentare la produzione
di cibo su Ceres dal 15% al 20%.

147
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
-Dawes diceva...
-Dawes è morto

148
00:15:39,481 --> 00:15:42,233
perché mi ero stancato di ascoltarlo.

149
00:15:42,317 --> 00:15:44,402
E Fred Johnson è morto.

150
00:15:44,527 --> 00:15:48,406
Entrambi, e tutti i loro fallimenti,
sono stati spazzati via.

151
00:15:48,490 --> 00:15:51,660
La storia è andata avanti, e anche noi.

152
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
Gentile da parte tua unirti a noi.

153
00:15:56,373 --> 00:16:00,335
Nico Sanjrani, Amministratore capo
della stazione. Filip, mio figlio.

154
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
-Piacere.
-Mi sono perso molto?

155
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
Come al solito.

156
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
Su l'ultimo rapporto di Ganimede,
i raccolti sono aumentati.

157
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
Non può essere
la nostra unica fonte di cibo.

158
00:16:12,180 --> 00:16:15,642
Servono nuove stazioni agricole
e fattorie sulla Fascia.

159
00:16:16,768 --> 00:16:17,894
Vuoi qualcosa?

160
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
Sì.

161
00:16:19,979 --> 00:16:20,855
Intendo da bere.

162
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
Non intendi solo quello.

163
00:16:23,608 --> 00:16:25,860
Fammi sapere se cambi idea.

164
00:16:26,695 --> 00:16:29,030
Se non avremo nuove risorse,

165
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
la nostra gente morirà di fame.
Prima, non poi.

166
00:16:33,201 --> 00:16:34,285
Fa' un elenco.

167
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
Buone notizie. La Solano ha preso
la Dos Arrigas ed espulso l'equipaggio.

168
00:16:44,379 --> 00:16:48,258
La Panshin ha forse individuato
gli ultimi dissidenti del Golden Bough.

169
00:16:48,341 --> 00:16:51,928
Quindi non hai ancora notizie su Drummer?

170
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
Vuoi che ti avverta quando
non ci sono novità?

171
00:16:55,098 --> 00:16:58,226
Abbiamo ricevuto alcune segnalazioni,
ma nessuna fruttuosa.

172
00:16:58,309 --> 00:17:00,979
-Aumentiamo la taglia.
-Non puoi fare altro?

173
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
Aumenta la taglia del 20%.

174
00:17:03,314 --> 00:17:05,108
Anche sulla Rocinante.

175
00:17:06,276 --> 00:17:08,236
Rosenfeld, di cosa hai bisogno?

176
00:17:14,242 --> 00:17:17,287
Arrivi tardi all'incontro col bosmang?
Bella mossa.

177
00:17:17,370 --> 00:17:19,998
-Mi sono perso.
-Lei come si chiamava?

178
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
Non ne sono sicuro.

179
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
E questo cos'è?

180
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
-Pelle di alligatore. Ti piace?
-Un animale?

181
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
È molto costosa.

182
00:17:27,589 --> 00:17:29,924
Mi hanno fatto uno sconto, per la causa.

183
00:17:30,008 --> 00:17:33,845
Ti hanno rubato i soldi, copain. È falsa.
Sintetica. Per forza.

184
00:17:33,928 --> 00:17:35,513
Pashang, cosa ne sai?

185
00:17:35,638 --> 00:17:38,183
La Terra morirà, colpa nostra.
Non rivivrà.

186
00:17:38,266 --> 00:17:42,437
Gli Inyalowda vendevano roba vera
per diventare ricchi e grassi.

187
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
Yoan, sei d'accordo per dopo?

188
00:17:44,397 --> 00:17:47,859
Sì, puoi scommetterci.
Tu non hai gusto, loro sì.

189
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
Pensano di unirsi alla Marina Libera.

190
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
Ho promesso loro un tour della Pella.

191
00:17:53,823 --> 00:17:59,579
Marco, Marco, Marco...

192
00:18:12,634 --> 00:18:16,429
Erano tanti anni
che non mettevo piede su Ceres,

193
00:18:17,388 --> 00:18:21,684
ma ho sempre considerato questa stazione
come casa mia.

194
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
Mia e di ogni altro Cinturiano.

195
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
Gli Interni pensavano che fosse loro,

196
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
ma è sempre stata nostra.

197
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
Abbiamo forgiato le nostre identità qui,

198
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
e ora la trasformeremo nel gioiello
che sarebbe sempre dovuta essere.

199
00:18:46,918 --> 00:18:50,839
Ceres sarà la capitale
della nostra nazione Cinturiana.

200
00:18:53,007 --> 00:18:56,678
Un posto di cui tutti i Cinturiani
possano essere orgogliosi,

201
00:18:57,470 --> 00:19:01,015
e che per sempre chiameranno casa!

202
00:19:02,684 --> 00:19:07,522
Marco, Marco, Marco...

203
00:19:24,289 --> 00:19:29,919
CACCIATORE DI TAGLIE DELLA MARINA LIBERA
NELLA FASCIA

204
00:19:41,681 --> 00:19:45,351
Attenzione, Dewalt. Cacciatore
della Marina Libera, Jotunn.

205
00:19:45,435 --> 00:19:47,228
Preparatevi all'abbordaggio.

206
00:19:47,312 --> 00:19:51,107
Tynan, sappiamo che ci siete anche voi.
Mostratevi e arrendetevi,

207
00:19:51,190 --> 00:19:52,984
o sarete distrutti.

208
00:19:55,111 --> 00:19:59,157
Collegamento remoto Dewalt aperto.
Propulsori fermi.

209
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
-Spariamo.
-Non ancora.

210
00:20:19,302 --> 00:20:22,555
È un'arma a fuoco diretto.
Deve allinearsi perfettamente.

211
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
Al mio segnale.

212
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
Propulsore sinistro,
virare 10 gradi.

213
00:20:32,065 --> 00:20:33,107
Michio!

214
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
Al tuo segnale.

215
00:20:36,319 --> 00:20:38,404
PROPULSORE

216
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
Ora.

217
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
Che cosa hai fatto?

218
00:21:02,512 --> 00:21:06,015
Si stanno agganciando
al nostro trasmettitore. Arrivano!

219
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
Pashang!

220
00:21:07,725 --> 00:21:08,810
Scusatemi.

221
00:21:12,355 --> 00:21:13,398
SOVRACCARICO

222
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
Nessun inseguimento. Seminati.

223
00:21:40,800 --> 00:21:43,011
Cosa abbiamo recuperato dalla Dewalt?

224
00:21:43,928 --> 00:21:46,973
-Spostare l'equipaggio era la priorità...
-Lo so.

225
00:21:47,348 --> 00:21:50,309
Carburante, un serbatoio d'acqua,
due bancali di...

226
00:21:50,393 --> 00:21:52,311
Munizioni?

227
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
Un siluro.

228
00:21:58,109 --> 00:22:02,196
Il che porta il nostro carico di missili
a un totale di tre.

229
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
Almeno li abbiamo uccisi.

230
00:22:40,818 --> 00:22:43,863
Semplice, veloce e sporco.

231
00:22:44,280 --> 00:22:47,366
Ci riesce anche un saltaroccia
col kit di estrazione,

232
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
se fosse disposto a sprecare un motore.

233
00:22:49,911 --> 00:22:53,164
Dato il numero di navi
saccheggiate dalla Marina Libera...

234
00:22:53,247 --> 00:22:55,625
Ce ne saranno sicuramente molte altre.

235
00:22:57,043 --> 00:23:00,129
Dobbiamo capire come vengono attivate.

236
00:23:00,213 --> 00:23:03,007
Se riusciamo a fermarne alcune
prima del lancio,

237
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
sarà un successo.

238
00:23:05,176 --> 00:23:08,262
Il modulo di innesco
sarà insieme al sistema di guida.

239
00:23:08,387 --> 00:23:10,640
Un'aggiunta, su questo allestimento.

240
00:23:10,807 --> 00:23:16,354
Cerca una scatola collegata direttamente
al reattore, con o senza antenna.

241
00:23:16,854 --> 00:23:18,481
Penso di vederlo.

242
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
Grazie.

243
00:23:47,051 --> 00:23:50,429
Di solito, la risposta è: "Prego."

244
00:23:50,555 --> 00:23:51,848
Scusa.

245
00:23:54,725 --> 00:23:58,146
Ho appena realizzato
che è la prima volta che guido la Roci.

246
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
La prima volta che devo farlo.

247
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
So come ci si sente.

248
00:24:20,543 --> 00:24:23,296
Sì, è un computer di navigazione.

249
00:24:23,838 --> 00:24:25,464
Vedo la porta diagnostica.

250
00:24:25,548 --> 00:24:29,051
Collegati. Accedi ai controlli
o al registro di navigazione.

251
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
Ricevuto.

252
00:24:32,388 --> 00:24:33,514
PORTA DI CONNESSIONE

253
00:24:48,863 --> 00:24:50,114
Naomi?

254
00:24:51,073 --> 00:24:52,366
Holden, cosa succede?

255
00:24:52,450 --> 00:24:54,785
Il contenitore magnetico si sta avviando.

256
00:24:55,828 --> 00:24:57,121
-L'hai avviato.

257
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
Un meccanismo di difesa...

258
00:24:58,623 --> 00:24:59,582
Devi andartene.

259
00:25:07,673 --> 00:25:11,928
Jim, che cazzo fai? Vattene!

260
00:25:12,511 --> 00:25:16,265
Va' oltre la cresta.
Mi metto tra te e il motore.

261
00:25:16,349 --> 00:25:18,768
Jim, posso atterrare con la Roci.

262
00:25:20,645 --> 00:25:23,689
Jim, smettila! Devi andartene da lì!

263
00:25:23,773 --> 00:25:26,317
Muoviti!

264
00:25:26,400 --> 00:25:28,945
Jim, devi allontanarti, ora!

265
00:25:30,238 --> 00:25:31,197
Jim!

266
00:25:32,156 --> 00:25:34,116
Jim, parlami, dannazione!

267
00:25:35,534 --> 00:25:36,369
Jim!

268
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
Fottuto pezzo di merda!

269
00:26:02,353 --> 00:26:05,481
Non c'era abbastanza tempo
per allontanarmi.

270
00:26:05,564 --> 00:26:08,693
Ed ero sicuro
che rompendolo e spegnendolo...

271
00:26:08,776 --> 00:26:10,987
Torna dentro, per favore.

272
00:26:21,664 --> 00:26:24,959
Per farla breve,
il giunto di potenza ora è a posto.

273
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
Ottimo lavoro.

274
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
Ottimo insegnante.

275
00:26:34,844 --> 00:26:37,013
-Merda.
-Ti sei fatta male?

276
00:26:37,805 --> 00:26:41,225
Poca pratica
con le chiavi dinamometriche, purtroppo.

277
00:26:47,273 --> 00:26:48,983
Vado a mangiare un boccone.

278
00:26:51,319 --> 00:26:53,654
Va bene. Arrivo tra un minuto.

279
00:27:01,746 --> 00:27:04,373
Vuoi che Bellezza
faccia qualcosa di diverso?

280
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
Non mi interessa cosa fa.

281
00:27:07,752 --> 00:27:11,672
Sono mesi che voliamo insieme.
Si sta facendo il culo.

282
00:27:11,756 --> 00:27:16,427
È qui solo perché tu hai deciso
di farla entrare nell'equipaggio.

283
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
Come se potesse sostituire Alex.

284
00:27:25,686 --> 00:27:27,897
Non ha niente a che fare con Alex.

285
00:27:29,565 --> 00:27:33,277
Anche tu hai preso grosse decisioni
senza parlarmene.

286
00:27:33,361 --> 00:27:36,155
Quindi ora puoi fare quello che vuoi?

287
00:27:36,405 --> 00:27:38,074
Non intendevo questo.

288
00:27:38,407 --> 00:27:43,204
Ma forse potresti lasciarla in pace.
Come abbiamo fatto tutti con te.

289
00:27:44,497 --> 00:27:46,749
Trova un altro posto in cui stare.

290
00:27:52,880 --> 00:27:54,507
Hai ragione.

291
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
Potremmo andare a Giapeto.

292
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
Ci noterebbero.

293
00:28:13,609 --> 00:28:17,947
C'è la stazione scientifica su Tritone.
La rotta è meno trafficata.

294
00:28:18,739 --> 00:28:22,243
È lunga. Dobbiamo fare rifornimento.

295
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
Ci servono più armi.

296
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
Parliamo dell'altro problema?

297
00:28:28,124 --> 00:28:33,295
Michio non è un problema.
Ha commesso un errore. Come tutti noi.

298
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
Ci è costato una nave.
E non è il suo primo errore.

299
00:28:36,715 --> 00:28:38,259
Non dorme.

300
00:28:38,342 --> 00:28:42,054
Non è fatta per questo lavoro.
È un tecnico di recupero.

301
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
Anche tu.

302
00:28:43,806 --> 00:28:46,308
Non più. Ora sono un combattente.

303
00:28:48,227 --> 00:28:49,812
Tu lo sei da sempre.

304
00:28:54,900 --> 00:28:57,069
Questo posto non fa più per lei.

305
00:28:57,611 --> 00:28:59,321
Michio è di famiglia.

306
00:29:07,538 --> 00:29:09,874
Abbiamo già perso tanto.

307
00:29:16,797 --> 00:29:22,178
Sei il mio capitano.
Qualunque cosa tu scelga, mi andrà bene.

308
00:29:31,854 --> 00:29:35,941
Queste le condividerete.
Stiamo stretti, ma ce la facciamo.

309
00:29:36,025 --> 00:29:37,818
Dateci un momento, per favore.

310
00:29:38,235 --> 00:29:39,111
Sì, capitano.

311
00:29:48,787 --> 00:29:51,540
Farò di meglio. Lo prometto. Mi impegnerò.

312
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
Ti stai già impegnando.
Nessuno lo mette in dubbio.

313
00:29:55,336 --> 00:29:57,796
Non so cosa dire, mi dispiace.

314
00:29:57,880 --> 00:29:59,215
Dispiace anche a me.

315
00:30:00,799 --> 00:30:04,428
Troveremo un porto sicuro dove rifornirci.

316
00:30:06,305 --> 00:30:08,015
Un posto in cui potrai restare.

317
00:30:08,098 --> 00:30:09,934
No. Non voglio lasciarti.

318
00:30:10,017 --> 00:30:11,560
Non è per sempre.

319
00:30:11,644 --> 00:30:16,065
Quando sarà finita, torneremo a prenderti.

320
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
Quando sarà finita?

321
00:30:45,636 --> 00:30:47,721
Insomma, guardami.

322
00:30:47,805 --> 00:30:50,849
Voglio un' immagine da abbinare
alle parole. Ecco.

323
00:30:50,933 --> 00:30:52,476
Davvero? Non vuoi altro?

324
00:30:52,560 --> 00:30:53,727
No.

325
00:30:54,353 --> 00:30:58,983
Che ne dici se ti mostro i miei
e tu mi mostri i tuoi? Ti va?

326
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
Questo?

327
00:31:03,946 --> 00:31:07,032
La Waxing Gibbous.
Una nave coloniale terrestre, piena.

328
00:31:07,116 --> 00:31:12,496
Terra, fertilizzanti,
e ben 30 bottiglie di buon brandy Irkutsk.

329
00:31:12,580 --> 00:31:13,914
Hai mai bevuto il brandy?

330
00:31:13,998 --> 00:31:15,499
No. Che cos'è?

331
00:31:15,583 --> 00:31:17,376
Una bevanda per l'oscurità.

332
00:31:17,459 --> 00:31:20,254
-I maledetti Inyalowda non se la meritano.
-Ne hai?

333
00:31:20,337 --> 00:31:23,132
Yoan avrà bevuto la sua parte
prima di scendere.

334
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
Poco dopo.

335
00:31:26,885 --> 00:31:27,970
E quello?

336
00:31:28,053 --> 00:31:31,724
Portale dell'Anello. Stazione di Medina.
Un grande trionfo.

337
00:31:31,807 --> 00:31:34,893
I marziani erano così felici di vederci,
per un po'.

338
00:31:37,271 --> 00:31:39,064
Filip era mitragliere
della Pella.

339
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
-Io della Connaught.
-Il secondo mitragliere.

340
00:31:41,942 --> 00:31:43,944
Filipito si crede divertente?

341
00:31:44,028 --> 00:31:46,322
Hai preso parte agli attacchi alla Terra?

342
00:31:46,405 --> 00:31:49,783
No. Non ho avuto questa fortuna.
Ma lui sì.

343
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
Tu sì?

344
00:31:52,286 --> 00:31:54,163
Ehi, non fare il modesto.

345
00:31:54,246 --> 00:31:56,206
Filip era un soldato in prima linea.

346
00:31:56,290 --> 00:32:00,294
Ha rubato il materiale stealth a Marte
da sotto il naso dei Pulviani

347
00:32:00,377 --> 00:32:03,756
ha distrutto di nascosto
una nave scientifica vicino a Venere.

348
00:32:03,839 --> 00:32:06,133
Ha ucciso Ashford, la Lama Fantasma.

349
00:32:06,216 --> 00:32:08,594
Ha lanciato le rocce per vendicarci.

350
00:32:09,553 --> 00:32:11,180
Ha bruciato gli Inyalowda.

351
00:32:12,640 --> 00:32:17,019
Ed è anche più bello di suo padre.

352
00:32:32,326 --> 00:32:35,287
Ehi, Filip. Dove stai andando, koyo?

353
00:32:55,265 --> 00:32:57,601
È solo caffè. Scusa.

354
00:32:58,852 --> 00:33:01,230
Mi serve qualcosa per tenermi sveglio.

355
00:33:05,859 --> 00:33:07,152
Grazie.

356
00:33:08,070 --> 00:33:11,115
Le flotte interne non si sono mosse.

357
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
Era il tuo piano. Ti manca la battaglia.

358
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
A te no?

359
00:33:19,456 --> 00:33:23,210
La tua battaglia arriverà presto.
Accade sempre.

360
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
Intanto...

361
00:33:25,295 --> 00:33:27,381
I fottuti fogli di calcolo di Sanjrani.

362
00:33:27,464 --> 00:33:30,551
Di cosa possiamo fare a meno,
nei depositi di rifornimento?

363
00:33:30,634 --> 00:33:31,510
Di niente.

364
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
Ceres non è Medina.

365
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
Se vuole di più per questa stazione,
può ridurre le razioni di cibo e acqua.

366
00:33:40,352 --> 00:33:44,898
La nostra presenza su Ceres
ha portato molti Cinturiani alla causa.

367
00:33:45,065 --> 00:33:49,737
Bene, è servita al suo scopo.
Non dobbiamo loro nulla.

368
00:33:50,279 --> 00:33:51,655
Ceres è la nostra capitale.

369
00:33:51,822 --> 00:33:54,908
È la nostra gente.
Il tuo lavoro è dargli ciò che gli serve.

370
00:33:55,868 --> 00:33:59,204
Se hai suggerimenti logistici specifici,

371
00:33:59,621 --> 00:34:01,290
ci piacerebbe ascoltarli.

372
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
No, ma...

373
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
Fa' il tuo lavoro.

374
00:34:10,007 --> 00:34:12,217
Dovremmo discuterne ulteriormente...

375
00:34:12,301 --> 00:34:14,553
-Vorrei...
-In privato.

376
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
Medina ha bisogno di molto più titanio.

377
00:34:18,098 --> 00:34:20,642
Installare i pezzi laconiani è
stato difficile

378
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
e dobbiamo rinforzare i pilastri.

379
00:34:22,936 --> 00:34:24,772
Da' loro ciò di cui hanno bisogno.

380
00:34:31,278 --> 00:34:34,740
Carica impostata,
il detonatore è pronto quando vuoi.

381
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
È successo qualcosa?

382
00:34:39,953 --> 00:34:44,666
Forse. È arrivato un altro aggiornamento
sulle risorse della Marina Libera.

383
00:34:44,750 --> 00:34:46,919
Guardandolo, ho visto questo.

384
00:34:47,002 --> 00:34:50,964
La flotta ribelle che ha fatto fuori
le nostre navi all'Anello.

385
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
Vedi quelle luci?

386
00:34:56,261 --> 00:34:58,138
Ti ricordano qualcosa?

387
00:34:59,306 --> 00:35:01,850
Mi hanno ricordato il reperto su Ilus

388
00:35:02,017 --> 00:35:05,103
che ha spazzato via
i Costruttori della protomolecola.

389
00:35:05,229 --> 00:35:07,147
Non è più un nostro problema.

390
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
Alla lunga, potrebbe esserlo.

391
00:35:09,566 --> 00:35:12,569
Siamo l'unico motivo
per cui gli Anelli sono qui.

392
00:35:13,195 --> 00:35:17,115
Sono venuto qui per uccidere Marco
prima che lui uccida noi.

393
00:35:17,199 --> 00:35:20,577
E sono ancora qui
e non a ubriacarmi su Luna

394
00:35:20,661 --> 00:35:22,996
perché non voglio abbandonarti.

395
00:35:24,248 --> 00:35:25,666
Quindi, non abbandonarci.

396
00:35:25,791 --> 00:35:27,251
Ehi.

397
00:35:27,334 --> 00:35:29,169
Cosa c'è?

398
00:35:29,253 --> 00:35:31,004
Ho trovato qualcosa.

399
00:35:32,005 --> 00:35:34,925
Il sistema di navigazione
avrebbe lanciato la roccia

400
00:35:35,008 --> 00:35:38,053
dopo aver ricevuto un segnale
su una data frequenza.

401
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
Era cifrato, ovviamente,
ma mi ha fatto venire un'idea.

402
00:35:42,599 --> 00:35:45,352
Ho controllato
diversi ripetitori della Fascia,

403
00:35:45,435 --> 00:35:49,398
cercando i segnali cifrati
su quella frequenza degli ultimi mesi.

404
00:35:49,898 --> 00:35:51,525
Ne ho trovati un po'.

405
00:35:53,527 --> 00:35:55,737
Ogni segnale ha
lanciato una roccia.

406
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
Così mi è venuta un'altra idea.
Ho triangolato i segnali

407
00:35:58,907 --> 00:36:01,618
per scoprire da dove sono stati trasmessi.

408
00:36:02,828 --> 00:36:04,454
Sembra un'orbita.

409
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
O una nave da ricognizione
che ha guidato le rocce.

410
00:36:10,794 --> 00:36:14,673
Dovrebbe viaggiare al buio,
usando solo i sensori passivi.

411
00:36:15,382 --> 00:36:19,303
Osservando le difese della Terra
e cronometrandole per tenerle giù.

412
00:36:19,386 --> 00:36:24,641
Nei registri c'erano diversi riferimenti
a una certa Azure Dragon.

413
00:36:25,559 --> 00:36:27,519
Forse questo è il nome della nave.

414
00:36:28,228 --> 00:36:30,647
Navi come questa
sono altamente specializzate,

415
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
non possono essercene molte in funzione.

416
00:36:36,820 --> 00:36:39,239
Se riuscissimo a trovarla
e a distruggerla,

417
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
ridurremmo la capacità di Marco
di colpire la Terra.

418
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
Preparatevi a partire.

419
00:36:48,582 --> 00:36:49,666
Sì, capitano.

420
00:36:53,253 --> 00:36:54,588
Naomi.

421
00:36:59,718 --> 00:37:03,764
A volte mi convinco
che il peggio non possa accadere.

422
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
È il mio modo di superare le cose.

423
00:37:06,183 --> 00:37:09,227
Starò più attento.
Per tutti noi. Lo prometto.

424
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
Ma non ci fermeremo.

425
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
Ho cercato a lungo
di evitare la violenza, ma...

426
00:37:19,404 --> 00:37:21,448
Marco mi ha fatto cambiare idea.

427
00:37:21,531 --> 00:37:24,451
E ora cacciamo e uccidiamo

428
00:37:24,534 --> 00:37:27,371
quella che un tempo era la mia gente.

429
00:37:30,374 --> 00:37:33,085
Non so per quanto ancora
potrò sopportarlo.

430
00:37:47,307 --> 00:37:49,977
U.N.N. ZENOBIA
IN ORBITA ATTORNO ALLA TERRA

431
00:37:50,143 --> 00:37:54,690
Segretario Generale, la R.C.M. è complice
degli attacchi della Marina Libera?

432
00:37:54,815 --> 00:37:57,484
Non ora.
A breve organizzeremo una conferenza.

433
00:37:57,651 --> 00:38:02,406
Signora, ha contattato Marco Inaros
per discutere di un trattato di pace?

434
00:38:03,240 --> 00:38:05,158
L'ho sentito dire.

435
00:38:05,534 --> 00:38:09,997
L'unica cosa che Marco Inaros
ha da offrirmi è la resa incondizionata.

436
00:38:10,080 --> 00:38:14,501
Le Colonie sono rimaste in isolamento
e alla mercé della Marina Libera

437
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
da quando
siamo stati sconfitti all'Anello.

438
00:38:17,379 --> 00:38:21,049
Potrebbe affamare i coloni
o metterli ai lavori forzati...

439
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
Ecco perché siamo in guerra con lui.

440
00:38:23,176 --> 00:38:26,096
Qualcuno nel suo Gabinetto
ha proposto dei negoziati?

441
00:38:26,179 --> 00:38:28,974
Le delibere del mio Gabinetto
in tempo di guerra

442
00:38:29,057 --> 00:38:32,853
sono una questione di sicurezza nazionale,
non affari suoi.

443
00:38:33,937 --> 00:38:37,607
Segretario Generale,
la gente ha passato l'inferno

444
00:38:37,691 --> 00:38:41,737
e le cose stanno solo peggiorando.
Servono risposte, gliele deve.

445
00:38:44,740 --> 00:38:47,451
Se non fosse chiaro, qui abbiamo finito.

446
00:38:47,534 --> 00:38:49,453
-Se vuoi il mio consiglio...
-No.

447
00:38:49,536 --> 00:38:53,915
Dovresti far capire al tuo capo
che ha degli elettori, non dei sudditi.

448
00:38:55,042 --> 00:38:57,085
Lo sa bene.

449
00:38:58,462 --> 00:39:02,632
L'unica cosa che mi è sempre piaciuta
di te, è che non sai mentire.

450
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
Ne vuoi un altro?

451
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
Andiamocene da qui.

452
00:39:33,163 --> 00:39:34,539
Sono appena arrivata.

453
00:39:35,749 --> 00:39:38,335
Posso parlare al tuo bosmang.

454
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
Certo. So chi sei.

455
00:39:41,671 --> 00:39:43,006
Allora, andiamo.

456
00:39:45,008 --> 00:39:47,302
Ti basta fare così, con le altre?

457
00:39:47,385 --> 00:39:50,222
Le altre? Sono un problema per te?

458
00:39:51,014 --> 00:39:52,766
Va' a cercare una di loro.

459
00:39:52,849 --> 00:39:55,894
Sei fortunata che parli
con una come te, cazzo.

460
00:40:08,365 --> 00:40:12,119
Ecco. Questo lo offre la casa.

461
00:40:19,376 --> 00:40:23,004
Sono un fottuto eroe!
Ho ucciso dei terrestri.

462
00:40:23,088 --> 00:40:25,048
Milioni di loro per persone come te.

463
00:40:25,132 --> 00:40:28,301
-Un fottuto eroe.
-Sei troppo nervoso. Andiamo.

464
00:40:28,385 --> 00:40:31,721
-Non toccarmi, cazzo.
-Ehi, tranquillo, sono tuo amico.

465
00:40:31,805 --> 00:40:33,598
No, sei ridicolo, cazzo.

466
00:40:33,682 --> 00:40:35,350
Che cazzo ti prende?

467
00:40:35,433 --> 00:40:39,563
Sei patetico. Se non fosse per me,
le ragazze ti riderebbero dietro.

468
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Ehi, dai, non fare così.

469
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
Perché? Tu che cazzo puoi farci?

470
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
Entra.

471
00:41:13,054 --> 00:41:15,599
Voleva vedermi, signora?

472
00:41:16,975 --> 00:41:21,188
Non avrei mai pensato
che mi sarebbe piaciuta questa sensazione.

473
00:41:22,898 --> 00:41:25,817
Forse è l'assenza di sensazioni.

474
00:41:27,694 --> 00:41:31,615
Non ho il peso dell'intero
pianeta addosso, per una volta.

475
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
Posso tornare dopo, se vuole.

476
00:41:36,912 --> 00:41:37,913
No.

477
00:41:40,624 --> 00:41:41,666
Mi dai una mano?

478
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
È il momento della tua valutazione.

479
00:41:55,138 --> 00:41:56,014
Che cosa?

480
00:41:57,057 --> 00:41:58,683
Tu odi questo lavoro.

481
00:42:00,852 --> 00:42:04,814
Sì, signora. Capisco. Mi dimetterò.

482
00:42:04,898 --> 00:42:08,443
Non posso scegliere la strada più facile,
e nemmeno tu.

483
00:42:08,568 --> 00:42:12,656
Il tuo problema è che sei un Marine.
Sei stufa di non fare nulla.

484
00:42:12,739 --> 00:42:14,032
Proprio come lei.

485
00:42:14,115 --> 00:42:16,743
E anche tutto il cazzo di pianeta.

486
00:42:20,580 --> 00:42:23,291
Ho appena ricevuto un messaggio da Holden.

487
00:42:23,375 --> 00:42:26,962
Dice di aver localizzato
una nave da ricognizione di Inaros.

488
00:42:29,589 --> 00:42:32,842
Vanno a controllare
per vedere se hanno ragione.

489
00:42:34,469 --> 00:42:37,681
Se così fosse, sarebbe buono.

490
00:42:37,764 --> 00:42:42,018
"Buono"? Fanculo.
Ci serve qualcosa di più che buono.

491
00:42:45,105 --> 00:42:47,899
Siamo feriti. Spezzati.

492
00:42:47,983 --> 00:42:52,862
Cerchiamo disperatamente di andare avanti
fingendo di non esserlo.

493
00:42:52,946 --> 00:42:56,199
Perseveriamo, sfiniti.

494
00:42:57,367 --> 00:43:01,955
Delle piccole vittorie qua e là
non ci terranno uniti.

495
00:43:03,081 --> 00:43:05,083
Ci serve molto di più.

496
00:43:05,750 --> 00:43:07,252
Ci serve qualcosa di grande.

497
00:43:08,461 --> 00:43:11,089
Qualcosa che ci dia un motivo per sperare.

498
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
Ha in mente qualcosa di preciso?

499
00:43:18,471 --> 00:43:19,889
Sì.

500
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
Sottotitoli: Sarah Marcucci

501
00:45:36,025 --> 00:45:38,027
Supervisore creativo
Stefania Silenzi