1
00:00:09,677 --> 00:00:11,721
SEBELUMNYA DI
THE EXPANSE

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
Namaku Marco Inaros.

3
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
Aku Komandan Angkatan Laut Bebas.

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,144
TERKAIT DENGAN SERANGAN
PADA PARLEMEN RKM.

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,856
Kami yang menyerang
penindas kami di Bumi dan Mars.

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,693
Hari ini, dan selamanya, kita bebas.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,696
Semua warga Sabuk
harus menanggung perbuatan Marco.

8
00:00:28,863 --> 00:00:32,616
Kau tahu yang terjadi
jika menentang Marco. Kita akan dibunuh.

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,662
Kau akan mengadang
dan menyerang Rocinante. Lakukan itu.

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Jangan bergerak.

11
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
Kenapa Ibu tinggalkan aku?

12
00:00:41,459 --> 00:00:45,254
Pergi adalah pilihan
yang dimiliki siapa pun.

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,507
Dia meninggalkan kita berdua, lagi.

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
Bertahanlah, Naomi. Kami datang.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,136
Dia sedang apa?

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,139
Aku membawanya.

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
Alex, jawablah.

18
00:00:56,599 --> 00:00:59,685
Dia kena strok.
Itu risiko yang kita ambil.

19
00:00:59,769 --> 00:01:01,270
Dia tewas menyelamatkanku.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,271
Maafkan aku.

21
00:01:02,354 --> 00:01:04,648
Memilih bertahan
demi menyelamatkan keluarga?

22
00:01:04,732 --> 00:01:07,026
Sejauh ini, itulah yang akan kupilih.

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,779
Apa kau datang ke sini untuk menolongku?

24
00:01:09,862 --> 00:01:11,155
Kurasa begitu.

25
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
Peaches, ayo naik.

26
00:01:14,575 --> 00:01:17,161
Cincin diserang lagi.

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,955
Marco.

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,417
Satu armada Mars membelot,
bersekutu dengan Inaros?

29
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Dia mungkin membeli mereka.

30
00:01:25,419 --> 00:01:26,754
Dengan protomolekul.

31
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
Kenapa warga Mars membawa protomolekul

32
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
melalui Cincin
setelah peristiwa di Ilus?

33
00:01:31,675 --> 00:01:33,761
Mungkin mereka tahu sesuatu.

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,482
Gruncher.

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,039
Slinkervine!

36
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
Sunbird.

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,218
Bayi matahari!

38
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
Aku harus menamai kalian semua.

39
00:02:40,578 --> 00:02:43,163
Jika aku bisa membedakan kalian.

40
00:02:53,883 --> 00:02:55,259
Siapa itu?

41
00:02:56,260 --> 00:02:58,512
Xan? Apakah itu kau?

42
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
Sebaiknya bukan. Kularang kau mengikutiku.

43
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Hai. Kau ini apa?

44
00:03:16,906 --> 00:03:19,366
Tak apa-apa. Kau bisa keluar.

45
00:03:20,034 --> 00:03:21,911
Aku bukan musuh. Lihat?

46
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
Apa kau Pelompat Batu?

47
00:03:33,422 --> 00:03:35,132
Kurasa bukan.

48
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
Kau agak mirip anjing.

49
00:03:51,273 --> 00:03:55,903
Tak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.

50
00:04:25,224 --> 00:04:29,937
CINCIN #673, PLANET 2

51
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
BEBERAPA SERANGAN DIKONFIRMASI

52
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
KORBAN JUTAAN ORANG

53
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
PERINGATAN TSUNAMI

54
00:06:16,418 --> 00:06:18,796
AHLI MEMPREDIKSI KERUSAKAN BIOSFER PARAH

55
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
AL BEBAS BERKUMPUL DI SABUK

56
00:06:19,963 --> 00:06:21,090
Marco...

57
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
BANYAK STASIUN MENYATAKAN LOYAL
KEPADA INAROS

58
00:06:24,718 --> 00:06:27,054
PENYINTAS PALLAS BERSUMPAH
AKAN BALAS DENDAM

59
00:06:30,057 --> 00:06:34,144
PBB MEMBALAS SERANGAN
ROCINANTE IKUT BERPERANG!

60
00:06:45,239 --> 00:06:49,451
Kini, warga Bumi tahu rasanya
menjadi warga Sabuk.

61
00:07:13,433 --> 00:07:16,562
AL RKM Denali menyatukan pelacakan
dengan UNN Farragut

62
00:07:16,687 --> 00:07:18,605
berkaitan dengan Sentinel-16,

63
00:07:18,689 --> 00:07:21,775
rentetan senjata
yang menghancurkan tiga meteor.

64
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
Dahulu aku suka bintang jatuh.

65
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
Aku tak pernah suka. Dampak sekunder?

66
00:07:30,117 --> 00:07:33,579
Empat fragmen besar mencapai Bumi,

67
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
dua mengenai daerah berpenghuni.

68
00:07:36,456 --> 00:07:38,208
Jumlah korban kurang dari 500.

69
00:07:38,292 --> 00:07:42,296
-Jangan anggap itu kesuksesan.
-Bukan begitu maksudku, Bu.

70
00:07:42,379 --> 00:07:46,216
Namun, kita menghancurkan semua meteor
dari Marco Inaros

71
00:07:46,300 --> 00:07:49,136
selama enam bulan terakhir.
Ada 200 serangan.

72
00:07:49,344 --> 00:07:53,473
Dia membuat sisa pasukan kita
kelelahan menghadapinya,

73
00:07:53,974 --> 00:07:57,644
sementara dia membuat
semua stasiun dan pelompat batu di Sabuk

74
00:07:57,811 --> 00:08:02,065
menyatakan kesetiaan kepada AL Bebas.

75
00:08:02,149 --> 00:08:06,028
Mars bilang satu Donnager lagi
bisa beroperasi dalam sebulan.

76
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
Kita akan punya
tiga kapal perang yang siap bertempur.

77
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
Mereka bekerja terus menerus...

78
00:08:18,832 --> 00:08:22,961
PERKEBUNAN BIJI-BIJIAN
ZONA AGRIKULTUR MEDITERANIA

79
00:08:26,965 --> 00:08:29,593
Ini seperti musim dingin nuklir.

80
00:08:31,303 --> 00:08:34,348
Kau sudah baca
hasil pemeriksaan biosfer terbaru?

81
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
Belum.

82
00:08:36,808 --> 00:08:42,731
Memanfaatkan penyerap CO2 atmosfer kita
tidaklah cukup.

83
00:08:43,273 --> 00:08:48,820
Kontaminan meteor terus bertambah,
lebih cepat dari sebelumnya.

84
00:08:50,239 --> 00:08:54,618
Setiap batu makin membunuh kita,
biarpun meleset.

85
00:08:56,453 --> 00:09:00,165
Aku memberikan pidato
pada pembukaan fasilitas itu.

86
00:09:00,249 --> 00:09:02,834
Hampir sebelas tahun lalu.

87
00:09:03,710 --> 00:09:08,715
Aku mengelilingi kebun-kebun itu.
Jagungnya siap dipanen.

88
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
Batangnya sangat berat, hingga bengkok.

89
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
-Dari mana asalnya?
-Pasti menempel pada asteroid.

90
00:09:40,872 --> 00:09:45,919
PDC-Tiga macet.
PDC-Lima juga merah, daya mati!

91
00:09:51,967 --> 00:09:52,843
Kena satu!

92
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
Aku lihat mereka! Mereka kabur!

93
00:09:56,305 --> 00:09:57,389
Menembak!

94
00:10:09,109 --> 00:10:13,155
ROCINANTE
DI SABUK

95
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
MISI PENGINTAIAN

96
00:10:16,825 --> 00:10:20,329
HARI KE-187

97
00:10:24,541 --> 00:10:28,712
Itu mengonfirmasi
rumor aktivitas AL Bebas di area ini.

98
00:10:34,676 --> 00:10:36,303
Pemeriksaan 360 derajat.

99
00:10:41,350 --> 00:10:45,645
Menurutmu bisa kuminta Chrissie
membayar kita tiap bunuh mereka?

100
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
-Silakan mencoba.
-Aku serius.

101
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
Bukan tentara bayaran.

102
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
Kita juga bukan tentara.

103
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
Sepertinya mereka sendirian di sini.

104
00:11:00,202 --> 00:11:04,414
Pertanyaannya, sedang apa mereka di sini?

105
00:11:07,709 --> 00:11:10,921
Mustahil kapal sekecil itu
meluncurkan batu sebesar ini.

106
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
Akan kulihat lebih dekat...

107
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
Tidak, kita harus menjaga jarak.

108
00:11:17,177 --> 00:11:20,347
AL Bebas suka bom improvisasi
dan pemicu jarak jauh.

109
00:11:20,430 --> 00:11:23,100
Itu membuat Marco senang.
Akan kukirim drone.

110
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
Kamera lambung rusak karena serpihan.

111
00:11:27,187 --> 00:11:31,108
Aku harus keluar dan memeriksa
apakah ada lubang yang perlu ditutup.

112
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
Baiklah.

113
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
Peaches. Kau masih hidup?

114
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
Jika kau sebut ini kehidupan.

115
00:11:39,699 --> 00:11:41,868
Kau dengar soal daya mati di PDC-Lima?

116
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
Menurutku seperti...

117
00:11:43,995 --> 00:11:47,624
Serangkaian lonjakan sementara
merusak pelindung arus?

118
00:11:47,707 --> 00:11:49,501
Persis seperti dugaanku.

119
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
Aku juga berpikir begitu.

120
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
Pastikan kau atur ulang mesin utama
sebelum memulai diagnosis.

121
00:11:56,550 --> 00:11:58,176
Itu prosedur standar.

122
00:11:58,552 --> 00:12:01,138
Kau harus lebih memercayaiku.

123
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Kau tahu aku percaya.

124
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
Aku tahu.

125
00:12:04,057 --> 00:12:07,978
Amos, kami mengirim drone
untuk periksa batu, hati-hati di luar.

126
00:12:08,103 --> 00:12:09,312
Siap, Kapten.

127
00:12:09,396 --> 00:12:14,109
Amos, coba selamatkan optik
kamera lambung. Kita tak punya pengganti.

128
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
Baiklah. Peaches, kau punya rencana?

129
00:12:17,112 --> 00:12:21,032
Pasti karena sambungan listrik utama
yang tak stabil itu.

130
00:12:21,116 --> 00:12:23,285
-Akan kuperbaiki.
-Bagus.

131
00:12:31,251 --> 00:12:34,629
DIMILIKI & DIOPERASIKAN OLEH JAMES HOLDEN
NAOMI NAGATA - ALEX KAMAL - AMOS BURTON

132
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
PENYELAMATAN SAH

133
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
Tak ada tanda komposit siluman.

134
00:13:42,239 --> 00:13:43,156
Bagus.

135
00:13:44,115 --> 00:13:47,744
Sudah lama Bumi tak lihat
meteor tersembunyi. Bukan lelucon.

136
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
Akan bagus jika...

137
00:13:55,001 --> 00:13:57,462
Astaga, ada kapal lain di sana.

138
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
Tunggu...

139
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
Bukan kapal. Itu mesin.

140
00:14:32,414 --> 00:14:36,835
STASIUN CERES
DI BAWAH KENDALI AL BEBAS

141
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
Proyeksiku sejauh ini benar.

142
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
Arus kapal koloni
dan pasokan pertanian dari Bumi berhenti.

143
00:15:23,673 --> 00:15:26,051
Mereka sibuk menghancurkan meteor kita.

144
00:15:26,134 --> 00:15:29,262
Itu memberi kita peluang
menyiapkan pasokan kita.

145
00:15:29,346 --> 00:15:32,766
Dengan kombinasi hidroponik
dan pertanian tanah hidup,

146
00:15:32,849 --> 00:15:37,479
kita bisa meningkatkan produksi makanan
di Ceres sebesar 15% hingga 20%.

147
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
-Dawes selalu bilang...
-Dia mati.

148
00:15:39,481 --> 00:15:42,233
Aku lelah mendengarkan dia.

149
00:15:42,317 --> 00:15:44,402
Fred Johnson juga mati.

150
00:15:44,527 --> 00:15:48,406
Mereka dan kegagalan mereka telah binasa.

151
00:15:48,490 --> 00:15:51,660
Sejarah terus berjalan,
dan kita juga harus begitu.

152
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
Senang kau bisa bergabung.

153
00:15:56,373 --> 00:16:00,335
Nico Sanjrani, Kepala Administrator
Stasiun. Putraku, Filip.

154
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
-Senang bertemu.
-Banyak yang kulewatkan?

155
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
Seperti biasa.

156
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
Laporan terakhir dari Ganymede
bilang hasil panen bertambah.

157
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
Namun, sumber makanan
tak bisa hanya Ganymede.

158
00:16:12,180 --> 00:16:15,642
Bangun Stasiun Ag baru
dan pertanian di sepanjang Sabuk.

159
00:16:16,768 --> 00:16:17,894
Kau mau sesuatu?

160
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
Aku mau.

161
00:16:19,979 --> 00:16:20,855
Minuman.

162
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
Bukan hanya itu maksudmu.

163
00:16:23,608 --> 00:16:25,860
Kabari jika kau berubah pikiran.

164
00:16:26,695 --> 00:16:29,030
Jika produksi baru tidak ada,

165
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
orang-orang kita
pasti akan kelaparan sebentar lagi.

166
00:16:33,201 --> 00:16:34,285
Buat daftar.

167
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
Kabar baik. Solano mengambil alih
kapal Dos Arrigas dan membuang krunya.

168
00:16:44,379 --> 00:16:48,258
Panshin melacak kemungkinan
oposisi Golden Bough yang terakhir.

169
00:16:48,341 --> 00:16:51,928
Apa itu caramu mengatakan
kau tak punya kabar soal Drummer?

170
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
Kau mau kuberi tahu
tiap kali tak terjadi apa pun?

171
00:16:55,098 --> 00:16:58,226
Ada beberapa laporan,
tetapi tak ada yang berarti.

172
00:16:58,309 --> 00:17:00,979
-Hadiahnya bisa ditambah.
-Itu usaha terbaikmu?

173
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
Naikkan hadiah sebesar 20%.

174
00:17:03,314 --> 00:17:05,108
Rocinante juga.

175
00:17:06,276 --> 00:17:08,236
Rosenfeld, apa yang kau butuhkan?

176
00:17:14,242 --> 00:17:17,287
Terlambat ke pertemuan dengan bos.
Itu hebat.

177
00:17:17,370 --> 00:17:19,998
-Aku tersesat.
-Siapa nama perempuan itu?

178
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
Aku tak yakin.

179
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
Apa ini?

180
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
-Kulit aligator. Kau suka?
-Hewan?

181
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
Ini sangat mahal.

182
00:17:27,589 --> 00:17:29,924
Dapat diskon untuk dukung perjuangan.

183
00:17:30,008 --> 00:17:33,845
Dia mencuri uangmu, Kawan.
Ini palsu. Pasti sintetis.

184
00:17:33,928 --> 00:17:35,513
Pashang, kau tahu apa?

185
00:17:35,638 --> 00:17:38,183
Bumi sekarat, karena kita,
dan tak akan pulih.

186
00:17:38,266 --> 00:17:42,437
Yang asli adalah benda buatan Inyalowda
yang mereka jual agar kaya dan gemuk.

187
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
Yoan, nanti kau ikut?

188
00:17:44,397 --> 00:17:47,859
Tentu. Seleramu mungkin buruk,
tetapi mereka mengerti.

189
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
Mereka ingin ikut AL Bebas.

190
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
Kubilang kita bisa ajak berkeliling Pella.

191
00:17:53,823 --> 00:17:59,579
Marco...

192
00:18:12,634 --> 00:18:16,429
Sudah bertahun-tahun
sejak aku menginjakkan kaki di Ceres,

193
00:18:17,388 --> 00:18:21,684
tetapi aku selalu menganggap stasiun ini
sebagai rumah.

194
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
Bagiku dan semua warga Sabuk.

195
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
Warga Dalam mungkin mengira
ini rumah mereka,

196
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
tetapi dari dahulu ini rumah kita.

197
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
Kita membuat identitas kita di sini,

198
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
dan kita akan mengubahnya menjadi
tempat berharga seperti seharusnya.

199
00:18:46,918 --> 00:18:50,839
Ceres akan menjadi ibu kota
untuk negara Sabuk kita.

200
00:18:53,007 --> 00:18:56,678
Tempat yang bisa dibanggakan
semua warga Sabuk,

201
00:18:57,470 --> 00:19:01,015
dan menjadi rumah kita selamanya!

202
00:19:02,684 --> 00:19:07,522
Marco...

203
00:19:24,289 --> 00:19:29,919
PEMBURU HADIAH AL BEBAS
DI SABUK

204
00:19:41,681 --> 00:19:45,351
Perhatian, Dewalt.
Ini pemburu AL Bebas, Jotunn.

205
00:19:45,435 --> 00:19:47,228
Bersiap untuk dinaiki.

206
00:19:47,312 --> 00:19:51,107
Tynan, kami tahu kau juga di sini,
tunjukkan dirimu

207
00:19:51,190 --> 00:19:52,984
atau kau akan dihancurkan.

208
00:19:55,111 --> 00:19:59,157
Pengendali jarak jauh Dewalt dibuka.
Pendorong bersiap.

209
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
-Tembak.
-Jangan dahulu.

210
00:20:19,302 --> 00:20:22,555
Ini senjata tembakan langsung.
Harus mengunci sempurna.

211
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
Ikuti aba-abaku.

212
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
Pendorong, miring 10 derajat.

213
00:20:32,065 --> 00:20:33,107
Michio!

214
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
Menunggu aba-abamu.

215
00:20:36,319 --> 00:20:38,404
PENDORONG

216
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
Sekarang.

217
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
Apa yang kau lakukan?

218
00:20:53,962 --> 00:20:55,838
TES

219
00:21:02,512 --> 00:21:06,015
Mereka mengunci transmiter kita.
Akan langsung menembak!

220
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
Pashang!

221
00:21:07,725 --> 00:21:08,810
Maafkan aku.

222
00:21:12,355 --> 00:21:13,398
KELEBIHAN MUATAN

223
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
Tak ada pengejaran. Mereka kena.

224
00:21:40,800 --> 00:21:43,011
Apa yang kita dapatkan dari Dewalt?

225
00:21:43,928 --> 00:21:46,973
-Prioritas pertama memindahkan kru...
-Aku tahu.

226
00:21:47,348 --> 00:21:50,309
Kami memindahkan bahan bakar.
Tangki air. Dua palet...

227
00:21:50,393 --> 00:21:52,311
Amunisi?

228
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
Satu torpedo.

229
00:21:58,109 --> 00:22:02,196
Artinya total misil kita menjadi tiga.

230
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
Setidaknya kita bunuh mereka.

231
00:22:40,818 --> 00:22:43,863
Mudah, cepat, dan kotor.

232
00:22:44,280 --> 00:22:47,366
Tiap pelompat batu
dengan alat tambang standar bisa,

233
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
jika mau mengorbankan mesinnya.

234
00:22:49,911 --> 00:22:53,164
Mengingat jumlah kapal koloni
yang dihancurkan AL Bebas...

235
00:22:53,247 --> 00:22:55,625
Pasti masih ada banyak yang seperti ini.

236
00:22:57,043 --> 00:23:00,129
Kita harus cari tahu pemicunya.

237
00:23:00,213 --> 00:23:03,007
Jika kita bisa hentikan
sebelum diluncurkan,

238
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
itu sebuah kemajuan besar.

239
00:23:05,176 --> 00:23:08,262
Modul pemicu pasti ada di sistem pemandu,

240
00:23:08,387 --> 00:23:10,640
penambahan pada pengaturan seperti ini.

241
00:23:10,807 --> 00:23:16,354
Cari kotak yang langsung tersambung
ke reaktor, tanpa atau dengan antena.

242
00:23:16,854 --> 00:23:18,481
Kurasa aku melihatnya.

243
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
Terima kasih.

244
00:23:47,051 --> 00:23:50,429
Jawaban yang wajar adalah, "Sama-sama."

245
00:23:50,555 --> 00:23:51,848
Maafkan aku.

246
00:23:54,725 --> 00:23:58,146
Aku baru sadar ini pertama kalinya
aku menerbangkan Roci.

247
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
Pertama kali harus kulakukan.

248
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
Aku tahu rasanya.

249
00:24:20,543 --> 00:24:23,296
Ya, itu komputer navigasi.

250
00:24:23,838 --> 00:24:25,464
Kulihat porta diagnostik.

251
00:24:25,548 --> 00:24:29,051
Coba akses pengendali reaktor
atau riwayat navigasinya.

252
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
Dimengerti.

253
00:24:32,388 --> 00:24:33,514
PORTA KONEKSI

254
00:24:48,863 --> 00:24:50,114
Naomi?

255
00:24:51,073 --> 00:24:52,366
Holden, ada apa?

256
00:24:52,450 --> 00:24:54,785
Sepertinya botol magnet berputar.

257
00:24:55,828 --> 00:24:57,121
Kau memicu reaktornya.

258
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
Mode gagal aman...

259
00:24:58,623 --> 00:24:59,582
Kau harus pergi.

260
00:25:07,673 --> 00:25:11,928
Jim, kau sedang apa? Pergi dari situ!

261
00:25:12,511 --> 00:25:16,265
Sembunyi di balik bukit.
Aku akan turun di antara kau dan mesin.

262
00:25:16,349 --> 00:25:18,768
Jim, aku bisa bawa Roci turun.

263
00:25:20,645 --> 00:25:23,689
Jim, hentikan! Kau harus pergi!

264
00:25:23,773 --> 00:25:26,317
Kau harus pergi!

265
00:25:26,400 --> 00:25:28,945
Jim, kau harus pergi sekarang!

266
00:25:30,238 --> 00:25:31,197
Jim!

267
00:25:32,156 --> 00:25:34,116
Jim, bicara kepadaku, sial!

268
00:25:35,534 --> 00:25:36,369
Jim!

269
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
Berengsek!

270
00:26:02,353 --> 00:26:05,481
Tak cukup waktu untuk menjauh.

271
00:26:05,564 --> 00:26:08,693
Aku yakin jika bisa menghancurkan
dan mematikannya...

272
00:26:08,776 --> 00:26:10,987
Tolong kembali ke dalam.

273
00:26:21,664 --> 00:26:24,959
Singkatnya, sumber energi diperbaiki.

274
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
Kerja bagus.

275
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
Guru yang bagus.

276
00:26:34,844 --> 00:26:37,013
-Sial.
-Kau terluka?

277
00:26:37,805 --> 00:26:41,225
Pendidikan buruk.
Aku tak mahir memakai kunci tekanan.

278
00:26:47,273 --> 00:26:48,983
Aku akan makan.

279
00:26:51,319 --> 00:26:53,654
Baiklah. Sebentar lagi kususul.

280
00:27:01,746 --> 00:27:04,373
Kau ingin Peaches mengubah cara kerjanya?

281
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
Aku tak peduli.

282
00:27:07,752 --> 00:27:11,672
Kita sudah lama terbang bersama.
Dia bekerja keras.

283
00:27:11,756 --> 00:27:16,427
Dia hanya di sini karena kau memutuskan
mengajak dia menjadi kru kita.

284
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
Seolah itu bisa menggantikan Alex.

285
00:27:25,686 --> 00:27:27,897
Ini tak ada kaitannya dengan Alex.

286
00:27:29,565 --> 00:27:33,277
Kau mengambil keputusan besar
tanpa bicara denganku.

287
00:27:33,361 --> 00:27:36,155
Artinya kau bebas
berbuat sesukamu sekarang?

288
00:27:36,405 --> 00:27:38,074
Bukan begitu.

289
00:27:38,407 --> 00:27:43,204
Namun, beri kesempatan kepada Peaches.
Seperti kami memberimu kesempatan.

290
00:27:44,497 --> 00:27:46,749
Sebaiknya kau pergi.

291
00:27:52,880 --> 00:27:54,507
Kau benar soal itu.

292
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
Kita bisa mencoba lapetus.

293
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
Mustahil ke sana tanpa ketahuan.

294
00:28:13,609 --> 00:28:17,947
Ada stasiun sains di Triton.
Lebih sedikit yang mengawasi.

295
00:28:18,739 --> 00:28:22,243
Itu perjalanan yang panjang.
Kita harus isi bahan bakar.

296
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
Kita harus isi ulang senjata.

297
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
Apa kita akan bahas masalah lainnya?

298
00:28:28,124 --> 00:28:33,295
Michio bukan masalah.
Dia buat kesalahan. Kita juga pernah.

299
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
Kesalahannya menghilangkan kapal.
Bukan kesalahan pertamanya.

300
00:28:36,715 --> 00:28:38,259
Dia tak bisa tidur.

301
00:28:38,342 --> 00:28:42,054
Dia tak terlatih untuk ini.
Dia teknisi penyelamatan.

302
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
Kau juga.

303
00:28:43,806 --> 00:28:46,308
Bukan lagi. Aku pejuang sekarang.

304
00:28:48,227 --> 00:28:49,812
Seperti kau dari dahulu.

305
00:28:54,900 --> 00:28:57,069
Tempat ini tak cocok baginya.

306
00:28:57,611 --> 00:28:59,321
Michio adalah keluarga.

307
00:29:07,538 --> 00:29:09,874
Kita sudah kehilangan banyak hal.

308
00:29:16,797 --> 00:29:22,178
Kau kaptenku. Apa pun keputusanmu,
aku akan mendukungmu.

309
00:29:31,854 --> 00:29:35,941
Kalian bisa tidur bersama di sini.
Agak sempit, tetapi tak apa-apa.

310
00:29:36,025 --> 00:29:37,818
Beri kami waktu sebentar.

311
00:29:38,235 --> 00:29:39,111
Baik, Kapten.

312
00:29:48,787 --> 00:29:51,540
Aku akan berusaha lebih baik.
Aku berjanji.

313
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
Tak ada yang meragukan
bahwa kau berusaha keras.

314
00:29:55,336 --> 00:29:57,796
Entah harus bicara apa, selain "Maaf."

315
00:29:57,880 --> 00:29:59,215
Aku juga minta maaf.

316
00:30:00,799 --> 00:30:04,428
Kami akan cari tempat berlabuh aman
untuk mencari pasokan.

317
00:30:06,305 --> 00:30:08,015
Kau bisa tinggal di sana.

318
00:30:08,098 --> 00:30:09,934
Aku tak mau meninggalkanmu.

319
00:30:10,017 --> 00:30:11,560
Tidak untuk selamanya.

320
00:30:11,644 --> 00:30:16,065
Jika sudah selesai,
kami akan kembali dan mencarimu.

321
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
Saat ini selesai?

322
00:30:45,636 --> 00:30:47,721
Tunjukkan sedikit saja.

323
00:30:47,805 --> 00:30:50,849
Aku hanya ingin gambar
dan kata-kata. Itu saja.

324
00:30:50,933 --> 00:30:52,476
Hanya itu keinginanmu?

325
00:30:52,560 --> 00:30:53,727
Tidak.

326
00:30:54,353 --> 00:30:58,983
Kutunjukkan tatoku,
lalu kau juga. Sepakat?

327
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
Yang itu.

328
00:31:03,946 --> 00:31:07,032
Waxing Gibbous.
Kapal koloni Bumi yang penuh muatan.

329
00:31:07,116 --> 00:31:12,496
Tanah dan pupuk.
Yang terbaik, 30 botol brendi Irkutsk.

330
00:31:12,580 --> 00:31:13,914
Kau pernah minum brendi?

331
00:31:13,998 --> 00:31:15,499
Belum. Apa itu?

332
00:31:15,583 --> 00:31:17,376
Minuman untuk kegelapan.

333
00:31:17,459 --> 00:31:20,254
-Inyalowda tak pantas minum.
-Kau pernah?

334
00:31:20,337 --> 00:31:23,132
Yoan minum bagiannya
sebelum kapal dikosongkan.

335
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
Tak lama setelahnya.

336
00:31:26,885 --> 00:31:27,970
Kalau yang itu?

337
00:31:28,053 --> 00:31:31,724
Gerbang Cincin. Stasiun Medina.
Kemenangan terbesar kami.

338
00:31:31,807 --> 00:31:34,893
Warga Mars senang melihat kami,
hingga membenci kami.

339
00:31:37,271 --> 00:31:39,064
Filip penembak di Pella.

340
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
-Aku penembak di Connaught.
-Rekan penembak.

341
00:31:41,942 --> 00:31:43,944
Filipito kira dia lucu sekarang?

342
00:31:44,028 --> 00:31:46,322
Apa kau ikut menyerang Bumi?

343
00:31:46,405 --> 00:31:49,783
Tidak. Aku kurang beruntung.
Namun, dia ikut.

344
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
Kau ikut?

345
00:31:52,286 --> 00:31:54,163
Jangan merendahkan diri.

346
00:31:54,246 --> 00:31:56,206
Filip, dia ada di lini terdepan.

347
00:31:56,290 --> 00:32:00,294
Ambil komposit siluman dari Mars,
mencurinya dari para Duster,

348
00:32:00,377 --> 00:32:03,756
menghancurkan kapal sains dekat Venus
sebelum rencana gagal.

349
00:32:03,839 --> 00:32:06,133
Menyingkirkan Ashford, si Pisau Hantu.

350
00:32:06,216 --> 00:32:08,594
Menjatuhkan meteor
untuk balas dendam kita.

351
00:32:09,553 --> 00:32:11,180
Dia membakar Inyalowda.

352
00:32:12,640 --> 00:32:17,019
Melakukan semua itu
dan dia lebih tampan dari ayahnya.

353
00:32:32,326 --> 00:32:35,287
Filip. Kau mau ke mana, koyo?

354
00:32:55,265 --> 00:32:57,601
Hanya kopi. Maaf.

355
00:32:58,852 --> 00:33:01,230
Aku butuh ini untuk tetap terjaga.

356
00:33:05,859 --> 00:33:07,152
Terima kasih.

357
00:33:08,070 --> 00:33:11,115
Kapal warga Dalam tak bergeming.

358
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
Itu rencanamu. Kau rindu bertarung.

359
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
Apa kau tidak rindu?

360
00:33:19,456 --> 00:33:23,210
Pertarunganmu akan segera tiba.
Selalu begitu.

361
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
Sementara itu...

362
00:33:25,295 --> 00:33:27,381
Lembar kerja Sanjrani.

363
00:33:27,464 --> 00:33:30,551
Apa yang bisa disimpan dari depot pasokan?

364
00:33:30,634 --> 00:33:31,510
Tidak ada.

365
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
Ceres bukan Medina.

366
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
Jika dia ingin lebih banyak,
kurangi jatah makanan dan air.

367
00:33:40,352 --> 00:33:44,898
Kehadiran kita di Ceres
membuat banyak warga Sabuk ikut bertarung.

368
00:33:45,065 --> 00:33:49,737
Maka, tujuan terpenuhi.
Kita tak berutang apa pun kepada mereka.

369
00:33:50,279 --> 00:33:51,655
Ceres ibu kota kita.

370
00:33:51,822 --> 00:33:54,908
Ini orang-orang kita.
Tugasmu penuhi keinginan mereka.

371
00:33:55,868 --> 00:33:59,204
Jika kau punya
saran logistik yang spesifik,

372
00:33:59,621 --> 00:34:01,290
kami ingin mendengarnya.

373
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Tidak, hanya...

374
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
Lakukan saja tugasmu.

375
00:34:10,007 --> 00:34:12,217
Kita harus membahas ini...

376
00:34:12,301 --> 00:34:14,553
-Aku ingin...
-Berdua saja.

377
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
Medina butuh titanium. Lebih banyak.

378
00:34:18,098 --> 00:34:20,642
Potongan Laconia lebih sulit dipasang

379
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
dan kita harus memperkuat penyangga.

380
00:34:22,936 --> 00:34:24,772
Berikan semua yang mereka minta.

381
00:34:31,278 --> 00:34:34,740
Peledak dipasang,
detonator menunggu perintahmu.

382
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
Ada masalah?

383
00:34:39,953 --> 00:34:44,666
Mungkin. Ada info baru
mengenai aset AL Bebas.

384
00:34:44,750 --> 00:34:46,919
Aku memeriksanya dan melihat ini.

385
00:34:47,002 --> 00:34:50,964
Armada AL RKM yang membelot
dan menghancurkan kapal kita di Cincin.

386
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
Lihat kilatan itu?

387
00:34:56,261 --> 00:34:58,138
Mengingatkanmu pada sesuatu?

388
00:34:59,306 --> 00:35:01,850
Mengingatkanku pada artefak di Ilus.

389
00:35:02,017 --> 00:35:05,103
Yang menghancurkan Pembuat Protomolekul.

390
00:35:05,229 --> 00:35:07,147
Itu bukan masalah kita lagi.

391
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
Ke depannya, bisa menjadi masalah.

392
00:35:09,566 --> 00:35:12,569
Satu-satunya alasan Cincin di sini
adalah kita.

393
00:35:13,195 --> 00:35:17,115
Aku di sini untuk membunuh Marco
sebelum dia membunuh kita.

394
00:35:17,199 --> 00:35:20,577
Alasanku di sini
dan bukan mabuk-mabukan di Luna

395
00:35:20,661 --> 00:35:22,996
karena aku tak mau meninggalkanmu.

396
00:35:24,248 --> 00:35:25,666
Jangan tinggalkan kami.

397
00:35:25,791 --> 00:35:27,251
Hei.

398
00:35:27,334 --> 00:35:29,169
Ada apa?

399
00:35:29,253 --> 00:35:31,004
Aku menemukan sesuatu.

400
00:35:32,005 --> 00:35:34,925
Sistem pemandu meluncurkan meteor
setelah menerima

401
00:35:35,008 --> 00:35:38,053
transmisi tunggal pada frekuensi tertentu.

402
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
Transmisi itu dienkripsi,
tetapi aku mendapat ide.

403
00:35:42,599 --> 00:35:45,352
Kuperiksa banyak relai sinyal di Sabuk,

404
00:35:45,435 --> 00:35:49,398
mencari transmisi berkode
di frekuensi itu beberapa bulan terakhir.

405
00:35:49,898 --> 00:35:51,525
Banyak yang kutemukan.

406
00:35:53,527 --> 00:35:55,737
Tiap sinyal meluncurkan meteor.

407
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
Itu memberiku ide lain.
Kulacak sinyalnya,

408
00:35:58,907 --> 00:36:01,618
untuk menemukan asal transmisinya.

409
00:36:02,828 --> 00:36:04,454
Itu terlihat seperti orbit.

410
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
Atau kapal pengintai
yang memandu meteor.

411
00:36:10,794 --> 00:36:14,673
Mereka tak terlacak radar,
hanya sensor pasif.

412
00:36:15,382 --> 00:36:19,303
Mengawasi pertahanan Bumi
dan atur waktu agar itu tetap lumpuh.

413
00:36:19,386 --> 00:36:24,641
"Azure Dragon" disebutkan beberapa kali
di riwayat navigasi.

414
00:36:25,559 --> 00:36:27,519
Kurasa itu nama kapalnya.

415
00:36:28,228 --> 00:36:30,647
Pengintai biasanya kapal super canggih,

416
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
pasti tak banyak yang beroperasi.

417
00:36:36,820 --> 00:36:39,239
Jika kita bisa menghancurkannya,

418
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
itu bisa mengurangi kemampuan Marco
untuk menyerang Bumi.

419
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
Bersiap untuk perjalanan.

420
00:36:48,582 --> 00:36:49,666
Baik, Kapten.

421
00:36:53,253 --> 00:36:54,588
Naomi.

422
00:36:59,718 --> 00:37:03,764
Terkadang aku meyakinkan diriku
kemungkinan terburuk tak akan terjadi.

423
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
Itu caraku menghadapi masalah.

424
00:37:06,183 --> 00:37:09,227
Aku akan lebih berhati-hati.
Untuk kita. Aku berjanji.

425
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
Namun, kita tak akan berhenti.

426
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
Sudah lama aku berusaha
menjauhi kekerasan, tetapi...

427
00:37:19,404 --> 00:37:21,448
Marco menarikku kembali.

428
00:37:21,531 --> 00:37:24,451
Kini orang yang kita buru dan bunuh

429
00:37:24,534 --> 00:37:27,371
adalah teman-temanku dahulu.

430
00:37:30,374 --> 00:37:33,085
Entah berapa lama lagi aku bisa bertahan.

431
00:37:47,307 --> 00:37:49,977
U.N.N ZENOBIA
MENGORBIT BUMI

432
00:37:50,143 --> 00:37:54,690
Ibu Sekjen, apakah komisi RKM
terlibat dalam serangan AL Bebas?

433
00:37:54,815 --> 00:37:57,484
Jangan sekarang.
Konferensi akan dijadwalkan.

434
00:37:57,651 --> 00:38:02,406
Bu, apa benar kau menghubungi
Marco Inaros untuk perjanjian damai?

435
00:38:03,240 --> 00:38:05,158
Itu yang kudengar.

436
00:38:05,534 --> 00:38:09,997
Yang bisa ditawarkan Marco Inaros
hanyalah menyerah tanpa syarat.

437
00:38:10,080 --> 00:38:14,501
Koloni tidak dapat berkomunikasi
dan di bawah kendali AL Bebas

438
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
sejak Inaros menghancurkan
pasukan kita di Cincin.

439
00:38:17,379 --> 00:38:21,049
Dia mungkin membuat warga kelaparan,
atau disuruh kerja paksa...

440
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
Itu sebabnya kita berperang.

441
00:38:23,176 --> 00:38:26,096
Ada anggota kabinetmu
yang mengusulkan negosiasi?

442
00:38:26,179 --> 00:38:28,974
Tindakan kabinetku pada masa perang

443
00:38:29,057 --> 00:38:32,853
adalah masalah keamanan nasional
dan bukan urusanmu.

444
00:38:33,937 --> 00:38:37,607
Ibu Sekjen,
warga telah mengalami penderitaan besar,

445
00:38:37,691 --> 00:38:41,737
dan makin memburuk.
Kau berutang jawaban kepada mereka.

446
00:38:44,740 --> 00:38:47,451
Andai belum jelas,
pembicaraan kita selesai.

447
00:38:47,534 --> 00:38:49,453
-Jika ingin saranku...
-Tidak.

448
00:38:49,536 --> 00:38:53,915
Beri tahu bosmu bahwa dia memiliki
konstituen, bukan subjek.

449
00:38:55,042 --> 00:38:57,085
Dia mengerti perbedaannya.

450
00:38:58,462 --> 00:39:02,632
Satu hal yang selalu kusukai darimu
adalah kau tak bisa berbohong.

451
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
Kau mau lagi?

452
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
Ayo pergi dari sini.

453
00:39:33,163 --> 00:39:34,539
Aku baru tiba.

454
00:39:35,749 --> 00:39:38,335
Bisa kuatur dengan bosmu.

455
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
Aku percaya itu. Aku tahu siapa kau.

456
00:39:41,671 --> 00:39:43,006
Jadi, ayo pergi.

457
00:39:45,008 --> 00:39:47,302
Ini cukup untuk merayu gadis lain?

458
00:39:47,385 --> 00:39:50,222
Gadis lain? Itu masalahmu?

459
00:39:51,014 --> 00:39:52,766
Pergilah dengan mereka.

460
00:39:52,849 --> 00:39:55,894
Kau beruntung
aku mau bicara dengan orang sepertimu.

461
00:40:08,365 --> 00:40:12,119
Ini. Yang ini gratis.

462
00:40:19,376 --> 00:40:23,004
Aku pahlawan! Aku membunuh warga Bumi.

463
00:40:23,088 --> 00:40:25,048
Jutaan orang demi orang sepertimu.

464
00:40:25,132 --> 00:40:28,301
-Pahlawan.
-Kau mabuk. Ayo pergi.

465
00:40:28,385 --> 00:40:31,721
-Jangan sentuh aku.
-Tenang, aku temanmu.

466
00:40:31,805 --> 00:40:33,598
Tidak, kau payah.

467
00:40:33,682 --> 00:40:35,350
Apa masalahmu?

468
00:40:35,433 --> 00:40:39,563
Kau menyedihkan. Jika bukan karenaku,
para gadis itu akan menertawakanmu.

469
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Ayolah, jangan begini.

470
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
Kenapa? Apa yang akan kau lakukan?

471
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
Masuklah.

472
00:41:13,054 --> 00:41:15,599
Kau ingin menemuiku, Bu?

473
00:41:16,975 --> 00:41:21,188
Aku tak menyangka
akan menikmati sensasi ini.

474
00:41:22,898 --> 00:41:25,817
Mungkin karena tak ada rasanya.

475
00:41:27,694 --> 00:41:31,615
Sekali ini saja,
seluruh planet tidak membebaniku.

476
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
Aku bisa kembali lagi nanti.

477
00:41:36,912 --> 00:41:37,913
Tidak.

478
00:41:40,624 --> 00:41:41,666
Bantu aku.

479
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
Waktunya untuk penilaian kinerjamu.

480
00:41:55,138 --> 00:41:56,014
Apa?

481
00:41:57,057 --> 00:41:58,683
Kau benci pekerjaan ini.

482
00:42:00,852 --> 00:42:04,814
Benar, Bu. Aku mengerti.
Aku akan mundur.

483
00:42:04,898 --> 00:42:08,443
Jika aku tak bisa kabur, kau juga.

484
00:42:08,568 --> 00:42:12,656
Masalahnya, kau seorang Marinir.
Kau muak tak berbuat apa pun.

485
00:42:12,739 --> 00:42:14,032
Kau juga.

486
00:42:14,115 --> 00:42:16,743
Begitu juga seluruh planet ini.

487
00:42:20,580 --> 00:42:23,291
Aku baru dikabari oleh Holden.

488
00:42:23,375 --> 00:42:26,962
Dia percaya mereka menemukan
kapal pengintai Inaros.

489
00:42:29,589 --> 00:42:32,842
Mereka akan memeriksanya.

490
00:42:34,469 --> 00:42:37,681
Jika mereka benar, itu bagus.

491
00:42:37,764 --> 00:42:42,018
Persetan itu. Kita butuh lebih dari bagus.

492
00:42:45,105 --> 00:42:47,899
Kita terluka. Rusak.

493
00:42:47,983 --> 00:42:52,862
Berusaha mati-matian
untuk berpura-pura bahwa kita tak terluka.

494
00:42:52,946 --> 00:42:56,199
Menanggung semuanya, semakin lelah.

495
00:42:57,367 --> 00:43:01,955
Sedikit kemenangan kecil
tak akan membuat kita bertahan.

496
00:43:03,081 --> 00:43:05,083
Kita butuh lebih dari itu.

497
00:43:05,750 --> 00:43:07,252
Kemenangan besar.

498
00:43:08,461 --> 00:43:11,089
Sesuatu untuk membuat kita berharap.

499
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
Kau punya rencana?

500
00:43:18,471 --> 00:43:19,889
Ya.

501
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia

502
00:45:36,025 --> 00:45:38,027
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti