1
00:00:09,677 --> 00:00:11,721
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
A nevem Marco Inaros.

3
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
A szakadárok parancsnoka vagyok.

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,144
AZ MCR PARLAMENT ELLENI TÁMADÁSSAL
ÖSSZEFÜGGÉSBE HOZHATÓ

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,856
Mi állunk a marsi és földi elnyomóink
elleni támadás mögött.

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,693
Ma és mindörökké szabadok vagyunk.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,696
Mostantól minden övbélinek
felelnie kell Marco tetteiért.

8
00:00:28,863 --> 00:00:32,616
Te is tudod, mi vár arra,
aki szembeszegül Marcóval. Végez velünk.

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,662
Fogjátok el és támadjátok meg
a Rocinante-t. Pusztítsátok el!

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Ne mozdulj!

11
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
Miért hagytál el?

12
00:00:41,459 --> 00:00:45,254
Mindenkinek a menekülés
az egyetlen lehetősége.

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,507
Megint elhagyott mindkettőnket.

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
Tarts ki, Naomi! Jövünk.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,136
Mit művel?

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,139
Elkaptam!

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
Alex, válaszolj!

18
00:00:56,599 --> 00:00:59,685
Agyvérzést kapott.
Mindannyian vállaljuk ezt a kockázatot.

19
00:00:59,769 --> 00:01:01,270
Meghalt, hogy megmentsen engem.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,271
Nagyon sajnálom.

21
00:01:02,354 --> 00:01:04,648
Azt a döntést hozni,
hogy megmentsd a családod?

22
00:01:04,732 --> 00:01:07,026
Ha minden kötél szakad,
én ezt választanám.

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,779
Azért jöttél, hogy segíts nekem?

24
00:01:09,862 --> 00:01:11,155
Azt hiszem, igen.

25
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
Gyere fel, Gombóc!

26
00:01:14,575 --> 00:01:17,161
Újabb támadás érte a Gyűrűt.

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,955
Marco!

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,417
Egy teljes marsi flotta állt át
Inaros oldalára?

29
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Lefizethette őket.

30
00:01:25,419 --> 00:01:26,754
A protomolekulával.

31
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
Miért vinnék át a marsiak a protomolekulát

32
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
a Gyűrűn, látva mi történt Iluson?

33
00:01:31,675 --> 00:01:33,761
Talán ők tudnak valamit, amit mi nem.

34
00:02:12,883 --> 00:02:14,218
Nap-fiókák!

35
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
Nevet kell kapnotok.

36
00:02:40,578 --> 00:02:43,163
Amint rájövök,
hogyan különböztethetlek meg benneteket.

37
00:02:53,883 --> 00:02:55,259
Ki jár ott?

38
00:02:56,260 --> 00:02:58,512
Xan? Te vagy az?

39
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
Ajánlom, hogy ne te legyél!
Mondtam, hogy ne kövess!

40
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Hát te meg mi vagy?

41
00:03:16,906 --> 00:03:19,366
Ne félj! Nem bántalak. Előjöhetsz.

42
00:03:20,034 --> 00:03:21,911
Barátságos vagyok. Látod?

43
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
Sziklaugró vagy?

44
00:03:33,422 --> 00:03:35,132
Nem hinném.

45
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
Olyan vagy, mint egy kutya. Majdnem.

46
00:03:51,273 --> 00:03:55,903
Semmi baj, segítek! Rendbe fogsz jönni!

47
00:04:25,224 --> 00:04:29,937
673. SZ. GYŰRŰ, 2. BOLYGÓ

48
00:05:37,755 --> 00:05:39,339
A TÉRSÉG

49
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
TÖBB TALÁLAT MEGERŐSÍTVE

50
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
MILLIÓNYI ÁLDOZAT

51
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
SZÖKŐÁRRIASZTÁS

52
00:06:16,418 --> 00:06:18,796
A SZAKÉRTŐK SZERINT SÚLYOS
BIOSZFÉRA-KÁROSODÁS VÁRHATÓ

53
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
SZAKADÁR-NAGYGYŰLÉSEKET TARTANAK AZ ÖVBEN

54
00:06:19,963 --> 00:06:21,090
Marco...

55
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
EGYRE TÖBB ÁLLOMÁS FOGAD HŰSÉGET INAROSNAK

56
00:06:24,718 --> 00:06:27,054
A PALLAS TÚLÉLŐI BOSSZÚT FOGADNAK

57
00:06:30,057 --> 00:06:34,144
AZ ENSZ VISSZAVÁG
A ROCINANTE CSATLAKOZIK A HARCHOZ!

58
00:06:45,239 --> 00:06:49,451
Már a földiek is tudják,
milyen érzés övbélinek lenni.

59
00:07:13,433 --> 00:07:16,562
Az MCRN Denali és a UNN Farragut
egyesített lekövető rendszere,

60
00:07:18,689 --> 00:07:21,775
három sziklát semmisített meg.

61
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
Régen szeretem a hullócsillagokat.

62
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
Én soha. Másodlagos becsapódások?

63
00:07:30,117 --> 00:07:33,579
Négy jelentős méretű darab ért földet,

64
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
ebből kettő lakott területen.

65
00:07:36,456 --> 00:07:38,208
Ötszáz áldozat sincs.

66
00:07:38,292 --> 00:07:42,296
-Nehogy sikernek állítsa már be!
-Dehogyis, asszonyom!

67
00:07:42,379 --> 00:07:46,216
De az elmúlt hat hónapban
minden sziklát kilőttünk,

68
00:07:46,300 --> 00:07:49,136
amit Marco Inaros ránk küldött.
Az 200 találat.

69
00:07:49,344 --> 00:07:53,473
És ezzel a flottánk maradványát
teljesen lefoglalta,

70
00:07:57,811 --> 00:08:02,065
a szakadár flottája mellé állítja.

71
00:08:02,149 --> 00:08:06,028
A Marsnak egy hónapon belül lesz még
egy bevethető Donnager-osztályú hajója.

72
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
Nekünk három további csatahajónk lesz
bevetésre készen.

73
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
A hajógyárak éjjel-nappal dolgoznak...

74
00:08:18,832 --> 00:08:22,961
MAGAS TERMÉNYHOZAMÚ GABONAFARM
MEDITERRÁN MEZŐGAZDASÁGI ZÓNA

75
00:08:26,965 --> 00:08:29,593
Mintha beköszöntött volna a nukleáris tél.

76
00:08:31,303 --> 00:08:34,348
Olvasta a legfrissebb bioszféra-felmérést?

77
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
Még nem.

78
00:08:36,808 --> 00:08:42,731
Az atmoszferikus széndioxid-tisztítók
átalakítása nem sült el elég jól.

79
00:08:43,273 --> 00:08:48,820
A meteorszennyeződés szintje
gyorsabban emelkedik, mint valaha.

80
00:08:50,239 --> 00:08:54,618
Minden szikla pusztít rajtunk egy kicsit,
még ha nem is találnak el minket.

81
00:08:56,453 --> 00:09:00,165
Én tartottam a nyitóbeszédet
abban a létesítményben.

82
00:09:00,249 --> 00:09:02,834
Majdnem napra pontosan 11 éve.

83
00:09:03,710 --> 00:09:08,715
Bejártam a földeket.
A kukoricát készültek betakarítani.

84
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
Olyan nehezek voltak a szárak,
meghajolt mind.

85
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
-Ez meg honnan a faszból jött?
-Biztos az egyik szikla takarásából!

86
00:09:40,872 --> 00:09:45,919
A PDC-hármast zavarják.
A PDC-ötös is piros, nincs energia!

87
00:09:51,967 --> 00:09:52,843
Egyet nyírj ki!

88
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
Látom őket! Menekülnek!

89
00:09:56,305 --> 00:09:57,389
Egyes tüzel!

90
00:10:09,109 --> 00:10:13,155
ROCINANTE
AZ ÖVBEN

91
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
KÜLDETÉS: FELDERÍTÉS

92
00:10:16,825 --> 00:10:20,329
187. NAP

93
00:10:24,541 --> 00:10:28,712
Ezzel meg is erősítettük a szakadár flotta
ittlétéről szóló pletykákat.

94
00:10:34,676 --> 00:10:36,303
360 fokos letapogatás.

95
00:10:41,350 --> 00:10:45,645
Szerinted rá tudom beszélni Chrissie-t,
hogy minden lelőtt seggfejért fizessen?

96
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
-Megnézném, ahogy bepróbálkozol.
-Komolyan.

97
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
Nem vagyunk zsoldosok.

98
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
De katonák sem.

99
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
Úgy tűnik, egyedül voltak idekint.

100
00:11:00,202 --> 00:11:04,414
Oké. Tehát a kérdés az,
mit kerestek itt egyedül?

101
00:11:07,709 --> 00:11:10,921
Kizárt, hogy egy ekkora hajó
bazi nagy sziklákat indíthasson.

102
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
Megyek, megnézem közelebbről...

103
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
Ne, inkább tartsuk a távolságot!

104
00:11:17,177 --> 00:11:20,347
A szakadárok imádnak
távolságérzékelős bombákat szétszórni.

105
00:11:20,430 --> 00:11:23,100
Marco az ilyenektől élvez el.
Kiküldök egy drónt inkább.

106
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
Egy repesz levitte a hajótesti kamerát.

107
00:11:27,187 --> 00:11:31,108
Kimegyek, megnézem,
hány lyukat kell betömni.

108
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
Rendben.

109
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
Gombóc! Élsz még?

110
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
Már ha ez élet.

111
00:11:39,699 --> 00:11:41,868
Láttad az áramkimaradást a PDC-ötösön?

112
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
Nekem úgy tűnt...

113
00:11:43,995 --> 00:11:47,624
Mintha egy sor tranziens tüske
kicsapta volna a túlfeszültségvédőt?

114
00:11:47,707 --> 00:11:49,501
A számból vetted ki.

115
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
Én is erre jutottam.

116
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
A master bust indítsd újra,
mielőtt nekilátsz a diagnosztikának!

117
00:11:56,550 --> 00:11:58,176
Ne hülyéskedj már, ez alap.

118
00:11:58,552 --> 00:12:01,138
Azt hittem, ennél többre taksálsz.

119
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Tudod, hogy így van.

120
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
Persze.

121
00:12:04,057 --> 00:12:07,978
Amos, kiküldünk egy drónt a sziklához,
szóval, óvatosan odakint!

122
00:12:08,103 --> 00:12:09,312
Vettem, kapitány.

123
00:12:09,396 --> 00:12:14,109
És kéne az optika a hajótesti kamerából.
Kifogytunk a pótalkatrészből.

124
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
Rendben. Gombóc, neked mit hozhatok?

125
00:12:17,112 --> 00:12:21,032
A főhálózaton van egy izgága kapcsoló,
ami rohadtul idegesít minket.

126
00:12:21,116 --> 00:12:23,285
-Rajta vagyok.
-Remek.

127
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
JOGSZERŰ ZSÁKMÁNY

128
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
Lopakodó kompozitnak nincs jele.

129
00:13:42,239 --> 00:13:43,156
Jó.

130
00:13:44,115 --> 00:13:47,744
A Föld hónapok óta nem látott
álcázott sziklát. Nem viccnek szántam.

131
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
Jó lenne, ha...

132
00:13:55,001 --> 00:13:57,462
Az istenit, van egy másik hajó odalent!

133
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
Várj!

134
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
Nem hajó. Hajtómű.

135
00:14:32,414 --> 00:14:36,835
CERES ÁLLOMÁS
A SZAKADÁR FLOTTA FENNHATÓSÁGA ALATT

136
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
Az előrejelzéseim mind bejöttek.

137
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
Nem jönnek a Földől sem telepeshajók,
sem mezőgazdasági szállítmányok.

138
00:15:23,673 --> 00:15:26,051
Lefoglalják őket a szikláink.

139
00:15:32,849 --> 00:15:37,479
Ceresen 15-20 százalékkal több
élelmet termelhetnénk.

140
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
-Dawes mindig azt mondta...
-Dawes meghalt.

141
00:15:39,481 --> 00:15:42,233
Idegesített az állandó pofázása.

142
00:15:42,317 --> 00:15:44,402
És Fred Johnson is halott.

143
00:15:44,527 --> 00:15:48,406
Minden kudarcukkal együtt, huss,
távoztak közülünk.

144
00:15:48,490 --> 00:15:51,660
A történelem továbblépett, ahogy mi is.

145
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
Kedves tőled, hogy csatlakozol hozzánk.

146
00:15:56,373 --> 00:16:00,335
Nico Sanjrani, az állomás vezetője.
A fiam, Filip.

147
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
-Örvendek.
-Mi jóról maradtam le?

148
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
Amiről szoktál.

149
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
Az utolsó jelentés szerint
Ganimédészen jó volt a termés.

150
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
Ganimédész nem lehet
az egyetlen élelmiszerforrásunk.

151
00:16:12,180 --> 00:16:15,642
Új agroállomásokat és farmokat
kell építenünk szerte az Övben.

152
00:16:16,768 --> 00:16:17,894
Akarsz valamit?

153
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
Hogyne.

154
00:16:19,979 --> 00:16:20,855
Úgy gondoltam, inni.

155
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
Nem csak erre gondolsz.

156
00:16:23,608 --> 00:16:25,860
Szólj, ha meggondoltad magad.

157
00:16:26,695 --> 00:16:29,030
Ha a termelést nem gyorsítjuk fel azonnal,

158
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
a népünk hamarosan éhezni fog.

159
00:16:33,201 --> 00:16:34,285
Állíts össze egy listát!

160
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
A Solano elkapta az utolsó Dos Arrigas
hajót. A legénységgel végeztek.

161
00:16:44,379 --> 00:16:48,258
A Panshin az utolsó
Aranyvessző-lázadók nyomára lelt.

162
00:16:48,341 --> 00:16:51,928
Azaz semmi hír Drummer felől?

163
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
Arról is számoljak be,
ha nem történik semmi?

164
00:16:55,098 --> 00:16:58,226
Pár fülest kaptunk,
de egyikből sem lett semmi.

165
00:16:58,309 --> 00:17:00,979
-Megemelhetnénk a vérdíjat.
-Erre futja csak?

166
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
Növeljétek a vérdíjat 20%-kal.

167
00:17:03,314 --> 00:17:05,108
És a Rocinante-re is.

168
00:17:06,276 --> 00:17:08,236
Rosenfeld, mire van szükséged?

169
00:17:14,242 --> 00:17:17,287
Hé! Késel a találkádról a bosmanggal?
Tökös lépés.

170
00:17:17,370 --> 00:17:19,998
-Eltévedtem útközben.
-Hogy hívják a csajt?

171
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
Honnan tudjam?

172
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
Ez meg mi?

173
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
-Aligátorbőr. Tetszik?
-Egy állat?

174
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
Nagyon drága.

175
00:17:27,589 --> 00:17:29,924
Az ügyünket támogatandó, olcsón adták.

176
00:17:30,008 --> 00:17:33,845
Jól átvertek, copain!
Kamu. Szintetikus. Más nem is lehet.

177
00:17:33,928 --> 00:17:35,513
Mit tudsz te, pashang?

178
00:17:35,638 --> 00:17:38,183
A Föld haldoklik, mi végzünk vele,
nem tér vissza.

179
00:17:38,266 --> 00:17:42,437
Ami valós, az, amit Inyalowda csinált
korábban, azzal kell bizniszelni.

180
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
Yoan! Randi később?

181
00:17:44,397 --> 00:17:47,859
Hát persze! Neked lehet nincs ízlésed,
de nekik van.

182
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
Beállnának apád flottájába.

183
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
Szólok nekik, hogy megmutatjuk a Pellát.

184
00:18:12,634 --> 00:18:16,429
Sok év telt el mióta a Ceresen jártam,

185
00:18:17,388 --> 00:18:21,684
de mindig is otthonomként tekintettem
erre az állomásra.

186
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
Nekem és az összes többi övlakónak.

187
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
A belsősök azt hitték, az övék,

188
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
de mindig is a miénk volt.

189
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
Itt lettünk azzá, amik vagyunk,

190
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
és most azzá az ékszerré tesszük,
aminek mindig is szánták.

191
00:18:46,918 --> 00:18:50,839
A Ceres lesz az Öv népének fővárosa.

192
00:18:53,007 --> 00:18:56,678
A hely, amire minden övbéli büszke lehet.

193
00:18:57,470 --> 00:19:01,015
És örökre az otthonának hívhatja!

194
00:19:24,289 --> 00:19:29,919
A SZAKADÁR FLOTTA FEJVADÁSZA
AZ ÖVBEN

195
00:19:41,681 --> 00:19:45,351
Figyelem, Dewalt!
Itt a szakadár flotta vadásza, Jotunn.

196
00:19:45,435 --> 00:19:47,228
Hamarosan a fedélzetükre lépünk.

197
00:19:47,312 --> 00:19:51,107
Tynan, tudjuk, hogy te is itt vagy,
mutasd magad,

198
00:19:51,190 --> 00:19:52,984
vagy elpusztítunk!

199
00:19:55,111 --> 00:19:59,157
Dewalt távkapcsolat nyitva.
Hajtóművek készen.

200
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
-Lődd le!
-Még nem.

201
00:20:19,302 --> 00:20:22,555
Ez egy közvetlen tűzfegyver.
Tökéletesen kell céloznunk.

202
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
Várj a jelemre!

203
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
Bal oldali hajtómű tíz százalékon.

204
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
Ha szólsz.

205
00:20:36,319 --> 00:20:38,404
HAJTÓMŰ

206
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
Most!

207
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
Mit csináltál?

208
00:20:53,962 --> 00:20:55,838
TESZT

209
00:21:02,512 --> 00:21:06,015
Bemérték a jeladónkat.
Egyenesen felénk tart!

210
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
Pashang!

211
00:21:07,725 --> 00:21:08,810
Sajnálom!

212
00:21:12,355 --> 00:21:13,398
TÚLTERHELÉS

213
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
Nem üldözzük. Elkaptuk őket.

214
00:21:40,800 --> 00:21:43,011
Mit tudtunk leszedni a Dewaltról?

215
00:21:43,928 --> 00:21:46,973
-A legénység áthelyezése elsődleges...
-Azt tudom.

216
00:21:47,348 --> 00:21:50,309
Áthoztuk az üzemanyagot.
Egy tartály vizet. Két raklap...

217
00:21:50,393 --> 00:21:52,311
Lőszer?

218
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
Egy torpedó.

219
00:21:58,109 --> 00:22:02,196
Amivel háromra nőtt az arzenálunk.

220
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
Legalább kinyírtuk őket.

221
00:22:40,818 --> 00:22:43,863
Egyszerű, mint a sárga bögre.

222
00:22:44,280 --> 00:22:47,366
Bármelyik sziklalakó összeüt egy ilyet
egy szimpla bányászcuccal,

223
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
ha hajlandó beáldozni egy hajtóművet.

224
00:22:49,911 --> 00:22:53,164
Tudván hány telepeshajót
fosztottak ki a szakadárok...

225
00:22:53,247 --> 00:22:55,625
Biztos van még egy csomó ilyen.

226
00:22:57,043 --> 00:23:00,129
Rá kell jönnünk hogyan aktiválják őket.

227
00:23:00,213 --> 00:23:03,007
Ha csak párat le tudunk állítani
kilövés előtt,

228
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
már az is teljesítmény.

229
00:23:05,176 --> 00:23:08,262
A kioldómodul
a navigációs rendszerre lesz kötve,

230
00:23:08,387 --> 00:23:10,640
tuti nem integrált cucc, hanem kiegészítő.

231
00:23:10,807 --> 00:23:16,354
Egy dobozban lesz a reaktorra kötve,
vagy antennával, vagy anélkül.

232
00:23:16,854 --> 00:23:18,481
Azt hiszem, látom.

233
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
Köszönöm!

234
00:23:47,051 --> 00:23:50,429
Ilyenkor azt szokás mondani: "Szívesen."

235
00:23:50,555 --> 00:23:51,848
Sajnálom.

236
00:23:54,725 --> 00:23:58,146
Most jöttem rá, hogy ez az első alkalom,
hogy a Rocival repülök.

237
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
Az első alkalom, hogy muszáj volt.

238
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
Tudom, milyen érzés.

239
00:24:20,543 --> 00:24:23,296
Igen, az egy navigációs számítógép.

240
00:24:23,838 --> 00:24:25,464
Látom a diagnosztikai portot.

241
00:24:25,548 --> 00:24:29,051
Dugj rá egy kábelt, hátha hozzáférünk
a reaktorhoz vagy a navigációhoz!

242
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
Vettem.

243
00:24:32,388 --> 00:24:33,514
KAPCSOLAT
PORT

244
00:24:51,073 --> 00:24:52,366
Mi történik, Holden?

245
00:24:52,450 --> 00:24:54,785
Azt hiszem, a mágneses cső beindult.

246
00:24:58,623 --> 00:24:59,582
Tűnj el onnan!

247
00:25:07,673 --> 00:25:11,928
Jim, mi a faszt csinálsz? Húzz el onnan!

248
00:25:20,645 --> 00:25:23,689
Jim, hagyd abba! El kell tűnnöd onnan!

249
00:25:23,773 --> 00:25:26,317
Indulj már!

250
00:25:26,400 --> 00:25:28,945
Jim, azonnal el kell tűnnöd onnan!

251
00:25:32,156 --> 00:25:34,116
Jim, beszélj hozzám, az istenit!

252
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
Szájbakúrt ótvar szar!

253
00:26:02,353 --> 00:26:05,481
Nem volt elég idő,
hogy elég messzire jussak.

254
00:26:05,564 --> 00:26:08,693
Biztos voltam benne,
hogy ha szétverem és leállítom...

255
00:26:08,776 --> 00:26:10,987
Csak gyere vissza, kérlek!

256
00:26:21,664 --> 00:26:24,959
Röviden: a tápkapcsoló újra működik.

257
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
Szép munka.

258
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
Jó tanár.

259
00:26:34,844 --> 00:26:37,013
-Baszki!
-Megsérültél?

260
00:26:37,805 --> 00:26:41,225
Szegényes neveltetés.
Kimaradt belőle a feszítőkulcs kezelése.

261
00:26:47,273 --> 00:26:48,983
Megyek, harapok valamit.

262
00:26:51,319 --> 00:26:53,654
Jól hangzik. Egy perc és megyek.

263
00:27:01,746 --> 00:27:04,373
Min kéne változtatnia Gombócnak?

264
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
Nem érdekel, mit csinál.

265
00:27:07,752 --> 00:27:11,672
Hónapok óta együtt repülünk.
Kidolgozta a belét.

266
00:27:11,756 --> 00:27:16,427
Csak azért van itt, mert úgy döntöttél,
hogy a legénység részévé teszed.

267
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
Mintha ez helyettesíthetné Alexet.

268
00:27:25,686 --> 00:27:27,897
Ennek semmi köze Alexhez.

269
00:27:29,565 --> 00:27:33,277
Az egész hajót érintő döntést hoztál
a megkérdezésünk nélkül.

270
00:27:33,361 --> 00:27:36,155
Eszerint te azt csinálsz itt, amit akarsz?

271
00:27:36,405 --> 00:27:38,074
Nem ezt mondom.

272
00:27:38,407 --> 00:27:43,204
De kurvára lehetnél elnézőbb Gombóccal.
Ahogy mi voltunk veled.

273
00:27:44,497 --> 00:27:46,749
Nem biztos,
hogy egy helyiségben kéne most lennünk.

274
00:27:52,880 --> 00:27:54,507
Ebben igazad van.

275
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
Megpróbálhatnánk az Iapetust.

276
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
Soha nem érnénk oda észrevétlenül.

277
00:28:13,609 --> 00:28:17,947
Ott van a kutatóállomás a Tritonon.
Az nincs annyira szem előtt.

278
00:28:18,739 --> 00:28:22,243
Viszont messze van. Tankolni kell.

279
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
És lőszer is kell.

280
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
A másik problémáról is ejtünk szót?

281
00:28:28,124 --> 00:28:33,295
Michio nem probléma.
Hibát követett el. Mint mindenki.

282
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
Ez egy hajóba került.
És nem ez az első hibája.

283
00:28:36,715 --> 00:28:38,259
A kialvatlanság tehet róla.

284
00:28:38,342 --> 00:28:42,054
Nem alkalmas erre. Roncsvadász.

285
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
Ahogy te is.

286
00:28:43,806 --> 00:28:46,308
Többé már nem. Most már harcos vagyok.

287
00:28:48,227 --> 00:28:49,812
Ami mindig is voltál.

288
00:28:54,900 --> 00:28:57,069
Ez már nem neki való hely.

289
00:28:57,611 --> 00:28:59,321
Michio családtag.

290
00:29:07,538 --> 00:29:09,874
Már így is annyi mindent vesztettünk.

291
00:29:16,797 --> 00:29:22,178
Te vagy a kapitányom.
Bárhogy is döntesz, támogatom.

292
00:29:31,854 --> 00:29:35,941
Ezeken osztoznotok kell.
Kicsit zsúfolt lesz, de kibírjuk.

293
00:29:36,025 --> 00:29:37,818
Magunkra hagynátok?

294
00:29:38,235 --> 00:29:39,111
Igenis, kapitány!

295
00:29:48,787 --> 00:29:51,540
Jobban fogok igyekezni. Ígérem.
Keményebben dolgozom majd.

296
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
Senki nem kérdőjelezi meg
az elhivatottságodat.

297
00:29:55,336 --> 00:29:57,796
Nem tudom, mit mondjak,
kivéve, hogy "sajnálom".

298
00:29:57,880 --> 00:29:59,215
Én is sajnálom.

299
00:30:00,799 --> 00:30:04,428
Keresünk egy biztonságos kikötőt,
ahol feltankolhatunk.

300
00:30:06,305 --> 00:30:08,015
És ahol kiszállhatsz.

301
00:30:08,098 --> 00:30:09,934
Nem akarom elhagyni a hajót!

302
00:30:10,017 --> 00:30:11,560
Nem örökre szólna.

303
00:30:11,644 --> 00:30:16,065
Ha ennek az egésznek vége,
visszajövünk és megkeresünk.

304
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
Amikor vége?

305
00:30:45,636 --> 00:30:47,721
Egy pillantást csak!

306
00:30:47,805 --> 00:30:50,849
Kéne egy kép a szavak mellé, ennyi.

307
00:30:50,933 --> 00:30:52,476
Tényleg? Ez minden, amit akarsz?

308
00:30:52,560 --> 00:30:53,727
Nem.

309
00:30:54,353 --> 00:30:58,983
Mi lenne, ha megmutatnám az enyémet?
Te meg a tiédet. Nos?

310
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
Azt.

311
00:31:07,116 --> 00:31:12,496
Táptalaj, műtrágya, és ami a legjobb,
30 üveg remek, irkutszki brandy.

312
00:31:12,580 --> 00:31:13,914
Ittál már brandyt?

313
00:31:13,998 --> 00:31:15,499
Nem. Mi az?

314
00:31:15,583 --> 00:31:17,376
A sötétség itala.

315
00:31:17,459 --> 00:31:20,254
-A rohadt Inyalowda nem érdemli meg.
-Neked van?

316
00:31:20,337 --> 00:31:23,132
Yoan megitta a részét,
mielőtt a hajót kiüríthették volna.

317
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
Röviddel utána.

318
00:31:26,885 --> 00:31:27,970
És az ott?

319
00:31:28,053 --> 00:31:31,724
Ez a Gyűrű-kapu. Medina Állomás.
A legnagyobb győzelmeink.

320
00:31:31,807 --> 00:31:34,893
A marsiak először örültek nekünk,
aztán már nem annyira.

321
00:31:37,271 --> 00:31:39,064
Filip volt a Pella tüzére.

322
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
-Én a Connaught-é.
-Tüzérsegéd volt.

323
00:31:41,942 --> 00:31:43,944
Filipito most azt hiszi, hogy vicces?

324
00:31:44,028 --> 00:31:46,322
Részt vettetek a Föld elleni támadásokban?

325
00:31:46,405 --> 00:31:49,783
Én sajnos nem. Ő igen.

326
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
Valóban?

327
00:31:52,286 --> 00:31:54,163
Hé, ne légy ilyen szerény!

328
00:31:54,246 --> 00:31:56,206
Filip vezette a támadást.

329
00:31:56,290 --> 00:32:00,294
Ő lopta ki az álcázó anyagot a Marsról,
a porevők szeme láttára,

330
00:32:00,377 --> 00:32:03,756
majd szétlőtt egy kutatóhajót
a Vénusznál, nehogy elrontsák a tervet.

331
00:32:03,839 --> 00:32:06,133
Az űrbe lökte Ashfordot, a Szellemkést.

332
00:32:06,216 --> 00:32:08,594
Sziklákat küldött a Földre, bosszúból.

333
00:32:09,553 --> 00:32:11,180
Lángra lobbantotta az Inyalowdát.

334
00:32:12,640 --> 00:32:17,019
Ráadásul jobban néz ki, mint a faterja.

335
00:32:32,326 --> 00:32:35,287
Filip! Hova mész, koyo?

336
00:32:55,265 --> 00:32:57,601
Csak kávé. Bocs.

337
00:32:58,852 --> 00:33:01,230
Jól jönne valami, ami ébren tart.

338
00:33:05,859 --> 00:33:07,152
Köszönöm!

339
00:33:08,070 --> 00:33:11,115
A belső flották meg sem mozdultak.

340
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
Ez volt a terved. Hiányzik a harc?

341
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
Neked nem?

342
00:33:19,456 --> 00:33:23,210
Hamarosan eljön a harcod. Mindig így van.

343
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
Addig is...

344
00:33:25,295 --> 00:33:27,381
Sanjrani meg a kurva táblázatai!

345
00:33:27,464 --> 00:33:30,551
Mit tudunk kihozni a depóból?

346
00:33:30,634 --> 00:33:31,510
Semmit.

347
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
A Ceres nem a Medina.

348
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
Ha több ellátmányt akar,
vegye vissza a fejadagokat.

349
00:33:40,352 --> 00:33:44,898
Azzal, hogy idejöttünk a Ceresre,
számtalan övbéli állt mellénk.

350
00:33:45,065 --> 00:33:49,737
Nos, akkor teljesítette a célját.
Semmivel sem tartozunk nekik.

351
00:33:50,279 --> 00:33:51,655
Ceres a fővárosunk.

352
00:33:51,822 --> 00:33:54,908
Ez a mi népünk.
Add meg nekik, amire vágynak!

353
00:33:55,868 --> 00:33:59,204
Ha van bármilyen konkrét,
logisztikai javaslatod,

354
00:33:59,621 --> 00:34:01,290
szívesen meghallgatjuk.

355
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Nincs, csak...

356
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
Csak tedd a dolgod!

357
00:34:10,007 --> 00:34:12,217
Szeretnék erről még...

358
00:34:12,301 --> 00:34:14,553
-Szeretném...
-Négyszemközt.

359
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
Medinának több titánium kell. Sokkal több.

360
00:34:18,098 --> 00:34:20,642
A laconiai darabokat nehezebb feltenni,

361
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
és a támfalakat is erősíteni kell.

362
00:34:22,936 --> 00:34:24,772
Adj meg nekik mindent,
amire szükségük van.

363
00:34:31,278 --> 00:34:34,740
Robbanóanyag a helyén,
akkor robbantod, amikor akarod.

364
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
Van valami?

365
00:34:39,953 --> 00:34:44,666
Lehet. Infó a szakadár flottáról.

366
00:34:44,750 --> 00:34:46,919
Átnéztem, és feltűnt valami.

367
00:34:47,002 --> 00:34:50,964
Ez az a szakadár MCRN flotta,
ami a Gyűrűnél végzett a hajóinkkal.

368
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
Látod ezeket a villanásokat?

369
00:34:56,261 --> 00:34:58,138
Emlékeztetnek valamire?

370
00:34:59,306 --> 00:35:01,850
Az Iluson talált leletre.

371
00:35:02,017 --> 00:35:05,103
Ami kiirtotta a protomolekula megalkotóit.

372
00:35:05,229 --> 00:35:07,147
Ez már nem a mi problémánk.

373
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
Ha a dolgok egészét nézzük, lehet, az.

374
00:35:09,566 --> 00:35:12,569
A Gyűrűk csak miattunk vannak itt.

375
00:35:13,195 --> 00:35:17,115
Én azért vagyok itt, hogy megöljem Marcót,
mielőtt végez velünk.

376
00:35:17,199 --> 00:35:20,577
Én meg csak azért
nem a Lunán iszom magam eszméletlenre,

377
00:35:20,661 --> 00:35:22,996
mert nem akarlak magadra hagyni.

378
00:35:24,248 --> 00:35:25,666
Szóval, te se hagyj el minket.

379
00:35:25,791 --> 00:35:27,251
Hé!

380
00:35:27,334 --> 00:35:29,169
Mi a baj?

381
00:35:29,253 --> 00:35:31,004
Találtam valamit.

382
00:35:32,005 --> 00:35:34,925
Ha a navigációs rendszer jelet kap,

383
00:35:35,008 --> 00:35:38,053
egy specifikus frekvencián,
kilövi a sziklát.

384
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
Természetesen kódolva volt,
de adott egy ötletet.

385
00:35:42,599 --> 00:35:45,352
Számos jelrelét lekérdeztem az Övben,

386
00:35:45,435 --> 00:35:49,398
és ugyanúgy kódolt jeleket kerestem
az elmúlt hónapokból.

387
00:35:49,898 --> 00:35:51,525
Találtam is egy csomót.

388
00:35:53,527 --> 00:35:55,737
Mindegyik jel elindított egy sziklát.

389
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
Ebből jött egy másik ötlet.
Bemértem a jeleket,

390
00:35:58,907 --> 00:36:01,618
hogy megtudjam, honnan ered a kódolt adás.

391
00:36:02,828 --> 00:36:04,454
Orbitális pályának tűnik.

392
00:36:10,794 --> 00:36:14,673
Passzív szenzorokkal, fedésben.

393
00:36:19,386 --> 00:36:24,641
A naplókban számos utalás szerepel
egy "Azúr Sárkányra."

394
00:36:25,559 --> 00:36:27,519
Ez lehet a hajó neve.

395
00:36:28,228 --> 00:36:30,647
Az ilyen megfigyelők speckó hajók.

396
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
Nem lehet túl sok belőlük szolgálatban.

397
00:36:36,820 --> 00:36:39,239
Ha megtaláljuk és kiiktatjuk,

398
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
Marco jóval kevesebb támadást tud indítani
a Föld ellen.

399
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
Készüljetek az indulásra!

400
00:36:48,582 --> 00:36:49,666
Igenis, kapitány!

401
00:36:59,718 --> 00:37:03,764
Azt hiszem, néha meggyőzöm magam arról,
hogy a legrosszabb nem történhet meg.

402
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
Én így birkózom meg a dolgokkal.

403
00:37:06,183 --> 00:37:09,227
Mostantól óvatosabb leszek.
Mindenki kedvéért. Ígérem.

404
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
De nem fogunk leállni.

405
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
Sokáig próbáltam távol maradni
az erőszaktól, de...

406
00:37:19,404 --> 00:37:21,448
Marco rángatott bele.

407
00:37:21,531 --> 00:37:24,451
És akiket most levadászunk és megölünk,

408
00:37:24,534 --> 00:37:27,371
azok, akiket a népemnek tekintettem.

409
00:37:30,374 --> 00:37:33,085
Nem tudom, meddig tudom ezt elviselni.

410
00:37:47,307 --> 00:37:49,977
U.N.N. ZENOBIA
FÖLD KÖRÜLI PÁLYÁN

411
00:37:50,143 --> 00:37:54,690
Főtitkár asszony, az MCR is bűnrészes
a szakadárok támadásaiban?

412
00:37:54,815 --> 00:37:57,484
Ne most, jó?
Hamarosan tájékoztatjuk a sajtót.

413
00:37:57,651 --> 00:38:02,406
Asszonyom, igaz, hogy üzent Inarosnak,
hogy a békéről tárgyaljanak?

414
00:38:03,240 --> 00:38:05,158
Mert ez a pletyka járja.

415
00:38:05,534 --> 00:38:09,997
Marco Inaros egyetlen dolgot ajánlhat:
a feltétel nélküli megadást.

416
00:38:10,080 --> 00:38:14,501
A kolóniák nem jelentkeznek,
és a szakadár flotta szabad prédái,

417
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
mióta Inaros megsemmisítette
a Gyűrűnél állomásozó erőinket.

418
00:38:17,379 --> 00:38:21,049
Kiéheztetheti a telepeseket,
de akár rabszolgasorba is vetheti őket...

419
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
Ezért állunk hadban vele.

420
00:38:23,176 --> 00:38:26,096
Van valaki a kabinetben,
aki tárgyalni akar Inarosszal?

421
00:38:26,179 --> 00:38:28,974
A kabinetem megbeszélései háború idején

422
00:38:29,057 --> 00:38:32,853
szigorúan bizalmasak,
és kurvára nem magára tartoznak.

423
00:38:33,937 --> 00:38:37,607
Főtitkár asszony,
az emberek megjárták a poklot,

424
00:38:37,691 --> 00:38:41,737
de a helyzet egyre rosszabb.
Válaszokat akarnak. Ezzel tartozik nekik.

425
00:38:44,740 --> 00:38:47,451
Ha nem lett volna egyértelmű, végeztünk.

426
00:38:47,534 --> 00:38:49,453
-Ha a tanácsomat akarod...
-Nem akarom.

427
00:38:49,536 --> 00:38:53,915
Tudasd a főnököddel,
hogy választói vannak, nem alattvalói.

428
00:38:55,042 --> 00:38:57,085
Tisztában van a különbséggel.

429
00:38:58,462 --> 00:39:02,632
Azt mindig szerettem benned,
hogy bénán hazudsz.

430
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
Kérsz még egyet?

431
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
Menjünk innen!

432
00:39:33,163 --> 00:39:34,539
Csak most értem ide.

433
00:39:35,749 --> 00:39:38,335
Megbeszélem a bosmangoddal.

434
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
És sikerülne is. Tudom, hogy ki vagy.

435
00:39:41,671 --> 00:39:43,006
Akkor mire várunk?

436
00:39:45,008 --> 00:39:47,302
A többi lánynak ennyi elég?

437
00:39:47,385 --> 00:39:50,222
Ez a bajod? A többi csaj?

438
00:39:51,014 --> 00:39:52,766
Menj, keress egyet magadnak!

439
00:39:52,849 --> 00:39:55,894
Kurva nagy szerencséd,
hogy egyáltalán szóba állok veled.

440
00:40:08,365 --> 00:40:12,119
Tessék! Erre meghívtalak.

441
00:40:19,376 --> 00:40:23,004
Én egy kibaszott hős vagyok!
Földieket gyilkoltam!

442
00:40:23,088 --> 00:40:25,048
Milliókat! Az ilyenekért, mint te!

443
00:40:25,132 --> 00:40:28,301
-Kurva nagy hős.
-Jó, elég lesz már ebből. Gyere!

444
00:40:28,385 --> 00:40:31,721
-Hozzám ne érj!
-Nyugi! A barátod vagyok!

445
00:40:31,805 --> 00:40:33,598
Nem, csak egy óriási vicc.

446
00:40:33,682 --> 00:40:35,350
Mi a fasz bajod van neked?

447
00:40:35,433 --> 00:40:39,563
Szánalmas vagy. Ha én nem vagyok,
a csajok is kiröhögnek.

448
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Ne már, ezt most minek?

449
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
Miért? Mi a faszt fogsz csinálni?

450
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
Bújjon be!

451
00:41:13,054 --> 00:41:15,599
Látni akart, asszonyom?

452
00:41:16,975 --> 00:41:21,188
Sosem gondoltam volna,
hogy élvezni fogom ezt az érzést.

453
00:41:22,898 --> 00:41:25,817
Talán pont az érzés hiánya miatt.

454
00:41:27,694 --> 00:41:31,615
Végre nem egy egész bolygó húz vissza.

455
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
Visszajöhetek máskor, ha szeretné.

456
00:41:36,912 --> 00:41:37,913
Nem.

457
00:41:40,624 --> 00:41:41,666
Segítene?

458
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
Itt az ideje a teljesítményértékelésének.

459
00:41:55,138 --> 00:41:56,014
A micsodámnak?

460
00:41:57,057 --> 00:41:58,683
Maga rühelli ezt a melót.

461
00:42:00,852 --> 00:42:04,814
Igen, asszonyom, ez igaz.
Értettem, felmondok.

462
00:42:04,898 --> 00:42:08,443
Ha én nem úszom meg ilyen egyszerűen,
maga sem.

463
00:42:08,568 --> 00:42:12,656
Az a maga baja, hogy tengerészgyalogos,
és unja a semmittevést.

464
00:42:12,739 --> 00:42:14,032
Maga is belebetegszik.

465
00:42:14,115 --> 00:42:16,743
Az egész kurva bolygó.

466
00:42:20,580 --> 00:42:23,291
Holden üzent.

467
00:42:23,375 --> 00:42:26,962
Úgy véli, megvan Inaros felderítő hajója.

468
00:42:29,589 --> 00:42:32,842
Megnézik közelebbről is, hátha igazuk van.

469
00:42:34,469 --> 00:42:37,681
Az nem lenne rossz.

470
00:42:37,764 --> 00:42:42,018
A nem rossz az lófasz. Annál több kell.

471
00:42:45,105 --> 00:42:47,899
Megsebeztek minket. Megtörtek.

472
00:42:47,983 --> 00:42:52,862
Kétségbeesetten igyekszünk előre,
s közben úgy teszünk, mintha nem.

473
00:42:52,946 --> 00:42:56,199
Fogcsikorgatva, körmünk szakadtából.

474
00:42:57,367 --> 00:43:01,955
Egy-két kisebb siker
nem sokáig tart össze minket.

475
00:43:03,081 --> 00:43:05,083
Ennél többre van szükségünk.

476
00:43:05,750 --> 00:43:07,252
Valami nagyra.

477
00:43:08,461 --> 00:43:11,089
Valamire, ami okot ad a reményre.

478
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
Van valami ötlete?

479
00:43:18,471 --> 00:43:19,889
Van hát.

480
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
A feliratot fordította: Varga Attila

481
00:45:36,025 --> 00:45:38,027
Kreatívfelelős
Katalin Horvath-Racz