1
00:00:09,677 --> 00:00:11,721
द एक्सपैंस में इससे पहले

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
मेरा नाम मार्को इनारोस है।

3
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
मैं फ़्री नेवी का कमाण्डर हूँ।

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,144
एमसीआर संसद पर हमले से संबद्ध

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,856
और हमने पृथ्वी और मंगल पर
अपने उत्पीड़कों पर हमला किया है।

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,693
आज, और हमेशा के लिए हम आज़ाद हैं।

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,696
मार्को की करतूतों के लिए
हमारे बेल्टवासी जवाब देंगे।

8
00:00:28,863 --> 00:00:32,616
जानते हो कि मार्को के खिलाफ़ जाने वाले का
क्या होगा। हम मारे जाएँगे।

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,662
तुम रोसिनांटे को रोकोगे और उसका
मुकाबला करोगे। यह हो जाना चाहिए।

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
बिल्कुल मत हिलना।

11
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
तुमने मुझे क्यों छोड़ा?

12
00:00:41,459 --> 00:00:45,254
किसी के पास दूर चले जाने के अलावा
और कोई चारा नहीं होता।

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,507
वह फिर हम दोनों को छोड़कर चली गई।

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
रुको, नैयोमी। हम आ रहे हैं।

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,136
वह क्या कर रही है?

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,139
वह मिल गई।

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
एलेक्स, जवाब दो।

18
00:00:56,599 --> 00:00:59,685
वह एक दौरा था। हम सब यह खतरा उठाते हैं।

19
00:00:59,769 --> 00:01:01,270
मुझे बचाते हुए उसकी जान गई।

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,271
मुझे अफ़सोस है।

21
00:01:02,354 --> 00:01:04,648
अपने परिवार को बचाने का फ़ैसला?

22
00:01:04,732 --> 00:01:07,026
अंतिम बचाव की बात करें तो, वही करता हूँ।

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,779
तुम यहाँ मेरी मदद करने आए हो?

24
00:01:09,862 --> 00:01:11,155
हाँ, शायद।

25
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
पीचेस, चलो।

26
00:01:14,575 --> 00:01:17,161
रिंग पर एक और हमला हुआ है।

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,955
मार्को। मार्को...

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,417
इनारोस से मिलकर मंगलवासियों के
जहाज़ों का बेड़ा बागी बन गया?

29
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
शायद उसने उन्हें खरीद लिया हो।

30
00:01:25,419 --> 00:01:26,754
प्रोटोमॉलीक्यूल समेत।

31
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
प्रोटोमॉलीक्यूल ने इलस पर जो किया,

32
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
उसके बाद वे उसे
रिंग से आगे क्यों ले जाएँगे?

33
00:01:31,675 --> 00:01:33,761
ऐसा कुछ जानते होंगे जो हमें नहीं पता।

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,482
ग्रंचर।

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,039
स्लाइनकर्वाइन!

36
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
सनबर्ड।

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,218
सन-बच्चे!

38
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
मुझे तुम सब के नाम रखने होंगे।

39
00:02:40,578 --> 00:02:43,163
अगर तुम में फ़र्क कर पाऊँ तो।

40
00:02:53,883 --> 00:02:55,259
कौन है?

41
00:02:56,260 --> 00:02:58,512
ज़ैन? तुम हो?

42
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
न हो तो अच्छा है।
मैंने तुम्हें पीछा करने से मना किया था।

43
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
हैलो। तुम क्या हो?

44
00:03:16,906 --> 00:03:19,366
घबराओ नहीं। तुम बाहर आ सकते हो।

45
00:03:20,034 --> 00:03:21,911
सबसे दोस्ती करती हूँ। देखा?

46
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
तुम रॉक जंपर हो क्या?

47
00:03:33,422 --> 00:03:35,132
मुझे नहीं लगता।

48
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
तुम कुत्ते जैसे लगते हो। कुछ-कुछ।

49
00:03:51,273 --> 00:03:55,903
घबराओ नहीं। तुम्हें कुछ नहीं होगा।

50
00:04:25,224 --> 00:04:29,937
रिंग नंबर 673, ग्रह 2

51
00:04:32,481 --> 00:04:36,777
"लैकोनिया"

52
00:05:37,755 --> 00:05:39,339
द एक्सपैंस

53
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
कई हमलों की पुष्टि की गई

54
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
हताहतों की संख्या लाखों में

55
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
सुनामी की चेतावनी

56
00:06:16,418 --> 00:06:18,796
विशेषज्ञ गंभीर जीवमंडल क्षति की
भविष्यवाणी करते हैं

57
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
बेल्ट में फ़्री नेवी की रैलियाँ

58
00:06:19,963 --> 00:06:21,090
मार्को, मार्को...

59
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
स्टेशन इनारोस के प्रति
वफ़ादारी का ऐलान करते हैं

60
00:06:24,718 --> 00:06:27,054
पलास के बचे हुए लोग बदले की कसम खाते हैं

61
00:06:30,057 --> 00:06:34,144
यूएन ने फिर हमला किया
रोसिनांटे लड़ाई में शामिल!

62
00:06:45,239 --> 00:06:49,451
और अब, पृथ्वीवासी समझेंगे
कि बेल्टवासी होना कैसा होता है।

63
00:07:13,433 --> 00:07:16,562
एमसीआरएन डेनाली ने
यूएनएन फ़ेरगट से मार्गन को जोड़ा,

64
00:07:16,687 --> 00:07:18,605
और सेंटिनल-सिक्सटीन के संयोजन से,

65
00:07:18,689 --> 00:07:21,775
रेलगन गोलाबारी ने आने वाली
तीन चट्टानों को नष्ट कर दिया।

66
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
मुझे उल्का अच्छे लगते थे।

67
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
मुझे कभी अच्छे नहीं लगे। गौण प्रभाव?

68
00:07:30,117 --> 00:07:33,579
चार बड़े टुकड़े ज़मीन पर आकर गिरे,

69
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
दो आबादी वाले इलाकों से टकराए।

70
00:07:36,456 --> 00:07:38,208
हताहतों की कुल संख्या 500 से कम।

71
00:07:38,292 --> 00:07:42,296
-इसे सफलता का रूप मत दो।
-मैं ऐसा नहीं कर रहा था, मैडम।

72
00:07:42,379 --> 00:07:46,216
पिछले छह महीनों में मार्को इनारोस ने
हम पर जितनी भी चट्टानें फेंकी,

73
00:07:46,300 --> 00:07:49,136
हमने लगभग सभी को नष्ट कर डाला,
200 अलग-अलग हमले।

74
00:07:49,344 --> 00:07:53,473
और हमारे बेड़े में जो भी बचा है,
उसने उस पर अपना दबाव बनाकर रखा है,

75
00:07:53,974 --> 00:07:57,644
जबकि वह बेल्ट के हर स्टेशन को
और चट्टान बदलने वाले को

76
00:07:57,811 --> 00:08:02,065
अपनी नामुराद फ़्री नेवी के प्रति
वफ़ादारी की कसम खिला रहा है।

77
00:08:02,149 --> 00:08:06,028
मंगल का कहना है कि एक महीने में
एक और डॉनेजर-श्रेणी चालू होगा।

78
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
हमारे पास तैनात करने के लिए
तीन और जंगी जहाज़ होंगे।

79
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
दिन-रात काम चल रहा है...

80
00:08:18,832 --> 00:08:22,961
उच्च उत्पाद अनाज खेत
मेडीटरेनियन एजी क्षेत्र

81
00:08:26,965 --> 00:08:29,593
यह किसी भयानक परमाणु सर्दी जैसा है।

82
00:08:31,303 --> 00:08:34,348
तुमने ताज़ा जीवमंडल मूल्यांकन पढ़ा है?

83
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
अभी तक नहीं।

84
00:08:36,808 --> 00:08:42,731
वायुमंडल के सीओ2 स्क्रबर के पुनरुत्पादन से
फ़ायदा नहीं हो रहा, उतना नहीं हो रहा।

85
00:08:43,273 --> 00:08:48,820
उल्कापिंड के प्रदूषक अभी भी बढ़ रहे हैं,
पहले से कहीं ज़्यादा।

86
00:08:50,239 --> 00:08:54,618
हर चट्टान हमें थोड़ा और मारती है,
भले ही वे चूक जाएँ।

87
00:08:56,453 --> 00:09:00,165
उस जगह के उद्घाटन के समय
मैंने एक भाषण दिया था।

88
00:09:00,249 --> 00:09:02,834
ग्यारह साल पहले, लगभग आज ही के दिन।

89
00:09:03,710 --> 00:09:08,715
मैंने उन मैदानों में घूमकर देखा था।
फसल के लिए मक्का तैयार था।

90
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
डंठल इतने भारी थे कि झुक रहे थे।

91
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
-यह कहाँ से आया?
-ज़रूर किसी चट्टान से लगकर आए होंगे।

92
00:09:40,872 --> 00:09:45,919
पीडीसी-तीन फंस गया है। पीडीसी-पाँच भी
लाल नज़र आ रहा है, ऊर्जा नहीं है!

93
00:09:51,967 --> 00:09:52,843
एक को कुरेदो!

94
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
दिखाई दे रहे हैं! निकले जा रहे हैं!

95
00:09:56,305 --> 00:09:57,389
एक को उड़ा रहा हूँ!

96
00:10:09,109 --> 00:10:13,155
रोसिनांटे
बेल्ट में

97
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
जाँच मिशन

98
00:10:16,825 --> 00:10:20,329
दिन 187

99
00:10:24,541 --> 00:10:28,712
इस इलाके में फ़्री नेवी की गतिविधि की
जो अफ़वाहें हैं, उनकी पुष्टि होती है।

100
00:10:34,676 --> 00:10:36,303
चारों तरफ़ जाँच करते हुए।

101
00:10:41,350 --> 00:10:45,645
मैं क्रिसी को मना पाऊँगा कि हम ऐसे
जितनों को खत्म करेंगे, उनके वह पैसे दें?

102
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
-कोशिश करते देखना चाहूँगा।
-मज़ाक नहीं है।

103
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
हम भाड़े के सैनिक नहीं हैं।

104
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
हम सिपाही भी नहीं हैं।

105
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
लगता है वे यहाँ अकेले थे।

106
00:11:00,202 --> 00:11:04,414
अच्छा। तो, सवाल यह उठता है
कि वे यहाँ आए ही क्यों?

107
00:11:07,709 --> 00:11:10,921
इतनी छोटी सी नाव
इतनी बड़ी चट्टान नहीं छोड़ सकती।

108
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
मैं ज़रा करीब से देखता हूँ...

109
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
नहीं, हमें दूरी बनाकर रखनी चाहिए।

110
00:11:17,177 --> 00:11:20,347
फ़्री नेवी को कामचलाऊ बम
और पास के ट्रिगर पसंद हैं।

111
00:11:20,430 --> 00:11:23,100
वे जानते हैं कि मार्को को चिढ़ है।
ड्रोन भेज दूँगी।

112
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
बम के टुकड़ों से बाहर का कैमरा टूटा।

113
00:11:27,187 --> 00:11:31,108
मुझे जाकर देखना होगा कोई छेद तो नहीं है
जिसे भरने की ज़रूरत हो।

114
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
ठीक है।

115
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
पीचेस। तुम अभी भी ज़िंदा हो?

116
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
अगर इसे जीना कहते हो तो।

117
00:11:39,699 --> 00:11:41,868
बंद पड़ा पीडीसी-पाँच देखा?

118
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
मुझे देखकर लगा कि...

119
00:11:43,995 --> 00:11:47,624
जैसे क्षणिक कीलों के चलते
सर्ज प्रोटेक्टर उड़ गए?

120
00:11:47,707 --> 00:11:49,501
तुमने मेरे मुँह की बात छीन ली।

121
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
मुझे भी यही लगा था।

122
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
निदान शुरू करने से पहले मास्टर बस को
नए सिरे से सेट करना मत भूलना।

123
00:11:56,550 --> 00:11:58,176
छोड़ो भी, यह मानक प्रक्रिया है।

124
00:11:58,552 --> 00:12:01,138
तुम्हें मुझ पर
इससे अधिक भरोसा होना चाहिए।

125
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
तुम जानती हो कि है।

126
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
जानती हूँ।

127
00:12:04,057 --> 00:12:07,978
एमस, चट्टान की जाँच के लिए
ड्रोन भेज रहे हैं, ज़रा संभलकर रहना।

128
00:12:08,103 --> 00:12:09,312
समझ गया, कप्तान।

129
00:12:09,396 --> 00:12:14,109
एमस, हो सके तो बाहर वाले कैमरे का ऑप्टिक
बचाने की कोशिश करना। पुर्ज़े खत्म हैं।

130
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
अच्छा। तो, पीचेस, क्या सोचा है?

131
00:12:17,112 --> 00:12:21,032
मुख्य लाइन में ऊर्जा संयोजन के
फड़फड़ाने से परेशानी हो रही है।

132
00:12:21,116 --> 00:12:23,285
-मैं उसे ठीक कर रही हूँ।
-अच्छी बात है।

133
00:12:30,125 --> 00:12:31,126
रोसिनांटे

134
00:12:31,251 --> 00:12:34,629
मालिक एवं परिचालक - जेम्स होल्डन।
नैयोमी नगाटा - एलेक्स कमाल - एमस बर्टन

135
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
एक वैध बचाव

136
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
गुप्त मिश्रण के कोई संकेत नहीं।

137
00:13:42,239 --> 00:13:43,156
अच्छी बात है।

138
00:13:44,115 --> 00:13:47,744
पृथ्वी ने कई महीनों से कोई गुप्त चट्टान
नहीं देखी। मज़ाक नहीं।

139
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
अच्छा होगा अगर...

140
00:13:55,001 --> 00:13:57,462
धत् तेरी, नीचे एक और जहाज़ है।

141
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
रुको...

142
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
वह जहाज़ नहीं है। ड्राइव है।

143
00:14:32,414 --> 00:14:36,835
सीरीस स्टेशन
फ़्री नेवी के नियंत्रण में

144
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
मेरे अनुमान एकदम सही हैं।

145
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
पृथ्वी से आने वाले कालोनी जहाज़ और
कृषि भंडार बंद हो गए हैं।

146
00:15:23,673 --> 00:15:26,051
वे हमारी चट्टानों को
नष्ट करने में लगे हैं।

147
00:15:26,134 --> 00:15:29,262
जिससे हमें यह मौका मिलता है
कि अपनी आपूर्ति बढ़ा सकें।

148
00:15:29,346 --> 00:15:32,766
हाइड्रोपॉनिक्स और सजीव मिट्टी के संयोजन से

149
00:15:32,849 --> 00:15:37,479
हम सीरीस पर खाद्य उत्पादन
15 से 20 प्रतिशत तक बढ़ा सकते हैं।

150
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
-डॉस हमेशा कहता...
-डॉस मर चुका है।

151
00:15:39,481 --> 00:15:42,233
मैं उसकी बातों से तंग आ गया था।

152
00:15:42,317 --> 00:15:44,402
और फ़्रेड जॉनसन मर चुका है।

153
00:15:44,527 --> 00:15:48,406
वे दोनों और उनकी सारी नाकामियाँ
धूल में मिल गईं।

154
00:15:48,490 --> 00:15:51,660
इतिहास आगे बढ़ गया है, और हम भी बढ़ेंगे।

155
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
अच्छा लगा जो तुम आए।

156
00:15:56,373 --> 00:16:00,335
निको सांजरानी, स्टेशन मुख्य प्रबंधक।
मेरा बेटा, फ़िलिप।

157
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
-मिलकर खुशी हुई।
-काफ़ी कुछ छूटा क्या?

158
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
जितना हमेशा छूटता है।

159
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
गैनमीड की पिछली रिपोर्टों से पता चला
कि पैदावार बढ़ी है।

160
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
मगर हम सिर्फ़ गैनमीड पर
निर्भर नहीं रह सकते।

161
00:16:12,180 --> 00:16:15,642
हमें पूरी बेल्ट में नए एग स्टेशन
और खेत तैयार करने होंगे।

162
00:16:16,768 --> 00:16:17,894
तुम्हें कुछ चाहिए?

163
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
हाँ।

164
00:16:19,979 --> 00:16:20,855
पीने के लिए।

165
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
और भी कुछ कहना चाहती हो।

166
00:16:23,608 --> 00:16:25,860
मन बदल जाए तो बताना।

167
00:16:26,695 --> 00:16:29,030
यदि नए सिरे से उत्पादन न किया गया,

168
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
तो इस बात में ज़्यादा समय नहीं
कि हमारे लोग भूखे मरेंगे।

169
00:16:33,201 --> 00:16:34,285
सूची तैयार करो।

170
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
अच्छी खबर। सोलानो ने आखिरी डॉस आरियागास
जहाज़ लेकर दल को अंतराल में छोड़ दिया।

171
00:16:44,379 --> 00:16:48,258
पांशीन शायद गोल्डन बाओ के
आखिरी असंतुष्टों पर नज़र रखे है।

172
00:16:48,341 --> 00:16:51,928
यानी तुम्हारे पास अभी भी
ड्रमर की कोई खबर नहीं है?

173
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
जब कुछ न हो, तो हर बार
आपको बताना ज़रूरी है क्या?

174
00:16:55,098 --> 00:16:58,226
हमें कुछ खबरें मिलीं,
लेकिन कोई भी कामयाब नहीं हुई।

175
00:16:58,309 --> 00:17:00,979
-इनाम बढ़ा सकते हैं।
-कोई बेहतर उपाय नहीं है?

176
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
इनाम 20 प्रतिशत बढ़ा दो।

177
00:17:03,314 --> 00:17:05,108
और रोसिनांटे भी।

178
00:17:06,276 --> 00:17:08,236
रॉज़ेनफ़ेल्ड, तुम्हें क्या चाहिए?

179
00:17:14,242 --> 00:17:17,287
बॉस के साथ बैठक के लिए
देर से आए। ज़ोरदार कदम है।

180
00:17:17,370 --> 00:17:19,998
-मैं भटक गया था।
-उसका नाम क्या है?

181
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
पता नहीं।

182
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
यह सब क्या है?

183
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
-घड़ियाल की चमड़ी। पसंद आई?
-जानवर?

184
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
बहुत महंगी है।

185
00:17:27,589 --> 00:17:29,924
इस बात का सत्कार करने के लिए
सस्ते में मिली।

186
00:17:30,008 --> 00:17:33,845
उसने तुम्हारे पैसे चुरा लिए, दोस्त।
यह नकली है। सिंथेटिक है। पक्का।

187
00:17:33,928 --> 00:17:35,513
धत्, तुम्हें क्या पता?

188
00:17:35,638 --> 00:17:38,183
पृथ्वी खत्म हो रही है,
फिर ज़िंदा नहीं हो सकती।

189
00:17:38,266 --> 00:17:42,437
इन्यालॉडा ने बेचने, अमीर बनने के लिए
पहले भी ऐसी अच्छी चीज़ें बनाई हैं।

190
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
योआन, बाद में मिलोगे?

191
00:17:44,397 --> 00:17:47,859
हाँ, बिल्कुल। तुम्हारी पसंद बेकार होगी,
पर इनकी वैसी नहीं।

192
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
फ़्री नेवी में भर्ती होना चाहती हैं।

193
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
मैंने कहा कि
हम पेला की सैर के लिए जा सकते हैं।

194
00:17:53,823 --> 00:17:59,579
मार्को, मार्को...

195
00:18:12,634 --> 00:18:16,429
मुझे सीरीस पर कदम रखे
इतने साल हो चुके हैं,

196
00:18:17,388 --> 00:18:21,684
लेकिन मैंने इस स्टेशन को
हमेशा अपना घर माना है।

197
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
मेरे लिए और हर दूसरे बेल्टवासी के लिए।

198
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
अंदरवालों को लगा होगा कि यह उनका है,

199
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
लेकिन यह हमेशा से हमारा ही था।

200
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
हमने यहाँ अपनी पहचान बनाई है,

201
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
और अब हम इसे उस ज़ेवर का रूप देंगे
जो इसे हमेशा से बनना चाहिए था।

202
00:18:46,918 --> 00:18:50,839
सीरीस हमारे बेल्टवासी राज्य की
राजधानी होगा।

203
00:18:53,007 --> 00:18:56,678
एक ऐसी जगह,
जिस पर सभी बेल्टवासियों को गर्व होगा,

204
00:18:57,470 --> 00:19:01,015
और जिसे वे हमेशा के लिए अपना घर कह पाएँगे!

205
00:19:02,684 --> 00:19:07,522
मार्को, मार्को...

206
00:19:24,289 --> 00:19:29,919
फ़्री नेवी इनामी शिकारी
बेल्ट में

207
00:19:41,681 --> 00:19:45,351
ध्यान दें, डिवॉल्ट।
यह फ़्री नेवी शिकारी, जोटुन है।

208
00:19:45,435 --> 00:19:47,228
प्रवेश के लिए तैयार रहें।

209
00:19:47,312 --> 00:19:51,107
टाइनन, हमें पता है कि तुम भी यहाँ हो,
सामने आकर खुद को दिखाओ

210
00:19:51,190 --> 00:19:52,984
वरना नष्ट कर दिए जाओगे।

211
00:19:55,111 --> 00:19:59,157
डिवॉल्ट परोक्ष कड़ी खुली है।
थ्रस्टर तैयार।

212
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
-निशाना लगाओ।
-अभी नहीं।

213
00:20:19,302 --> 00:20:22,555
सीधा मारने वाला हथियार है।
ठीक से पंक्तिबद्ध होना होगा।

214
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
मेरे इशारा करने पर।

215
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
पोर्ट थ्रस्टर, 10 डिग्री घुमाओ।

216
00:20:32,065 --> 00:20:33,107
मिचियो!

217
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
तुम्हारे इशारा करते ही।

218
00:20:36,319 --> 00:20:38,404
थ्रस्टर

219
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
अब।

220
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
तुमने क्या किया?

221
00:20:53,962 --> 00:20:55,838
परीक्षण

222
00:21:02,512 --> 00:21:06,015
वे हमारा ट्रांसमीटर बंद कर रहे हैं।
सीधे हमारी ओर बढ़ रहे हैं!

223
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
धत्!

224
00:21:07,725 --> 00:21:08,810
मुझे माफ़ करना।

225
00:21:12,355 --> 00:21:13,398
अतिभार

226
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
पीछा नहीं कर रहे। उन्हें उड़ा दिया।

227
00:21:40,800 --> 00:21:43,011
डिवॉल्ट से हमें क्या निकाल पाए?

228
00:21:43,928 --> 00:21:46,973
-दल को हटाना प्राथमिकता थी...
-मुझे पता है।

229
00:21:47,348 --> 00:21:50,309
अधिकतर ईंधन निकाल लिया।
एक पानी की टंकी। दो पट्टिका...

230
00:21:50,393 --> 00:21:52,311
युद्ध सामग्री?

231
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
एक टारपीडो।

232
00:21:58,109 --> 00:22:02,196
और अब हमारे पास कुल मिलाकर
तीन मिसाइल हो गए।

233
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
कम से कम उन्हें खत्म कर पाए।

234
00:22:40,818 --> 00:22:43,863
सरल, शीघ्र, और गंदा।

235
00:22:44,280 --> 00:22:47,366
आम खनन किट लेकर कोई भी
चट्टान बदलने वाला यह कर सकता था,

236
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
अगर वे इंजन गंवाने के लिए तैयार होते।

237
00:22:49,911 --> 00:22:53,164
फ़्री नेवी ने जितने कालोनी जहाज़ लूटे हैं,
उसे देखते हुए...

238
00:22:53,247 --> 00:22:55,625
यह बात लाज़मी है कि ऐसे और बहुत होंगे।

239
00:22:57,043 --> 00:23:00,129
हमें यह समझना होगा
कि उन्हें कैसे छोड़ा जा रहा है।

240
00:23:00,213 --> 00:23:03,007
छोड़े जाने से पहले
अगर कुछ-एक को भी रोक पाएँ तो,

241
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
वह एक उपलब्धि होगी।

242
00:23:05,176 --> 00:23:08,262
छोड़ने वाले मापदंड की
कोई संचालन प्रणाली होगी,

243
00:23:08,387 --> 00:23:10,640
जो ऐसे ढाँचे का हिस्सा होगी।

244
00:23:10,807 --> 00:23:16,354
कोई बक्सा होगा जो सीधे रिएक्टर से जोड़ा
गया होगा, एन्टीना के साथ या उसके बगैर।

245
00:23:16,854 --> 00:23:18,481
शायद मुझे दिखाई दे रहा है।

246
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
शुक्रिया।

247
00:23:47,051 --> 00:23:50,429
सामान्य जवाब होना चाहिए, "आपका स्वागत है।"

248
00:23:50,555 --> 00:23:51,848
माफ़ करना।

249
00:23:54,725 --> 00:23:58,146
मुझे अभी अहसास हुआ
कि मैंने पहली बार रोसि को उड़ाया।

250
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
पहली बार जब इसकी ज़रूरत पड़ी।

251
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
मैं समझ सकता हूँ।

252
00:24:20,543 --> 00:24:23,296
हाँ, यह नौसंचान कंप्यूटर है।

253
00:24:23,838 --> 00:24:25,464
अलामत पोर्ट दिखाई दे रहा है।

254
00:24:25,548 --> 00:24:29,051
तार जोड़कर देखो क्या रिएक्टर कंट्रोल
या नेवी लॉग तक पहुँचते हो।

255
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
समझ गया।

256
00:24:32,388 --> 00:24:33,514
कनेक्शन
पोर्ट

257
00:24:48,863 --> 00:24:50,114
नैयोमी?

258
00:24:51,073 --> 00:24:52,366
होल्डन, क्या बात है?

259
00:24:52,450 --> 00:24:54,785
मुझे लगता है चुंबकीय शीशी घूम रही है।

260
00:24:55,828 --> 00:24:57,121
रिएक्टर चालू हो गया।

261
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
सुरक्षित...

262
00:24:58,623 --> 00:24:59,582
तुम निकल जाओ।

263
00:25:07,673 --> 00:25:11,928
जिम, तुम यह क्या कर रहे हो? वहाँ से निकलो!

264
00:25:12,511 --> 00:25:16,265
टीले के पीछे जाओ।
तुम्हारे और ड्राइव के बीच में उतरती हूँ।

265
00:25:16,349 --> 00:25:18,768
जिम, मैं रोसि को गिरा सकता हूँ।

266
00:25:20,645 --> 00:25:23,689
जिम, बस करो! तुम्हें वहाँ से निकलना होगा!

267
00:25:23,773 --> 00:25:26,317
अब निकलो!

268
00:25:26,400 --> 00:25:28,945
जिम, तुम्हें वहाँ से निकलना होगा!

269
00:25:30,238 --> 00:25:31,197
जिम!

270
00:25:32,156 --> 00:25:34,116
जिम, मुझसे बात करो, चलो भी, यार!

271
00:25:35,534 --> 00:25:36,369
जिम!

272
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
कमीना कहीं का!

273
00:26:02,353 --> 00:26:05,481
ज़्यादा दूर तक जाने का समय नहीं था।

274
00:26:05,564 --> 00:26:08,693
और मुझे यकीन था कि अगर
मैं उसे तोड़ पाऊँ और बंद कर पाऊँ...

275
00:26:08,776 --> 00:26:10,987
प्लीज़, अंदर आ जाओ।

276
00:26:21,664 --> 00:26:24,959
तो कुल मिलाकर बात यह है कि
ऊर्जा संयोजन ठीक से चल रहा है।

277
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
बहुत बढ़िया।

278
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
अच्छा गुरु।

279
00:26:34,844 --> 00:26:37,013
-धत्।
-चोट लगी?

280
00:26:37,805 --> 00:26:41,225
परवरिश अच्छी नहीं थी।
मैंने टेशन रेंच चलाना नहीं सीखा।

281
00:26:47,273 --> 00:26:48,983
मैं कुछ खाने जा रही हूँ।

282
00:26:51,319 --> 00:26:53,654
अच्छी बात है। मैं अभी आया।

283
00:27:01,746 --> 00:27:04,373
तुम चाहती हो कि पीचेस कुछ अलग से करे?

284
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
जो भी करे, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

285
00:27:07,752 --> 00:27:11,672
हमें साथ में महीनों हो चुके हैं।
वह जी-जान लगाकर मेहनत कर रही है।

286
00:27:11,756 --> 00:27:16,427
वह यहाँ सिर्फ़ इसलिए है क्योंकि
तुमने उसे दल का हिस्सा बनाया।

287
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
मानो उससे एलेक्स की कमी दूर हो जाएगी।

288
00:27:25,686 --> 00:27:27,897
इसका एलेक्स से कोई लेना-देना नहीं है।

289
00:27:29,565 --> 00:27:33,277
तुमने मुझसे बात किए बिना ही
हमारे लिए बड़े निर्णय लिए।

290
00:27:33,361 --> 00:27:36,155
तो क्या तुम अपनी मन-मर्ज़ी कर सकते हो?

291
00:27:36,405 --> 00:27:38,074
मैं यह नहीं कह रहा।

292
00:27:38,407 --> 00:27:43,204
पर शायद तुम पीचेस से थोड़ा आराम से पेश आ
सकती हो। जैसे हम सब तुम्हारे साथ पेश आए।

293
00:27:44,497 --> 00:27:46,749
तुम्हें कहीं और जाना चाहिए।

294
00:27:52,880 --> 00:27:54,507
तुमने ठीक कहा।

295
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
हम लैपिटस के लिए कोशिश कर सकते हैं।

296
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
लोगों की नज़रों से बचकर नहीं पहुँचेंगे।

297
00:28:13,609 --> 00:28:17,947
ट्राइटन पर एक विज्ञान स्टेशन है।
उस रास्ते पर देखने वाले कम लोग होंगे।

298
00:28:18,739 --> 00:28:22,243
वह काफ़ी दूर है।
हमें दोबारा ईंधन भरना होगा।

299
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
हमें दोबारा हथियार लेने होंगे।

300
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
उस दूसरी समस्या के बारे में बात करें?

301
00:28:28,124 --> 00:28:33,295
मिचियो समस्या नहीं है।
उसने गलती की। हम सभी ने की है।

302
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
उसके चलते एक जहाज़ हाथ से गया।
और यह उसकी पहली गलती नहीं है।

303
00:28:36,715 --> 00:28:38,259
वह सोई नहीं है।

304
00:28:38,342 --> 00:28:42,054
वह इस सब के लिए नहीं बनी।
वह एक छुड़ाई गई तकनीशियन है।

305
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
तुम भी तो वही हो।

306
00:28:43,806 --> 00:28:46,308
अब नहीं। अब मैं योद्धा हूँ।

307
00:28:48,227 --> 00:28:49,812
जो कि तुम हमेशा से थी।

308
00:28:54,900 --> 00:28:57,069
अब उसके लिए यहाँ कोई जगह नहीं है।

309
00:28:57,611 --> 00:28:59,321
मिचियो परिवार के सदस्य जैसी है।

310
00:29:07,538 --> 00:29:09,874
हम पहले ही बहुतों को खो चुके हैं।

311
00:29:16,797 --> 00:29:22,178
तुम मेरी कप्तान हो।
तुम जो फ़ैसला करो, वही मेरा फ़ैसला है।

312
00:29:31,854 --> 00:29:35,941
इन्हें साझा कर सकते हैं। थोड़ी भीड़ होगी,
लेकिन काम चल जाएगा।

313
00:29:36,025 --> 00:29:37,818
कुछ समय हमें अकेला छोड़ दो।

314
00:29:38,235 --> 00:29:39,111
जी हाँ, कप्तान।

315
00:29:48,787 --> 00:29:51,540
आगे से बेहतर करूँगी। वादा रहा।
पूरी कोशिश करूँगी।

316
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
तुम पूरी कोशिश कर रही हो।
उस पर किसी को शक नहीं है।

317
00:29:55,336 --> 00:29:57,796
मेरे पास माफ़ी माँगने के अलावा
और कुछ नहीं है।

318
00:29:57,880 --> 00:29:59,215
मैं भी माफ़ी माँगती हूँ।

319
00:30:00,799 --> 00:30:04,428
हम कोई सुरक्षित बंदरगाह तलाशेंगे,
जहाँ फिर से सामान पहुँचा सकें।

320
00:30:06,305 --> 00:30:08,015
ऐसी जगह जहाँ तुम रह सको।

321
00:30:08,098 --> 00:30:09,934
नहीं। मुझे नहीं जाना।

322
00:30:10,017 --> 00:30:11,560
यह हमेशा के लिए नहीं होगा।

323
00:30:11,644 --> 00:30:16,065
जब यह सब खत्म हो जाएगा, तो हम
तुम्हें ढूँढ़ने के लिए वापस आएँगे।

324
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
जब यह सब खत्म हो जाएगा?

325
00:30:45,636 --> 00:30:47,721
मुझे एक झलक दिखाओ।

326
00:30:47,805 --> 00:30:50,849
मुझे शब्दों को बयान करने वाली
तस्वीर चाहिए। बस।

327
00:30:50,933 --> 00:30:52,476
सच? तुम्हें बस वही चाहिए?

328
00:30:52,560 --> 00:30:53,727
नहीं।

329
00:30:54,353 --> 00:30:58,983
पर सुनो, मैं तुम्हें अपनी वाली दिखाऊँ?
तुम अपनी वाली दिखाना। पक्का?

330
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
यह वाला।

331
00:31:03,946 --> 00:31:07,032
यह वैक्सिंग गिबस है।
बहुत बड़ा पृथ्वीवासी कालोनी जहाज़।

332
00:31:07,116 --> 00:31:12,496
मिट्टी, खाद, लेकिन सबसे अच्छी बात,
बढ़िया इरकुट्स्क ब्रैंडी की तीस बोतलें।

333
00:31:12,580 --> 00:31:13,914
कभी ब्रैंडी पी है?

334
00:31:13,998 --> 00:31:15,499
नहीं। वह क्या होती है?

335
00:31:15,583 --> 00:31:17,376
अंधेरे के लिए बनाया गया ड्रिंक है।

336
00:31:17,459 --> 00:31:20,254
-इन्यालॉडा उसके हकदार नहीं।
-तुम्हारे पास है?

337
00:31:20,337 --> 00:31:23,132
जहाज़ खाली करने से पहले
यह अपना हिस्सा पी गया होगा।

338
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
उसके कुछ समय बाद ही।

339
00:31:26,885 --> 00:31:27,970
और यह वाला?

340
00:31:28,053 --> 00:31:31,724
यह रिंग गेट है। मेडीना स्टेशन।
हमारी सबसे बड़ी जीत।

341
00:31:31,807 --> 00:31:34,893
मंगलवासी हमें देख बहुत खुश हुए,
पर इन्हें खुशी नहीं हुई।

342
00:31:37,271 --> 00:31:39,064
फ़िलिप पेला पर गोलन्दाज़ था।

343
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
-मैं कोनॉट पर गनर था।
-यह गनर्स मेट था।

344
00:31:41,942 --> 00:31:43,944
फ़िलिपीतो अब मज़ाक कर रहा है?

345
00:31:44,028 --> 00:31:46,322
पृथ्वी पर जो हमले हुए, तुम उनमें शामिल थे?

346
00:31:46,405 --> 00:31:49,783
मैं, नहीं। मेरी उतनी किस्मत कहाँ, नहीं।
लेकिन यह था।

347
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
तुम थे?

348
00:31:52,286 --> 00:31:54,163
ए, इतना मत शर्माओ।

349
00:31:54,246 --> 00:31:56,206
यह हमला करने वालों में सबसे आगे था।

350
00:31:56,290 --> 00:32:00,294
धूलवालों की नाक के नीचे से
मंगल से गोपनीय मिश्रण निकाले,

351
00:32:00,377 --> 00:32:03,756
इससे पहले कि वे गुड़-गोबर करते,
वीनस के पास एक जहाज़ उड़ाया।

352
00:32:03,839 --> 00:32:06,133
गोस्ट नाइफ़, एशफ़ोर्ड को बाहर फेंका।

353
00:32:06,216 --> 00:32:08,594
हम सभी का बदला लेने के लिए
चट्टानें फेंकीं।

354
00:32:09,553 --> 00:32:11,180
इसने इन्यालॉडा को जला डाला।

355
00:32:12,640 --> 00:32:17,019
इतना सब कुछ और दिखने में
अपने पिता से कहीं ज़्यादा अच्छा है।

356
00:32:32,326 --> 00:32:35,287
ए, फ़िलिप। कहाँ चले, यार?

357
00:32:55,265 --> 00:32:57,601
बस कॉफ़ी है। माफ़ करना।

358
00:32:58,852 --> 00:33:01,230
आँखें खुली रखने के काम आएगी।

359
00:33:05,859 --> 00:33:07,152
शुक्रिया।

360
00:33:08,070 --> 00:33:11,115
अंदरवालों के बेड़े टस से मस नहीं हुए।

361
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
तुम यही चाहते थे।
तुम्हें लड़ने का मन कर रहा है।

362
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
तुम्हें नहीं करता?

363
00:33:19,456 --> 00:33:23,210
बहुत जल्दी मुकाबला होगा। यही होता है।

364
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
इस बीच...

365
00:33:25,295 --> 00:33:27,381
सांजरानी के स्प्रेडशीट।

366
00:33:27,464 --> 00:33:30,551
हम भंडार गोदाम से क्या दे सकते हैं?

367
00:33:30,634 --> 00:33:31,510
कुछ नहीं।

368
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
सीरीस मेडीना से अलग है।

369
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
अगर स्टेशन के लिए और सामान चाहिए,
तो वह खाना-पानी का राशन घटा सकती है।

370
00:33:40,352 --> 00:33:44,898
सीरीस पर हमारी मौजूदगी की वजह से,
अनगिनत बेल्टवासी इसी काम में जुट गए हैं।

371
00:33:45,065 --> 00:33:49,737
तो, फिर मकसद पूरा हुआ।
हम इन लोगों के देनदार नहीं हैं।

372
00:33:50,279 --> 00:33:51,655
सीरीस हमारी राजधानी है।

373
00:33:51,822 --> 00:33:54,908
ये हमारे लोग हैं।
इनकी ज़रूरतें पूरी करना आपका काम है।

374
00:33:55,868 --> 00:33:59,204
प्रबंध को लेकर
अगर तुम्हारे पास कोई खास सुझाव हैं,

375
00:33:59,621 --> 00:34:01,290
तो हम शौक से सुनना चाहेंगे।

376
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
नहीं, बस...

377
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
बस काम कीजिए।

378
00:34:10,007 --> 00:34:12,217
हमें इस बारे में आगे बात करनी चाहिए...

379
00:34:12,301 --> 00:34:14,553
-मैं चाहूँगा...
-अकेले में।

380
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
मेडीना को और काफ़ी टाइटेनियम की ज़रूरत है।

381
00:34:18,098 --> 00:34:20,642
लैकोनियन के पुर्ज़े लगाने
मुश्किल हो रहे हैं

382
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
और हमें जोड़ों को और मज़बूत बनाना होगा।

383
00:34:22,936 --> 00:34:24,772
उन्हें जो चाहिए, वह दे दो।

384
00:34:31,278 --> 00:34:34,740
चार्ज तैयार है,
विस्फोटक तुम्हारे हवाले है।

385
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
कुछ पता चला?

386
00:34:39,953 --> 00:34:44,666
शायद। फ़्री नेवी के संसाधनों को लेकर
एक और जानकारी मिली।

387
00:34:44,750 --> 00:34:46,919
मैं उसे देख रहा था, और यह सामने आया।

388
00:34:47,002 --> 00:34:50,964
यह वह बागी एमसीआरएन बेड़ा है
जिसने रिंग में हमारे जहाज़ नष्ट किए थे।

389
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
इस चमक को देख रहे हो?

390
00:34:56,261 --> 00:34:58,138
तुम्हें कुछ याद आता है?

391
00:34:59,306 --> 00:35:01,850
इलस पर जो निशानी थी, मुझे वह याद आ गई।

392
00:35:02,017 --> 00:35:05,103
जिसने प्रोटोमॉलीक्यूल बिल्डर
नष्ट कर दिए थे।

393
00:35:05,229 --> 00:35:07,147
अब यह हमारी समस्या नहीं रही।

394
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
सब कुछ ध्यान में लिया जाए तो हो सकती है।

395
00:35:09,566 --> 00:35:12,569
सिर्फ़ हमारी वजह से ये रिंग यहाँ हैं।

396
00:35:13,195 --> 00:35:17,115
मैं यहाँ मार्को को खत्म करने के लिए हूँ,
इससे पहले कि वह हमें खत्म करे।

397
00:35:17,199 --> 00:35:20,577
लूना पर नशे में धुत होने के बजाय
मैं यहाँ सिर्फ़ इसलिए हूँ

398
00:35:20,661 --> 00:35:22,996
क्योंकि मैं तुम्हें छोड़ना नहीं चाहता।

399
00:35:24,248 --> 00:35:25,666
तो, हमें मत छोड़ो।

400
00:35:25,791 --> 00:35:27,251
हैलो।

401
00:35:27,334 --> 00:35:29,169
क्या बात है?

402
00:35:29,253 --> 00:35:31,004
मुझे कुछ मिला है।

403
00:35:32,005 --> 00:35:34,925
संचालन प्रणाली को
विशेष आवृत्ति पर ऊँचे बैंडविड्थ का

404
00:35:35,008 --> 00:35:38,053
एक संचारण मिलते ही
वह चट्टान को छोड़ता है।

405
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
हाँ, वह कूटबद्ध था,
लेकिन मैं कुछ हद तक समझ पाई।

406
00:35:42,599 --> 00:35:45,352
मैंने बेल्ट में कई सिग्नल प्रसारित किए,

407
00:35:45,435 --> 00:35:49,398
ताकि पिछले कुछ महीनों में उस आवृत्ति पर
भेजे गए कूटबद्ध संचारण देख पाऊँ।

408
00:35:49,898 --> 00:35:51,525
मुझे कई सारे मिले।

409
00:35:53,527 --> 00:35:55,737
हर सिग्नल ने एक चट्टान छोड़ी।

410
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
इससे एक और बात सूझी।
मैंने सिग्नल के त्रिकोणाकार बनाए

411
00:35:58,907 --> 00:36:01,618
ताकि यह पता चल सके
कि संचारण कहाँ से भेजा गया था।

412
00:36:02,828 --> 00:36:04,454
यह तो कोई ग्रहपथ लगता है।

413
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
या फिर कोई खोजी यान
जो इन चट्टानों का संचालन कर रहा था।

414
00:36:10,794 --> 00:36:14,673
वे केवल गुप्त,
निष्क्रिय सेंसर छोड़ रहे होंगे।

415
00:36:15,382 --> 00:36:19,303
पृथ्वी के प्रतिरोधकों पर नज़र रखते हुए
और उन्हें समझते हुए।

416
00:36:19,386 --> 00:36:24,641
संचालन लॉग में किसी "अज़्योर ड्रैगन" का
कई बार ज़िक्र किया गया।

417
00:36:25,559 --> 00:36:27,519
शायद वही उस जहाज़ का नाम है।

418
00:36:28,228 --> 00:36:30,647
ऐसे खोजी यान
विशेष प्रकार के जहाज़ होते हैं,

419
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
ऐसे चालू जहाज़ बहुत ज़्यादा नहीं होंगे।

420
00:36:36,820 --> 00:36:39,239
अगर हम उसे ढूँढ़ लें और उसे नष्ट कर सकें,

421
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
तो पृथ्वी पर हमला करने की
मार्को की क्षमता काफ़ी घट सकती है।

422
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
निकलने की तैयारी करो।

423
00:36:48,582 --> 00:36:49,666
हाँ, कप्तान।

424
00:36:53,253 --> 00:36:54,588
नैयोमी।

425
00:36:59,718 --> 00:37:03,764
शायद मैं कभी-कभी खुद को मना पाता हूँ
कि बुरा नहीं होगा।

426
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
यह मेरा आगे बढ़ने का तरीका है।

427
00:37:06,183 --> 00:37:09,227
मैं और ध्यान रखूँगा।
हम सभी की खातिर। वादा करता हूँ।

428
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
लेकिन हम रुकेंगे नहीं।

429
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
मैंने इतनी देर हिंसा से
दूर रहने की कोशिश की, लेकिन...

430
00:37:19,404 --> 00:37:21,448
मार्को मुझे फिर उसमें खींच लाया।

431
00:37:21,531 --> 00:37:24,451
और अब हमें जिनकी तलाश है,
जिन्हें हम मार रहे हैं,

432
00:37:24,534 --> 00:37:27,371
वे वहीं हैं जिन्हें मैं
कभी अपना कहा करती थी।

433
00:37:30,374 --> 00:37:33,085
पता नहीं और कब तक बर्दाश्त कर पाऊँगी।

434
00:37:47,307 --> 00:37:49,977
यूएनएन ज़ेनोबिया
पृथ्वी का चक्कर काटते हुए

435
00:37:50,143 --> 00:37:54,690
सेक्रेटरी साहिबा, फ़्री नेवी के हमलों में
एमसीआर कमिशन का भी हाथ है?

436
00:37:54,815 --> 00:37:57,484
अभी नहीं।
बहुत जल्द एक कॉन्फ़रेंस रखी जाएगी।

437
00:37:57,651 --> 00:38:02,406
मैडम, क्या यह सच है कि आपने
मार्को इनारोस से समझौते की बात करनी चाही?

438
00:38:03,240 --> 00:38:05,158
मैं यही सुन रही हूँ।

439
00:38:05,534 --> 00:38:09,997
मार्को इनारोस मुझे एक ही चीज़ दे सकता है,
बिना शर्त के आत्मसमर्पण।

440
00:38:10,080 --> 00:38:14,501
इनारोस ने रिंग में जब हमारी सेना को
खत्म किया, उसके बाद से कालोनियों से संपर्क

441
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
नहीं हो पाया और वे
फ़्री नेवी की मोहताज बन गई हैं।

442
00:38:17,379 --> 00:38:21,049
शायद वह निवासियों को भूखा मार रहा हो
या ज़बरदस्ती उनसे मज़दूरी...

443
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
इसलिए हमारी उससे जंग छिड़ी है।

444
00:38:23,176 --> 00:38:26,096
आपके कैबिनेट में किसी ने
समझौते का सुझाव दिया है?

445
00:38:26,179 --> 00:38:28,974
जंग के समय मेरे कैबिनेट के विचार

446
00:38:29,057 --> 00:38:32,853
राष्ट्रीय सुरक्षा का मुद्दा हैं
और तुम्हारा उससे कोई लेना-देना नहीं।

447
00:38:33,937 --> 00:38:37,607
सैक्रेटरी जेनेरल साहिबा,
इस ग्रह के लोगों पर कहर बरपा है,

448
00:38:37,691 --> 00:38:41,737
और हालात बिगड़ते ही जा रहे हैं।
उन्हें जवाब चाहिए, आपको देने होंगे।

449
00:38:44,740 --> 00:38:47,451
अगर आपको बात समझ नहीं आई,
तो हमें और कुछ नहीं कहना।

450
00:38:47,534 --> 00:38:49,453
-अगर मेरी सलाह चाहिए...
-नहीं चाहिए।

451
00:38:49,536 --> 00:38:53,915
आपको अपनी बॉस को यह बात समझानी चाहिए
कि उनके निर्वाचक हैं, प्रजा नहीं।

452
00:38:55,042 --> 00:38:57,085
उन्हें इस फ़र्क का पता है।

453
00:38:58,462 --> 00:39:02,632
मुझे आपकी एक बात हमेशा अच्छी लगी,
आपको झूठ बोलना बिल्कुल नहीं आता।

454
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
एक और चाहिए?

455
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
बाहर चलते हैं।

456
00:39:33,163 --> 00:39:34,539
मैं अभी-अभी आई हूँ।

457
00:39:35,749 --> 00:39:38,335
मैं तुम्हारे मालिक को समझा दूँगा।

458
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
बिल्कुल समझा सकते हो।
मैं तुम्हें जानती हूँ।

459
00:39:41,671 --> 00:39:43,006
तो फिर, चलते हैं।

460
00:39:45,008 --> 00:39:47,302
बाकी लड़कियों को इतने आराम से मना लेते हो?

461
00:39:47,385 --> 00:39:50,222
बाकी लड़कियाँ? तुम्हें यह परेशानी है?

462
00:39:51,014 --> 00:39:52,766
उन्हीं में से किसी को ढूँढ़ो।

463
00:39:52,849 --> 00:39:55,894
तुम बहुत खुशकिस्मत हो
कि तुम जैसी से बात भी कर रहा हूँ।

464
00:40:08,365 --> 00:40:12,119
लो। यह हमारी तरफ़ से।

465
00:40:19,376 --> 00:40:23,004
मैं सूरमा हूँ!
मैंने पृथ्वीवासियों को मारा है।

466
00:40:23,088 --> 00:40:25,048
तुम जैसे लोगों के लिए लाखों को मारा।

467
00:40:25,132 --> 00:40:28,301
-सूरमा हूँ।
-तुम आगबबूला हो रहे हो। चलो।

468
00:40:28,385 --> 00:40:31,721
-मुझे हाथ मत लगाना।
-ए, आराम से, मैं तुम्हारा दोस्त हूँ।

469
00:40:31,805 --> 00:40:33,598
नहीं, तुम एक मज़ाक हो।

470
00:40:33,682 --> 00:40:35,350
तुम्हें हुआ क्या है?

471
00:40:35,433 --> 00:40:39,563
तुम बेकार हो। मैं न होऊँ तो
ये लड़कियाँ तुम पर हँसेंगी।

472
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
ए, बस करो, यह सब छोड़ो।

473
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
क्यों? तुम क्या कर लोगे?

474
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
आ जाओ।

475
00:41:13,054 --> 00:41:15,599
आप मुझसे मिलना चाहती थीं, मैडम?

476
00:41:16,975 --> 00:41:21,188
मैंने कभी नहीं सोचा था
कि मुझे इस एहसास का इतना मज़ा आएगा।

477
00:41:22,898 --> 00:41:25,817
शायद एहसास की ही कमी है।

478
00:41:27,694 --> 00:41:31,615
पहली बार,
पूरा ग्रह मुझे नीचा नहीं दिखा रहा।

479
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
आप चाहें तो मैं फिर आ जाऊँगी।

480
00:41:36,912 --> 00:41:37,913
नहीं।

481
00:41:40,624 --> 00:41:41,666
थोड़ी मदद मिलेगी?

482
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
तुम्हारे काम-काज की समीक्षा का समय है।

483
00:41:55,138 --> 00:41:56,014
मेरी क्या?

484
00:41:57,057 --> 00:41:58,683
तुम्हें इस काम से नफ़रत है।

485
00:42:00,852 --> 00:42:04,814
हाँ, मैडम। है। मैं समझती हूँ।
मैं छोड़ दूँगी।

486
00:42:04,898 --> 00:42:08,443
अगर मैं आसानी से नहीं बच सकती,
तो तुम भी नहीं बच सकती।

487
00:42:08,568 --> 00:42:12,656
तुम्हारी मुश्किल यह है कि तुम एक मरीन हो।
कुछ न करके तंग आ चुकी हो।

488
00:42:12,739 --> 00:42:14,032
आप भी।

489
00:42:14,115 --> 00:42:16,743
और यह पूरा ग्रह भी।

490
00:42:20,580 --> 00:42:23,291
अभी-अभी होल्डन का संदेश आया है।

491
00:42:23,375 --> 00:42:26,962
उसका मानना है कि उन्हें
इनारोस का एक खोजी यान दिखाई दिया है।

492
00:42:29,589 --> 00:42:32,842
वे उसे देखेंगे,
यह पता करेंगे कि वे सही हैं या नहीं।

493
00:42:34,469 --> 00:42:37,681
अगर सही हैं, तो यह अच्छी बात होगी।

494
00:42:37,764 --> 00:42:42,018
भाड़ में जाए अच्छा।
हमें अच्छे से और ज़्यादा चाहिए।

495
00:42:45,105 --> 00:42:47,899
हम ज़ख्मी हैं। टूट चुके हैं।

496
00:42:47,983 --> 00:42:52,862
आगे बढ़ते रहने की जी तोड़ कोशिश
कर रहे हैं, यह दिखाकर कि नहीं बढ़ रहे।

497
00:42:52,946 --> 00:42:56,199
चीरते हुए, पराजित करते हुए।

498
00:42:57,367 --> 00:43:01,955
एक-आध जीत से हम साथ जुड़कर नहीं रह पाएँगे।

499
00:43:03,081 --> 00:43:05,083
हमें उससे ज़्यादा की ज़रूरत है।

500
00:43:05,750 --> 00:43:07,252
कुछ बड़ा।

501
00:43:08,461 --> 00:43:11,089
ऐसा कुछ, जिससे हम में उम्मीद जागे।

502
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
आपके दिमाग में कुछ है?

503
00:43:18,471 --> 00:43:19,889
हाँ।

504
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

505
00:45:36,025 --> 00:45:38,027
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल