1
00:00:09,677 --> 00:00:11,721
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
‫שמי מרקו אינרוס.‬

3
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
‫אני מפקד הצי החופשי...‬

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,144
‫קשור לתקיפת צי הפרלמנט?‬

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,856
‫ואנחנו אחראים לחיסול העריצים
בכדור הארץ ובמאדים.‬

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,693
‫היום ולעולמי עד, אנחנו חופשיים.‬

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,696
‫כל החגוראים יצטרכו לשלם על מעשיו של מרקו.‬

8
00:00:28,863 --> 00:00:32,616
‫את יודעת מה קורה למי שפועל נגד מרקו.
יהרגו אותנו.‬

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,662
‫תיירטו ותתקפו את הרוסיננטה.
תוודאו שזה יבוצע.‬

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
‫שלא תעזי לזוז.‬

11
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
‫למה עזבת אותי?‬

12
00:00:41,459 --> 00:00:45,254
‫לנטוש זאת האפשרות היחידה שיש למישהו.‬

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,507
‫היא עזבה את שנינו... שוב.‬

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
‫חכי, נעמי. אנחנו באים.‬

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,136
‫מה היא עושה?‬

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,139
‫היא איתי.‬

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
‫אלכס, תענה.‬

18
00:00:56,599 --> 00:00:59,685
‫זה היה שבץ.
זה סיכון שכולנו לוקחים.‬

19
00:00:59,769 --> 00:01:01,270
‫הוא מת כשהציל אותי.‬

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,271
‫אני מצטערת כל כך.‬

21
00:01:02,354 --> 00:01:04,648
‫לבחור להציל את משפחתך?‬

22
00:01:04,732 --> 00:01:07,026
‫לו דובר במלחמה אחרונה,
זו הייתה הבחירה שלי.‬

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,779
‫באת הנה לעזור לי?‬

24
00:01:09,862 --> 00:01:11,155
‫נראה שכן.‬

25
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
‫פיצ'ס, בואי.‬

26
00:01:14,575 --> 00:01:17,161
‫הייתה עוד תקיפה בטבעת.‬

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,955
‫מרקו. מרקו. מרקו...‬

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,417
‫צי שלם של מאדים ערק וחבר לאינרוס.‬

29
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
‫ייתכן שהוא קנה אותם.‬

30
00:01:25,419 --> 00:01:26,754
‫תמורת הפרוטומולקולה.‬

31
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
‫למה שבני מאדים ייקחו פרוטומולקולה‬

32
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
‫דרך הטבעת, אחרי מה שהיא גרמה באילוס?‬

33
00:01:31,675 --> 00:01:33,761
‫אולי הם יודעים משהו שאנחנו לא.‬

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,482
‫גראנצ'ר.‬

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,039
‫סלינקרוויין!‬

36
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
‫צופית.‬

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,218
‫גוזלי צופיות!‬

38
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
‫אצטרך לתת לכולכם שמות.‬

39
00:02:40,578 --> 00:02:43,163
‫אם אצליח להבדיל ביניכם.‬

40
00:02:53,883 --> 00:02:55,259
‫מי שם?‬

41
00:02:56,260 --> 00:02:58,512
‫קסן? זה אתה?‬

42
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
‫חסר לך שכן. אמרתי לך להפסיק לעקוב אחריי.‬

43
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
‫היי. מה אתה?‬

44
00:03:16,906 --> 00:03:19,366
‫זה בסדר. אתה יכול לצאת.‬

45
00:03:20,034 --> 00:03:21,911
‫אני חברותית. אתה רואה?‬

46
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
‫אתה קופץ סלעים?‬

47
00:03:33,422 --> 00:03:35,132
‫לדעתי לא.‬

48
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
‫אתה נראה כמו כלב. בערך.‬

49
00:03:51,273 --> 00:03:55,903
‫זה בסדר. את תהיי בסדר.‬

50
00:04:25,224 --> 00:04:29,937
‫טבעת #673, כוכב לכת 2‬

51
00:04:32,481 --> 00:04:36,777
‫"לקוניה"‬

52
00:05:37,755 --> 00:05:39,339
‫המרחב‬

53
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
‫מספר רב של פגיעות מאומתות‬

54
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
‫מיליוני נספים‬

55
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
‫התראת צונאמי‬

56
00:06:16,418 --> 00:06:18,796
‫מומחים חוזים
נזק חמור לביוספרה‬

57
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
‫הצי החופשי מתאסף בטבעת‬

58
00:06:19,963 --> 00:06:21,090
‫מרקו, מרקו...‬

59
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
‫תחנות מכריזות על נאמנות לאינרוס‬

60
00:06:24,718 --> 00:06:27,054
‫ניצולי פאלאס נשבעים לנקום‬

61
00:06:30,057 --> 00:06:34,144
‫האו"ם משיב מכה
רוסיננטה מצטרפת לקרב!‬

62
00:06:45,239 --> 00:06:49,451
‫ועכשיו, בני כדוה"א יודעים
מה זה להיות חגוראי.‬

63
00:07:13,433 --> 00:07:16,562
‫דנאלי מצי המאדים התחברה למעקב
אחר פראגוט מצי האו"ם,‬

64
00:07:16,687 --> 00:07:18,605
‫בשיתוף עם סנטינל-16,‬

65
00:07:18,689 --> 00:07:21,775
‫מטח התותחים המשולב
השמיד את שלושת הסלעים שהיו בדרך.‬

66
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
‫פעם אהבתי כוכבים נופלים.‬

67
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
‫אני מעולם לא אהבתי. פגיעות משניות?‬

68
00:07:30,117 --> 00:07:33,579
‫ארבע פיסות משמעותיות הגיעו לקרקע,‬

69
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
‫שתיים פגעו באזורים מאוכלסים.‬

70
00:07:36,456 --> 00:07:38,208
‫סך הנספים פחות מ-500.‬

71
00:07:38,292 --> 00:07:42,296
‫- אל תנסה לגרום לזה להישמע כמו הצלחה.
- לא ניסיתי, גברתי.‬

72
00:07:42,379 --> 00:07:46,216
‫אבל הפלנו כמעט כל סלע
שמרקו אינרוס זרק לעברנו‬

73
00:07:46,300 --> 00:07:49,136
‫מזה שישה חודשים,
אלה 200 תקיפות נפרדות.‬

74
00:07:49,344 --> 00:07:53,473
‫והוא ריתק כך את מה שנותר מהצי שלנו,‬

75
00:07:53,974 --> 00:07:57,644
‫בזמן שהוא גורם
לכל תחנה ומדלג סלעים בטבעת‬

76
00:07:57,811 --> 00:08:02,065
‫להישבע אמונים
לצי החופשי הדפוק שלו, כביכול.‬

77
00:08:02,149 --> 00:08:06,028
‫מאדים הבטיחו לנו
שכיתת בני מאדים נוספת תצא לשטח בעוד חודש.‬

78
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
‫יהיו עוד שלוש ספינות קרב
שימושיות עד סוף השנה.‬

79
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
‫המספנות עובדות סביב השעון...‬

80
00:08:18,832 --> 00:08:22,961
‫חוות דגנים מניבה
אזור חקלאי בים התיכון‬

81
00:08:26,965 --> 00:08:29,593
‫זה כמו חורף גרעיני ארור.‬

82
00:08:31,303 --> 00:08:34,348
‫קראת את האומדנים הביוספריים האחרונים?‬

83
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
‫עוד לא.‬

84
00:08:36,808 --> 00:08:42,731
‫הייעוד מחדש של מסנני החמצן הדו פחמני
לאטמוספרה לא עובד, לא מספיק טוב.‬

85
00:08:43,273 --> 00:08:48,820
‫המזהמים המטאוריים עדיין בעלייה,
מהר יותר מאשר בעבר.‬

86
00:08:50,239 --> 00:08:54,618
‫כל סלע הורג אותנו עוד קצת,
גם כשהם מפספסים.‬

87
00:08:56,453 --> 00:09:00,165
‫נשאתי נאום בחנוכת המתקן הזה.‬

88
00:09:00,249 --> 00:09:02,834
‫לפני 11 שנים, בתאריך הזה כמעט.‬

89
00:09:03,710 --> 00:09:08,715
‫סיירתי בשדות האלה.
התירס היה מוכן לקציר.‬

90
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
‫הגבעולים היו כה כבדים שהם התכופפו.‬

91
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
‫- מאיפה זה בא, לעזאזל?
- לא יודעת, הם כנראה מחבקים סלע.‬

92
00:09:40,872 --> 00:09:45,919
‫תותח-שלוש תקוע.
גם תותח-חמש אדום, החשמל נותק!‬

93
00:09:51,967 --> 00:09:52,843
‫תיפטרו מאחד!‬

94
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
‫אני רואה אותם! הם בורחים!‬

95
00:09:56,305 --> 00:09:57,389
‫יורה אחד!‬

96
00:10:09,109 --> 00:10:13,155
‫רוסיננטה
בחגורה‬

97
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
‫משימת סיור‬

98
00:10:16,825 --> 00:10:20,329
‫יום 187‬

99
00:10:24,541 --> 00:10:28,712
‫אני מניח שזה מאשר את השמועה
שיש באזור הזה פעילות של הצי החופשי.‬

100
00:10:34,676 --> 00:10:36,303
‫סריקת 360.‬

101
00:10:41,350 --> 00:10:45,645
‫אתם חושבים שאצליח לשכנע את כריסי
לשלם לנו על כל חלאה שאנחנו מחסלים?‬

102
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
‫- אשמח לראות אותך מנסה.
- אני רציני.‬

103
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
‫אנחנו לא שכירי חרב.‬

104
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
‫אנחנו גם לא חיילים.‬

105
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
‫נראה שהם היו פה לבד.‬

106
00:11:00,202 --> 00:11:04,414
‫טוב. אז השאלה היא,
למה הם היו פה מלכתחילה?‬

107
00:11:07,709 --> 00:11:10,921
‫אין מצב שחללית קטנה כזו
שיגרה סלעים בגודל כזה.‬

108
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
‫אקרב אותנו להביט מקרוב.‬

109
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
‫לא, כדאי שנשמור על מרחק.‬

110
00:11:17,177 --> 00:11:20,347
‫הצי החופשי אוהב
פצצות מאולתרות ומרעומי קרבה.‬

111
00:11:20,430 --> 00:11:23,100
‫הם יודעים שזה מרגש את מרקו. אשלח כטב"ם.‬

112
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
‫רסיס חיסל את מצלמת הספינה שלנו.‬

113
00:11:27,187 --> 00:11:31,108
‫אני מניח שאצטרך לצאת
ולבדוק אם יש חורים שצריך לסתום.‬

114
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
‫בסדר.‬

115
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
‫פיצ'ס. את עדיין בחיים?‬

116
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
‫אם זה נקרא חיים.‬

117
00:11:39,699 --> 00:11:41,868
‫קלטת את ניתוק החשמל בתותח-חמש?‬

118
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
‫זה נראה לי כמו...‬

119
00:11:43,995 --> 00:11:47,624
‫כמו סדרת מכות חשמל זמניות
שהפעילו את מגני המתח?‬

120
00:11:47,707 --> 00:11:49,501
‫הוצאת לי את המילים מהפה.‬

121
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
‫זה מה שגם אני חשבתי.‬

122
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
‫תדאגי לאתחל את המתג הראשי
לפני שתתחילי דיאגנוסטיקה.‬

123
00:11:56,550 --> 00:11:58,176
‫בחייך, זה נוהל שגרתי.‬

124
00:11:58,552 --> 00:12:01,138
‫אתה צריך לתת בי יותר אמון.‬

125
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
‫את יודעת שאני נותן.‬

126
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
‫אני יודעת.‬

127
00:12:04,057 --> 00:12:07,978
‫איימוס, אנחנו שולחים את הכטב"ם
לאסוף מודיעין מהסלע, תיזהר שם בחוץ.‬

128
00:12:08,103 --> 00:12:09,312
‫קיבלתי, קפטן.‬

129
00:12:09,396 --> 00:12:14,109
‫ואיימוס, תשתדל להציל את העדשות
ממצלמת הספינה אם תוכל. נגמרו לנו החלפים.‬

130
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
‫בסדר. אז, פיצ'ס, יש לך תוכנית?‬

131
00:12:17,112 --> 00:12:21,032
‫זה בטח חיבור החשמל הרופף
במתג הראשי שכל הזמן מעצבן אותנו.‬

132
00:12:21,116 --> 00:12:23,285
‫- זה בטיפול.
- יופי.‬

133
00:12:30,125 --> 00:12:31,126
‫רוסיננטה‬

134
00:12:31,251 --> 00:12:34,629
‫שייכת ומתופעלת בידי ג'יימס הולדן
נעמי נגטה - אלכס כמאל - איימוס ברטון‬

135
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
‫הנצלה אמיתית‬

136
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
‫אין זכר לרכיבי חמקן.‬

137
00:13:42,239 --> 00:13:43,156
‫יופי.‬

138
00:13:44,115 --> 00:13:47,744
‫כדוה"א לא ראה סלע חמקני זה חודשים.
לא התכוונתי לעקוץ.‬

139
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
‫יהיה נחמד אם זה...‬

140
00:13:55,001 --> 00:13:57,462
‫לכל הרוחות, יש שם עוד ספינה.‬

141
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
‫חכה רגע...‬

142
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
‫לדעתי זו לא ספינה. זה מנוע.‬

143
00:14:32,414 --> 00:14:36,835
‫תחנת סיריס
בשליטת הצי החופשי‬

144
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
‫עד כה, התחזיות שלי היו מדויקות.‬

145
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
‫זרם הספינות מהמושבות
והאספקה החקלאית מכדוה"א פסקו.‬

146
00:15:23,673 --> 00:15:26,051
‫הם עסוקים מדי בניסיון
להפיל את הסלעים שלנו.‬

147
00:15:26,134 --> 00:15:29,262
‫מה שנותן לנו הזדמנות מושלמת
לצבור אספקה משלנו,‬

148
00:15:29,346 --> 00:15:32,766
‫בשילוב של הידרופוניקה
וגידולים באדמת שתילה,‬

149
00:15:32,849 --> 00:15:37,479
‫נוכל להגדיל את ייצור המזון בסיריס
ב-15 עד 20 אחוזים בשנה הראשונה לבדה.‬

150
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
‫- דוז תמיד אמר...
- דוז מת,‬

151
00:15:39,481 --> 00:15:42,233
‫כי נמאס לי להקשיב לו.‬

152
00:15:42,317 --> 00:15:44,402
‫וגם פרד ג'ונסון מת.‬

153
00:15:44,527 --> 00:15:48,406
‫שניהם וכל כישלונותיהם טואטאו.‬

154
00:15:48,490 --> 00:15:51,660
‫ההיסטוריה המשיכה הלאה, כמונו.‬

155
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
‫יפה מצידך להצטרף אלינו.‬

156
00:15:56,373 --> 00:16:00,335
‫ניקו סנג'רני, מנהלנית תחנה ראשית.
בני פיליפ.‬

157
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
‫- נעים מאוד.
- פספסתי הרבה?‬

158
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
‫במידה הרגילה.‬

159
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
‫הדוח האחרון מגנימיד הראה שהתפוקה עלתה.‬

160
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
‫אבל גנימיד לא יכול להיות מקור המזון יחידי.‬

161
00:16:12,180 --> 00:16:15,642
‫צריך לבנות תחנות חקלאיות חדשות
וחוות ברחבי החגורה.‬

162
00:16:16,768 --> 00:16:17,894
‫אתה רוצה משהו?‬

163
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
‫אני רוצה.‬

164
00:16:19,979 --> 00:16:20,855
‫התכוונתי לשתות.‬

165
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
‫לא רק לזה התכוונת.‬

166
00:16:23,608 --> 00:16:25,860
‫תודיע לי אם תשנה את דעתך.‬

167
00:16:26,695 --> 00:16:29,030
‫אם לא נחל בייצור חדש,‬

168
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
‫האנשים שלנו יגוועו ברעב,
במוקדם, לא במאוחר.‬

169
00:16:33,201 --> 00:16:34,285
‫תכיני רשימה.‬

170
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
‫בשורה טובה. הסולנו השתלטה על ספינת
דוס אריאגה האחרונה ופיזרה את הצוות.‬

171
00:16:44,379 --> 00:16:48,258
‫והפנשין עוקב אחרי אחרוני מורדי הגולדן באו.‬

172
00:16:48,341 --> 00:16:51,928
‫זו דרך עקומה להגיד
שעדיין אין חדשות על דראמר?‬

173
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
‫אתה רוצה שאספר לך בכל פעם שלא קורה דבר?‬

174
00:16:55,098 --> 00:16:58,226
‫הגיעו כמה דיווחים בודדים,
אבל אף אחד מהם לא אומת.‬

175
00:16:58,309 --> 00:17:00,979
‫- אפשר להעלות את הפרס.
- עוד כסף, זאת ההצעה שלך?‬

176
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
‫תגדילו את הפרס לדראמר ב-20 אחוזים.‬

177
00:17:03,314 --> 00:17:05,108
‫גם על הרוסיננטה.‬

178
00:17:06,276 --> 00:17:08,236
‫רוזנפלד, מה אתה צריך?‬

179
00:17:14,242 --> 00:17:17,287
‫היי. איחרת לפגישה עם הבוסמנג.
איזה מהלך כוחני.‬

180
00:17:17,370 --> 00:17:19,998
‫- הלכתי לאיבוד בדרך.
- איך קוראים לה?‬

181
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
‫אני לא בטוח.‬

182
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
‫מה כל זה?‬

183
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
‫- עור תנין. אהבת?
- חיה?‬

184
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
‫זה יקר מאוד.‬

185
00:17:27,589 --> 00:17:29,924
‫המוכר עשה לי מבצע לכבוד המאבק.‬

186
00:17:30,008 --> 00:17:33,845
‫הוא גנב ממך כסף, קופיין.
זה מזויף. מלאכותי. חייב להיות.‬

187
00:17:33,928 --> 00:17:35,513
‫לעזאזל, מה אתה מבין?‬

188
00:17:35,638 --> 00:17:38,183
‫כדוה"א גווע, הרגנו אותו, הוא לא יתאושש.‬

189
00:17:38,266 --> 00:17:42,437
‫דברים אמיתיים שהפנימיים ייצרו למכירה,
להתעשר ולהשמין, ייגמרו...‬

190
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
‫יואן, קבענו לאחר כך?‬

191
00:17:44,397 --> 00:17:47,859
‫כן, בטח.
לך אולי אין טעם, אבל להן יש.‬

192
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
‫הן אמרו שהן שוקלות להצטרף לצי החופשי.‬

193
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
‫אמרתי להן שנארגן סיור בפלה.‬

194
00:17:53,823 --> 00:17:59,579
‫מרקו, מרקו, מרקו...‬

195
00:18:12,634 --> 00:18:16,429
‫עברו שנים רבות מאז שדרכתי בסיריס,‬

196
00:18:17,388 --> 00:18:21,684
‫אבל התחנה הזאת תמיד נחשבה בעיניי כבית.‬

197
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
‫לי ולכל שאר החגוראים.‬

198
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
‫הפנימיים אולי חשבו שהיא שלהם,‬

199
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
‫אבל היא תמיד הייתה שלנו.‬

200
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
‫פה גיבשנו את הזהות שלנו,‬

201
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
‫ועכשיו נהפוך אותה לתכשיט
שהיא תמיד נועדה להיות.‬

202
00:18:46,918 --> 00:18:50,839
‫סיריס תהיה עיר הבירה של אומת החגוראים.‬

203
00:18:53,007 --> 00:18:56,678
‫מקום שכל החגוראים יתגאו בו,‬

204
00:18:57,470 --> 00:19:01,015
‫ויקראו לו בית לעד!‬

205
00:19:02,684 --> 00:19:07,522
‫מרקו, מרקו, מרקו...‬

206
00:19:24,289 --> 00:19:29,919
‫צייד ראשים של הצי החופשי בחגורה‬

207
00:19:41,681 --> 00:19:45,351
‫שימו לב, דיוואלט.
כאן צייד הראשים של הצי החופשי, יוטון.‬

208
00:19:45,435 --> 00:19:47,228
‫היכונו לעלייה לסיפון.‬

209
00:19:47,312 --> 00:19:51,107
‫טיינן, ידוע לנו שגם אתה פה,
הצג את עצמך והזדהה,‬

210
00:19:51,190 --> 00:19:52,984
‫אחרת תושמד.‬

211
00:19:55,111 --> 00:19:59,157
‫קישור מרחוק של דיוואלט פתוח.
מדחפים בהיכון.‬

212
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
‫- תירי.
- עוד לא.‬

213
00:20:19,302 --> 00:20:22,555
‫זה נשק לירי ישיר.
הוא חייב להתיישר בצורה מושלמת.‬

214
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
‫לפי אות שלי.‬

215
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
‫מדחף שמאלי, עשר מעלות סבסוב.‬

216
00:20:32,065 --> 00:20:33,107
‫מיצ'יו!‬

217
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
‫לפי אות שלך.‬

218
00:20:36,319 --> 00:20:38,404
‫מדחף‬

219
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
‫עכשיו.‬

220
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
‫מה עשית?‬

221
00:20:53,962 --> 00:20:55,838
‫בדיקה‬

222
00:21:02,512 --> 00:21:06,015
‫הם ננעלים על המשדר שלנו.
משנים מסלול ישירות אלינו!‬

223
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
‫לעזאזל!‬

224
00:21:07,725 --> 00:21:08,810
‫אני מצטערת.‬

225
00:21:12,355 --> 00:21:13,398
‫עומס יתר‬

226
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
‫אין מרדף. פגענו בהם.‬

227
00:21:40,800 --> 00:21:43,011
‫מה הצלחנו להשיג מהדיוואלט?‬

228
00:21:43,928 --> 00:21:46,973
‫- העברת הצוות היה בקדימות עליונה...
- ידוע לי.‬

229
00:21:47,348 --> 00:21:50,309
‫העברנו את רוב הדלק. מכל מים. שני משטחים...‬

230
00:21:50,393 --> 00:21:52,311
‫תחמושת?‬

231
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
‫טורפדו אחד.‬

232
00:21:58,109 --> 00:22:02,196
‫מה שמביא את מצבור הטילים שלנו
לשלושה בסך הכול.‬

233
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
‫לפחות הרגנו אותם.‬

234
00:22:40,818 --> 00:22:43,863
‫פשוט, מהיר ומלוכלך.‬

235
00:22:44,280 --> 00:22:47,366
‫כל מדלג סלעים עם ערכת כרייה תקנית
מסוגל לעשות את זה,‬

236
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
‫אם יהיה מוכן לבזבז מנוע.‬

237
00:22:49,911 --> 00:22:53,164
‫בהתחשב במספר ספינות המושבות
שהצי החופשי בזז...‬

238
00:22:53,247 --> 00:22:55,625
‫בטח יש עוד הרבה כאלה.‬

239
00:22:57,043 --> 00:23:00,129
‫צריך לגלות איך הן מופעלות.‬

240
00:23:00,213 --> 00:23:03,007
‫אם נצליח לעצור אפילו כמה מהן לפני השיגור,‬

241
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
‫זה יהיה הישג.‬

242
00:23:05,176 --> 00:23:08,262
‫רכיב המרעום יהיה במערכת ההנחיה,‬

243
00:23:08,387 --> 00:23:10,640
‫שהיא תוסף למערך כזה.‬

244
00:23:10,807 --> 00:23:16,354
‫תחפש קופסה שמחוברת
הישר לכור עם או בלי אנטנה.‬

245
00:23:16,854 --> 00:23:18,481
‫אני חושב שאני רואה את זה.‬

246
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
‫תודה.‬

247
00:23:47,051 --> 00:23:50,429
‫התגובה המקובלת היא "אין בעד מה".‬

248
00:23:50,555 --> 00:23:51,848
‫אני מצטערת.‬

249
00:23:54,725 --> 00:23:58,146
‫הרגע קלטתי שזאת הפעם הראשונה
שאני מטיסה את הרוסי.‬

250
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
‫הפעם הראשונה שנאלצתי להטיס.‬

251
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
‫אני מכיר את ההרגשה.‬

252
00:24:20,543 --> 00:24:23,296
‫כן, זה מחשב ניווט.‬

253
00:24:23,838 --> 00:24:25,464
‫ראיתי את יציאת הדיאגנוסטיקה.‬

254
00:24:25,548 --> 00:24:29,051
‫תצטרך להכניס כבל ולנסות
להתחבר לבקרת הכור או ליומן הניווט.‬

255
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
‫קיבלתי.‬

256
00:24:32,388 --> 00:24:33,514
‫יציאת חיבור‬

257
00:24:48,863 --> 00:24:50,114
‫נעמי?‬

258
00:24:51,073 --> 00:24:52,366
‫הולדן, מה קורה?‬

259
00:24:52,450 --> 00:24:54,785
‫אני חושב שהמלכוד המגנטי מסתחרר למעלה.‬

260
00:24:55,828 --> 00:24:57,121
‫הפעלת את הכור.‬

261
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
‫כנראה האל-כשל...‬

262
00:24:58,623 --> 00:24:59,582
‫אתה צריך לעוף משם.‬

263
00:25:07,673 --> 00:25:11,928
‫ג'ים, מה לעזאזל אתה עושה? תעוף משם!‬

264
00:25:12,511 --> 00:25:16,265
‫תעמוד מאחורי הרכס.
ארד בינך לבין המנוע.‬

265
00:25:16,349 --> 00:25:18,768
‫ג'ים, אני יכולה להוריד את הרוסי.‬

266
00:25:20,645 --> 00:25:23,689
‫ג'ים, תפסיק! אתה חייב לעוף משם!‬

267
00:25:23,773 --> 00:25:26,317
‫אתה חייב לזוז!‬

268
00:25:26,400 --> 00:25:28,945
‫ג'ים, אתה חייב לעוף משם מייד!‬

269
00:25:30,238 --> 00:25:31,197
‫ג'ים!‬

270
00:25:32,156 --> 00:25:34,116
‫ג'ים, תענה לי, לעזאזל!‬

271
00:25:35,534 --> 00:25:36,369
‫ג'ים!‬

272
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
‫חתיכת זבל מזדיין!‬

273
00:26:02,353 --> 00:26:05,481
‫לא היה מספיק זמן להתרחק.‬

274
00:26:05,564 --> 00:26:08,693
‫והייתי בטוח שאם אצליח
לשבור את זה ולהשבית...‬

275
00:26:08,776 --> 00:26:10,987
‫פשוט תיכנס בחזרה, בבקשה.‬

276
00:26:21,664 --> 00:26:24,959
‫אז בקצרה, חיבור החשמל שוב שמיש.‬

277
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
‫עבודה טובה.‬

278
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
‫מורה טוב.‬

279
00:26:34,844 --> 00:26:37,013
‫- שיט.
- נפצעת?‬

280
00:26:37,805 --> 00:26:41,225
‫חינוך גרוע.
לא גידלו אותי עם רצ'טים.‬

281
00:26:47,273 --> 00:26:48,983
‫אני הולכת לאכול.‬

282
00:26:51,319 --> 00:26:53,654
‫נשמע טוב. אגיע בעוד רגע.‬

283
00:27:01,746 --> 00:27:04,373
‫את צריכה שפיצ'ס תעשה משהו אחרת?‬

284
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
‫לא אכפת לי מה היא עושה.‬

285
00:27:07,752 --> 00:27:11,672
‫אנחנו טסים יחד כבר חודשים.
היא קורעת את התחת.‬

286
00:27:11,756 --> 00:27:16,427
‫הסיבה היחידה שהיא פה
היא כי אתה החלטת שהיא תהיה חלק מהצוות.‬

287
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
‫כאילו שזה יחליף את אלכס.‬

288
00:27:25,686 --> 00:27:27,897
‫אין לזה שום קשר לאלכס.‬

289
00:27:29,565 --> 00:27:33,277
‫ואת החלטת בשמנו החלטות גדולות
בלי לדבר איתי.‬

290
00:27:33,361 --> 00:27:36,155
‫זה אומר שמותר לך לעשות מה שבא לך?‬

291
00:27:36,405 --> 00:27:38,074
‫זה לא מה שאמרתי.‬

292
00:27:38,407 --> 00:27:43,204
‫אבל אולי תבואי קצת לקראת פיצ'ס,
כמו שכולנו עשינו איתך.‬

293
00:27:44,497 --> 00:27:46,749
‫כדאי שתלך למקום אחר.‬

294
00:27:52,880 --> 00:27:54,507
‫בזה את צודקת.‬

295
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
‫אפשר לנסות את יאפטוס.‬

296
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
‫לא נגיע לשם בלי שיבחינו בנו.‬

297
00:28:13,609 --> 00:28:17,947
‫ישנה תחנת המדע בטריטון.
פחות השגחה לאורך הדרך.‬

298
00:28:18,739 --> 00:28:22,243
‫זו דרך ארוכה. נצטרך לתדלק.‬

299
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
‫אנחנו צריכים להתחמש.‬

300
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
‫נדבר על הבעיה השנייה?‬

301
00:28:28,124 --> 00:28:33,295
‫מיצ'יו היא לא בעיה.
היא טעתה. כמו כולנו.‬

302
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
‫זה גבה מאיתנו את הספינה.
וזו לא הטעות הראשונה שלה.‬

303
00:28:36,715 --> 00:28:38,259
‫היא לא ישנה.‬

304
00:28:38,342 --> 00:28:42,054
‫היא לא בנויה לזה. היא טכנאית הנצלה.‬

305
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
‫גם אתה.‬

306
00:28:43,806 --> 00:28:46,308
‫כבר לא. אני לוחם עכשיו.‬

307
00:28:48,227 --> 00:28:49,812
‫מה שאת היית תמיד.‬

308
00:28:54,900 --> 00:28:57,069
‫המקום כבר לא מתאים לה.‬

309
00:28:57,611 --> 00:28:59,321
‫מיצ'יו היא בת משפחה.‬

310
00:29:07,538 --> 00:29:09,874
‫כבר איבדנו המון.‬

311
00:29:16,797 --> 00:29:22,178
‫את הקפטנית שלי.
הבחירות שלך הן גם הבחירות שלי.‬

312
00:29:31,854 --> 00:29:35,941
‫אפשר לחלוק את אלה.
אולי טיפה צפוף, אבל נסתדר.‬

313
00:29:36,025 --> 00:29:37,818
‫תנו לנו רגע, בבקשה.‬

314
00:29:38,235 --> 00:29:39,111
‫כן, הקפטנית.‬

315
00:29:48,787 --> 00:29:51,540
‫אני אשתפר. אני מבטיחה. אתאמץ יותר.‬

316
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
‫את מתאמצת ככל יכולתך. אין ספק בזה.‬

317
00:29:55,336 --> 00:29:57,796
‫אני לא יודעת מה להגיד, חוץ מ"מצטערת".‬

318
00:29:57,880 --> 00:29:59,215
‫גם אני מצטערת.‬

319
00:30:00,799 --> 00:30:04,428
‫נמצא נמל בטוח שנוכל להצטייד בו מחדש.‬

320
00:30:06,305 --> 00:30:08,015
‫מקום שתוכלי להישאר בו.‬

321
00:30:08,098 --> 00:30:09,934
‫לא. אני לא רוצה לעזוב אותך.‬

322
00:30:10,017 --> 00:30:11,560
‫זה לא לתמיד.‬

323
00:30:11,644 --> 00:30:16,065
‫כשהכול ייגמר, נחזור למצוא אותך.‬

324
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
‫כשזה ייגמר?‬

325
00:30:45,636 --> 00:30:47,721
‫תני לי רק הצצה.‬

326
00:30:47,805 --> 00:30:50,849
‫אני רוצה רק תמונה
שתלווה את המילים. זה הכול.‬

327
00:30:50,933 --> 00:30:52,476
‫באמת? זה כל מה שאתה רוצה?‬

328
00:30:52,560 --> 00:30:53,727
‫לא.‬

329
00:30:54,353 --> 00:30:58,983
‫אבל היי, אולי אראה לך את שלי?
תראי לי את שלך. סגרנו?‬

330
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
‫זה.‬

331
00:31:03,946 --> 00:31:07,032
‫זה וקסינג גיבוס.
ספינת מושבה ענקית של בני כדוה"א.‬

332
00:31:07,116 --> 00:31:12,496
‫אדמה, דשנים, אבל הטוב מכול,
30 בקבוקים של ברנדי משובח מאירקוצק.‬

333
00:31:12,580 --> 00:31:13,914
‫שתית פעם ברנדי?‬

334
00:31:13,998 --> 00:31:15,499
‫לא. מה זה?‬

335
00:31:15,583 --> 00:31:17,376
‫זה משקה שנועד לאופל.‬

336
00:31:17,459 --> 00:31:20,254
‫- הפנימיים הארורים לא ראויים לו.
- יש לך ממנו?‬

337
00:31:20,337 --> 00:31:23,132
‫יואן בטח שתה את חלקו
לפני שהספינה רוקנה.‬

338
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
‫זמן קצר אחר כך.‬

339
00:31:26,885 --> 00:31:27,970
‫וזה?‬

340
00:31:28,053 --> 00:31:31,724
‫זה שער הטבעת. תחנת מדינה.
אחד מהניצחונות הגדולים שלנו.‬

341
00:31:31,807 --> 00:31:34,893
‫בני המאדים שמחו כל כך לראות אותנו, עד שלא.‬

342
00:31:37,271 --> 00:31:39,064
‫פיליפ היה התותחן בפלה.‬

343
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
‫- אני הייתי תותחן בקונוט.
- הוא היה טען-קשר.‬

344
00:31:41,942 --> 00:31:43,944
‫פיליפיטו חושב שהוא מצחיק?‬

345
00:31:44,028 --> 00:31:46,322
‫השתתפת בתקיפות כדור הארץ?‬

346
00:31:46,405 --> 00:31:49,783
‫אני לא. לא התמזל מזלי. אבל הוא, כן.‬

347
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
‫באמת?‬

348
00:31:52,286 --> 00:31:54,163
‫היי, אל תצטנע.‬

349
00:31:54,246 --> 00:31:56,206
‫פיליפ היה חוד החנית.‬

350
00:31:56,290 --> 00:32:00,294
‫הוא לקח רכיבי חמקן מהמאדים,
מתחת לאפם של בני המאדים,‬

351
00:32:00,377 --> 00:32:03,756
‫חיסל ספינת מדע ליד נוגה,
לפני שיכלו להרוס את התוכנית.‬

352
00:32:03,839 --> 00:32:06,133
‫אבל אשפורד, סכין הרפאים, יצא החוצה.‬

353
00:32:06,216 --> 00:32:08,594
‫הוא הפיל סלעים כדי לנקום בשם כולנו.‬

354
00:32:09,553 --> 00:32:11,180
‫הוא גרם לפנימיים להישרף.‬

355
00:32:12,640 --> 00:32:17,019
‫כל זה והוא עוד יותר חתיך מאבא שלו.‬

356
00:32:32,326 --> 00:32:35,287
‫היי, פיליפ. לאן אתה הולך, קויו?‬

357
00:32:55,265 --> 00:32:57,601
‫זה רק קפה. מצטערת.‬

358
00:32:58,852 --> 00:33:01,230
‫יועיל לי משהו שישאיר אותי ער.‬

359
00:33:05,859 --> 00:33:07,152
‫תודה.‬

360
00:33:08,070 --> 00:33:11,115
‫צי הפנימיים לא זז בכלל.‬

361
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
‫זאת הייתה התוכנית שלך.
אתה מתגעגע לקרבות.‬

362
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
‫את לא?‬

363
00:33:19,456 --> 00:33:23,210
‫הקרב שלך יגיע במהרה. כמו תמיד.‬

364
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
‫בינתיים...‬

365
00:33:25,295 --> 00:33:27,381
‫הגיליונות הדפוקים של סנג'רני.‬

366
00:33:27,464 --> 00:33:30,551
‫בסדר. על מה נוכל לוותר ממחסני האספקה?‬

367
00:33:30,634 --> 00:33:31,510
‫על שום דבר.‬

368
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
‫סיריס היא לא מדינה.‬

369
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
‫אם סנג'רני רוצה תוספת לתחנה,
שתצמצם את קצבאות המזון והמים.‬

370
00:33:40,352 --> 00:33:44,898
‫הנוכחות שלנו בסיריס גייסה
אינספור חגוראים למען המאבק.‬

371
00:33:45,065 --> 00:33:49,737
‫אם כך זה שירת את מטרתו.
אנחנו לא חייבים לאנשים האלה דבר.‬

372
00:33:50,279 --> 00:33:51,655
‫סיריס היא הבירה שלנו.‬

373
00:33:51,822 --> 00:33:54,908
‫אלה אנשינו.
תפקידכם הוא לתת להם מה שהם צריכים.‬

374
00:33:55,868 --> 00:33:59,204
‫אם יש לך הצעות לוגיסטיות מסוימות,‬

375
00:33:59,621 --> 00:34:01,290
‫נשמח לשמוע אותן.‬

376
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
‫לא, רק...‬

377
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
‫רק תמלאי את תפקידך.‬

378
00:34:10,007 --> 00:34:12,217
‫כדאי שנמשיך לדון בזה.‬

379
00:34:12,301 --> 00:34:14,553
‫- הייתי רוצה...
- בפרטיות.‬

380
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
‫מדינה צריכה עוד טיטניום. עוד הרבה.‬

381
00:34:18,098 --> 00:34:20,642
‫היה קשה יותר להתקין את חלקי הלאקוניה,‬

382
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
‫ועלינו לחזק את הירכתיים.‬

383
00:34:22,936 --> 00:34:24,772
‫תני להם מה שהם צריכים.‬

384
00:34:31,278 --> 00:34:34,740
‫המטענים מוכנים, המרעום לשיקולך.‬

385
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
‫קרה משהו?‬

386
00:34:39,953 --> 00:34:44,666
‫ייתכן. הגיע עוד עדכון מודיעיני
על נכסים של הצי החופשי.‬

387
00:34:44,750 --> 00:34:46,919
‫עברתי עליו, וראיתי את זה.‬

388
00:34:47,002 --> 00:34:50,964
‫זו אחת מהספינות העריקות
של הצי החופשי שחיסלו את הצי שלנו בטבעת.‬

389
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
‫הינה, רואה את ההבזקים האלה?‬

390
00:34:56,261 --> 00:34:58,138
‫זה מזכיר לך משהו?‬

391
00:34:59,306 --> 00:35:01,850
‫הם הזכירו לי את החפץ באילוס.‬

392
00:35:02,017 --> 00:35:05,103
‫מה שהשמיד את הבנאים של הפרוטומולקולה.‬

393
00:35:05,229 --> 00:35:07,147
‫זאת כבר לא הבעיה שלנו.‬

394
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
‫בתמונה הגדולה, זה יכול להיות.‬

395
00:35:09,566 --> 00:35:12,569
‫הסיבה היחידה שהטבעות פה היא אנחנו.‬

396
00:35:13,195 --> 00:35:17,115
‫אני נמצא פה כדי להרוג את מרקו
לפני שהוא יהרוג אותנו.‬

397
00:35:17,199 --> 00:35:20,577
‫הסיבה היחידה שאני עדיין פה
במקום לשתות לשוכרה בלונה,‬

398
00:35:20,661 --> 00:35:22,996
‫היא שאני לא רוצה לנטוש אותך.‬

399
00:35:24,248 --> 00:35:25,666
‫אז אל תנטוש אותנו.‬

400
00:35:25,791 --> 00:35:27,251
‫היי.‬

401
00:35:27,334 --> 00:35:29,169
‫מה הבעיה?‬

402
00:35:29,253 --> 00:35:31,004
‫מצאתי משהו.‬

403
00:35:32,005 --> 00:35:34,925
‫מערכת ההנחיה כוונה לשגר את הסלע עם קבלת‬

404
00:35:35,008 --> 00:35:38,053
‫שדר מתפרץ אחד בתדר מסוים.‬

405
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
‫הוא היה מוצפן, כמובן, אבל זה נתן לי רעיון.‬

406
00:35:42,599 --> 00:35:45,352
‫סקרתי כמה ממסרים שיכולתי בחגורה,‬

407
00:35:45,435 --> 00:35:49,398
‫בחיפוש אחר פרץ מוצפן בתדר הזה
לאורך החודשים האחרונים.‬

408
00:35:49,898 --> 00:35:51,525
‫מצאתי כמה כאלה.‬

409
00:35:53,527 --> 00:35:55,737
‫כל אחד מהאותות האלה שיגר סלע.‬

410
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
‫מה שנתן לי עוד רעיון.
איכנתי את האותות,‬

411
00:35:58,907 --> 00:36:01,618
‫כדי לנסות לגלות מהיכן הגיע השדר.‬

412
00:36:02,828 --> 00:36:04,454
‫זה נראה כמו מסלול הקפה.‬

413
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
‫כנראה ספינת איתור שמנחה את הסלעים.‬

414
00:36:10,794 --> 00:36:14,673
‫הם חייבים לפעול בדממת אלחוט,
עם חיישנים פסיביים בלבד.‬

415
00:36:15,382 --> 00:36:19,303
‫צופים חרישית בהגנות של כדוה"א
ומתזמנים את זה כדי לרתק אותם.‬

416
00:36:19,386 --> 00:36:24,641
‫היו כמה אזכורים ברישומי ההנחיה
של "דרקון תכלת".‬

417
00:36:25,559 --> 00:36:27,519
‫אני חושבת שזה שמה של הספינה.‬

418
00:36:28,228 --> 00:36:30,647
‫לספינות איתור כאלה יש התמחות ספציפית,‬

419
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
‫לבטח אין הרבה פעילות.‬

420
00:36:36,820 --> 00:36:39,239
‫אם נצליח למצוא אותה ולחסל אותה,‬

421
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
‫זה יפחית משמעותית את היכולת של מרקו
להמשיך לפגוע בכדור הארץ.‬

422
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
‫תתכוננו לצאת לדרך.‬

423
00:36:48,582 --> 00:36:49,666
‫כן, קפטן.‬

424
00:36:53,253 --> 00:36:54,588
‫נעמי.‬

425
00:36:59,718 --> 00:37:03,764
‫אני חושב שלפעמים אני משכנע את עצמי
שהרע מכול לא יכול לקרות.‬

426
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
‫ככה אני מתגבר על דברים.‬

427
00:37:06,183 --> 00:37:09,227
‫איזהר יותר. למען כולנו. אני מבטיח.‬

428
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
‫אבל אנחנו לא נפסיק.‬

429
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
‫המון זמן ניסיתי
לשמור מרחק מהאלימות, אבל...‬

430
00:37:19,404 --> 00:37:21,448
‫מרקו משך אותי בחזרה לזה.‬

431
00:37:21,531 --> 00:37:24,451
‫ועכשיו האנשים שאנחנו צדים והורגים‬

432
00:37:24,534 --> 00:37:27,371
‫הם אותם אנשים שכיניתי "אנשיי".‬

433
00:37:30,374 --> 00:37:33,085
‫אני לא יודעת כמה זמן עוד אעמוד בזה.‬

434
00:37:47,307 --> 00:37:49,977
‫ספינת צי האו"ם זנוביה
חגה סביב כדוה"א‬

435
00:37:50,143 --> 00:37:54,690
‫גברתי המזכ"לית, את מאמינה במעורבות
פרלמנט הצי החופשי במתקפות?‬

436
00:37:54,815 --> 00:37:57,484
‫לא כעת. מנהלת התקשורת
תתאם מסיבת עיתונאים.‬

437
00:37:57,651 --> 00:38:02,406
‫מדאם, זה נכון שפנית אל מרקו אינרוס
כדי לדון בהסכם שלום?‬

438
00:38:03,240 --> 00:38:05,158
‫כי זה מה ששמעתי.‬

439
00:38:05,534 --> 00:38:09,997
‫הדבר היחיד שיש למרקו אינרוס להציע לי
זה כניעה ללא תנאים.‬

440
00:38:10,080 --> 00:38:14,501
‫המושבות מנותקות קשר
ונתונות לחסדיו של הצי החופשי‬

441
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
‫מאז שאינרוס השמיד את כוחותינו בטבעת.‬

442
00:38:17,379 --> 00:38:21,049
‫הוא עלול להרעיב את המתיישבים שם,
או לנצל אותם לעבודות פרך...‬

443
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
‫לכן אנחנו נלחמים בו.‬

444
00:38:23,176 --> 00:38:26,096
‫האם מישהו מהקבינט שלך הציע מו"מ?‬

445
00:38:26,179 --> 00:38:28,974
‫הדיונים של הקבינט שלי בעת מלחמה‬

446
00:38:29,057 --> 00:38:32,853
‫הם סוגיה ביטחונית, והם לא עניינך הדפוק.‬

447
00:38:33,937 --> 00:38:37,607
‫גברתי המזכ"לית,
תושבי הכוכב הזה עברו גיהינום,‬

448
00:38:37,691 --> 00:38:41,737
‫וזה רק מחמיר. הם מחפשים תשובות כנות.
את חייבת להם את זה.‬

449
00:38:44,740 --> 00:38:47,451
‫למקרה שזה לא היה ברור מספיק, סיימנו פה.‬

450
00:38:47,534 --> 00:38:49,453
‫- אם תרצי עצה ממני...
- אני לא.‬

451
00:38:49,536 --> 00:38:53,915
‫תנסי לגרום בוסית שלך להפנים
שיש לה בוחרים, לא נתינים.‬

452
00:38:55,042 --> 00:38:57,085
‫היא מודעת להבדל.‬

453
00:38:58,462 --> 00:39:02,632
‫מה שתמיד אהבתי אצלך, שאת די גרועה כשקרנית.‬

454
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
‫רוצה עוד אחד?‬

455
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
‫בואי נסתלק מכאן.‬

456
00:39:33,163 --> 00:39:34,539
‫רק הגעתי.‬

457
00:39:35,749 --> 00:39:38,335
‫אני יכול לסדר את זה עם הבוסמנג שלך.‬

458
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
‫אני בטוחה בכך. אני יודעת מי אתה.‬

459
00:39:41,671 --> 00:39:43,006
‫אז בואי נלך.‬

460
00:39:45,008 --> 00:39:47,302
‫זה כל מה שדרוש עם שאר הבנות שלך?‬

461
00:39:47,385 --> 00:39:50,222
‫שאר הבנות? זאת הבעיה שלך?‬

462
00:39:51,014 --> 00:39:52,766
‫תלך למצוא אחת מהן.‬

463
00:39:52,849 --> 00:39:55,894
‫יש לך מזל שאני מדבר בכלל עם מישהי כמוך.‬

464
00:40:08,365 --> 00:40:12,119
‫הינה. זה על חשבון הבית.‬

465
00:40:19,376 --> 00:40:23,004
‫אני גיבור מחורבן!
הרגתי בני כדור הארץ, אני!‬

466
00:40:23,088 --> 00:40:25,048
‫מיליונים מהם בשביל אנשים כמוך.‬

467
00:40:25,132 --> 00:40:28,301
‫- גיבור מחורבן.
- פיליפ, אתה מאבד שליטה. בוא נלך.‬

468
00:40:28,385 --> 00:40:31,721
‫- שלא תיגע בי.
- תירגע, אני חבר שלך.‬

469
00:40:31,805 --> 00:40:33,598
‫לא, אתה בדיחה דפוקה.‬

470
00:40:33,682 --> 00:40:35,350
‫מה נכנס בך?‬

471
00:40:35,433 --> 00:40:39,563
‫אתה עלוב. אלמלא אני,
הבנות בתחנה היו צוחקות ממך.‬

472
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
‫בחייך, אל תעשה את זה.‬

473
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
‫למה? מה תעשה בעניין?‬

474
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
‫יבוא.‬

475
00:41:13,054 --> 00:41:15,599
‫רצית אותי, גברתי?‬

476
00:41:16,975 --> 00:41:21,188
‫מעולם לא חשבתי שאיהנה מהתחושה הזאת.‬

477
00:41:22,898 --> 00:41:25,817
‫אולי זה היעדר התחושה.‬

478
00:41:27,694 --> 00:41:31,615
‫שלא כל הכוכב מושך אותי למטה, לשם שינוי.‬

479
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
‫אני יכולה לחזור אחר כך אם תרצי.‬

480
00:41:36,912 --> 00:41:37,913
‫לא.‬

481
00:41:40,624 --> 00:41:41,666
‫קצת עזרה?‬

482
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
‫הגיע הזמן לסקירת התפקוד שלך.‬

483
00:41:55,138 --> 00:41:56,014
‫המה שלי?‬

484
00:41:57,057 --> 00:41:58,683
‫את שונאת את העבודה הזאת.‬

485
00:42:00,852 --> 00:42:04,814
‫כן, גברתי, אני שונאת.
אני מבינה. אפרוש.‬

486
00:42:04,898 --> 00:42:08,443
‫אם לי אין מוצא קל, גם לך אין.‬

487
00:42:08,568 --> 00:42:12,656
‫הבעיה שלך היא שאת נחתת.
נמאס לך לא לעשות דבר.‬

488
00:42:12,739 --> 00:42:14,032
‫כמוך.‬

489
00:42:14,115 --> 00:42:16,743
‫כמו לכל הכוכב הדפוק.‬

490
00:42:20,580 --> 00:42:23,291
‫הרגע קיבלתי חדשות מהולדן.‬

491
00:42:23,375 --> 00:42:26,962
‫הוא סבור שהם מצאו ספינת איתור של אינרוס.‬

492
00:42:29,589 --> 00:42:32,842
‫הם יבדקו את זה, לראות אם הם צודקים.‬

493
00:42:34,469 --> 00:42:37,681
‫אם כן, זה יהיה טוב.‬

494
00:42:37,764 --> 00:42:42,018
‫על הזין שלי טוב.
אנחנו צריכים יותר טוב מטוב.‬

495
00:42:45,105 --> 00:42:47,899
‫אנחנו פצועים. שבורים.‬

496
00:42:47,983 --> 00:42:52,862
‫מנסים נואשות להמשיך הלאה
תוך העמדת פנים שזה לא המצב.‬

497
00:42:52,946 --> 00:42:56,199
‫מחזיקים מעמד, נשחקים.‬

498
00:42:57,367 --> 00:43:01,955
‫ניצחונות קטנים פה ושם לא יחזיקו אותנו.‬

499
00:43:03,081 --> 00:43:05,083
‫אנחנו צריכים יותר מזה.‬

500
00:43:05,750 --> 00:43:07,252
‫משהו גדול.‬

501
00:43:08,461 --> 00:43:11,089
‫משהו שייתן לנו סיבה לקוות.‬

502
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
‫חשבת על משהו?‬

503
00:43:18,471 --> 00:43:19,889
‫נכון.‬

504
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

505
00:45:36,025 --> 00:45:38,027
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬