1
00:00:09,677 --> 00:00:11,721
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
Με λένε Μάρκο Ινάρος.

3
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
Είμαι ο διοικητής του Ελεύθερου Ναυτικού.

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,144
ΣΥΝΔΕΣΗ ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΑΚΔ

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,856
Εμείς ευθυνόμαστε για το χτύπημα
των καταπιεστών μας σε Γη και Άρη.

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,693
Σήμερα και για πάντα, είμαστε ελεύθεροι.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,696
Τώρα όλοι οι Ζωνίτες
θα έχουν την ευθύνη για ό,τι έκανε.

8
00:00:28,863 --> 00:00:32,616
Ξέρεις τι γίνεται όταν κάποιος
αντιτίθεται στον Μάρκο. Θα πεθάνουμε.

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,662
Αναχαιτίστε και χτυπήστε το Ροσινάντε.
Φροντίστε να γίνει.

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Μην κουνηθείς.

11
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
Γιατί με άφησες;

12
00:00:41,459 --> 00:00:45,254
Η φυγή είναι η μόνη επιλογή
που έχει ποτέ κανείς.

13
00:00:46,130 --> 00:00:48,507
Μας άφησε και τους δύο, ξανά.

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
Κουράγιο, Ναόμι. Ερχόμαστε.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,136
Τι κάνει;

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,139
Την έπιασα.

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
Άλεξ, απάντησε.

18
00:00:56,599 --> 00:00:59,685
Έπαθε εγκεφαλικό.
Ένα ρίσκο που παίρνουμε όλοι.

19
00:00:59,769 --> 00:01:01,270
Πέθανε για να με σώσει.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,271
Σου ζητώ συγγνώμη.

21
00:01:02,354 --> 00:01:04,648
Επέλεξες να σώσεις την οικογένειά σου.

22
00:01:04,732 --> 00:01:07,026
Από δύσκολες αποφάσεις,
αυτό θα έκανα κι εγώ.

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,779
Ήρθες εδώ για να με βοηθήσεις;

24
00:01:09,862 --> 00:01:11,155
Μάλλον, ναι.

25
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
Ροδακινάκι, έλα πάνω.

26
00:01:14,575 --> 00:01:17,161
Έγινε κι άλλη επίθεση στον Δακτύλιο.

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,955
Μάρκο! Μάρκο!

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,417
Ένας ολόκληρος στόλος Αρειανών
αποστάτησε και πήγε με τον Ινάρος;

29
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Μπορεί να τους εξαγόρασε.

30
00:01:25,419 --> 00:01:26,754
Με το πρωτομόριο.

31
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
Γιατί να πάνε πρωτομόριο

32
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
στον Δακτύλιο
μετά απ' ό,τι έκανε στον Ίλο;

33
00:01:31,675 --> 00:01:33,761
Ίσως ξέρουν κάτι που δεν ξέρουμε.

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,482
Γκράντσερ.

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,039
Σπειροκληματίδα!

36
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
Ηλιόρνις.

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,218
Μωρά ηλιόρνιθες!

38
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
Θα σας δώσω ονόματα.

39
00:02:40,578 --> 00:02:43,163
Αν βρω πώς να σας ξεχωρίζω.

40
00:02:53,883 --> 00:02:55,259
Ποιος είναι εκεί;

41
00:02:56,260 --> 00:02:58,512
Ζαν; Εσύ είσαι;

42
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
Ελπίζω όχι.
Σου είπα να μη με ακολουθείς παντού.

43
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Γεια σου. Τι είσαι εσύ;

44
00:03:16,906 --> 00:03:19,366
Μην ανησυχείς. Μπορείς να έρθεις έξω.

45
00:03:20,034 --> 00:03:21,911
Είμαι φιλική. Βλέπεις;

46
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
Είσαι βραχάλτης;

47
00:03:33,422 --> 00:03:35,132
Δεν νομίζω.

48
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
Μοιάζεις με σκύλο. Στο περίπου.

49
00:03:51,273 --> 00:03:55,903
Μην ανησυχείς! Θα γίνεις καλά!

50
00:04:25,224 --> 00:04:29,937
ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ #673, ΠΛΑΝΗΤΗΣ 2

51
00:04:32,481 --> 00:04:36,777
"ΛΑΚΩΝΙΑ"

52
00:05:37,755 --> 00:05:39,339
ΔΙΑΠΛΑΝΗΤΙΚΕΣ ΣΥΝΩΜΟΣΙΕΣ

53
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΑΝ ΠΟΛΛΑΠΛΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ

54
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΝΕΚΡΟΙ

55
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΓΙΑ ΤΣΟΥΝΑΜΙ

56
00:06:16,418 --> 00:06:18,796
ΟΙ ΕΙΔΙΚΟΙ ΠΡΟΒΛΕΠΟΥΝ
ΣΟΒΑΡΗ ΖΗΜΙΑ ΣΤΗ ΒΙΟΣΦΑΙΡΑ

57
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ

58
00:06:19,963 --> 00:06:21,090
Μάρκο!

59
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
ΣΤΑΘΜΟΙ ΔΗΛΩΝΟΥΝ ΠΙΣΤΗ ΣΤΟΝ ΙΝΑΡΟΣ

60
00:06:24,718 --> 00:06:27,054
ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ ΤΗΣ ΠΑΛΛΑΔΑΣ ΖΗΤΟΥΝ ΕΚΔΙΚΗΣΗ

61
00:06:30,057 --> 00:06:34,144
ΤΑ ΗΕ ΑΝΤΕΠΙΤΙΘΕΝΤΑΙ
ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ ΤΟ ΡΟΣΙΝΑΝΤΕ!

62
00:06:45,239 --> 00:06:49,451
Και τώρα οι Γήινοι έμαθαν
πώς είναι να είσαι Ζωνίτης.

63
00:07:13,433 --> 00:07:16,562
Το Ντενάλι του ΝΑΚΔ παρακολουθεί
μαζί με το Φάραγκατ του ΝΗΕ

64
00:07:16,687 --> 00:07:18,605
και σε σύμπραξη με τον Φρουρό 16,

65
00:07:18,689 --> 00:07:21,775
τα πυρά τους διέλυσαν
τους τρεις εισερχόμενους βράχους.

66
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
Παλιά μου άρεσαν τα πεφταστέρια.

67
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
Εμένα ποτέ. Δευτερεύουσες προσκρούσεις;

68
00:07:30,117 --> 00:07:33,579
Τέσσερα θραύσματα σημαντικού μεγέθους
έφτασαν στο έδαφος,

69
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
τα δύο χτύπησαν κατοικημένες περιοχές.

70
00:07:36,456 --> 00:07:38,208
Συνολικές απώλειες κάτω από 500.

71
00:07:38,292 --> 00:07:42,296
-Μην το παρουσιάζεις σαν επιτυχία.
-Δεν έκανα αυτό, κυρία.

72
00:07:42,379 --> 00:07:46,216
Αλλά έχουμε καταρρίψει κάθε βράχο
που μας έχει ρίξει ο Μάρκο Ινάρος

73
00:07:46,300 --> 00:07:49,136
τους τελευταίους έξι μήνες,
είναι 200 χτυπήματα.

74
00:07:49,344 --> 00:07:53,473
Και έτσι κρατά ακινητοποιημένο
ό,τι απέμεινε απ' τον στόλο μας,

75
00:07:53,974 --> 00:07:57,644
ενώ αυτός κάνει κάθε σταθμό
και κάθε εργάτη ορυχείων στη Ζώνη

76
00:07:57,811 --> 00:08:02,065
να ορκίζεται πίστη στο κωλο-Ελεύθερο
Ναυτικό του, όπως το λέει.

77
00:08:02,149 --> 00:08:06,028
Ο Άρης θα έχει άλλο ένα σκάφος
κλάσης Ντόνατζερ έτοιμο σε έναν μήνα.

78
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
Κι εμείς θα έχουμε άλλα τρία θωρηκτά
μέχρι το τέλος του έτους.

79
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
Τα ναυπηγεία
λειτουργούν χωρίς σταματημό...

80
00:08:18,832 --> 00:08:22,961
ΦΑΡΜΑ ΣΙΤΗΡΩΝ ΥΨΗΛΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΖΩΝΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ

81
00:08:26,965 --> 00:08:29,593
Είναι σαν πυρηνικός χειμώνας.

82
00:08:31,303 --> 00:08:34,348
Διάβασες
την τελευταία εκτίμηση βιόσφαιρας;

83
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
Όχι ακόμα.

84
00:08:36,808 --> 00:08:42,731
Η τροποποίηση των καθαριστών CO2
δεν είναι αρκετά αποτελεσματική.

85
00:08:43,273 --> 00:08:48,820
Η μετεωριτική μόλυνση αυξάνεται ακόμη,
πιο γρήγορα απ' ό,τι πριν.

86
00:08:50,239 --> 00:08:54,618
Κάθε βράχος μάς σκοτώνει λίγο παραπάνω,
ακόμη κι αν αστοχεί.

87
00:08:56,453 --> 00:09:00,165
Έκανα ομιλία σε αυτή την εγκατάσταση
όταν άνοιξε.

88
00:09:00,249 --> 00:09:02,834
Πριν από σχεδόν 11 χρόνια, σαν σήμερα.

89
00:09:03,710 --> 00:09:08,715
Μου έδειξαν τα χωράφια.
Το καλαμπόκι ήταν έτοιμο για συγκομιδή.

90
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
Οι βλαστοί λύγιζαν απ' το βάρος.

91
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
-Πού σκατά βρέθηκαν αυτά;
-Θα κρύβονταν σε κάποιον βράχο.

92
00:09:40,872 --> 00:09:45,919
Το αμυντικό κανόνι 3 έχει κολλήσει.
Το κανόνι 5 δεν λειτουργεί.

93
00:09:51,967 --> 00:09:52,843
Πάει το ένα!

94
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
Τους βλέπω! Τρέχουν!

95
00:09:56,305 --> 00:09:57,389
Πυρ, ένα!

96
00:10:09,109 --> 00:10:13,155
ΡΟΣΙΝΑΝΤΕ
ΣΤΗ ΖΩΝΗ

97
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ

98
00:10:16,825 --> 00:10:20,329
ΗΜΕΡΑ 187

99
00:10:24,541 --> 00:10:28,712
Μόλις επιβεβαιώθηκαν οι φήμες
για δράση του Ελεύθερου Ναυτικού εδώ.

100
00:10:34,676 --> 00:10:36,303
Σάρωση 360 μοιρών.

101
00:10:41,350 --> 00:10:45,645
Λες να πείσω την Κρίσι να μας πληρώνει
για κάθε έναν που σκοτώνουμε;

102
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
-Να σε δω να προσπαθείς.
-Σοβαρολογώ.

103
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
Δεν είμαστε μισθοφόροι.

104
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
Ούτε στρατιώτες είμαστε.

105
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
Φαίνεται πως ήταν μόνοι τους εδώ.

106
00:11:00,202 --> 00:11:04,414
Εντάξει. Οπότε το ερώτημα είναι
γιατί ήταν εδώ εξαρχής.

107
00:11:07,709 --> 00:11:10,921
Αποκλείεται μια άκατος σαν αυτή
να κινεί τόσο μεγάλους βράχους.

108
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
Πλησιάζω να δούμε καλύτερα.

109
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
Όχι, ας κρατήσουμε απόσταση.

110
00:11:17,177 --> 00:11:20,347
Το Ελεύθερο Ναυτικό βάζει
πολλές βόμβες με αισθητήρες εγγύτητας.

111
00:11:20,430 --> 00:11:23,100
Ο Μάρκο τα γουστάρει αυτά.
Θα στείλω δρόνο.

112
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
Χτύπησαν θραύσματα την κάμερα κύτους.

113
00:11:27,187 --> 00:11:31,108
Πρέπει να πάω έξω να δω
αν έχουμε τρύπες που θέλουν κλείσιμο.

114
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
Εντάξει.

115
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
Ροδακινάκι, ζεις;

116
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
Αν το λες ζωή αυτό.

117
00:11:39,699 --> 00:11:41,868
Είδες τη βλάβη στο κανόνι 5;

118
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
Μου φάνηκε σαν...

119
00:11:43,995 --> 00:11:47,624
Σαν διαδοχικές εξάρσεις
να μπλόκαραν τα προστατευτικά υπέρτασης;

120
00:11:47,707 --> 00:11:49,501
Απ' το στόμα μου το πήρες.

121
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
Κι εγώ αυτό σκέφτηκα.

122
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
Να επαναρρυθμίσεις τον κύριο δίαυλο
πριν από τον διαγνωστικό έλεγχο.

123
00:11:56,550 --> 00:11:58,176
Έλα τώρα, αυτό είναι στάνταρ.

124
00:11:58,552 --> 00:12:01,138
Να μ' εμπιστεύεσαι περισσότερο.

125
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Σ' εμπιστεύομαι, το ξέρεις.

126
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
Το ξέρω.

127
00:12:04,057 --> 00:12:07,978
Έιμος, στέλνουμε δρόνο
να ερευνήσει τον βράχο, πρόσεχε εκεί έξω.

128
00:12:08,103 --> 00:12:09,312
Ελήφθη, κυβερνήτη.

129
00:12:09,396 --> 00:12:14,109
Έιμος, δες μήπως μπορείς να πάρεις
τους φακούς της κάμερας. Τους θέλουμε.

130
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
Εντάξει. Λοιπόν, Ροδακινάκι, έχεις σχέδιο;

131
00:12:17,112 --> 00:12:21,032
Εκείνη η σύζευξη ισχύος
στο κεντρικό θα προκαλεί τα προβλήματα.

132
00:12:21,116 --> 00:12:23,285
-Το φτιάχνω.
-Ωραία.

133
00:12:30,125 --> 00:12:31,126
ΡΟΣΙΝΑΝΤΕ

134
00:12:31,251 --> 00:12:34,629
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΧΟΛΝΤΕΝ -
ΝΑΓΚΑΤΑ - ΚΑΜΑΛ - ΜΠΑΡΤΟΝ

135
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
ΝΟΜΙΜΗ ΝΑΥΑΓΙΑΙΡΕΣΗ

136
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
Κανένα ίχνος υλικών στελθ.

137
00:13:42,239 --> 00:13:43,156
Ωραία.

138
00:13:44,115 --> 00:13:47,744
Η Γη έχει μήνες να δει στελθ βράχο.
Δεν κάνω λογοπαίγνιο.

139
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
Καλά θα ήταν αν...

140
00:13:55,001 --> 00:13:57,462
Που να πάρει, κι άλλο σκάφος!

141
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
Στάσου!

142
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
Δεν είναι σκάφος. Είναι προωστήρας.

143
00:14:32,414 --> 00:14:36,835
ΣΤΑΘΜΟΣ ΔΗΜΗΤΡΑ
ΥΠΟ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ

144
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
Οι προβλέψεις μου επιβεβαιώνονται.

145
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
Σταμάτησε η εισροή αποικιστικών σκαφών
και γεωργικών προμηθειών από τη Γη.

146
00:15:23,673 --> 00:15:26,051
Ασχολούνται με τους βράχους που πετάμε.

147
00:15:26,134 --> 00:15:29,262
Άρα έχουμε την ευκαιρία
να χτίσουμε δικό μας απόθεμα.

148
00:15:29,346 --> 00:15:32,766
Με τον συνδυασμό υδροπονίας
και καλλιέργειας ζωντανού εδάφους,

149
00:15:32,849 --> 00:15:37,479
θα αυξήσουμε την παραγωγή τροφής
στη Δήμητρα κατά 15% με 20% σε έναν χρόνο.

150
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
-Ο Ντάους έλεγε...
-Ο Ντάους πέθανε.

151
00:15:39,481 --> 00:15:42,233
Επειδή βαρέθηκα να ακούω τι έλεγε.

152
00:15:42,317 --> 00:15:44,402
Και πέθανε και ο Φρεντ Τζόνσον.

153
00:15:44,527 --> 00:15:48,406
Σβήστηκαν και αυτοί και οι αποτυχίες τους.

154
00:15:48,490 --> 00:15:51,660
Η ιστορία προχώρησε,
το ίδιο θα κάνουμε κι εμείς.

155
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
Καλώς τον κι ας άργησε.

156
00:15:56,373 --> 00:16:00,335
Νίκο Σαντζράνι, επικεφαλής διαχείρισης
του σταθμού. Ο γιος μου, ο Φίλιπ.

157
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
-Χαίρω πολύ.
-Έχασα πολλά;

158
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
Τόσα όσα συνήθως.

159
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
Η απόδοση καλλιεργειών
στον Γανυμήδη έχει αυξηθεί.

160
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
Δεν γίνεται να είναι εκεί
η μόνη πηγή τροφής μας.

161
00:16:12,180 --> 00:16:15,642
Πρέπει να φτιάξουμε γεωργικούς σταθμούς
και φάρμες σε όλη τη Ζώνη.

162
00:16:16,768 --> 00:16:17,894
Θέλεις κάτι;

163
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
Θέλω.

164
00:16:19,979 --> 00:16:20,855
Να πιεις, εννοώ.

165
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
Δεν εννοείς μόνο αυτό.

166
00:16:23,608 --> 00:16:25,860
Πες μου αν αλλάξεις γνώμη.

167
00:16:26,695 --> 00:16:29,030
Αν δεν προστεθεί νέα παραγωγή αμέσως,

168
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
ο λαός μας θα λιμοκτονήσει,
και μάλιστα σύντομα.

169
00:16:33,201 --> 00:16:34,285
Φτιάξε λίστα.

170
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
Το Σολάνο κατέλαβε το τελευταίο σκάφος
των Ντος Αριάγκας και σκότωσε το πλήρωμα.

171
00:16:44,379 --> 00:16:48,258
Το Πανσίν εντόπισε ίσως τους τελευταίους
αντιφρονούντες Γκόλντεν Μπάου.

172
00:16:48,341 --> 00:16:51,928
Μου λες με τρόπο
ότι δεν έχεις ακόμη νέα για την Ντράμερ;

173
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
Θες να σου το λέω
όποτε δεν γίνεται τίποτα;

174
00:16:55,098 --> 00:16:58,226
Είχαμε κάποιες σκόρπιες αναφορές
αλλά δεν κατέληξαν πουθενά.

175
00:16:58,309 --> 00:17:00,979
-Να αυξήσουμε την αμοιβή.
-Κι άλλα λεφτά; Αυτό μόνο;

176
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
Αύξησε την αμοιβή κατά 20%.

177
00:17:03,314 --> 00:17:05,108
Και για το Ροσινάντε.

178
00:17:06,276 --> 00:17:08,236
Ρόζενφελντ, τι χρειάζεσαι;

179
00:17:14,242 --> 00:17:17,287
Άργησες σε συνάντηση με το αφεντικό.
Δεν κωλώνεις.

180
00:17:17,370 --> 00:17:19,998
-Χάθηκα στον δρόμο.
-Πώς την έλεγαν;

181
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
Δεν ξέρω.

182
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
Τι είναι αυτό;

183
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
-Δέρμα αλιγάτορα. Σου αρέσει;
-Ζώο;

184
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
Είναι πολύ ακριβό.

185
00:17:27,589 --> 00:17:29,924
Ο μαγαζάτορας μου 'κανε έκπτωση
για τον αγώνα.

186
00:17:30,008 --> 00:17:33,845
Σου 'κλεψε τα λεφτά, ρε φίλε.
Είναι ψεύτικο. Συνθετικό. Σίγουρα.

187
00:17:33,928 --> 00:17:35,513
Μαλακίες, τι ξέρεις εσύ;

188
00:17:35,638 --> 00:17:38,183
Η Γη πεθαίνει, τη σκοτώνουμε,
δεν θα έχουμε άλλη.

189
00:17:38,266 --> 00:17:42,437
Αληθινά πράγματα σαν αυτά είναι
που πουλούσαν οι Εσωτερικοί και πλούτισαν.

190
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
Γιόαν, τα λέμε μετά;

191
00:17:44,397 --> 00:17:47,859
Εννοείται! Να, εσύ δεν έχεις γούστο,
αλλά αυτές έχουν.

192
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
Λένε να μπουν στο Ελεύθερο Ναυτικό.

193
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
Τους είπα ότι θα κανονίσουμε
ξενάγηση στο Πέλλα.

194
00:17:53,823 --> 00:17:59,579
Μάρκο! Μάρκο! Μάρκο!

195
00:18:12,634 --> 00:18:16,429
Έχω πολλά χρόνια να έρθω στη Δήμητρα,

196
00:18:17,388 --> 00:18:21,684
αλλά πάντα θεωρούσα σπίτι μου
αυτό τον σταθμό.

197
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
Σπίτι για μένα και για τον κάθε Ζωνίτη.

198
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
Οι Εσωτερικοί νόμιζαν πως ήταν δικός τους,

199
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
αλλά πάντα ήταν δικός μας.

200
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
Εδώ σχηματίσαμε την ταυτότητά μας,

201
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
και τώρα θα τον μετατρέψουμε
στο κόσμημα που πάντα έπρεπε να είναι.

202
00:18:46,918 --> 00:18:50,839
Η Δήμητρα θα γίνει η πρωτεύουσα
του έθνους μας των Ζωνιτών.

203
00:18:53,007 --> 00:18:56,678
Ένα μέρος για το οποίο
θα είναι περήφανοι οι Ζωνίτες

204
00:18:57,470 --> 00:19:01,015
και το οποίο
θα είναι για πάντα το σπίτι τους!

205
00:19:02,684 --> 00:19:07,522
Μάρκο! Μάρκο! Μάρκο!

206
00:19:24,289 --> 00:19:29,919
ΣΚΑΦΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΕΠΙΚΗΡΥΓΜΕΝΩΝ
ΕΛΕΥΘΕΡΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ - ΣΤΗ ΖΩΝΗ

207
00:19:41,681 --> 00:19:45,351
Προσοχή, Ντεβάλτ. Εδώ σκάφος
αναζήτησης Γιοτούν του Ελεύθερου Ναυτικού.

208
00:19:45,435 --> 00:19:47,228
Ετοιμαστείτε να επιβιβαστούμε.

209
00:19:47,312 --> 00:19:51,107
Τάιναν, ξέρουμε ότι είστε κι εσείς εδώ,
εμφανιστείτε και αναφερθείτε,

210
00:19:51,190 --> 00:19:52,984
αλλιώς θα καταστραφείτε.

211
00:19:55,111 --> 00:19:59,157
Η σύνδεση με το Ντεβάλτ είναι ανοιχτή.
Οι προωθητήρες σε ετοιμότητα.

212
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
-Ρίξε.
-Όχι ακόμα.

213
00:20:19,302 --> 00:20:22,555
Είναι όπλο ευθείας βολής.
Πρέπει να ευθυγραμμιστεί τέλεια.

214
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
Με το σήμα μου.

215
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
Αριστερός προωθητήρας, στροφή 10 μοιρών.

216
00:20:32,065 --> 00:20:33,107
Μίτσιο!

217
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
Με το σήμα σου.

218
00:20:36,319 --> 00:20:38,404
ΠΡΟΩΘΗΤΗΡΑΣ

219
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
Τώρα.

220
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
Τι έκανες;

221
00:20:53,962 --> 00:20:55,838
ΔΟΚΙΜΗ

222
00:21:02,512 --> 00:21:06,015
Κλειδώνουν στον πομπό μας.
Στρίβουν κι έρχονται προς εμάς.

223
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
Σκατά!

224
00:21:07,725 --> 00:21:08,810
Συγγνώμη.

225
00:21:12,355 --> 00:21:13,398
ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗ

226
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
Κανείς ξωπίσω μας. Τους πετύχαμε.

227
00:21:40,800 --> 00:21:43,011
Τι προλάβαμε να πάρουμε από το Ντεβάλτ;

228
00:21:43,928 --> 00:21:46,973
-Πρώτα μεταφέραμε το πλήρωμα...
-Το ξέρω αυτό.

229
00:21:47,348 --> 00:21:50,309
Μεταφέραμε σχεδόν όλα τα καύσιμα,
μία δεξαμενή νερού, δύο...

230
00:21:50,393 --> 00:21:52,311
Πυρομαχικά;

231
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
Μία τορπίλη.

232
00:21:58,109 --> 00:22:02,196
Άρα, συνολικά, το απόθεμά μας
είναι τρεις πύραυλοι.

233
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
Τουλάχιστον τους σκοτώσαμε.

234
00:22:40,818 --> 00:22:43,863
Απλό, γρήγορο και τσαπατσούλικο.

235
00:22:44,280 --> 00:22:47,366
Οποιοσδήποτε εργάτης
με σύνεργα εξόρυξης θα το έκανε αυτό,

236
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
αν είχε έναν κινητήρα να χαραμίσει.

237
00:22:49,911 --> 00:22:53,164
Με τόσα αποικιστικά σκάφη
που λεηλάτησε το Ελεύθερο Ναυτικό...

238
00:22:53,247 --> 00:22:55,625
Θα υπάρχουν πολλά ακόμη τέτοια.

239
00:22:57,043 --> 00:23:00,129
Πρέπει να βρούμε πώς ενεργοποιούνται.

240
00:23:00,213 --> 00:23:03,007
Αν εμποδίσουμε
έστω και μερικά να εκτιναχτούν,

241
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
θα είναι επίτευγμα.

242
00:23:05,176 --> 00:23:08,262
Η μονάδα ενεργοποίησης
θα είναι στο σύστημα καθοδήγησης,

243
00:23:08,387 --> 00:23:10,640
και σε τέτοια κατασκευή θα είναι πρόσθετη.

244
00:23:10,807 --> 00:23:16,354
Θα είναι ένα κουτί συνδεδεμένο
στον αντιδραστήρα, με ή χωρίς κεραία.

245
00:23:16,854 --> 00:23:18,481
Νομίζω πως το βρήκα.

246
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
Ευχαριστώ.

247
00:23:47,051 --> 00:23:50,429
Η συνήθης απάντηση είναι "παρακαλώ".

248
00:23:50,555 --> 00:23:51,848
Συγγνώμη.

249
00:23:54,725 --> 00:23:58,146
Μόλις συνειδητοποίησα
πως πρώτη φορά πετάω το Ρόσι.

250
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
Πρώτη φορά χρειάστηκε.

251
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
Ξέρω την αίσθηση.

252
00:24:20,543 --> 00:24:23,296
Ναι, είναι υπολογιστής πλοήγησης.

253
00:24:23,838 --> 00:24:25,464
Βλέπω τη θύρα διάγνωσης.

254
00:24:25,548 --> 00:24:29,051
Συνδέσου, μήπως βρεις τον χειρισμό
του αντιδραστήρα ή αρχείο πορείας.

255
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
Ελήφθη.

256
00:24:32,388 --> 00:24:33,514
ΘΥΡΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

257
00:24:48,863 --> 00:24:50,114
Ναόμι;

258
00:24:51,073 --> 00:24:52,366
Χόλντεν, τι συμβαίνει;

259
00:24:52,450 --> 00:24:54,785
Νομίζω πως γυρίζει το μαγνητικό πλαίσιο.

260
00:24:55,828 --> 00:24:57,121
Ξεκίνησε ο αντιδραστήρας.

261
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
Θα είχε δικλείδα...

262
00:24:58,623 --> 00:24:59,582
Πρέπει να φύγεις.

263
00:25:07,673 --> 00:25:11,928
Τζιμ, τι σκατά κάνεις; Φύγε από κει!

264
00:25:12,511 --> 00:25:16,265
Πήγαινε πίσω απ' το ύψωμα.
Θα μπω ανάμεσα σ' εσένα και τον προωστήρα.

265
00:25:16,349 --> 00:25:18,768
Τζιμ, βλέπω το ύψωμα τώρα.

266
00:25:20,645 --> 00:25:23,689
Σταμάτα! Πρέπει να φύγεις από κει!

267
00:25:23,773 --> 00:25:26,317
Κουνήσου!

268
00:25:26,400 --> 00:25:28,945
Τζιμ, πρέπει να φύγεις τώρα!

269
00:25:30,238 --> 00:25:31,197
Τζιμ!

270
00:25:32,156 --> 00:25:34,116
Τζιμ, μίλα μου, γαμώτο!

271
00:25:35,534 --> 00:25:36,369
Τζιμ!

272
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
Γαμημένο σκατόπραμα!

273
00:26:02,353 --> 00:26:05,481
Δεν θα προλάβαινα να απομακρυνθώ.

274
00:26:05,564 --> 00:26:08,693
Ήμουν σίγουρος πως αν το έσπαγα,
θα έσβηνε...

275
00:26:08,776 --> 00:26:10,987
Έλα ξανά μέσα, σε παρακαλώ.

276
00:26:21,664 --> 00:26:24,959
Μην τα πολυλογώ,
η σύζευξη είναι ξανά εντός προδιαγραφών.

277
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
Μπράβο σου.

278
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
Είχα καλό δάσκαλο.

279
00:26:34,844 --> 00:26:37,013
-Γαμώτο.
-Χτύπησες;

280
00:26:37,805 --> 00:26:41,225
Κακή ανατροφή.
Δεν μεγάλωσα με κλειδιά πίεσης.

281
00:26:47,273 --> 00:26:48,983
Πάω να τσιμπήσω κάτι.

282
00:26:51,319 --> 00:26:53,654
Ωραία. Έρχομαι σε λίγο.

283
00:27:01,746 --> 00:27:04,373
Μήπως θες να κάνει κάτι διαφορετικά
το Ροδακινάκι;

284
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
Δεν με νοιάζει τι κάνει.

285
00:27:07,752 --> 00:27:11,672
Πετάμε μαζί μήνες τώρα.
Έχει ξεσκιστεί στη δουλειά.

286
00:27:11,756 --> 00:27:16,427
Ο μόνος λόγος που είναι εδώ
είναι ότι εσύ την έβαλες στο πλήρωμα.

287
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
Λες και αυτό θα αντικαταστήσει τον Άλεξ.

288
00:27:25,686 --> 00:27:27,897
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον Άλεξ.

289
00:27:29,565 --> 00:27:33,277
Έχεις πάρει κι εσύ μεγάλες αποφάσεις
για όλους μας χωρίς να μου το πεις.

290
00:27:33,361 --> 00:27:36,155
Άρα εσύ μπορείς
να κάνεις ό,τι γουστάρεις τώρα;

291
00:27:36,405 --> 00:27:38,074
Δεν λέω αυτό.

292
00:27:38,407 --> 00:27:43,204
Αλλά ίσως να έκοβες τα μούτρα,
όπως κάναμε εμείς μ' εσένα.

293
00:27:44,497 --> 00:27:46,749
Βρες κάπου αλλού να πας.

294
00:27:52,880 --> 00:27:54,507
Σ' αυτό έχεις δίκιο.

295
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
Να δοκιμάσουμε να πάμε στον Ιαπετό.

296
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
Αποκλείεται να πάμε απαρατήρητοι.

297
00:28:13,609 --> 00:28:17,947
Ίσως στον επιστημονικό σταθμό
στον Τρίτωνα. Έχει λιγότερη κίνηση.

298
00:28:18,739 --> 00:28:22,243
Είναι πολύ μακριά.
Χρειαζόμαστε ανεφοδιασμό καυσίμων.

299
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
Ανεφοδιασμό πυρών χρειαζόμαστε.

300
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
Θα συζητήσουμε το άλλο πρόβλημα;

301
00:28:28,124 --> 00:28:33,295
Η Μίτσιο δεν είναι πρόβλημα.
Ένα λάθος έκανε. Όλοι έχουμε κάνει.

302
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
Αυτό μας κόστισε ένα πλοίο.
Και δεν είναι το πρώτο της λάθος.

303
00:28:36,715 --> 00:28:38,259
Δεν κοιμάται καλά.

304
00:28:38,342 --> 00:28:42,054
Δεν είναι φτιαγμένη γι' αυτό.
Είναι τεχνικός ναυαγιαίρεσης.

305
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
Το ίδιο κι εσύ.

306
00:28:43,806 --> 00:28:46,308
Τώρα πια όχι. Τώρα είμαι μαχητής.

307
00:28:48,227 --> 00:28:49,812
Αυτό που ήσουν πάντα εσύ.

308
00:28:54,900 --> 00:28:57,069
Εδώ δεν είναι μέρος πια για εκείνη.

309
00:28:57,611 --> 00:28:59,321
Η Μίτσιο είναι οικογένεια.

310
00:29:07,538 --> 00:29:09,874
Έχουμε ήδη χάσει πάρα πολλά.

311
00:29:16,797 --> 00:29:22,178
Είσαι η κυβερνήτριά μου.
Ό,τι επιλέγεις, το επιλέγω κι εγώ.

312
00:29:31,854 --> 00:29:35,941
Μπορείτε να κοιμάστε εδώ.
Είναι λίγο στριμωχτά, αλλά θα τα βρούμε.

313
00:29:36,025 --> 00:29:37,818
Αφήστε μας λίγο μόνους.

314
00:29:38,235 --> 00:29:39,111
Μάλιστα.

315
00:29:48,787 --> 00:29:51,540
Θα βελτιωθώ. Το υπόσχομαι.
Θα προσπαθήσω περισσότερο.

316
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
Βάζεις τα δυνατά σου.
Κανείς δεν το αμφισβητεί αυτό.

317
00:29:55,336 --> 00:29:57,796
Δεν ξέρω τι άλλο να πω, μόνο ότι λυπάμαι.

318
00:29:57,880 --> 00:29:59,215
Κι εγώ λυπάμαι.

319
00:30:00,799 --> 00:30:04,428
Θα βρούμε ασφαλές λιμάνι
για να ανεφοδιαστούμε.

320
00:30:06,305 --> 00:30:08,015
Κάπου να μπορείς να μείνεις.

321
00:30:08,098 --> 00:30:09,934
Δεν θέλω να φύγω από κοντά σου.

322
00:30:10,017 --> 00:30:11,560
Δεν είναι για πάντα.

323
00:30:11,644 --> 00:30:16,065
Μόλις τελειώσει αυτό,
θα γυρίσουμε να σε βρούμε.

324
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
Μόλις τελειώσει;

325
00:30:45,636 --> 00:30:47,721
Να δω λίγο μόνο.

326
00:30:47,805 --> 00:30:50,849
Θέλω μια εικόνα, όχι μόνο λόγια.
Αυτό μόνο.

327
00:30:50,933 --> 00:30:52,476
Αλήθεια; Μόνο αυτό θες;

328
00:30:52,560 --> 00:30:53,727
Όχι.

329
00:30:54,353 --> 00:30:58,983
Αλλά θες να σου δείξω τα δικά μου;
Κι εσύ τα δικά σου. Σύμφωνοι;

330
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
Αυτό.

331
00:31:03,946 --> 00:31:07,032
Το Αύξων Αμφίκυρτος.
Μεγάλο αποικιστικό σκάφος των Γήινων.

332
00:31:07,116 --> 00:31:12,496
Χώμα, λιπάσματα, αλλά, κυρίως,
30 μπουκάλια μπράντι Ιρκούτσκ.

333
00:31:12,580 --> 00:31:13,914
Έχεις πιει ποτέ μπράντι;

334
00:31:13,998 --> 00:31:15,499
Όχι. Τι είναι;

335
00:31:15,583 --> 00:31:17,376
Ποτό φτιαγμένο για το σκοτάδι.

336
00:31:17,459 --> 00:31:20,254
-Δεν το αξίζουν οι Εσωτερικοί.
-Έχεις καθόλου;

337
00:31:20,337 --> 00:31:23,132
Ο Γιόαν θα ήπιε το μερίδιό του
πριν αδειάσουν το σκάφος.

338
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
Λίγο μετά.

339
00:31:26,885 --> 00:31:27,970
Και αυτό;

340
00:31:28,053 --> 00:31:31,724
Στην πύλη του Δακτυλίου.
Σταθμός Μεντίνα. Ο μεγάλος μας θρίαμβος.

341
00:31:31,807 --> 00:31:34,893
Οι Αρειανοί χάρηκαν που μας είδαν
και τους κόπηκε η χαρά.

342
00:31:37,271 --> 00:31:39,064
Ο Φίλιπ ήταν πυροβολητής στο Πέλλα.

343
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
-Εγώ στο Κονότ.
-Βοηθός ήταν.

344
00:31:41,942 --> 00:31:43,944
Ο Φιλιπίτο περνιέται γι' αστείος;

345
00:31:44,028 --> 00:31:46,322
Ήσασταν στις επιθέσεις στη Γη;

346
00:31:46,405 --> 00:31:49,783
Εγώ όχι, δεν είχα την τύχη. Αυτός ήταν.

347
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
Αλήθεια;

348
00:31:52,286 --> 00:31:54,163
Έλα, άσε τις μετριοφροσύνες.

349
00:31:54,246 --> 00:31:56,206
Ο Φίλιπ ήταν μπροστά στην επίθεση.

350
00:31:56,290 --> 00:32:00,294
Πήρε υλικό στελθ από τον Άρη
κάτω απ' τη μύτη των Σκονιτών,

351
00:32:00,377 --> 00:32:03,756
και σταμάτησε ένα επιστημονικό σκάφος
πριν μας χαλάσουν το σχέδιο.

352
00:32:03,839 --> 00:32:06,133
Έστειλε τον Άσφορντ έξω, στο κενό.

353
00:32:06,216 --> 00:32:08,594
Έριξε τους βράχους
ως εκδίκηση για όλους μας.

354
00:32:09,553 --> 00:32:11,180
Κάρβουνο έγιναν οι Εσωτερικοί.

355
00:32:12,640 --> 00:32:17,019
Όλα αυτά
και ακόμα πιο ωραίος απ' τον πατέρα του.

356
00:32:32,326 --> 00:32:35,287
Φίλιπ. Πού πας, ρε φίλε;

357
00:32:55,265 --> 00:32:57,601
Καφές είναι μόνο. Συγγνώμη.

358
00:32:58,852 --> 00:33:01,230
Χρειάζομαι κάτι να με κρατήσει ξύπνιο.

359
00:33:05,859 --> 00:33:07,152
Ευχαριστώ.

360
00:33:08,070 --> 00:33:11,115
Οι στόλοι των Εσωτερικών
δεν έχουν κουνηθεί.

361
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
Αυτό ήταν το σχέδιό σου.
Σου λείπει η μάχη.

362
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
Έτσι δεν είναι;

363
00:33:19,456 --> 00:33:23,210
Θα έρθει σύντομα η μάχη. Πάντα έρχεται.

364
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
Στο μεταξύ...

365
00:33:25,295 --> 00:33:27,381
Οι πίνακες της Σαντζράνι.

366
00:33:27,464 --> 00:33:30,551
Καλά. Τι μπορούμε να διαθέσουμε
από τις αποθήκες εφοδίων;

367
00:33:30,634 --> 00:33:31,510
Τίποτα.

368
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
Η Δήμητρα δεν είναι Μεντίνα.

369
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
Αν θέλει περισσότερα για τον σταθμό,
ας μειώσει τις μερίδες φαγητού και νερού.

370
00:33:40,352 --> 00:33:44,898
Η παρουσία μας στη Δήμητρα
έφερε αμέτρητους Ζωνίτες στον αγώνα.

371
00:33:45,065 --> 00:33:49,737
Τότε, εξυπηρέτησε τον σκοπό της.
Δεν χρωστάμε τίποτα σ' αυτούς.

372
00:33:50,279 --> 00:33:51,655
Εδώ είναι η πρωτεύουσά μας.

373
00:33:51,822 --> 00:33:54,908
Είναι ο λαός μας. Εσύ πρέπει
να τους δώσεις ό,τι χρειάζονται.

374
00:33:55,868 --> 00:33:59,204
Αν έχεις συγκεκριμένες
διαχειριστικές προτάσεις,

375
00:33:59,621 --> 00:34:01,290
ευχαρίστως να τις ακούσουμε.

376
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Όχι, μόνο...

377
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
Κάντε τη δουλειά.

378
00:34:10,007 --> 00:34:12,217
Καλύτερα να το συζητήσουμε...

379
00:34:12,301 --> 00:34:14,553
-Θα 'θελα να...
-Ιδιαιτέρως.

380
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
Ο Μεντίνα χρειάζεται
κι άλλο τιτάνιο. Πολύ.

381
00:34:18,098 --> 00:34:20,642
Τα κομμάτια από τη Λακωνία
τοποθετούνται δύσκολα

382
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
και τα αντερείσματα χρειάζονται ενίσχυση.

383
00:34:22,936 --> 00:34:24,772
Δώσ' τους ό,τι χρειάζονται.

384
00:34:31,278 --> 00:34:34,740
Μπήκαν τα εκρηκτικά,
ο πυροκροτητής είναι στη διάθεσή σου.

385
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
Συμβαίνει κάτι;

386
00:34:39,953 --> 00:34:44,666
Ενδεχομένως. Ήρθε κι άλλη ενημέρωση
για σκάφη του Ελεύθερου Ναυτικού.

387
00:34:44,750 --> 00:34:46,919
Έλεγχα το υλικό και είδα αυτό.

388
00:34:47,002 --> 00:34:50,964
Είναι ένα από τα θωρηκτά του ΝΑΚΔ
που μας αποτελείωσαν στον Δακτύλιο.

389
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
Να, βλέπεις τις λάμψεις;

390
00:34:56,261 --> 00:34:58,138
Σου θυμίζουν κάτι;

391
00:34:59,306 --> 00:35:01,850
Εμένα μου θύμισαν το τεχνούργημα στον Ίλο.

392
00:35:02,017 --> 00:35:05,103
Αυτό που αφάνισε
τους Χτίστες του Πρωτομορίου.

393
00:35:05,229 --> 00:35:07,147
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα πια.

394
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
Στο ευρύτερο πλαίσιο μπορεί να είναι.

395
00:35:09,566 --> 00:35:12,569
Οι Δακτύλιοι υπάρχουν εξαιτίας μας.

396
00:35:13,195 --> 00:35:17,115
Εγώ είμαι εδώ για να σκοτώσω τον Μάρκο
πριν μας σκοτώσει αυτός.

397
00:35:17,199 --> 00:35:20,577
Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ
αντί να πίνω μέχρι λιποθυμίας στη Σελήνη

398
00:35:20,661 --> 00:35:22,996
είναι ότι δεν θέλω να σε εγκαταλείψω.

399
00:35:24,248 --> 00:35:25,666
Μη μας εγκαταλείψεις εσύ.

400
00:35:27,334 --> 00:35:29,169
Τι τρέχει;

401
00:35:29,253 --> 00:35:31,004
Βρήκα κάτι.

402
00:35:32,005 --> 00:35:34,925
Το σύστημα καθοδήγησης
θα εκτίνασσε τον βράχο μόλις λάμβανε

403
00:35:35,008 --> 00:35:38,053
μια μετάδοση σε ενιαία ριπή
σε συγκεκριμένη συχνότητα.

404
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
Ήταν κωδικοποιημένη, βέβαια,
αλλά μου 'δωσε μια ιδέα.

405
00:35:42,599 --> 00:35:45,352
Έψαξα εκπομπές σημάτων στη Ζώνη

406
00:35:45,435 --> 00:35:49,398
για κωδικοποιημένες ριπές σε αυτή
τη συχνότητα τους τελευταίους μήνες.

407
00:35:49,898 --> 00:35:51,525
Βρήκα πολλές.

408
00:35:53,527 --> 00:35:55,737
Κάθε ένα από αυτά τα σήματα
εκτίναξε έναν βράχο.

409
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
Κι έτσι, μου ήρθε άλλη μια ιδέα.
Τριγωνομέτρησα τα σήματα

410
00:35:58,907 --> 00:36:01,618
για να βρω από πού εξέπεμψαν.

411
00:36:02,828 --> 00:36:04,454
Μοιάζει με τροχιά.

412
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
Ή ανιχνευτικό σκάφος
που καθοδηγεί τους βράχους.

413
00:36:10,794 --> 00:36:14,673
Θα πρέπει να λειτουργεί αθέατο,
μόνο με παθητικούς αισθητήρες.

414
00:36:15,382 --> 00:36:19,303
Ρυθμίζει τη συχνότητα των επιθέσεων
για να καταστέλλει την άμυνα της Γης.

415
00:36:19,386 --> 00:36:24,641
Στο αρχείο καθοδήγησης
αναφερόταν συχνά ένας Κυανός Δράκος.

416
00:36:25,559 --> 00:36:27,519
Νομίζω πως έτσι λένε το σκάφος.

417
00:36:28,228 --> 00:36:30,647
Τέτοια σκάφη είναι πολύ εξειδικευμένα,

418
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
δεν θα κυκλοφορούν πολλά.

419
00:36:36,820 --> 00:36:39,239
Αν το βρούμε και το καταστρέψουμε,

420
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
μπορεί να μειωθούν τα μέσα
του Μάρκο να επιτίθεται στη Γη.

421
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
Ετοιμαστείτε να ξεκινήσουμε.

422
00:36:48,582 --> 00:36:49,666
Μάλιστα, κυβερνήτη.

423
00:36:53,253 --> 00:36:54,588
Ναόμι.

424
00:36:59,718 --> 00:37:03,764
Μερικές φορές πείθω τον εαυτό μου
ότι δεν θα συμβεί το χειρότερο.

425
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
Έτσι αντιμετωπίζω τις δυσκολίες.

426
00:37:06,183 --> 00:37:09,227
Θα προσέχω περισσότερο.
Για όλους μας. Σ' το υπόσχομαι.

427
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
Δεν θα σταματήσουμε, όμως.

428
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
Προσπαθούσα πολύ καιρό
να μένω μακριά από τη βία, αλλά...

429
00:37:19,404 --> 00:37:21,448
ο Μάρκο με τράβηξε ξανά σ' αυτήν.

430
00:37:21,531 --> 00:37:24,451
Και τώρα οι άνθρωποι
που κυνηγάμε και σκοτώνουμε

431
00:37:24,534 --> 00:37:27,371
είναι αυτοί που θεωρούσα δικούς μου.

432
00:37:30,374 --> 00:37:33,085
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα το αντέξω.

433
00:37:47,307 --> 00:37:49,977
ΖΕΝΟΜΠΙΑ ΤΟΥ ΝΗΕ
ΣΕ ΤΡΟΧΙΑ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ

434
00:37:50,143 --> 00:37:54,690
Κυρία Γραμματέα, η επιτροπή της ΑΚΔ
εμπλέκεται στις επιθέσεις κατά της Γης;

435
00:37:54,815 --> 00:37:57,484
Όχι τώρα, η ενημέρωση
θα γίνει σε συνέντευξη τύπου.

436
00:37:57,651 --> 00:38:02,406
Ισχύει ότι επικοινωνήσατε με τον Ινάρος
για διαπραγμάτευση συνθήκης ειρήνης;

437
00:38:03,240 --> 00:38:05,158
Γιατί έτσι έμαθα.

438
00:38:05,534 --> 00:38:09,997
Το μόνο που έχει να μου προσφέρει
ο Μάρκο Ινάρος είναι παράδοση άνευ όρων.

439
00:38:10,080 --> 00:38:14,501
Οι Αποικίες είναι χωρίς επικοινωνία
και στο έλεος του Ελεύθερου Ναυτικού

440
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
από τότε που ο Ινάρος
μας αποδεκάτισε στον Δακτύλιο.

441
00:38:17,379 --> 00:38:21,049
Μπορεί να αναγκάζει τους αποίκους
να λιμοκτονούν ή να δουλεύουν...

442
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
Γι' αυτό κάνουμε πόλεμο μαζί του.

443
00:38:23,176 --> 00:38:26,096
Έχει προτείνει διαπραγματεύσεις
κάποιος υπουργός;

444
00:38:26,179 --> 00:38:28,974
Οι υπουργικές διαβουλεύσεις
εν καιρώ πολέμου

445
00:38:29,057 --> 00:38:32,853
είναι θέμα εθνικής ασφάλειας
και δεν σε αφορούν.

446
00:38:33,937 --> 00:38:37,607
Κυρία Γενική Γραμματέα,
ο λαός έχει περάσει τα πάνδεινα,

447
00:38:37,691 --> 00:38:41,737
και η κατάσταση χειροτερεύει.
Χρειάζονται απαντήσεις, τους το χρωστάτε.

448
00:38:44,740 --> 00:38:47,451
Αν δεν ήταν σαφές, τελειώσαμε.

449
00:38:47,534 --> 00:38:49,453
-Η συμβουλή μου...
-Δεν τη θέλω.

450
00:38:49,536 --> 00:38:53,915
Να δώσεις στο αφεντικό σου να καταλάβει
ότι έχει ψηφοφόρους, όχι υπηκόους.

451
00:38:55,042 --> 00:38:57,085
Γνωρίζει τη διάκριση.

452
00:38:58,462 --> 00:39:02,632
Αυτό που μου άρεσε πάντα σε σένα
είναι ότι δεν ξέρεις να λες ψέματα.

453
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
Θες κι άλλο;

454
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
Πάμε να φύγουμε από δω.

455
00:39:33,163 --> 00:39:34,539
Μόλις ήρθα.

456
00:39:35,749 --> 00:39:38,335
Θα το τακτοποιήσω εγώ με το αφεντικό σου.

457
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
Είμαι σίγουρη. Ξέρω ποιος είσαι.

458
00:39:41,671 --> 00:39:43,006
Πάμε, τότε.

459
00:39:45,008 --> 00:39:47,302
Αυτό μόνο αρκεί με τις άλλες;

460
00:39:47,385 --> 00:39:50,222
Τις άλλες; Αυτό σε πειράζει;

461
00:39:51,014 --> 00:39:52,766
Πήγαινε να βρεις καμιά από αυτές.

462
00:39:52,849 --> 00:39:55,894
Είσαι τυχερή
και μόνο που μιλάω σε κάποια σαν εσένα.

463
00:40:08,365 --> 00:40:12,119
Έλα. Κερασμένο.

464
00:40:19,376 --> 00:40:23,004
Ήρωας είμαι, γαμώτο!
Σκότωσα τους Γήινους εγώ.

465
00:40:23,088 --> 00:40:25,048
Εκατομμύρια, για ανθρώπους σαν εσένα.

466
00:40:25,132 --> 00:40:28,301
-Ήρωας, γαμώτο μου.
-Έλα, έχεις πάρει φόρα. Πάμε.

467
00:40:28,385 --> 00:40:31,721
-Μη μ' αγγίζεις, ρε.
-Έλα, ήρεμα. Φίλος σου είμαι.

468
00:40:31,805 --> 00:40:33,598
Όχι, γελοίος είσαι.

469
00:40:33,682 --> 00:40:35,350
Τι σκατά σ' έχει πιάσει;

470
00:40:35,433 --> 00:40:39,563
Είσαι για λύπηση. Χωρίς εμένα,
εκείνες οι κοπέλες θα γελούσαν μαζί σου.

471
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Έλα τώρα, μην το κάνεις αυτό.

472
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
Γιατί; Τι σκατά θα κάνεις;

473
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
Περάστε.

474
00:41:13,054 --> 00:41:15,599
Με ζητήσατε;

475
00:41:16,975 --> 00:41:21,188
Δεν περίμενα ποτέ
ότι θα απολάμβανα αυτή την αίσθηση.

476
00:41:22,898 --> 00:41:25,817
Ίσως είναι η έλλειψη αίσθησης.

477
00:41:27,694 --> 00:41:31,615
Μια φορά που δεν με τραβάει προς τα κάτω
ολόκληρος ο πλανήτης.

478
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
Μπορώ να ξανάρθω μετά, αν θέλετε.

479
00:41:36,912 --> 00:41:37,913
Όχι.

480
00:41:40,624 --> 00:41:41,666
Με βοηθάς;

481
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
Ώρα για την αξιολόγηση της απόδοσής σου.

482
00:41:55,138 --> 00:41:56,014
Την ποια μου;

483
00:41:57,057 --> 00:41:58,683
Απεχθάνεσαι αυτή τη δουλειά.

484
00:42:00,852 --> 00:42:04,814
Ναι, πράγματι. Καταλαβαίνω. Θα παραιτηθώ.

485
00:42:04,898 --> 00:42:08,443
Αν δεν τη γλιτώνω εγώ εύκολα,
δεν θα τη γλιτώσεις ούτε εσύ.

486
00:42:08,568 --> 00:42:12,656
Το πρόβλημα είναι ότι είσαι πεζοναύτης.
Έχεις βαρεθεί να κάθεσαι.

487
00:42:12,739 --> 00:42:14,032
Το ίδιο κι εσείς.

488
00:42:14,115 --> 00:42:16,743
Το ίδιο και όλος ο πλανήτης.

489
00:42:20,580 --> 00:42:23,291
Ήρθε μήνυμα από τον Χόλντεν.

490
00:42:23,375 --> 00:42:26,962
Πιστεύει ότι εντόπισαν
ένα ανιχνευτικό σκάφος του Ινάρος.

491
00:42:29,589 --> 00:42:32,842
Θα το ερευνήσουν, να δουν αν έχουν δίκιο.

492
00:42:34,469 --> 00:42:37,681
Αν ισχύει, θα είναι καλό.

493
00:42:37,764 --> 00:42:42,018
Χέσ' το το "καλό",
χρειαζόμαστε κάτι καλύτερο.

494
00:42:45,105 --> 00:42:47,899
Είμαστε τραυματισμένοι. Τσακισμένοι.

495
00:42:47,983 --> 00:42:52,862
Προσπαθούμε απεγνωσμένα να συνεχίζουμε
ενώ προσποιούμαστε ότι δεν είμαστε.

496
00:42:52,946 --> 00:42:56,199
Διαλυόμαστε μέσα σ' όλ' αυτά, φθειρόμαστε.

497
00:42:57,367 --> 00:43:01,955
Οι μικρές νίκες εδώ κι εκεί
δεν θα μας κρατήσουν ακέραιους.

498
00:43:03,081 --> 00:43:05,083
Χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω.

499
00:43:05,750 --> 00:43:07,252
Κάτι μεγάλο.

500
00:43:08,461 --> 00:43:11,089
Κάτι που να μας δώσει λόγο να ελπίζουμε.

501
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
Έχετε κάτι υπόψη σας;

502
00:43:18,471 --> 00:43:19,889
Έχω.

503
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη

504
00:45:36,025 --> 00:45:38,027
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου