1
00:00:09,677 --> 00:00:11,721
BISHER BEI "THE EXPANSE"...

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
Ich heiße Marco Inaros.

3
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
Ich bin der Kommandant
der Freien Raummarine.

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,144
STEHT IN VERBINDUNG
ZUM ANSCHLAG AUFS MARSPARLAMENT

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,856
Wir haben unsere Unterdrücker
auf Erde und Mars attackiert.

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,693
Von jetzt und bis in alle Ewigkeit
sind wir frei.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,696
Alle Gürtler müssen sich
für Marcos Taten verantworten.

8
00:00:28,863 --> 00:00:32,616
Du weißt, was ist, wenn man sich
gegen Marco stellt. Wir werden getötet.

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,662
Du wirst die Rocinante abfangen.
Sorg dafür.

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Zuck nicht mal.

11
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
Warum bist du gegangen?

12
00:00:41,459 --> 00:00:45,254
Wegzugehen ist die einzige Wahl,
die bleibt.

13
00:00:46,130 --> 00:00:48,507
Sie hat uns beide wieder verlassen.

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
Halt durch, Naomi. Wir kommen.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,136
Was macht sie?

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,139
Ich hab sie.

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
Alex, antworte.

18
00:00:56,599 --> 00:00:59,685
Es war ein Schlaganfall.
Ein Risiko, das wir alle eingehen.

19
00:00:59,769 --> 00:01:01,270
Er starb, um mich zu retten.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,271
Es tut mir leid.

21
00:01:02,354 --> 00:01:04,648
Alles zu tun, um die Familie zu retten?

22
00:01:04,732 --> 00:01:07,026
Beim letzten Gefecht wäre das meine Wahl.

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,779
Sind Sie gekommen, um mir zu helfen?

24
00:01:09,862 --> 00:01:11,155
Ich schätze ja.

25
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
Peaches, komm mit.

26
00:01:14,575 --> 00:01:17,161
Es gab noch einen Angriff am Ring.

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,955
Marco...

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,417
Eine ganze Flotte Marsianer
macht mit Inaros gemeinsame Sache.

29
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Vielleicht hat er sie bestochen?

30
00:01:25,419 --> 00:01:26,754
Mit dem Protomolekül.

31
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
Warum bringen Marsianer das Protomolekül

32
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
durch den Ring,
nach der Katastrophe auf Ilus?

33
00:01:31,675 --> 00:01:33,761
Sie wissen was, das wir nicht wissen.

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,482
Gruncher.

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,039
Schleichrebe!

36
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
Sonnenvogel.

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,218
Sonnenküken!

38
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
Ich werde euch allen Namen geben.

39
00:02:40,578 --> 00:02:43,163
Sobald ich euch auseinanderhalten kann.

40
00:02:53,883 --> 00:02:55,259
Wer ist da?

41
00:02:56,260 --> 00:02:58,512
Xan? Bist du das?

42
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
Wehe. Ich hab dir verboten,
mich zu verfolgen.

43
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Hey. Was bist du?

44
00:03:16,906 --> 00:03:19,366
Schon gut. Du kannst rauskommen.

45
00:03:20,034 --> 00:03:21,911
Ich bin freundlich. Siehst du?

46
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
Bist du ein Felsenhüpfer?

47
00:03:33,422 --> 00:03:35,132
Wohl eher nicht.

48
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
Du siehst wie ein Hund aus. So in etwa.

49
00:03:51,273 --> 00:03:55,903
Schon gut. Du wirst bald wieder gesund.

50
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
MEHRERE EINSCHLÄGE BESTÄTIGT

51
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
OPFER GEHEN IN MILLIONEN

52
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
TSUNAMI-WARNUNG

53
00:06:16,418 --> 00:06:18,796
EXPERTEN SAGEN SCHWERE
BIOSPHÄRISCHE SCHÄDEN VORAUS

54
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
FREIE RAUMMARINE VERSAMMELT SICH IM GÜRTEL

55
00:06:19,963 --> 00:06:21,090
Marco...

56
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
STATIONEN VERSICHERN INAROS TREUE

57
00:06:24,718 --> 00:06:27,054
ÜBERLEBENDE VON PALLAS SCHWÖREN RACHE

58
00:06:30,057 --> 00:06:34,144
UN SCHLÄGT ZURÜCK - ROCINANTE KÄMPFT MIT!

59
00:06:45,239 --> 00:06:49,451
Jetzt wissen Terraner wie es ist,
ein Gürtler zu sein.

60
00:07:13,433 --> 00:07:16,562
MCRN Denali und UNN Farragut
haben Zielverfolgung abgeglichen

61
00:07:16,687 --> 00:07:18,605
in Verbindung mit Sentinel-Sixteen,

62
00:07:18,689 --> 00:07:21,775
die Railgun-Salve
zerstörte die drei Asteroiden.

63
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
Früher mochte ich Sternschnuppen.

64
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
Ich nie. Gab es Sekundärtreffer?

65
00:07:30,117 --> 00:07:33,579
Vier größere Stücke schlugen ein,

66
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
zwei in besiedelten Gegenden.

67
00:07:36,456 --> 00:07:38,208
Opferzahl insgesamt unter 500.

68
00:07:38,292 --> 00:07:42,296
-Lassen Sie es nicht nach Erfolg klingen.
-Das wollte ich nicht, Ma'am.

69
00:07:42,379 --> 00:07:46,216
Aber wir haben jeden Felsen zerstört,
mit dem Inaros uns angegriffen hat,

70
00:07:46,300 --> 00:07:49,136
und zwar seit sechs Monaten,
das sind 200 Angriffe.

71
00:07:49,344 --> 00:07:53,473
Und er hält dabei den Rest unserer Flotte
auf dem Boden,

72
00:07:53,974 --> 00:07:57,644
während er jede Station
und jeden Felsenhüpfer im Gürtel

73
00:07:57,811 --> 00:08:02,065
Treue zu seiner sogenannten scheiß
Freien Raummarine schwören lässt.

74
00:08:02,149 --> 00:08:06,028
Mars hat bald ein weiteres Schiff
der Donnager-Klasse einsatzbereit.

75
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
Es werden drei weitere
Schlachtschiffe vom Stapel laufen.

76
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
Die Werften arbeiten rund um die Uhr...

77
00:08:18,832 --> 00:08:22,961
ERTRAGSREICHE GETREIDEFARM
MEDITERRANE AG-ZONE

78
00:08:26,965 --> 00:08:29,593
Sieht aus wie im nuklearen Winter.

79
00:08:31,303 --> 00:08:34,348
Haben Sie die aktuellen
biosphärischen Berichte gelesen?

80
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
Noch nicht.

81
00:08:36,808 --> 00:08:42,731
Die Umfunktionierung der atmosphärischen
CO2-Wäscher bringt nicht genug.

82
00:08:43,273 --> 00:08:48,820
Die meteorische Verschmutzung nimmt
schneller als zuvor zu.

83
00:08:50,239 --> 00:08:54,618
Jeder Brocken tötet uns etwas mehr,
selbst wenn er uns verfehlt.

84
00:08:56,453 --> 00:09:00,165
Ich hielt in der Anlage
die Eröffnungsrede.

85
00:09:00,249 --> 00:09:02,834
Vor fast genau elf Jahren.

86
00:09:03,710 --> 00:09:08,715
Ich ging durch die Felder.
Der Mais war erntereif.

87
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
Die Halme waren so schwer,
sie bogen sich.

88
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
-Wo zum Teufel kamen die her?
-Sie verstecken sich hinter dem Felsen.

89
00:09:40,872 --> 00:09:45,919
Bordgeschütz 3 ist blockiert.
Bordgeschütz 5 ist auch ausgefallen.

90
00:09:51,967 --> 00:09:52,843
Eins erledigt!

91
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
Ich seh sie! Sie fliehen!

92
00:09:56,305 --> 00:09:57,389
Feuer!

93
00:10:09,109 --> 00:10:13,155
ROCINANTE IM GÜRTEL

94
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
AUFKLÄRUNGSMISSION

95
00:10:16,825 --> 00:10:20,329
TAG 187

96
00:10:24,541 --> 00:10:28,712
Das bestätigt die Gerüchte der
Freien-Raummarine-Aktivität in der Gegend.

97
00:10:34,676 --> 00:10:36,303
Umgebung checken.

98
00:10:41,350 --> 00:10:45,645
Lässt Chrissie eine Prämie springen,
für jeden Arsch, den wir ausschalten?

99
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
-Schlag's ihr doch vor.
-Ich mein's ernst.

100
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
Wir sind keine Söldner.

101
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
Aber auch keine Soldaten.

102
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
Sie scheinen allein gewesen zu sein.

103
00:11:00,202 --> 00:11:04,414
Die Frage ist,
warum waren sie überhaupt hier?

104
00:11:07,709 --> 00:11:10,921
So 'n kleines Schiff
kann keine so großen Felsen abfeuern.

105
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
Ich geh mal näher ran...

106
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
Nein, wir sollten auf Distanz bleiben.

107
00:11:17,177 --> 00:11:20,347
Die Freie Raummarine liebt Sprengfallen
mit Nahauslösern.

108
00:11:20,430 --> 00:11:23,100
Marco geilt das auf.
Ich schick 'ne Drohne.

109
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
Splitter haben die Rumpfkamera zerstört.

110
00:11:27,187 --> 00:11:31,108
Ich geh raus
und halt nach anderen Löchern Ausschau.

111
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
In Ordnung.

112
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
Peaches. Lebst du noch?

113
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
Wenn du das leben nennst.

114
00:11:39,699 --> 00:11:41,868
Checkst du den Stromausfall auf PDC-Fünf?

115
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
Sah aus...

116
00:11:43,995 --> 00:11:47,624
Als wären die Überspannungssicherungen
ausgelöst worden?

117
00:11:47,707 --> 00:11:49,501
Ja, durch Spannungsspitzen.

118
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
Das habe ich auch gedacht.

119
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
Fahr vor der Analyse das Hauptsystem
sauber hoch.

120
00:11:56,550 --> 00:11:58,176
Komm, das ist Standard.

121
00:11:58,552 --> 00:12:01,138
Du solltest mehr Vertrauen in mich haben.

122
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Du weißt, das habe ich.

123
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
Ich weiß.

124
00:12:04,057 --> 00:12:07,978
Wir schicken eine Drohne zum Felsen,
pass da draußen auf.

125
00:12:08,103 --> 00:12:09,312
Verstanden.

126
00:12:09,396 --> 00:12:14,109
Versuch die Optik der Kamera zu retten,
wir haben keine Ersatzteile.

127
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
Also, Peaches, hast du einen Plan?

128
00:12:17,112 --> 00:12:21,032
Wird die die anfällige Kupplung
an der Hauptleitung sein.

129
00:12:21,116 --> 00:12:23,285
-Ich repariere das.
-Gut.

130
00:12:31,251 --> 00:12:34,629
EIGENTÜMER & BETREIBER JAMES HOLDEN.
NAOMI NAGATA - ALEX KAMAL. AMOS BURTON

131
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
RECHTMÄSSIGE BERGUNG

132
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
Keine Anzeichen für Tarnkomponenten.

133
00:13:42,239 --> 00:13:43,156
Gut.

134
00:13:44,115 --> 00:13:47,744
Der letzte getarnte Anschlag
ist Monate her. Darf so weitergehen.

135
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
Es wäre schön, wenn...

136
00:13:55,001 --> 00:13:57,462
Verdammt, da ist noch ein Schiff.

137
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
Warte...

138
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
Das ist kein Schiff. Es ist ein Antrieb.

139
00:14:32,414 --> 00:14:36,835
CERES STATION
IN DER HAND DER FREIEN RAUMMARINE

140
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
Meine Prognosen waren bisher richtig.

141
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
Die Erde schickt weder Kolonieschiffe
noch landwirtschaftliche Mittel.

142
00:15:23,673 --> 00:15:26,051
Sie müssen sich erst
gegen unsere Felsen wehren.

143
00:15:26,134 --> 00:15:29,262
Wodurch wir unsere eigenen
Vorräte aufstocken können,

144
00:15:29,346 --> 00:15:32,766
durch die Kombination von Hydrokultur
und lebendigem Bioboden

145
00:15:32,849 --> 00:15:37,479
können wir die Produktion
auf Ceres um 15-20 % steigern.

146
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
-Dawes sagte immer...
-Dawes ist tot.

147
00:15:39,481 --> 00:15:42,233
Ich war es leid, ihm zuzuhören.

148
00:15:42,317 --> 00:15:44,402
Und Fred Johnson ist tot.

149
00:15:44,527 --> 00:15:48,406
Beide sind mitsamt ihrer Fehler vergessen.

150
00:15:48,490 --> 00:15:51,660
Die Geschichte schaut nach vorn, wir auch.

151
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
Nett, dass du auch mal kommst.

152
00:15:56,373 --> 00:16:00,335
Nico Sanjrani, leitende
Stationsadministratorin. Mein Sohn Filip.

153
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
-Freut mich.
-Hab ich viel verpasst?

154
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
Nicht mehr als sonst.

155
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
Von Ganymede hieß es zuletzt,
die Ernteerträge wären höher.

156
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
Ganymede darf nicht
unsere einzige Quelle sein.

157
00:16:12,180 --> 00:16:15,642
Wir müssen neue Agrar-Stationen
und Farmen im ganzen Gürtel bauen.

158
00:16:16,768 --> 00:16:17,894
Willst du etwas?

159
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
Ja.

160
00:16:19,979 --> 00:16:20,855
Ich meine Drinks.

161
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
Nicht auch was andres?

162
00:16:23,608 --> 00:16:25,860
Sag Bescheid,
wenn du deine Meinung änderst.

163
00:16:26,695 --> 00:16:29,030
Geht die neue Produktion nicht in Betrieb,

164
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
verhungern unsere Leute,
und das sehr bald schon.

165
00:16:33,201 --> 00:16:34,285
Machen Sie 'ne Liste.

166
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
Gute Nachricht. Die Solano kaperte das
letzte Dos-Arrigas-Schiff, tötete die Crew

167
00:16:44,379 --> 00:16:48,258
und die Panshin verfolgt
die letzten Golden-Bough-Dissidenten.

168
00:16:48,341 --> 00:16:51,928
Willst du damit andeuten,
dass du nichts über Drummer weißt?

169
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
Soll ich es immer melden,
wenn nichts passiert?

170
00:16:55,098 --> 00:16:58,226
Es gab Berichte,
aber an keinem was was dran.

171
00:16:58,309 --> 00:17:00,979
-Erhöhen wir das Kopfgeld.
-Das ist die beste Idee?

172
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
Erhöh es um 20 %.

173
00:17:03,314 --> 00:17:05,108
Und das für die Rocinante auch.

174
00:17:06,276 --> 00:17:08,236
Rosenfeld, was brauchst du?

175
00:17:14,242 --> 00:17:17,287
Zu spät für ein Treffen mit dem bosmang.
Echt mutig.

176
00:17:17,370 --> 00:17:19,998
-Ich hab mich verlaufen.
-Wie hieß sie?

177
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
Weiß ich nicht genau.

178
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
Was ist das da?

179
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
-Alligatorleder. Gefällt es dir?
-Ein Tier?

180
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
Es ist sehr teuer.

181
00:17:27,589 --> 00:17:29,924
Ein Schnäppchen zu Ehren der Sache.

182
00:17:30,008 --> 00:17:33,845
Er hat dich abgezockt, copain.
Das ist synthetisch. Jede Wette.

183
00:17:33,928 --> 00:17:35,513
Pashang, was weißt du?

184
00:17:35,638 --> 00:17:38,183
Die Erde stirbt durch uns,
und das war's dann.

185
00:17:38,266 --> 00:17:42,437
Die Inyalowda haben echtes Zeug gemacht,
um reich und fett zu werden.

186
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
Yoan, kommst du später?

187
00:17:44,397 --> 00:17:47,859
Sicher. Siehst du,
du hast keinen Geschmack, die schon.

188
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
Sie wollen der Raummarine beitreten.

189
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
Ich sagte,
ich zeig ihnen die Pella.

190
00:17:53,823 --> 00:17:59,579
Marco...

191
00:18:12,634 --> 00:18:16,429
Ich hab seit vielen Jahren
Ceres nicht betreten,

192
00:18:17,388 --> 00:18:21,684
aber für mich war diese Station
immer ein Zuhause.

193
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
Für mich und jeden anderen aus dem Gürtel.

194
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
Die Inneren haben gedacht,
sie gehöre ihnen,

195
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
aber sie gehörte schon immer uns.

196
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
Hier haben wir unsere Identitäten geformt,

197
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
und jetzt verwandeln wir sie in das Juwel,
das sie immer sein sollte.

198
00:18:46,918 --> 00:18:50,839
Ceres wird die Hauptstadt
unserer Gürtler-Nation.

199
00:18:53,007 --> 00:18:56,678
Fortan soll dieser Ort
alle Gürtler mit Stolz erfüllen.

200
00:18:57,470 --> 00:19:01,015
So wird er für immer ihr Zuhause sein!

201
00:19:02,684 --> 00:19:07,522
Marco...

202
00:19:24,289 --> 00:19:29,919
KOPFGELDJÄGER DER FREIEN RAUMMARINE
IM GÜRTEL

203
00:19:41,681 --> 00:19:45,351
Achtung, Dewalt. Hier spricht der Jäger
Jotunn der Freien Raummarine.

204
00:19:45,435 --> 00:19:47,228
Wir kommen an Bord.

205
00:19:47,312 --> 00:19:51,107
Tynan, wir wissen, dass Sie auch da sind.
Zeigen Sie sich.

206
00:19:51,190 --> 00:19:52,984
oder Sie werden zerstört.

207
00:19:55,111 --> 00:19:59,157
Dewalt-Fernverbindung offen.
Triebwerke auf Stand-by.

208
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
-Schieß.
-Noch nicht.

209
00:20:19,302 --> 00:20:22,555
Ungelenkte Waffen
brauchen eine perfekte Ausrichtung.

210
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
Auf mein Signal.

211
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
Backbord-Düse, 10 Grad gieren.

212
00:20:32,065 --> 00:20:33,107
Michio!

213
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
Auf dein Signal.

214
00:20:36,319 --> 00:20:38,404
TRIEBWERK

215
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
Jetzt.

216
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
Was hast du getan?

217
00:21:02,512 --> 00:21:06,015
Sie haben den Sender erfasst.
Sie kommen auf uns zu!

218
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
Pashang!

219
00:21:07,725 --> 00:21:08,810
Tut mir leid.

220
00:21:12,355 --> 00:21:13,398
ÜBERLASTUNG

221
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
Keine Verfolgung. Wir haben sie.

222
00:21:40,800 --> 00:21:43,011
Was konnten wir von der Dewalt bergen?

223
00:21:43,928 --> 00:21:46,973
-Die Crew war die oberste Priorität...
-Ich weiß.

224
00:21:47,348 --> 00:21:50,309
Der Treibstoff.
'nen Tank Wasser. Zwei Paletten...

225
00:21:50,393 --> 00:21:52,311
Munition?

226
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
Einen Torpedo.

227
00:21:58,109 --> 00:22:02,196
Womit wir jetzt drei Torpedos haben.

228
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
Wengstens haben wir sie erledigt.

229
00:22:40,818 --> 00:22:43,863
Einfach und schnell zusammengebaut.

230
00:22:44,280 --> 00:22:47,366
Jeder Felsenhüpfer mit
'ner Minenausrüstung kann das,

231
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
wenn er bereit ist,
einen Antrieb zu opfern.

232
00:22:49,911 --> 00:22:53,164
In Anbetracht aller Schiffe,
die die Raummarine geplündert hat...

233
00:22:53,247 --> 00:22:55,625
Es muss viel mehr davon geben.

234
00:22:57,043 --> 00:23:00,129
Wir müssen rausfinden,
wie sie ausgelöst werden.

235
00:23:00,213 --> 00:23:03,007
Wenn wir ein paar
vom Start abhalten können,

236
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
wäre das ein Erfolg.

237
00:23:05,176 --> 00:23:08,262
Das Auslösermodul ist beim Leitsystem,

238
00:23:08,387 --> 00:23:10,640
was vermutlich nachgerüstet wurde.

239
00:23:10,807 --> 00:23:16,354
Such einen Kasten, der direkt
am Reaktor hängt, vermutlich mit Antenne.

240
00:23:16,854 --> 00:23:18,481
Ich glaub, ich seh ihn.

241
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
Danke.

242
00:23:47,051 --> 00:23:50,429
Die übliche Antwort ist "gern geschehen".

243
00:23:50,555 --> 00:23:51,848
Tut mir leid.

244
00:23:54,725 --> 00:23:58,146
Es ist nur so,
dass ich zum ersten Mal die Roci fliege.

245
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
Das erste Mal, dass ich musste.

246
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
Ich weiß, wie sich das anfühlt.

247
00:24:20,543 --> 00:24:23,296
Ja, das ist das Navigationsmodul.

248
00:24:23,838 --> 00:24:25,464
Ich sehe den Diagnoseport.

249
00:24:25,548 --> 00:24:29,051
Sieh nach, ob du
an die Steuerung oder das Log kommst.

250
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
Verstanden.

251
00:24:32,388 --> 00:24:33,514
ANSCHLUSSPORT

252
00:24:48,863 --> 00:24:50,114
Naomi?

253
00:24:51,073 --> 00:24:52,366
Holden, was ist los?

254
00:24:52,450 --> 00:24:54,785
Die magnetische Flasche fährt hoch.

255
00:24:55,828 --> 00:24:57,121
Der Reaktor ist an.

256
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
Eine Sicherung...

257
00:24:58,623 --> 00:24:59,582
Du musst weg.

258
00:25:07,673 --> 00:25:11,928
Jim, was zum Teufel machst du?
Verschwinde von da!

259
00:25:12,511 --> 00:25:16,265
Geh hinter den Hügel.
Ich lande zwischen dir und dem Antrieb.

260
00:25:16,349 --> 00:25:18,768
Jim, ich kann mit der Roci landen.

261
00:25:20,645 --> 00:25:23,689
Jim, hör auf! Du musst verschwinden!

262
00:25:23,773 --> 00:25:26,317
Du musst los!

263
00:25:26,400 --> 00:25:28,945
Jim, du musst sofort da weg!

264
00:25:30,238 --> 00:25:31,197
Jim!

265
00:25:32,156 --> 00:25:34,116
Jim, rede mit mir, gottverdammt!

266
00:25:35,534 --> 00:25:36,369
Jim!

267
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
Verdammtes Stück Scheiße!

268
00:26:02,353 --> 00:26:05,481
Es war nicht genug Zeit,
um weit genug wegzukommen.

269
00:26:05,564 --> 00:26:08,693
Ich war mir sicher,
wenn ich es zerstören kann...

270
00:26:08,776 --> 00:26:10,987
Komm einfach bitte wieder rein.

271
00:26:21,664 --> 00:26:24,959
Um es kurz zu machen,
die Stromkupplung läuft wieder.

272
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
Gute Arbeit.

273
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
Guter Lehrer.

274
00:26:34,844 --> 00:26:37,013
-Mist.
-Hast du dich verletzt?

275
00:26:37,805 --> 00:26:41,225
Bin nichts gewohnt.
Wurde nicht zu schwerer Arbeit erzogen.

276
00:26:47,273 --> 00:26:48,983
Ich geh was essen.

277
00:26:51,319 --> 00:26:53,654
Klingt gut. Bin komme gleich nach.

278
00:27:01,746 --> 00:27:04,373
Soll Peaches etwas anders machen?

279
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
Es ist mir egal, was sie tut.

280
00:27:07,752 --> 00:27:11,672
Wir fliegen seit Monaten.
Sie hat sich den Arsch aufgerissen.

281
00:27:11,756 --> 00:27:16,427
Sie ist nur hier, weil du sie
zum Teil der Crew gemacht hast.

282
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
Als ob sie Alex ersetzen könnte.

283
00:27:25,686 --> 00:27:27,897
Das hat nichts mit Alex zu tun.

284
00:27:29,565 --> 00:27:33,277
Du trafst große Entscheidungen,
ohne mit mir zu reden.

285
00:27:33,361 --> 00:27:36,155
Heißt das,
du kannst jetzt machen, was du willst?

286
00:27:36,405 --> 00:27:38,074
Das habe ich nicht gesagt.

287
00:27:38,407 --> 00:27:43,204
Aber vielleicht könntest du sie in Ruhe
lassen. Wie wir es bei dir getan haben.

288
00:27:44,497 --> 00:27:46,749
Musst du nicht irgendwas reparieren?

289
00:27:52,880 --> 00:27:54,507
Da hast du wohl recht.

290
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
Wir könnten Iapetus anfliegen.

291
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
Da kommen wir nie unbemerkt hin.

292
00:28:13,609 --> 00:28:17,947
Die Wissenschaftsstation auf Triton.
Das fällt weniger auf.

293
00:28:18,739 --> 00:28:22,243
Das ist weit. Wir brauchen Treibstoff.

294
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
Wir brauchen Waffen.

295
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
Reden wir über das andere Problem?

296
00:28:28,124 --> 00:28:33,295
Michio ist kein Problem. Sie hat
einen Fehler gemacht. Wie wir alle.

297
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
Der hat uns ein Schiff gekostet.
Das war nicht ihr erster.

298
00:28:36,715 --> 00:28:38,259
Sie schläft nicht genug.

299
00:28:38,342 --> 00:28:42,054
Sie ist nicht dafür geeignet.
Sie ist Bergungstechnikerin.

300
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
Bist du auch.

301
00:28:43,806 --> 00:28:46,308
Nicht mehr. Ich bin jetzt ein Krieger.

302
00:28:48,227 --> 00:28:49,812
Was du immer warst.

303
00:28:54,900 --> 00:28:57,069
Sie gehört nicht mehr hierher.

304
00:28:57,611 --> 00:28:59,321
Michio gehört zur Familie.

305
00:29:07,538 --> 00:29:09,874
Wir haben schon so viel verloren.

306
00:29:16,797 --> 00:29:22,178
Du bist mein Captain. Was du auch
entscheidest, ich trage es mit.

307
00:29:31,854 --> 00:29:35,941
Die kann man sich teilen.
Etwas eng, aber es geht.

308
00:29:36,025 --> 00:29:37,818
Lasst uns kurz allein.

309
00:29:38,235 --> 00:29:39,111
Aye, Captain.

310
00:29:48,787 --> 00:29:51,540
Ich mache es besser. Ich versprech's.

311
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
Du gibst dein Bestes.
Das stellt niemand infrage.

312
00:29:55,336 --> 00:29:57,796
Ich kann nur sagen: "Tut mir leid."

313
00:29:57,880 --> 00:29:59,215
Es tut mir auch leid.

314
00:30:00,799 --> 00:30:04,428
Wir finden
einen sicheren Hafen für Nachschub.

315
00:30:06,305 --> 00:30:08,015
Einen Ort, wo du bleiben kannst.

316
00:30:08,098 --> 00:30:09,934
Nein. Ich will nicht gehen.

317
00:30:10,017 --> 00:30:11,560
Das ist nicht für immer.

318
00:30:11,644 --> 00:30:16,065
Wenn das alles vorbei ist,
kommen wir dich holen.

319
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
Wenn es vorbei ist?

320
00:30:45,636 --> 00:30:47,721
Lass mich mal sehen.

321
00:30:47,805 --> 00:30:50,849
Deine Erzählung hat mich sehr
neugierig gemacht.

322
00:30:50,933 --> 00:30:52,476
Echt? Mehr willst du nicht?

323
00:30:52,560 --> 00:30:53,727
Nein.

324
00:30:54,353 --> 00:30:58,983
Wie wär's, ich zeig dir meins,
du zeigst mir deins. Abgemacht?

325
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
Das da.

326
00:31:03,946 --> 00:31:07,032
Die Waxing Gibbous.
Ein fettes Terraner-Kolonieschiff.

327
00:31:07,116 --> 00:31:12,496
Erde, Dünger, aber vor allem
30 Flaschen guten Irkutsk-Brandy.

328
00:31:12,580 --> 00:31:13,914
Hattest du je Brandy?

329
00:31:13,998 --> 00:31:15,499
Nein. Was ist das?

330
00:31:15,583 --> 00:31:17,376
Ein Getränk für echte Krieger.

331
00:31:17,459 --> 00:31:20,254
-Die Inyalowda verdienen es nicht.
-Hast du welchen?

332
00:31:20,337 --> 00:31:23,132
Sicher schon ausgetrunken,
bevor das Schiff leer war.

333
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
Kurz danach.

334
00:31:26,885 --> 00:31:27,970
Und das da?

335
00:31:28,053 --> 00:31:31,724
Das Ringtor. Die Station Medina.
Einer unserer größten Siege.

336
00:31:31,807 --> 00:31:34,893
Die Marsianer waren froh, uns zu sehen,
bis sie es bereuten.

337
00:31:37,271 --> 00:31:39,064
Filip war Schütze auf der Pella.

338
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
-Ich auf der Connnaught.
-Er war nur einfacher Maat.

339
00:31:41,942 --> 00:31:43,944
Filipito hält das jetzt für witzig?

340
00:31:44,028 --> 00:31:46,322
Wart ihr beim Erdangriff dabei?

341
00:31:46,405 --> 00:31:49,783
Ich nicht.
Das ging an mir vorbei. Er schon.

342
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
Du warst beteiligt?

343
00:31:52,286 --> 00:31:54,163
Hey, sei nicht so bescheiden.

344
00:31:54,246 --> 00:31:56,206
Filip war an vorderster Front.

345
00:31:56,290 --> 00:32:00,294
Er stahl Tarnkomponenten auf dem Mars
vor ihrer Nase,

346
00:32:00,377 --> 00:32:03,756
zerstörte ein Forschungsschiff,
bevor es den Plan ruinierte.

347
00:32:03,839 --> 00:32:06,133
Er schmiss Ashford raus.

348
00:32:06,216 --> 00:32:08,594
Schoss die Felsen, um uns alle zu rächen.

349
00:32:09,553 --> 00:32:11,180
Er ließ die Inyalowda brennen.

350
00:32:12,640 --> 00:32:17,019
All das,
und er sieht besser als sein Vater aus.

351
00:32:32,326 --> 00:32:35,287
Hey, Filip. Wo gehst du hin, koyo?

352
00:32:55,265 --> 00:32:57,601
Es ist nur Kaffee. Tut mir leid.

353
00:32:58,852 --> 00:33:01,230
Ich kann einen Muntermacher gebrauchen.

354
00:33:05,859 --> 00:33:07,152
Danke.

355
00:33:08,070 --> 00:33:11,115
Die Flotten der Inneren
haben sich nicht bewegt.

356
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
Das war dein Plan. Du vermisst den Kampf.

357
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
Du nicht?

358
00:33:19,456 --> 00:33:23,210
Der Kampf kommt früh genug.
Er kommt immer.

359
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
Zum anderen Problem...

360
00:33:25,295 --> 00:33:27,381
Sanjiranis verfluchte Listen.

361
00:33:27,464 --> 00:33:30,551
Was können wir von den Vorräten entbehren?

362
00:33:30,634 --> 00:33:31,510
Nichts.

363
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
Ceres ist nicht Medina.

364
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
Will sie mehr für die Station, soll sie
Essen und Wasser mehr rationieren.

365
00:33:40,352 --> 00:33:44,898
Unsere Anwesenheit auf Ceres
brachte zahllose Gürtler auf unsere Seite.

366
00:33:45,065 --> 00:33:49,737
Dann hat es seinen Zweck erfüllt,
Wir schulden denen nichts.

367
00:33:50,279 --> 00:33:51,655
Ceres ist die Hauptstadt.

368
00:33:51,822 --> 00:33:54,908
Das sind unsere Leute.
Dein Job ist es, sie zu versorgen.

369
00:33:55,868 --> 00:33:59,204
Wenn du spezielle
logistische Vorschläge hast,

370
00:33:59,621 --> 00:34:01,290
würden wir sie gerne hören.

371
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Nein, nur...

372
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
Mach deinen Job.

373
00:34:10,007 --> 00:34:12,217
Wir sollten das näher besprechen...

374
00:34:12,301 --> 00:34:14,553
-Ich möchte...
-Unter vier Augen.

375
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
Medina braucht mehr Titan. Viel mehr.

376
00:34:18,098 --> 00:34:20,642
Das von Laconia
ließ sich schwerer verbauen,

377
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
und wir müssen die Pfeiler verstärken.

378
00:34:22,936 --> 00:34:24,772
Gib ihnen, was sie brauchen.

379
00:34:31,278 --> 00:34:34,740
Die Ladungen sind scharf,
der Zünder auf dich eingestellt.

380
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
Gibt's was?

381
00:34:39,953 --> 00:34:44,666
Möglich. Noch ein Info-Update über
die Freie-Raummarine-Krieger kam rein.

382
00:34:44,750 --> 00:34:46,919
Ich ging's durch und sah das.

383
00:34:47,002 --> 00:34:50,964
Das ist die abtrünnige Mars-Flotte,
die unsere Schiffe am Ring abschoss.

384
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
Da, siehst du die Blitze?

385
00:34:56,261 --> 00:34:58,138
Erinnert dich das an was?

386
00:34:59,306 --> 00:35:01,850
Mich erinnern sie ans Artefakt auf Ilus.

387
00:35:02,017 --> 00:35:05,103
Das Ding,
das die Protomolekül-Erbauer auslöschte.

388
00:35:05,229 --> 00:35:07,147
Das ist nicht mehr unser Problem.

389
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
Es könnte eins werden.

390
00:35:09,566 --> 00:35:12,569
Die Ringe sind nur wegen uns hier.

391
00:35:13,195 --> 00:35:17,115
Ich bin hier, um Marco zu töten,
bevor er uns tötet.

392
00:35:17,199 --> 00:35:20,577
Ich bin nur hier,
anstatt mir auf Luna die Kante zu geben,

393
00:35:20,661 --> 00:35:22,996
weil ich dich nicht im Stich lassen will.

394
00:35:24,248 --> 00:35:25,666
Lass du uns nicht im Stich.

395
00:35:25,791 --> 00:35:27,251
Hey.

396
00:35:27,334 --> 00:35:29,169
Was ist?

397
00:35:29,253 --> 00:35:31,004
Ich hab was gefunden.

398
00:35:32,005 --> 00:35:34,925
Das Leitsystem war so eingestellt,
das der Asteroid nach

399
00:35:35,008 --> 00:35:38,053
einer Bündelübertragung
auf einer Sonderfrequenz startet.

400
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
Sie war natürlich codiert,
aber ich hatte 'ne Idee.

401
00:35:42,599 --> 00:35:45,352
Ich hab so viele Signalrelais
im Gürtel wie möglich

402
00:35:45,435 --> 00:35:49,398
nach codierten Übertragungen
auf dieser Frequenz abgesucht.

403
00:35:49,898 --> 00:35:51,525
Ich fand einige.

404
00:35:53,527 --> 00:35:55,737
Jedes Signal hat einen Angriff gestartet.

405
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
Dann hatte ich noch 'ne Idee.
Ich triangulierte sie,

406
00:35:58,907 --> 00:36:01,618
um den Ursprung der Übertragung zu finden.

407
00:36:02,828 --> 00:36:04,454
Das sieht wie ein Orbit aus.

408
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
Oder ein Aufklärungsschiff,
das die Asteroiden lenkt.

409
00:36:10,794 --> 00:36:14,673
Dann vermeiden sie jedes Aufsehen.
Passive Sensoren, sonst nichts.

410
00:36:15,382 --> 00:36:19,303
Sie beobachten die Erde und koordinieren
die Angriffe aus dem Verborgenen.

411
00:36:19,386 --> 00:36:24,641
Es gab in den Protokollen einige
Erwähnungen einer "Azure Dragon".

412
00:36:25,559 --> 00:36:27,519
Ich glaube, so heißt das Schiff.

413
00:36:28,228 --> 00:36:30,647
Solche Aufklärer
sind hochspezialisierte Schiffe,

414
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
ich bezweifle, dass es viele davon gibt.

415
00:36:36,820 --> 00:36:39,239
Könnten wir es finden und zerstören,

416
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
könnten wir Marco daran hindern,
die Erde weiter anzugreifen.

417
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
Den Start vorbereiten.

418
00:36:48,582 --> 00:36:49,666
Aye-aye, Captain.

419
00:36:53,253 --> 00:36:54,588
Naomi.

420
00:36:59,718 --> 00:37:03,764
Manchmal rede ich mir ein,
dass das Schlimmste nicht passieren kann.

421
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
So stehe ich die Dinge durch.

422
00:37:06,183 --> 00:37:09,227
Ich werde vorsichtiger sein.
Für uns alle. Versprochen.

423
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
Aber wir hören nicht auf.

424
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
Ich versuchte mich so lange
der Gewalt zu entziehen.

425
00:37:19,404 --> 00:37:21,448
Marco zog mich wieder rein.

426
00:37:21,531 --> 00:37:24,451
Die Leute, die wir jagen und töten,

427
00:37:24,534 --> 00:37:27,371
sind die gleichen,
die ich früher mein Volk nannte.

428
00:37:30,374 --> 00:37:33,085
Ich weiß nicht,
wie lange ich das noch ertrage.

429
00:37:47,307 --> 00:37:49,977
U.N.N. ZENOBIA IM ORBIT UM DIE ERDE

430
00:37:50,143 --> 00:37:54,690
Ist die Mars-Kommission an den Angriffen
der Freien Raummarine beteiligt?

431
00:37:54,815 --> 00:37:57,484
Nicht jetzt.
Es wird bald eine Konferenz anberaumt.

432
00:37:57,651 --> 00:38:02,406
Madam, haben Sie Marco Inaros
wegen eines Friedensvertrags kontaktiert?

433
00:38:03,240 --> 00:38:05,158
Das habe ich gehört.

434
00:38:05,534 --> 00:38:09,997
Marco Inaros kann mir nur
die bedingungslose Kapitulation anbieten.

435
00:38:10,080 --> 00:38:14,501
Die Kolonien sind abgeschnitten und
der Freien Raummarine ausgeliefert,

436
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
seit Inaros unsere Truppen am Ring
bezwungen hat.

437
00:38:17,379 --> 00:38:21,049
Er könnte die Siedler aushungern
oder als Zwangsarbeiter benutzen...

438
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
Deshalb führen wir Krieg mit ihm.

439
00:38:23,176 --> 00:38:26,096
Hat ein Kabinettsmitglied
Verhandlungen vorgeschlagen?

440
00:38:26,179 --> 00:38:28,974
Die Erwägungen meines Kabinetts
in Kriegszeiten

441
00:38:29,057 --> 00:38:32,853
sind eine Frage der nationalen Sicherheit,
und gehen Sie nichts an.

442
00:38:33,937 --> 00:38:37,607
Frau Generalsekretärin,
das Volk ist durch die Hölle gegangen,

443
00:38:37,691 --> 00:38:41,737
und es wird schlimmer. Es braucht
Antworten, die sind sie ihm schuldig.

444
00:38:44,740 --> 00:38:47,451
Falls das nicht klar war,
das Gespräch ist beendet.

445
00:38:47,534 --> 00:38:49,453
-Wenn Sie meinen Rat wollen...
-Nein.

446
00:38:49,536 --> 00:38:53,915
Vermitteln Sie ihrer Chefin,
dass sie Wähler hat, keine Untertanen.

447
00:38:55,042 --> 00:38:57,085
Sie kennt den Unterschied.

448
00:38:58,462 --> 00:39:02,632
Ich hab immer an Ihnen geschätzt,
dass Sie schlecht lügen können.

449
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
Noch einen?

450
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
Gehen wir.

451
00:39:33,163 --> 00:39:34,539
Ich bin eben gekommen.

452
00:39:35,749 --> 00:39:38,335
Ich klär das mit deinem bosmang.

453
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
Das glaube ich gerne.
Ich weiß, wer du bist.

454
00:39:41,671 --> 00:39:43,006
Also, gehen wir.

455
00:39:45,008 --> 00:39:47,302
Funktioniert das
bei deinen anderen Frauen?

456
00:39:47,385 --> 00:39:50,222
Anderen Frauen?
Das ist dein Problem?

457
00:39:51,014 --> 00:39:52,766
Geh doch zu einer von denen.

458
00:39:52,849 --> 00:39:55,894
Du hast Glück,
dass ich mit einer wie dir rede.

459
00:40:08,365 --> 00:40:12,119
Hier. Geht aufs Haus.

460
00:40:19,376 --> 00:40:23,004
Ich bin ein Scheißheld!
Ein Killer von Terranern.

461
00:40:23,088 --> 00:40:25,048
Hab Millionen von ihnen umgebracht.

462
00:40:25,132 --> 00:40:28,301
-Ein Scheißheld.
-Komm runter. Lass uns gehen.

463
00:40:28,385 --> 00:40:31,721
-Fass mich nicht an.
-Ganz ruhig, ich bin dein Freund.

464
00:40:31,805 --> 00:40:33,598
Nein, du bist 'ne Witzfigur.

465
00:40:33,682 --> 00:40:35,350
Was zum Teufel ist mit dir los?

466
00:40:35,433 --> 00:40:39,563
Du bist erbärmlich. Ohne mich
würden die Mädels über dich lachen.

467
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Komm schon, lass das.

468
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
Warum? Was zum Teufel
willst du dagegen tun?

469
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
Herein.

470
00:41:13,054 --> 00:41:15,599
Sie wollten mich sprechen, Ma'am?

471
00:41:16,975 --> 00:41:21,188
Hätte nie gedacht,
dass mir das Gefühl gefällt.

472
00:41:22,898 --> 00:41:25,817
Die Schwerlosigkeit ist ein Genuss.

473
00:41:27,694 --> 00:41:31,615
Das Gewicht,
das auf meinen Schultern lastet, ist weg.

474
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
Ich kann später wiederkommen.

475
00:41:36,912 --> 00:41:37,913
Nein.

476
00:41:40,624 --> 00:41:41,666
Helfen Sie mir?

477
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
Zeit für Ihre Leistungsbeurteilung.

478
00:41:55,138 --> 00:41:56,014
Meine was?

479
00:41:57,057 --> 00:41:58,683
Sie hassen diesen Job.

480
00:42:00,852 --> 00:42:04,814
Ja, Ma'am. Stimmt. Ich verstehe.
Ich werde zurücktreten.

481
00:42:04,898 --> 00:42:08,443
Wenn ich nicht leicht rauskomme,
dann Sie ebenso wenig.

482
00:42:08,568 --> 00:42:12,656
Ihr Problem ist, Sie sind ein Marine.
Sie sind es leid, nichts zu tun.

483
00:42:12,739 --> 00:42:14,032
So wie Sie.

484
00:42:14,115 --> 00:42:16,743
So wie der gesamte Scheißplanet.

485
00:42:20,580 --> 00:42:23,291
Holden hat sich gemeldet.

486
00:42:23,375 --> 00:42:26,962
Er glaubt, er hat
ein Aufklärungsschiff von Inaros entdeckt.

487
00:42:29,589 --> 00:42:32,842
Sie werden prüfen, ob sie richtig liegen.

488
00:42:34,469 --> 00:42:37,681
Sollte das stimmen, wäre das gut.

489
00:42:37,764 --> 00:42:42,018
Scheiß auf gut. Wir brauchen was Besseres.

490
00:42:45,105 --> 00:42:47,899
Wir sind verwundet. Gebrochen.

491
00:42:47,983 --> 00:42:52,862
Wir versuchen verzweifelt weiterzumachen,
indem wir es leugnen.

492
00:42:52,946 --> 00:42:56,199
Wir strampeln uns ab,
reiben uns auf.

493
00:42:57,367 --> 00:43:01,955
Kleine Siege hier und da
halten uns nicht zusammen.

494
00:43:03,081 --> 00:43:05,083
Wir brauchen mehr.

495
00:43:05,750 --> 00:43:07,252
Etwas Großes.

496
00:43:08,461 --> 00:43:11,089
Etwas, das uns hoffen lässt.

497
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
Denken Sie an etwas Bestimmtes?

498
00:43:18,471 --> 00:43:19,889
Ja.

499
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
Untertitel von: Robert Holzmann

500
00:45:36,025 --> 00:45:38,027
Creative Supervisor: Alexander König