1
00:00:09,677 --> 00:00:11,721
PRÉCÉDEMMENT DANS THE EXPANSE

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
Je m'appelle Marco Inaros.

3
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
Je suis le Commandant de la Flotte Libre.

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,144
LIÉ À L'ATTAQUE DU PARLEMENT MCR

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,856
Nous avons frappé nos oppresseurs
sur Terre et sur Mars.

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,693
Aujourd'hui et pour toujours,
nous sommes libres.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,696
Les Ceinturiens doivent répondre
des actes de Marco.

8
00:00:28,863 --> 00:00:32,616
Tu sais ce qui arrive quand on va
à l'encontre de Marco. On sera tués.

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,662
Interceptez et attaquez le Rocinante.
Assurez-vous que ce soit fait.

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Ne bouge pas.

11
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
Pourquoi tu m'a laissé ?

12
00:00:41,459 --> 00:00:45,254
Partir est le seul choix que l'on ait.

13
00:00:46,046 --> 00:00:48,507
Elle nous a encore abandonnés.

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
Tiens bon, Naomi. On arrive.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,136
Qu'est-ce qu'elle fait ?

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,139
Je l'ai.

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
Alex, réponds.

18
00:00:56,599 --> 00:00:59,685
C'était un AVC.
C'est un risque qu'on prend tous.

19
00:00:59,769 --> 00:01:01,270
Il est mort en me sauvant.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,271
Je suis navrée.

21
00:01:02,354 --> 00:01:04,648
Faire le choix de sauver sa famille ?

22
00:01:04,732 --> 00:01:07,026
Pour le dernier combat,
je choisirais ça.

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,779
Tu es venu pour m'aider ?

24
00:01:09,862 --> 00:01:11,155
J'imagine, oui.

25
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
Peaches, viens.

26
00:01:14,575 --> 00:01:17,161
Il y a eu une autre attaque sur l'Anneau.

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,955
Marco...

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,417
Une flotte entière de Martiens renégats
de mèche avec Inaros ?

29
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Il les a peut-être achetés.

30
00:01:25,419 --> 00:01:26,754
Avec la protomolécule.

31
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
Les Martiens prendraient
la protomolécule

32
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
après ce qu'elle a fait sur Ilos ?

33
00:01:31,675 --> 00:01:33,761
Ils savent peut-être quelque chose.

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,482
Un groujeon.

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,039
De la vigne ressort !

36
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
Des oiseaux soleil.

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,218
Des oisillons !

38
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
Je vais tous devoir vous donner des noms.

39
00:02:40,578 --> 00:02:43,163
Si je trouve comment vous différencier.

40
00:02:53,883 --> 00:02:55,259
Qui est là ?

41
00:02:56,260 --> 00:02:58,512
Xan ? C'est toi ?

42
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
Il vaut mieux pas.
Je t'ai dit d'arrêter de me suivre.

43
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Qu'est-ce que tu es ?

44
00:03:16,906 --> 00:03:19,366
C'est bon. Tu peux sortir.

45
00:03:20,034 --> 00:03:21,911
Je suis gentille. Tu vois ?

46
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
Tu es un sauteur de roches ?

47
00:03:33,422 --> 00:03:35,132
Je ne pense pas.

48
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
Tu ressembles à un chien. Vaguement.

49
00:03:51,273 --> 00:03:55,903
C'est bon. Ça va aller.

50
00:04:25,224 --> 00:04:29,937
ANNEAU #673, PLANÈTE 2

51
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
PLUSIEURS FRAPPES CONFIRMÉES

52
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
DES MORTS PAR MILLIONS

53
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
ALERTE TSUNAMI

54
00:06:16,418 --> 00:06:18,796
DES EXPERTS ANNONCENT
DE GRAVES DOMMAGES À LA BIOSPHÈRE

55
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
LA FLOTTE LIBRE REJOINT LA CEINTURE

56
00:06:19,963 --> 00:06:21,090
Marco...

57
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
LES STATIONS FONT
SERMENT D'ALLÉGEANCE À INAROS

58
00:06:24,718 --> 00:06:27,054
LES SURVIVANTS DE PALLAS JURENT
DE SE VENGER

59
00:06:30,057 --> 00:06:34,144
L'ONU CONTRE-ATTAQUE
LE ROCINANTE REJOINT LE COMBAT !

60
00:06:45,239 --> 00:06:49,451
Et maintenant, les Terriens savent
ce que c'est, d'être Ceinturien.

61
00:07:13,433 --> 00:07:16,562
Le Denali de la MCRN a localisé
Le Farragut de l'UNN,

62
00:07:16,687 --> 00:07:18,605
et avec la Sentinelle-Seize,

63
00:07:18,689 --> 00:07:21,775
le barrage a détruit
les trois rochers entrants.

64
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
J'aimais les étoiles filantes.

65
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
Pas moi. Impacts secondaires ?

66
00:07:30,117 --> 00:07:33,579
Quatre fragments importants ont atteint
le sol,

67
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
dont deux sur des zones peuplées.

68
00:07:36,456 --> 00:07:38,208
On dénombre moins de 500 victimes.

69
00:07:38,292 --> 00:07:42,296
- N'en parlez pas comme d'un succès.
- Pas du tout, madame.

70
00:07:42,379 --> 00:07:46,216
Mais nous avons détruit les rochers
que Marco Inaros nous a lancés

71
00:07:46,300 --> 00:07:49,136
ces six derniers mois,
soit 200 frappes individuelles.

72
00:07:49,344 --> 00:07:53,473
Et ce faisant, il a neutralisé
le reste de notre flotte,

73
00:07:53,974 --> 00:07:57,644
en faisant en sorte
que chaque station de la Ceinture

74
00:07:57,811 --> 00:08:02,065
prête allégeance à sa soi-disant
putain de Flotte Libre.

75
00:08:02,149 --> 00:08:06,028
Mars dit qu'une autre classe Donnager sera
opérationnelle dans un mois.

76
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
Trois autres cuirassés seront prêts
à être déployés.

77
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
Les chantiers travaillent jour et nuit...

78
00:08:18,832 --> 00:08:22,961
FERME CÉRÉALIÈRES À HAUT RENDEMENT
ZONE AGRICOLE MÉDITERRANÉE

79
00:08:26,965 --> 00:08:29,593
On dirait un putain d'hiver nucléaire.

80
00:08:31,303 --> 00:08:34,348
Avez-vous lu
la dernière évaluation biosphérique ?

81
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
Pas encore.

82
00:08:36,808 --> 00:08:42,731
La réutilisation de nos épurateurs
atmosphériques de CO2 fonctionne mal.

83
00:08:43,273 --> 00:08:48,820
Les contaminants météorologiques
augmentent encore plus vite qu'avant.

84
00:08:50,239 --> 00:08:54,618
Chaque roche nous tue un peu plus,
même si elle nous rate.

85
00:08:56,453 --> 00:09:00,165
J'ai prononcé un discours lors
de l'ouverture de cette installation.

86
00:09:00,249 --> 00:09:02,834
Il y a presque onze ans, aujourd'hui.

87
00:09:03,710 --> 00:09:08,715
J'ai fait le tour de ces champs.
Le maïs était prêt à être récolté.

88
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
Les tiges étaient si lourdes
qu'elles ployaient.

89
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
- D'où ça vient, bordel ?
- Ils ont dû s'accrocher à un rocher.

90
00:09:40,872 --> 00:09:45,919
Le canon 3 est bloqué. Le canon 5 est
dans le rouge, hors-tension !

91
00:09:51,967 --> 00:09:52,843
Un de moins !

92
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
Je les vois ! Ils fuient !

93
00:09:56,305 --> 00:09:57,389
Je tire !

94
00:10:09,109 --> 00:10:13,155
ROCINANTE
DANS LA CEINTURE

95
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
MISSION DE RECONNAISSANCE

96
00:10:16,825 --> 00:10:20,329
JOUR 187

97
00:10:24,541 --> 00:10:28,712
J'imagine que ça confirme les rumeurs
d'activité de la Flotte Libre ici.

98
00:10:34,676 --> 00:10:36,303
Balayage à 360.

99
00:10:41,350 --> 00:10:45,645
Tu penses que je peux convaincre Chrissie
de nous payer pour chaque connard tué ?

100
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
- J'aimerais voir ça.
- Je suis sérieux.

101
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
On n'est pas mercenaires.

102
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
On n'est pas soldats non plus.

103
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
On dirait qu'ils étaient seuls.

104
00:11:00,202 --> 00:11:04,414
Bon, la question est :
"Pourquoi étaient-ils ici ?"

105
00:11:07,709 --> 00:11:10,921
Un esquif comme ça n'aurait pas pu
lancer de tels rochers.

106
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
Allons voir de plus près...

107
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
Non, on doit garder nos distances.

108
00:11:17,177 --> 00:11:20,347
La Flotte aime les bombes
et les déclencheurs de proximité.

109
00:11:20,430 --> 00:11:23,100
Ça agace Marco.
Je vais envoyer un drone.

110
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
Des débris ont détruit la caméra.

111
00:11:27,187 --> 00:11:31,108
Je vais sortir voir s'il y a
des trous à boucher.

112
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
D'accord.

113
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
Peaches. Toujours en vie ?

114
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
Si on peut appeler ça être en vie.

115
00:11:39,699 --> 00:11:41,868
Tu as capté la coupure sur le canon 5 ?

116
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
On aurait dit...

117
00:11:43,995 --> 00:11:47,624
Des pointes transitoires
qui ont déclenché les parasurtenseurs ?

118
00:11:47,707 --> 00:11:49,501
J'allais le dire.

119
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
C'est ce que je pensais aussi.

120
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
Réinitialise le système
avant de lancer le diagnostic.

121
00:11:56,550 --> 00:11:58,176
Allons, c'est la procédure.

122
00:11:58,552 --> 00:12:01,138
Tu devrais avoir plus confiance en moi.

123
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Tu sais que c'est le cas.

124
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
Oui.

125
00:12:04,057 --> 00:12:07,978
Amos, on envoie un drone examiner
le rocher, attention à vous.

126
00:12:08,103 --> 00:12:09,312
Bien reçu, capitaine.

127
00:12:09,396 --> 00:12:14,109
Amos, récupère l'optique de la caméra.
Nous n'avons plus de pièces de rechange.

128
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
D'accord. Alors, Peaches, tu as un plan ?

129
00:12:17,112 --> 00:12:21,032
C'est le couplage électrique instable
sur le secteur qui nous énerve.

130
00:12:21,116 --> 00:12:23,285
- J'y suis.
- Bon.

131
00:12:31,251 --> 00:12:34,629
DÉTENU ET GÉRÉ PAR JAMES HOLDEN
NAOMI NAGATA - ALEX KAMAL- AMOS BURTON

132
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
UN SAUVETAGE LÉGITIME

133
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
Aucun composite furtif.

134
00:13:42,239 --> 00:13:43,156
Bien.

135
00:13:44,115 --> 00:13:47,744
La Terre n'a pas vu de rocher furtif
depuis des mois. Sans jeu de mots.

136
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
Ce serait bien si...

137
00:13:55,001 --> 00:13:57,462
Bon sang, il y a un autre vaisseau.

138
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
Attends...

139
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
Ce n'est pas un vaisseau.
C'est un réacteur.

140
00:14:32,414 --> 00:14:36,835
STATION CÉRES SOUS CONTRÔLE
DE LA FLOTTE LIBRE

141
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
Mes projections sont exactes.

142
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
Les vaisseaux et les fournitures
agricoles de la Terre se sont arrêtés.

143
00:15:23,673 --> 00:15:26,051
Ils essayent de détruire nos rochers.

144
00:15:26,134 --> 00:15:29,262
On a la possibilité de constituer
notre approvisionnement.

145
00:15:29,346 --> 00:15:32,766
Avec la culture hydroponique
et la culture du sol vivant,

146
00:15:32,849 --> 00:15:37,479
on peut augmenter la production
alimentaire sur Céres de 15 à 20 %.

147
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
- Dawes dit...
- Il est mort.

148
00:15:39,481 --> 00:15:42,233
J'en ai eu marre de l'écouter.

149
00:15:42,317 --> 00:15:44,402
Et Fred Johnson est mort.

150
00:15:44,527 --> 00:15:48,406
Tous les deux et leurs échecs, balayés.

151
00:15:48,490 --> 00:15:51,660
L'histoire a évolué, et nous aussi.

152
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
C'est gentil de te joindre à nous.

153
00:15:56,373 --> 00:16:00,335
Nico Sanjrani, administratrice
de la station. Mon fils, Filip.

154
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
- C'est un plaisir.
- J'ai raté quoi ?

155
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
Comme d'habitude.

156
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
Selon le rapport de Ganymède,
le rendement des cultures augmente.

157
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
Ganymède ne peut pas être
notre seule source.

158
00:16:12,180 --> 00:16:15,642
Il faut de nouvelles stations agricoles
et des fermes.

159
00:16:16,768 --> 00:16:17,894
Tu peux te servir ?

160
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
Oui.

161
00:16:19,979 --> 00:16:20,855
À boire.

162
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
Tu parles pas que de ça.

163
00:16:23,608 --> 00:16:25,860
Dis-moi si tu changes d'avis.

164
00:16:26,695 --> 00:16:29,030
Si on n'a pas de nouvelles productions,

165
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
notre peuple va mourir de faim,
et bientôt.

166
00:16:33,201 --> 00:16:34,285
Faites une liste.

167
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
Bonne nouvelle. Le Solano a emporté
le Dos Arrigas et a réparti l'équipage.

168
00:16:44,379 --> 00:16:48,258
Le Panshin traque les derniers dissidents
du Rameau Doré.

169
00:16:48,341 --> 00:16:51,928
C'est une façon de dire qu'on n'a pas
de nouvelle de Drummer ?

170
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
Je dois signaler chaque fois
qu'il ne se passe rien ?

171
00:16:55,098 --> 00:16:58,226
On a eu quelques rapports,
mais aucun n'a abouti.

172
00:16:58,309 --> 00:17:00,979
- On peut augmenter la prime.
- Y a pas mieux ?

173
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
Augmente la prime de 20 %.

174
00:17:03,314 --> 00:17:05,108
Et pour le Rocinante aussi.

175
00:17:06,276 --> 00:17:08,236
Rosenfeld, de quoi as-tu besoin ?

176
00:17:14,242 --> 00:17:17,287
En retard avec le chef.
Quel coup de force.

177
00:17:17,370 --> 00:17:19,998
- Je me suis perdu.
- Quel était son nom ?

178
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
Je ne suis pas sûr.

179
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
C'est quoi, ça ?

180
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
- Peau d'alligator. Tu aimes ?
- Un animal ?

181
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
C'est très cher.

182
00:17:27,589 --> 00:17:29,924
J'ai fait une affaire
pour honorer la cause.

183
00:17:30,008 --> 00:17:33,845
Il a volé ton argent.
C'est un faux. Synthétique. Obligé.

184
00:17:33,928 --> 00:17:35,513
Pashang, qu'en sais-tu ?

185
00:17:35,638 --> 00:17:38,183
On tue la Terre,
elle ne s'en remettra pas.

186
00:17:38,266 --> 00:17:42,437
Ce que les Inyalowda fabriquaient avant
pour devenir riches était vrai.

187
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
Yoan, prêt pour plus tard ?

188
00:17:44,397 --> 00:17:47,859
Bien sûr. Tu vois ?
Tu n'as pas de goût, mais elles, si.

189
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
Elles pensent rejoindre la Flotte Libre.

190
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
Je leur dis qu'on ferait
une visite du Pella.

191
00:17:53,823 --> 00:17:59,579
Marco...

192
00:18:12,634 --> 00:18:16,429
Ça fait bien des années
que je n'ai pas mis les pieds sur Céres,

193
00:18:17,388 --> 00:18:21,684
mais j'ai toujours considéré cette station
comme une maison.

194
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
Pour moi et à tous les autres Ceinturiens.

195
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
Les Intérieurs ont peut-être pensé
qu'elle était leur,

196
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
mais elle a toujours été nôtre.

197
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
On a forgé notre identité ici,

198
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
et on va en faire le joyau
qu'elle a toujours été destinée à être.

199
00:18:46,918 --> 00:18:50,839
Céres sera la capitale
de notre nation ceinturienne.

200
00:18:53,007 --> 00:18:56,678
Un endroit dont tous les Ceinturiens
pourront être fiers,

201
00:18:57,470 --> 00:19:01,015
et qu'ils pourront appeler leur foyer !

202
00:19:02,684 --> 00:19:07,522
Marco...

203
00:19:24,289 --> 00:19:29,919
CHASSEUR DE PRIMES DE LA FLOTTE MARINE
DANS LA CEINTURE

204
00:19:41,681 --> 00:19:45,351
Attention, Dewalt. Ici le chasseur
de la Flotte Libre, Jotunn.

205
00:19:45,435 --> 00:19:47,228
Préparez-vous à être abordés.

206
00:19:47,312 --> 00:19:51,107
Tynan, nous savons que vous êtes là,
montrez-vous et déclarez-vous

207
00:19:51,190 --> 00:19:52,984
ou vous serez détruits.

208
00:19:55,111 --> 00:19:59,157
Liaison distante du Dewalt ouverte.
Propulseurs en attente.

209
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
- Tirez.
- Pas encore.

210
00:20:19,302 --> 00:20:22,555
C'est une arme à tir direct.
Elle doit s'aligner parfaitement.

211
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
À mon signal.

212
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
Propulseur bâbord, 10 degrés.

213
00:20:32,065 --> 00:20:33,107
Michio !

214
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
À ton signal.

215
00:20:36,319 --> 00:20:38,404
PROPULSEUR

216
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
Maintenant.

217
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
Qu'est-ce que tu as fait ?

218
00:21:02,512 --> 00:21:06,015
Ils verrouillent notre émetteur.
Droit sur nous !

219
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
Pashang !

220
00:21:07,725 --> 00:21:08,810
Désolée.

221
00:21:12,355 --> 00:21:13,398
SURCHARGE

222
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
Pas de poursuite. On les a eu.

223
00:21:40,800 --> 00:21:43,011
Qu'a-t-on obtenu du Dewalt ?

224
00:21:43,928 --> 00:21:46,973
- Déplacer l'équipage était la priorité...
- Je sais.

225
00:21:47,348 --> 00:21:50,309
On a transféré le carburant.
de l'eau, deux palettes...

226
00:21:50,393 --> 00:21:52,311
Des munitions ?

227
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
Une torpille.

228
00:21:58,109 --> 00:22:02,196
Ce qui porte notre charge de missiles
à un grand total de trois.

229
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
Au moins, on les a tués.

230
00:22:40,818 --> 00:22:43,863
Simple, rapide et sale.

231
00:22:44,280 --> 00:22:47,366
N'importe quel mec avec un équipement
peut le faire,

232
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
s'il est prêt à sacrifier un moteur.

233
00:22:49,911 --> 00:22:53,164
Vu le nombre de vaisseaux coloniaux
pillés par la Flotte Libre...

234
00:22:53,247 --> 00:22:55,625
Il y en aura forcément beaucoup plus.

235
00:22:57,043 --> 00:23:00,129
On doit comprendre
comment ils sont déclenchés.

236
00:23:00,213 --> 00:23:03,007
Si on peut en arrêter quelques-uns
avant le lancement,

237
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
ce sera une réussite.

238
00:23:05,176 --> 00:23:08,262
Le module de déclenchement sera
avec le système de guidage,

239
00:23:08,387 --> 00:23:10,640
ce sera un ajout à cette configuration.

240
00:23:10,807 --> 00:23:16,354
Cherche une boîte reliée directement
au réacteur, avec ou sans antenne.

241
00:23:16,854 --> 00:23:18,481
Je pense que je la vois.

242
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
Merci.

243
00:23:47,051 --> 00:23:50,429
La réponse habituelle est : "De rien."

244
00:23:50,555 --> 00:23:51,848
Désolée.

245
00:23:54,725 --> 00:23:58,146
En fait, c'est la première fois
que je pilote le Roci.

246
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
Première fois qu'il le faut.

247
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
Je sais ce que ça fait.

248
00:24:20,543 --> 00:24:23,296
Oui, c'est un ordinateur de navigation.

249
00:24:23,838 --> 00:24:25,464
Là, le port de diagnostic.

250
00:24:25,548 --> 00:24:29,051
Connecte-toi aux commandes
du réacteur ou à un journal de navigation.

251
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
Bien reçu.

252
00:24:32,388 --> 00:24:33,514
PORT DE CONNEXION

253
00:24:48,863 --> 00:24:50,114
Naomi ?

254
00:24:51,073 --> 00:24:52,366
Holden, qu'y a-t-il ?

255
00:24:52,450 --> 00:24:54,785
La bouteille magnétique refait un cycle.

256
00:24:55,828 --> 00:24:57,121
C'est le réacteur ?

257
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
J'ai activé la sécurité.

258
00:24:58,623 --> 00:24:59,582
Tu dois partir.

259
00:25:07,673 --> 00:25:11,928
Jim, qu'est-ce que tu fous ? Va-t'en !

260
00:25:12,511 --> 00:25:16,265
Passe la crête.
Je descends entre le propulseur et toi.

261
00:25:16,349 --> 00:25:18,768
Jim, je vois la crête.

262
00:25:20,645 --> 00:25:23,689
Jim, arrête ! Tu dois te tirer de là !

263
00:25:23,773 --> 00:25:26,317
Bouge !

264
00:25:26,400 --> 00:25:28,945
Tu dois partir tout de suite !

265
00:25:30,238 --> 00:25:31,197
Jim !

266
00:25:32,156 --> 00:25:34,116
Jim, parle-moi, bon sang !

267
00:25:35,534 --> 00:25:36,369
Jim !

268
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
Putain de saloperie !

269
00:26:02,353 --> 00:26:05,481
Il n'y avait pas assez de temps
pour s'éloigner.

270
00:26:05,564 --> 00:26:08,693
Je pensais qu'en le cassant
et en le désactivant...

271
00:26:08,776 --> 00:26:10,987
Reviens à l'intérieur, s'il te plaît.

272
00:26:21,664 --> 00:26:24,959
Pour faire court,
le couplage de puissance est rétabli.

273
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
Beau travail.

274
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
Bon enseignant.

275
00:26:34,844 --> 00:26:37,013
- Merde.
- Tu t'es fait mal ?

276
00:26:37,805 --> 00:26:41,225
Mauvaise éducation.
J'ai pas l'habitude des clés de tension.

277
00:26:47,273 --> 00:26:48,983
Je vais manger un morceau.

278
00:26:51,319 --> 00:26:53,654
Bonne idée. Je te rejoins dans une minute.

279
00:27:01,746 --> 00:27:04,373
Peaches doit
faire quelque chose autrement ?

280
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
Peu importe ce qu'elle fait.

281
00:27:07,752 --> 00:27:11,672
On vole ensemble depuis des mois.
Elle se tue à la tâche.

282
00:27:11,756 --> 00:27:16,427
Si elle est ici, c'est parce que tu as
décidé de l'intégrer à l'équipage.

283
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
Comme si ça pouvait remplacer Alex.

284
00:27:25,686 --> 00:27:27,897
Ça n'a rien à voir avec Alex.

285
00:27:29,565 --> 00:27:33,277
Tu as pris de grandes décisions pour nous
sans m'en parler.

286
00:27:33,361 --> 00:27:36,155
Ça signifie
que tu peux faire ce que tu veux ?

287
00:27:36,405 --> 00:27:38,074
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

288
00:27:38,407 --> 00:27:43,204
Tu pourrais lâcher la grappe à Peaches.
Comme on l'a tous fait pour toi.

289
00:27:44,497 --> 00:27:46,749
Tu devrais trouver un autre endroit.

290
00:27:52,880 --> 00:27:54,507
Tu as raison.

291
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
On pourrait tenter Japet.

292
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
Impossible sans se faire repérer.

293
00:28:13,609 --> 00:28:17,947
Il y a la station scientifique sur Triton.
Moins de surveillance.

294
00:28:18,739 --> 00:28:22,243
C'est un long chemin à parcourir.
On doit faire le plein.

295
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
On doit se réarmer.

296
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
On va évoquer l'autre problème ?

297
00:28:28,124 --> 00:28:33,295
Michio n'est pas un problème.
Elle a fait une erreur. Comme nous tous.

298
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
Celle-ci a coûté un vaisseau.
Et ce n'est pas la première.

299
00:28:36,715 --> 00:28:38,259
Elle ne dort pas.

300
00:28:38,342 --> 00:28:42,054
Elle n'est pas faite pour ça.
Elle est technicienne en récupération.

301
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
Toi aussi.

302
00:28:43,806 --> 00:28:46,308
Plus maintenant. Je suis un combattant.

303
00:28:48,227 --> 00:28:49,812
Ce que tu as toujours été.

304
00:28:54,900 --> 00:28:57,069
Ce n'est plus un endroit pour elle.

305
00:28:57,611 --> 00:28:59,321
Michio est de la famille.

306
00:29:07,538 --> 00:29:09,874
On a déjà tant perdu.

307
00:29:16,797 --> 00:29:22,178
Tu es mon capitaine.
Je choisirai la même chose que toi.

308
00:29:31,854 --> 00:29:35,941
Ceux-ci peuvent être partagés.
C'est peuplé, mais on se débrouillera.

309
00:29:36,025 --> 00:29:37,818
Un instant, s'il vous plaît.

310
00:29:38,235 --> 00:29:39,111
Oui, capitaine.

311
00:29:48,787 --> 00:29:51,540
Je ferai mieux. Promis.
Je ferai des efforts.

312
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
Tu fais de ton mieux.
Personne ne dis le contraire.

313
00:29:55,336 --> 00:29:57,796
Je ne sais pas quoi dire,
à part : "Désolée."

314
00:29:57,880 --> 00:29:59,215
Je suis désolée aussi.

315
00:30:00,799 --> 00:30:04,428
On va trouver un port sûr
où se ravitailler.

316
00:30:06,305 --> 00:30:08,015
Un endroit où tu pourras rester.

317
00:30:08,098 --> 00:30:09,934
Je ne veux pas vous laisser.

318
00:30:10,017 --> 00:30:11,560
Ce sera provisoire.

319
00:30:11,644 --> 00:30:16,065
Quand tout sera terminé,
on reviendra te chercher.

320
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
"Terminé" ?

321
00:30:45,636 --> 00:30:47,721
Laisse-moi jeter un coup d'œil.

322
00:30:47,805 --> 00:30:50,849
Je veux juste une image
pour aller avec les mots.

323
00:30:50,933 --> 00:30:52,476
C'est tout ce que tu veux ?

324
00:30:52,560 --> 00:30:53,727
Non.

325
00:30:54,353 --> 00:30:58,983
Si je te montre les miens,
tu me montres les tiens ?

326
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
Celui-là.

327
00:31:03,946 --> 00:31:07,032
C'est le Waxing Gibbous.
Un gros vaisseau de colonie terrien.

328
00:31:07,116 --> 00:31:12,496
De la terre, de l'engrais, mais surtout
trente bouteilles d'eau-de-vie d'Irkoutsk.

329
00:31:12,580 --> 00:31:13,914
Tu as déjà bu du cognac ?

330
00:31:13,998 --> 00:31:15,499
Non, c'est quoi ?

331
00:31:15,583 --> 00:31:17,376
Une boisson pour l'obscurité.

332
00:31:17,459 --> 00:31:20,254
- Les Inyalowda ne le méritent pas.
- Tu en as ?

333
00:31:20,337 --> 00:31:23,132
Yoan a bu sa part
avant qu'ils ne vident leur vaisseau.

334
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
Peu après.

335
00:31:26,885 --> 00:31:27,970
Et celui-là ?

336
00:31:28,053 --> 00:31:31,724
La Porte de l'Anneau. Station Medina.
Nos plus grands triomphes.

337
00:31:31,807 --> 00:31:34,893
Les Martiens étaient heureux de nous voir,
mais plus après.

338
00:31:37,271 --> 00:31:39,064
Filip était l'artilleur du Pella.

339
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
- Et moi, sur le Connaught.
- Le second du tireur.

340
00:31:41,942 --> 00:31:43,944
Filipito se croit drôle ?

341
00:31:44,028 --> 00:31:46,322
Tu as participé aux attaques de la Terre ?

342
00:31:46,405 --> 00:31:49,783
Moi, non. Je n'ai pas eu
cette chance. Lui, si.

343
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
C'est vrai ?

344
00:31:52,286 --> 00:31:54,163
Ne sois pas si modeste.

345
00:31:54,246 --> 00:31:56,206
Filip était le fer de lance.

346
00:31:56,290 --> 00:32:00,294
Il a pris un composite furtif sur Mars,
sous le nez des bouffeurs de poussière,

347
00:32:00,377 --> 00:32:03,756
a détruit un vaisseau scientifique
vers Vénus.

348
00:32:03,839 --> 00:32:06,133
Il a fait virer Ashford,
le Couteau fantôme.

349
00:32:06,216 --> 00:32:08,594
Il a lâché les rochers pour nous venger.

350
00:32:09,553 --> 00:32:11,180
Il a fait brûler les Inyalowda.

351
00:32:12,640 --> 00:32:17,019
Tout ça, et il est plus beau que son père.

352
00:32:32,326 --> 00:32:35,287
Filip. Où tu vas, koyo ?

353
00:32:55,265 --> 00:32:57,601
C'est juste du café. Désolé.

354
00:32:58,852 --> 00:33:01,230
J'ai bien besoin de rester éveillé.

355
00:33:05,859 --> 00:33:07,152
Merci.

356
00:33:08,070 --> 00:33:11,115
Les flottes intérieures n'ont pas bougé.

357
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
C'était ton plan. Le combat te manque.

358
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
Pas toi ?

359
00:33:19,456 --> 00:33:23,210
Ton combat viendra bien assez vite.
Comme toujours.

360
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
En attendant...

361
00:33:25,295 --> 00:33:27,381
Les feuilles de calcul de Sanjrani.

362
00:33:27,464 --> 00:33:30,551
De quoi pouvons-nous nous séparer,
en provisions ?

363
00:33:30,634 --> 00:33:31,510
De rien.

364
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
Céres n'est pas Medina.

365
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
Si elle en veut plus,
il faut rationner la nourriture et l'eau.

366
00:33:40,352 --> 00:33:44,898
Notre présence sur Céres a rallié
d'innombrables Ceinturiens à la cause.

367
00:33:45,065 --> 00:33:49,737
Alors, ça a servi à quelque chose.
On ne doit rien à ces gens.

368
00:33:50,279 --> 00:33:51,655
Céres est notre capitale.

369
00:33:51,822 --> 00:33:54,908
C'est notre peuple.
Il faut subvenir à leurs besoins.

370
00:33:55,868 --> 00:33:59,204
Si tu as
des suggestions logistiques spécifiques,

371
00:33:59,621 --> 00:34:01,290
on aimerait les entendre.

372
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Non, juste...

373
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
Faire notre travail.

374
00:34:10,007 --> 00:34:12,217
On devrait en discuter davantage.

375
00:34:12,301 --> 00:34:14,553
- Je veux bien.
- En privé.

376
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
Medina a besoin de bien plus de titane.

377
00:34:18,098 --> 00:34:20,642
Les pièces laconiennes ont été
dures à installer,

378
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
on doit renforcer les piliers.

379
00:34:22,936 --> 00:34:24,772
Donnez-leur ce dont ils ont besoin.

380
00:34:31,278 --> 00:34:34,740
Charges en place,
détonateur à ta discrétion.

381
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
Du nouveau ?

382
00:34:39,953 --> 00:34:44,666
Peut-être. Une autre mise à jour
des actifs de la Flotte Libre est arrivée.

383
00:34:44,750 --> 00:34:46,919
Je le parcourais et j'ai vu ça.

384
00:34:47,002 --> 00:34:50,964
C'est un vaisseau renégat de la MCRN
qui a achevé nos vaisseaux sur l'Anneau.

385
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
Tu vois ces flashs ?

386
00:34:56,261 --> 00:34:58,138
Ils ne te rappellent rien ?

387
00:34:59,306 --> 00:35:01,850
L'artefact sur Ilos.

388
00:35:02,017 --> 00:35:05,103
Celui qui a détruit
les Constructeurs de protomolécules.

389
00:35:05,229 --> 00:35:07,147
Ce n'est plus notre problème.

390
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
Ça pourrait l'être.

391
00:35:09,566 --> 00:35:12,569
Si les Anneaux sont là,
c'est grâce à nous.

392
00:35:13,195 --> 00:35:17,115
Je suis là pour tuer Marco
avant qu'il nous tue.

393
00:35:17,199 --> 00:35:20,577
Si je suis là au lieu de me soûler
sur Luna,

394
00:35:20,661 --> 00:35:22,996
c'est pour ne pas vous abandonner.

395
00:35:24,248 --> 00:35:25,666
Ne nous abandonne pas.

396
00:35:27,334 --> 00:35:29,169
Qu'est-ce qui ne va pas ?

397
00:35:29,253 --> 00:35:31,004
J'ai trouvé quelque chose.

398
00:35:32,005 --> 00:35:34,925
Le système de guidage lance
le rocher en recevant

399
00:35:35,008 --> 00:35:38,053
une impulsion unique
à une fréquence spécifique.

400
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
C'était codé, bien sûr,
mais ça m'a donné une idée.

401
00:35:42,599 --> 00:35:45,352
J'ai testé plusieurs signaux
dans la Ceinture,

402
00:35:45,435 --> 00:35:49,398
en cherchant des signaux codés
à cette fréquence ces derniers mois.

403
00:35:49,898 --> 00:35:51,525
J'en ai trouvé un tas.

404
00:35:53,527 --> 00:35:55,737
Chaque signal a lancé un rocher.

405
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
Ça m'a donné une autre idée.
J'ai triangulé les signaux

406
00:35:58,907 --> 00:36:01,618
pour savoir d'où vient la transmission.

407
00:36:02,828 --> 00:36:04,454
Ça ressemble à une orbite.

408
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
Ou un vaisseau d'observation
qui a guidé les rochers.

409
00:36:10,794 --> 00:36:14,673
Ils ont dû se déplacer uniquement
avec des capteurs passifs.

410
00:36:15,382 --> 00:36:19,303
Observer les défenses de la Terre
et agir en fonction.

411
00:36:19,386 --> 00:36:24,641
Les journaux de guidage faisaient
références au "Dragon azur".

412
00:36:25,559 --> 00:36:27,519
Ça doit être le nom du vaisseau.

413
00:36:28,228 --> 00:36:30,647
Ces guetteurs sont hautement spécialisés,

414
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
il ne peut pas y en avoir autant
en fonctionnement.

415
00:36:36,820 --> 00:36:39,239
Si on peut le trouver et l'anéantir,

416
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
ça réduirait la capacité de Marco
à frapper la Terre.

417
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
Prépare la mise en route.

418
00:36:48,582 --> 00:36:49,666
Oui, capitaine.

419
00:36:53,253 --> 00:36:54,588
Naomi.

420
00:36:59,718 --> 00:37:03,764
Parfois je me convaincs
que le pire peut arriver.

421
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
C'est une façon de surmonter les choses.

422
00:37:06,183 --> 00:37:09,227
Je serai plus prudent.
Pour nous tous. Promis.

423
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
Mais on ne va pas s'arrêter.

424
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
J'ai longtemps essayé de rester
à l'écart de la violence, mais...

425
00:37:19,404 --> 00:37:21,448
Marco m'a ramenée en plein dedans.

426
00:37:21,531 --> 00:37:24,451
Et maintenant,
les gens que nous chassons et tuons

427
00:37:24,534 --> 00:37:27,371
sont ceux que je considérais
comme mon peuple.

428
00:37:30,374 --> 00:37:33,085
J'ignore combien de temps
je pourrai le supporter.

429
00:37:47,307 --> 00:37:49,977
U.N.N ZENOBIA
EN ORBITE TERRESTRE

430
00:37:50,143 --> 00:37:54,690
Madame la Secrétaire, la commission MCR
soutient les attaques de la Flotte Libre ?

431
00:37:54,815 --> 00:37:57,484
Pas maintenant. Une conférence est prévue.

432
00:37:57,651 --> 00:38:02,406
Vous avez contacté Marco Inaros
au sujet d'un traité de paix ?

433
00:38:03,240 --> 00:38:05,158
C'est ce que j'ai entendu dire.

434
00:38:05,534 --> 00:38:09,997
La seule chose que Marco Inaros a
à offrir, c'est sa reddition.

435
00:38:10,080 --> 00:38:14,501
Les colonies sont restées silencieuses
et à la merci de la Flotte Libre

436
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
depuis qu'Inaros a anéanti
nos forces sur l'Anneau.

437
00:38:17,379 --> 00:38:21,049
Il pourrait affamer les colons,
les utiliser comme main d'œuvre...

438
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
C'est pour ça qu'on est en guerre.

439
00:38:23,176 --> 00:38:26,096
Votre cabinet a proposé
des négociations ?

440
00:38:26,179 --> 00:38:28,974
Les délibérations de mon Cabinet
en temps de guerre

441
00:38:29,057 --> 00:38:32,853
sont une question de sécurité nationale,
ne vous en mêlez pas.

442
00:38:33,937 --> 00:38:37,607
Madame la Secrétaire générale,
les gens ont vécu l'enfer,

443
00:38:37,691 --> 00:38:41,737
et ça ne fait qu'empirer. Ils ont besoin
de réponses, vous les leur devez.

444
00:38:44,740 --> 00:38:47,451
Si ça n'était pas assez clair,
on en a fini.

445
00:38:47,534 --> 00:38:49,453
- Un conseil...
- Je n'en veux pas.

446
00:38:49,536 --> 00:38:53,915
Faites comprendre à votre patronne
qu'elle a des électeurs, pas des sujets.

447
00:38:55,042 --> 00:38:57,085
Elle en est consciente.

448
00:38:58,462 --> 00:39:02,632
Ce que j'ai toujours aimé chez vous,
c'est que vous êtes nulle pour mentir.

449
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
Un autre ?

450
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
Tirons-nous d'ici.

451
00:39:33,163 --> 00:39:34,539
Je viens d'arriver.

452
00:39:35,749 --> 00:39:38,335
Je peux arranger ça avec ton patron.

453
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
J'en suis sûre. Je sais qui tu es.

454
00:39:41,671 --> 00:39:43,006
Allons-y, alors.

455
00:39:45,008 --> 00:39:47,302
Ça suffit, avec les autres filles ?

456
00:39:47,385 --> 00:39:50,222
"Les autres filles" ?
C'est ça, ton problème ?

457
00:39:51,014 --> 00:39:52,766
Tu devrais aller t'en trouver une.

458
00:39:52,849 --> 00:39:55,894
Tu as de la chance
que je parle avec quelqu'un comme toi.

459
00:40:08,365 --> 00:40:12,119
Tiens. C'est la maison qui régale.

460
00:40:19,376 --> 00:40:23,004
Je suis un putain de héros !
J'ai tué les Terriens, moi.

461
00:40:23,088 --> 00:40:25,048
Des millions pour des gens comme toi.

462
00:40:25,132 --> 00:40:28,301
- Un putain de héros.
- Tu pètes un plomb. Viens.

463
00:40:28,385 --> 00:40:31,721
- Me touche pas.
- Doucement, je suis ton ami.

464
00:40:31,805 --> 00:40:33,598
Non, tu es un putain de guignol.

465
00:40:33,682 --> 00:40:35,350
Qu'est-ce qui t'as pris ?

466
00:40:35,433 --> 00:40:39,563
Tu es pathétique. Sans moi,
ces filles se moqueraient de toi.

467
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Allez, ne fais pas ça.

468
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?

469
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
Entrez.

470
00:41:13,054 --> 00:41:15,599
Vous vouliez me voir, madame ?

471
00:41:16,975 --> 00:41:21,188
Je n'aurais jamais pensé
apprécier cette sensation.

472
00:41:22,898 --> 00:41:25,817
C'est peut-être le manque de sensation.

473
00:41:27,694 --> 00:41:31,615
La planète entière ne me tire pas
vers le bas, pour une fois.

474
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
Je peux revenir, si vous voulez.

475
00:41:36,912 --> 00:41:37,913
Non.

476
00:41:40,624 --> 00:41:41,666
Un peu d'aide ?

477
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
C'est l'heure de votre évaluation.

478
00:41:55,138 --> 00:41:56,014
Pardon ?

479
00:41:57,057 --> 00:41:58,683
Vous détestez ce travail.

480
00:42:00,852 --> 00:42:04,814
Oui, madame. En effet.
Je comprends. Je me démettrai.

481
00:42:04,898 --> 00:42:08,443
Si je n'ai pas droit à la facilité,
alors vous non plus.

482
00:42:08,568 --> 00:42:12,656
Vous êtes une Marine.
Vous en avez marre de ne rien faire.

483
00:42:12,739 --> 00:42:14,032
Tout comme vous.

484
00:42:14,115 --> 00:42:16,743
Tout comme toute cette foutue planète.

485
00:42:20,580 --> 00:42:23,291
Je viens de recevoir
des nouvelles de Holden.

486
00:42:23,375 --> 00:42:26,962
Ils pensent avoir localisé
le vaisseau d'observation d'Inaros.

487
00:42:29,589 --> 00:42:32,842
Ils vont vérifier,
pour voir s'ils ont raison.

488
00:42:34,469 --> 00:42:37,681
Si c'est le cas, ce serait positif.

489
00:42:37,764 --> 00:42:42,018
On s'en fout, du positif.
Il nous faut mieux que ça.

490
00:42:45,105 --> 00:42:47,899
On est blessés. Brisés.

491
00:42:47,983 --> 00:42:52,862
On essaie désespérément de continuer
en prétendant le contraire.

492
00:42:52,946 --> 00:42:56,199
On donne tout, malgré l'usure.

493
00:42:57,367 --> 00:43:01,955
Les petites victoires ici et là
ne nous tiendront pas unis.

494
00:43:03,081 --> 00:43:05,083
Il nous faut plus que ça.

495
00:43:05,750 --> 00:43:07,252
Quelque chose de grand.

496
00:43:08,461 --> 00:43:11,089
De quoi nous donner une raison d'espérer.

497
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
Vous avez quelque chose en tête ?

498
00:43:18,471 --> 00:43:19,889
Oui.

499
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
Sous-titres : Michael Puleo

500
00:45:36,025 --> 00:45:38,027
Direction artistique
Anouch Danielian