1
00:00:09,677 --> 00:00:11,721
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
Nimeni on Marco Inaros.

3
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
Olen Vapaan laivaston komentaja.

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,144
LIITTYYKÖ MCR-PARLAMENTIN ISKUUN?

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,856
Olemme vastuussa iskusta
sortajiamme vastaan Maassa ja Marsissa.

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,693
Tänään ja ikuisesti olemme vapaita.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,696
Kaikki vyöhykeläiset joutuvat
vastaamaan Marcon teoista.

8
00:00:28,863 --> 00:00:32,616
Tiedät, mitä tapahtuu, kun joku
vastustaa Marcoa. Meidät tapetaan.

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,662
Yhdessä iskette Rocinanten kimppuun.
Varmista, että se tehdään.

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Älä inahdakaan.

11
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
Miksi jätit minut?

12
00:00:41,459 --> 00:00:45,254
Se on aina ainoa vaihtoehto.

13
00:00:46,088 --> 00:00:48,507
Hän jätti meidät molemmat. Taas.

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
Sinnittele, Naomi. Me tulemme.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,136
Mitä hän tekee?

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,139
Sain hänet.

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
Alex, vastaa.

18
00:00:56,599 --> 00:00:59,685
Hän kuoli infarktiin.
Se riski on aina olemassa.

19
00:00:59,769 --> 00:01:01,270
Hän kuoli pelastaessaan minut.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,271
Olen pahoillani.

21
00:01:02,354 --> 00:01:04,648
Pintansa pitäminen
perheensä pelastamiseksi?

22
00:01:04,732 --> 00:01:07,026
Valitsisin samoin siinä tilanteessa.

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,779
Tulitko tänne auttamaan minua?

24
00:01:09,862 --> 00:01:11,155
Kyllä kai.

25
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
Peaches, tule ylös.

26
00:01:14,575 --> 00:01:17,161
Kehällä on tapahtunut uusi hyökkäys.

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,955
Marco. Marco...

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,417
Kokonainen laivasto marsilaisia
siirtyi Inarosin joukkoihin.

29
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Hän saattoi ostaa ne.

30
00:01:25,419 --> 00:01:26,754
Protomolekyylillä.

31
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
Miksi marsilaiset veisivät protomolekyylin

32
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
Kehän läpi sen jälkeen,
mitä se teki Ilusilla?

33
00:01:31,675 --> 00:01:33,761
Ehkä he tietävät jotain, mitä me emme.

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,482
Airokas.

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,039
Hiipiköynnös!

36
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
Aurinkonlintu.

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,218
Aurinkovauvoja!

38
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
Pitää antaa teille nimet.

39
00:02:40,578 --> 00:02:43,163
Jos keksin,
miten erottaa teidät toisistanne.

40
00:02:53,883 --> 00:02:55,259
Kuka siellä?

41
00:02:56,260 --> 00:02:58,512
Xan? Sinäkö?

42
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
Toivottavasti et.
Kielsin seuraamasta minua.

43
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Hei. Mikä sinä olet?

44
00:03:16,906 --> 00:03:19,366
Ei hätää. Voit tulla esiin.

45
00:03:20,034 --> 00:03:21,911
Olen kiltti. Näetkö?

46
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
Oletko kivihyppijä?

47
00:03:33,422 --> 00:03:35,132
En usko.

48
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
Näytät koiralta. Tavallaan.

49
00:03:51,273 --> 00:03:55,903
Ei hätää. Tulet kuntoon.

50
00:04:25,224 --> 00:04:29,937
KEHÄ #673, PLANEETTA 2

51
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
USEITA ISKUJA VAHVISTETTU

52
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
MILJOONIA KUOLONUHREJA

53
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
TSUNAMI-HÄLYTYS

54
00:06:16,418 --> 00:06:18,796
ASIANTUNTIJAT ENNUSTAVAT
VAKAVAA BIOSFÄÄRIN VAURIOTA

55
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
VAPAA LAIVASTO KERÄÄNTYY VYÖHYKKEELLE

56
00:06:19,963 --> 00:06:21,090
Marco, Marco...

57
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
ASEMAT VANNOVAT USKOLLISUUTTA INAROSILLE

58
00:06:24,718 --> 00:06:27,054
PALLASIN SELVIYTYJÄT VANNOVAT KOSTOA

59
00:06:30,057 --> 00:06:34,144
YK ISKEE TAKAISIN
ROCINANTE LIITTYY TAISTELUUN!

60
00:06:45,239 --> 00:06:49,451
Nyt Maan asukkaat tietävät,
miltä vyöhykeläisistä tuntuu.

61
00:07:13,433 --> 00:07:16,562
MCRN Denali yhdisti jäljityksen
YKL Farragutin

62
00:07:16,687 --> 00:07:18,605
ja Sentinel-Sixteenin kanssa.

63
00:07:18,689 --> 00:07:21,775
Raidetykki tuhosi kolme lähestyvää kiveä.

64
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
Pidin joskus tähdenlennoista.

65
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
Minä en. Tuliko sekundäärisiä osumia?

66
00:07:30,117 --> 00:07:33,579
Neljä suurehkoa sirpaletta
iskeytyi maahan.

67
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
Kaksi osui asutukseen.

68
00:07:36,456 --> 00:07:38,208
Kuolonuhreja alle 500.

69
00:07:38,292 --> 00:07:42,296
-Älä puhu kuin se olisi menestys.
-En, rouva.

70
00:07:42,379 --> 00:07:46,216
Mutta olemme hajottaneet jokaisen
Marcon heittämän kiven

71
00:07:46,300 --> 00:07:49,136
puolen vuoden aikana. Iskuja on ollut 200.

72
00:07:49,344 --> 00:07:53,473
Ja siten hän on pitänyt
laivastomme pinteessä täällä

73
00:07:53,974 --> 00:07:57,644
pakottaessaan samalla
Vyöhykkeen jokaisen aseman

74
00:07:57,811 --> 00:08:02,065
vannomaan uskollisuutta
niin kutsutulle Vapaalle laivastolle.

75
00:08:02,149 --> 00:08:06,028
Marsilla on kuukauden päästä
yksi Donnager-alus lisää toiminnassa.

76
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
Meillä on kolme taistelualusta
valmiina vuoden lopussa.

77
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
Telakat puurtavat kellon ympäri...

78
00:08:18,832 --> 00:08:22,961
SUURISATOINEN VILJATILA
VÄLIMEREN AG-ALUE

79
00:08:26,965 --> 00:08:29,593
Ihan kuin ydintalvi.

80
00:08:31,303 --> 00:08:34,348
Oletko lukenut viimeisimmän
biosfäärin arvioinnin?

81
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
En vielä.

82
00:08:36,808 --> 00:08:42,731
Ilmakehän CO2-puhdistajien
uudelleenkäyttö ei toimi tarpeeksi hyvin.

83
00:08:43,273 --> 00:08:48,820
Meteoriset epäpuhtaudet
lisääntyvät aiempaa nopeammin.

84
00:08:50,239 --> 00:08:54,618
Jokainen kivi tappaa meitä
vähän enemmän osumattakin.

85
00:08:56,453 --> 00:09:00,165
Pidin laitoksella puheen sen avajaisissa.

86
00:09:00,249 --> 00:09:02,834
Miltei tasan 11 vuotta sitten.

87
00:09:03,710 --> 00:09:08,715
Kiersin noita peltoja.
Maissi oli valmis korjattavaksi.

88
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
Korret taipuivat painon alla.

89
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
-Mistä hitosta tuo tuli?
-Piileskelevät kai kiven luona.

90
00:09:40,872 --> 00:09:45,919
PDC-3 on jumissa.
PDC-5 on myös punainen, virta poissa!

91
00:09:51,967 --> 00:09:52,843
Siinä meni!

92
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
Näen ne! Ne pakenevat!

93
00:09:56,305 --> 00:09:57,389
Ampu tulee!

94
00:10:09,109 --> 00:10:13,155
ROCINANTE - VYÖHYKKEELLÄ

95
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
TIEDUSTELUTEHTÄVÄ

96
00:10:16,825 --> 00:10:20,329
PÄIVÄ 187

97
00:10:24,541 --> 00:10:28,712
Tuo kai vahvistaa huhut
Vapaan laivaston toimista tällä alueella.

98
00:10:34,676 --> 00:10:36,303
Tutkin alueen.

99
00:10:41,350 --> 00:10:45,645
Saisinkohan Chrissien maksamaan
jokaisesta tappamastamme paskiaisesta?

100
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
-Yritäpäs vain.
-Olen tosissani.

101
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
Emme ole palkkasotilaita.

102
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
Emme ole sotilaitakaan.

103
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
He taisivat olla täällä yksinään.

104
00:11:00,202 --> 00:11:04,414
Selvä. Kysymys kuuluu,
miksi he olivat täällä.

105
00:11:07,709 --> 00:11:10,921
Tuollainen paatti
ei voisi laukaista noin isoja kiviä.

106
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
Katson lähempää...

107
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
Ei, pidetään etäisyyttä.

108
00:11:17,177 --> 00:11:20,347
Vapaa laivasto pitää
pommeista ja lähisytyttimistä.

109
00:11:20,430 --> 00:11:23,100
Tietävät Marcon tykkäävän.
Lähetän droonin.

110
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
Sirpaleet rikkoivat rungon kameran.

111
00:11:27,187 --> 00:11:31,108
Minun pitää käydä tarkistamassa
paikattavat reiät.

112
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
Selvä.

113
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
Peaches. Oletko elossa?

114
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
Jos tätä elämiseksi voi sanoa.

115
00:11:39,699 --> 00:11:41,868
Näitkö sen sähkökatkon PDC-5:llä?

116
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
Se näytti...

117
00:11:43,995 --> 00:11:47,624
Kuin nopeat jännitepiikit
olisivat laukaisseet ylijännitesuojat?

118
00:11:47,707 --> 00:11:49,501
Veit sanat suustani.

119
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
Ajattelin samaa.

120
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
Muista nollata pääväylä
ennen diagnostiikan aloitusta.

121
00:11:56,550 --> 00:11:58,176
Älä viitsi. Vakiotoimi.

122
00:11:58,552 --> 00:12:01,138
Uskoisit minuun enemmän.

123
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Tiedät, että uskon.

124
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
Niin.

125
00:12:04,057 --> 00:12:07,978
Amos, lähetämme droonin
tutkimaan kiveä. Etene varoen.

126
00:12:08,103 --> 00:12:09,312
Kuitti, kapu.

127
00:12:09,396 --> 00:12:14,109
Amos, yritä pelastaa kameran
optiset laitteet. Varaosat ovat loppu.

128
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
No niin. Onko suunnitelmaa, Peaches?

129
00:12:17,112 --> 00:12:21,032
Se pääjohdon epävakaa
kytkentä ryttyilee meille.

130
00:12:21,116 --> 00:12:23,285
-Hoidan asian.
-Hyvä.

131
00:12:31,251 --> 00:12:34,629
OMISTAJAT JA LENTÄJÄT: JAMES HOLDEN
NAOMI NAGATA - ALEX KAMAL - AMOS BURTON

132
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
PELASTETTU

133
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
Ei merkkejä häivekomposiiteista.

134
00:13:42,239 --> 00:13:43,156
Hyvä.

135
00:13:44,115 --> 00:13:47,744
Maa ei ole nähnyt häivekiveä kuukausiin.
Jos niin voi sanoa.

136
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
Olisi kiva, jos...

137
00:13:55,001 --> 00:13:57,462
Hitto vie, tuolla on alus.

138
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
Hetkinen...

139
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
Se ei ole alus vaan koneisto.

140
00:14:32,414 --> 00:14:36,835
CERES-ASEMA - VAPAAN LAIVASTON HALLINNASSA

141
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
Arvioni ovat osuneet oikeaan.

142
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
Maasta ei tule enää siirtokunta-aluksia
ja maataloustarvikkeita.

143
00:15:23,673 --> 00:15:26,051
Heillä on kiire kiviemme hajottamisessa.

144
00:15:26,134 --> 00:15:29,262
Niinpä saamme tilaisuuden
kasvattaa omaa tuotantoamme

145
00:15:29,346 --> 00:15:32,766
hydroviljelyn ja
kasvumaan käytön yhdistelmällä.

146
00:15:32,849 --> 00:15:37,479
Saamme kasvatettua ruoantuotantoa
Ceresillä 15 - 20 prosenttia.

147
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
-Dawes sanoi...
-Dawes on kuollut.

148
00:15:39,481 --> 00:15:42,233
Kyllästyin kuuntelemaan häntä.

149
00:15:42,317 --> 00:15:44,402
Ja Fred Johnson on kuollut.

150
00:15:44,527 --> 00:15:48,406
He ja heidän epäonnistumisensa
ovat tiessään.

151
00:15:48,490 --> 00:15:51,660
Historia on jatkanut eteenpäin,
jatketaan mekin.

152
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
Mukavaa, kun tulit.

153
00:15:56,373 --> 00:16:00,335
Nico Sanjrani, aseman
ylin hallintovirkailija. Poikani Filip.

154
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
-On ilo tavata.
-Missasinko paljon?

155
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
Normaalin verran.

156
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
Ganymeden raportin mukaan sadot kasvoivat.

157
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
Mutta Ganymede ei voi olla
ainoa ruoanlähteemme.

158
00:16:12,180 --> 00:16:15,642
On rakennettava uusia Ag-asemia
ja maatiloja Vyöhykkeelle.

159
00:16:16,768 --> 00:16:17,894
Haluatko jotain?

160
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
Haluan.

161
00:16:19,979 --> 00:16:20,855
Tarkoitin juomaa.

162
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
Tarkoitit muutakin.

163
00:16:23,608 --> 00:16:25,860
Ilmoita, jos muutat mieltäsi.

164
00:16:26,695 --> 00:16:29,030
Ilman uutta tuotantoa

165
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
väkemme nääntyy ennemmin tai myöhemmin.

166
00:16:33,201 --> 00:16:34,285
Tee lista.

167
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
Hyviä uutisia. Solano nappasi viimeisen
Dos Arrigas -aluksen ja poisti miehistön.

168
00:16:44,379 --> 00:16:48,258
Panshin jäljittää mahdollisesti
viimeisiä Golden Bough -kapinallisia.

169
00:16:48,341 --> 00:16:51,928
Tarkoitatko, ettei sinulla ole
uutisia Drummerista?

170
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
Pitääkö kertoa aina,
kun mitään ei tapahdu?

171
00:16:55,098 --> 00:16:58,226
Saimme pari raporttia,
mutta niistä ei ollut hyötyä.

172
00:16:58,309 --> 00:17:00,979
-Palkkiota voisi nostaa.
-Etkö parempaan pysty?

173
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
Nosta palkkiota 20 %.

174
00:17:03,314 --> 00:17:05,108
Ja Rocinanten myös.

175
00:17:06,276 --> 00:17:08,236
Rosenfeld, mitä haluat?

176
00:17:14,242 --> 00:17:17,287
Hei. Myöhästyit tapaamisesta
pomon kanssa. Rohkeaa.

177
00:17:17,370 --> 00:17:19,998
-Eksyin matkalla.
-Mikä naisen nimi oli?

178
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
En ole varma.

179
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
Mitä tuo on?

180
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
-Alligaattorin nahkaa. Pidätkö?
-Eläimenkö?

181
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
Hyvin kallista.

182
00:17:27,589 --> 00:17:29,924
Sain alennusta asiamme kunniaksi.

183
00:17:30,008 --> 00:17:33,845
Hän varasti rahasi. Se on feikkiä.
Synteettistä. Pakko olla.

184
00:17:33,928 --> 00:17:35,513
Mitä sinä muka tiedät?

185
00:17:35,638 --> 00:17:38,183
Maa kuolee, me tapamme sen. Se ei palaa.

186
00:17:38,266 --> 00:17:42,437
Aidoilla asioilla inyalowdat
tienasivat, rikastuivat ja lihoivat.

187
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
Yoan, tuletko myöhemmin?

188
00:17:44,397 --> 00:17:47,859
Takuulla. Sinulla on ehkä
huono maku, mutta heillä ei ole.

189
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
He aikovat liittyä Vapaaseen laivastoon.

190
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
Kerron, että voimme
järjestää Pella-kierroksen.

191
00:17:53,823 --> 00:17:59,579
Marco, Marco, Marco...

192
00:18:12,634 --> 00:18:16,429
En ole käynyt Ceresillä moneen vuoteen

193
00:18:17,388 --> 00:18:21,684
mutta olen aina pitänyt
tätä asemaa kotina.

194
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
Minulle ja jokaiselle vyöhykeläiselle.

195
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
Sisäplaneettalaiset ovat
pitäneet sitä omanaan,

196
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
mutta se on aina ollut meidän.

197
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
Rakensimme identiteettimme täällä

198
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
ja nyt teemme Ceresistä suuren,
kuten sen oli aina tarkoitus olla.

199
00:18:46,918 --> 00:18:50,839
Ceresistä tulee
vyöhykeläisten pääkaupunki.

200
00:18:53,007 --> 00:18:56,678
Voimme kaikki olla siitä ylpeitä

201
00:18:57,470 --> 00:19:01,015
ja kutsua sitä kodiksemme ikuisesti!

202
00:19:02,684 --> 00:19:07,522
Marco, Marco...

203
00:19:24,289 --> 00:19:29,919
VAPAAN LAIVASTON PALKKIONMETSÄSTÄJÄ
VYÖHYKKEELLÄ

204
00:19:41,681 --> 00:19:45,351
Huomio, Dewalt. Tässä on
Vapaan laivaston metsästäjä, Jotunn.

205
00:19:45,435 --> 00:19:47,228
Nousemme alukselle.

206
00:19:47,312 --> 00:19:51,107
Tynan, tiedämme, että olet siellä.
Tule esiin

207
00:19:51,190 --> 00:19:52,984
tai tule tuhotuksi.

208
00:19:55,111 --> 00:19:59,157
Dewaltin etäyhteys auki.
Työntömoottorit valmiina.

209
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
-Ammu.
-Ei vielä.

210
00:20:19,302 --> 00:20:22,555
Se on suoran tulen ase.
Se pitää kohdistaa täydellisesti.

211
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
Merkistäni.

212
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
Paapuurin työntömoottori,
10 asteen käännös.

213
00:20:32,065 --> 00:20:33,107
Michio!

214
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
Merkistäsi.

215
00:20:36,319 --> 00:20:38,404
TYÖNTÖMOOTTORI

216
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
Nyt.

217
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
Mitä sinä teit?

218
00:20:53,962 --> 00:20:55,838
TESTI

219
00:21:02,512 --> 00:21:06,015
He lukittuvat lähettimeemme.
Tulevat suoraan kohti!

220
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
Pashang!

221
00:21:07,725 --> 00:21:08,810
Olen pahoillani.

222
00:21:12,355 --> 00:21:13,398
YLIKUORMITUS

223
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
Ei takaa-ajoa. Saimme heidät.

224
00:21:40,800 --> 00:21:43,011
Mitä saimme Dewaltista?

225
00:21:43,928 --> 00:21:46,973
-Miehistön siirtäminen oli etusijalla...
-Tiedän.

226
00:21:47,348 --> 00:21:50,309
Siirsimme polttoaineen.
Vesisäiliön. Kaksi lavaa...

227
00:21:50,393 --> 00:21:52,311
Ammuksia?

228
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
Yksi torpedo.

229
00:21:58,109 --> 00:22:02,196
Meillä on siis yhteensä kolme ohjusta.

230
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
Ainakin tapoimme heidät.

231
00:22:40,818 --> 00:22:43,863
Yksinkertaista, nopeaa ja likaista.

232
00:22:44,280 --> 00:22:47,366
Kuka tahansa kivihyppääjä pystyisi tuohon,

233
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
jos olisi valmis uhraamaan moottorin.

234
00:22:49,911 --> 00:22:53,164
Vapaa laivasto on ryöstänyt niin monta
siirtokunnan alusta...

235
00:22:53,247 --> 00:22:55,625
Näitä on pakko olla paljon enemmänkin.

236
00:22:57,043 --> 00:23:00,129
On selvitettävä, miten ne laukeavat.

237
00:23:00,213 --> 00:23:03,007
Jos voimme pysäyttää
edes pari ennen laukaisua,

238
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
se on saavutus.

239
00:23:05,176 --> 00:23:08,262
Laukaisumoduuli on ohjausjärjestelmässä,

240
00:23:08,387 --> 00:23:10,640
lisäosa tuollaisessa alustassa.

241
00:23:10,807 --> 00:23:16,354
Etsi laatikkoa, joka on kytketty suoraan
reaktoriin. Antennilla tai ilman.

242
00:23:16,854 --> 00:23:18,481
Taidan nähdä sen.

243
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
Kiitos.

244
00:23:47,051 --> 00:23:50,429
Normaali vastaus on "ole hyvä".

245
00:23:50,555 --> 00:23:51,848
Olen pahoillani.

246
00:23:54,725 --> 00:23:58,146
Tajusin, että lennän ensi kertaa Rocilla.

247
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
Ensi kertaa on pakko.

248
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
Tiedän, miltä se tuntuu.

249
00:24:20,543 --> 00:24:23,296
Tämä on navigointitietokone.

250
00:24:23,838 --> 00:24:25,464
Näen diagnostiikkaportin.

251
00:24:25,548 --> 00:24:29,051
Katso, pääsetkö käsiksi
reaktorin ohjaimiin tai navi-lokiin.

252
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
Kuitti.

253
00:24:32,388 --> 00:24:33,514
LIITÄNTÄPORTTI

254
00:24:48,863 --> 00:24:50,114
Naomi?

255
00:24:51,073 --> 00:24:52,366
Holden, mitä tapahtuu?

256
00:24:52,450 --> 00:24:54,785
Magneettinen pullo nostaa kierroksia.

257
00:24:55,828 --> 00:24:57,121
Käynnistit reaktorin.

258
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
Varajärjestelmä kai...

259
00:24:58,623 --> 00:24:59,582
Lähde pois.

260
00:25:07,673 --> 00:25:11,928
Jim, mitä hittoa sinä teet? Häivy sieltä!

261
00:25:12,511 --> 00:25:16,265
Mene harjanteen taakse.
Tulen sinun ja koneiston väliin.

262
00:25:16,349 --> 00:25:18,768
Jim, voin ohjata alemmas.

263
00:25:20,645 --> 00:25:23,689
Lopeta! Sinun pitää häipyä sieltä!

264
00:25:23,773 --> 00:25:26,317
Sinun on liikuttava!

265
00:25:26,400 --> 00:25:28,945
Jim, sinun täytyy häipyä sieltä heti!

266
00:25:30,238 --> 00:25:31,197
Jim!

267
00:25:32,156 --> 00:25:34,116
Puhu minulle, hitto vie!

268
00:25:35,534 --> 00:25:36,369
Jim!

269
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
Helvetin paskakasa!

270
00:26:02,353 --> 00:26:05,481
Aika ei olisi riittänyt
tarpeeksi kauas pääsemiseen.

271
00:26:05,564 --> 00:26:08,693
Olin varma, että jos voisin rikkoa sen
ja sammuttaa...

272
00:26:08,776 --> 00:26:10,987
Palaa vain takaisin sisälle.

273
00:26:21,664 --> 00:26:24,959
Lyhyesti sanottuna
kytkentä on taas kunnossa.

274
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
Hyvää työtä.

275
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
Hyvä opettaja.

276
00:26:34,844 --> 00:26:37,013
-Paska.
-Satutitko itsesi?

277
00:26:37,805 --> 00:26:41,225
Huono kasvatus.
En ole tottunut kiintoavaimiin.

278
00:26:47,273 --> 00:26:48,983
Käyn haukkaamassa syötävää.

279
00:26:51,319 --> 00:26:53,654
Kuulostaa hyvältä. Tulen hetken päästä.

280
00:27:01,746 --> 00:27:04,373
Haluatko,
että Peaches tekee jotain eri lailla?

281
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
Ihan sama, mitä hän tekee.

282
00:27:07,752 --> 00:27:11,672
Olemme lentäneet yhdessä kuukausia.
Hän on raatanut niska limassa.

283
00:27:11,756 --> 00:27:16,427
Hän on täällä vain,
koska sinä päätit ottaa hänet miehistöön.

284
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
Ihan kuin se korvaisi Alexin.

285
00:27:25,686 --> 00:27:27,897
Tämä ei liity Alexiin mitenkään.

286
00:27:29,565 --> 00:27:33,277
Teit isoja päätöksiä puhumatta minulle.

287
00:27:33,361 --> 00:27:36,155
Eli voitko nyt tehdä mitä haluat?

288
00:27:36,405 --> 00:27:38,074
En sanonut niin.

289
00:27:38,407 --> 00:27:43,204
Mutta voisit antaa Peachesille vähän
siimaa. Niin kuin mekin annoimme sinulle.

290
00:27:44,497 --> 00:27:46,749
Kannattaisi mennä jonnekin muualle.

291
00:27:52,880 --> 00:27:54,507
Siinä olet oikeassa.

292
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
Voisimme yrittää Iapetukselle.

293
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
Emme pääsisi sinne huomaamatta.

294
00:28:13,609 --> 00:28:17,947
Tritonilla on tiedeasema.
Vähemmän silmäpareja matkalla.

295
00:28:18,739 --> 00:28:22,243
Sinne on pitkä matka. Täytyy tankata.

296
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
Täytyy saada aseita.

297
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
Emmekö puhu siitä toisesta ongelmasta?

298
00:28:28,124 --> 00:28:33,295
Michio ei ole ongelma.
Hän teki virheen. Kaikki ovat tehneet.

299
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
Se maksoi meille aluksen.
Eikä virhe ollut ensimmäinen.

300
00:28:36,715 --> 00:28:38,259
Hän ei ole nukkunut.

301
00:28:38,342 --> 00:28:42,054
Hänestä ei ole tähän.
Hän on pelastusteknikko.

302
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
Kuten sinäkin.

303
00:28:43,806 --> 00:28:46,308
En enää. Nyt olen taistelija.

304
00:28:48,227 --> 00:28:49,812
Jollainen sinä olet aina ollut.

305
00:28:54,900 --> 00:28:57,069
Tämä paikka ei sovi enää hänelle.

306
00:28:57,611 --> 00:28:59,321
Michio on perhettä.

307
00:29:07,538 --> 00:29:09,874
Olemme menettäneet jo paljon.

308
00:29:16,797 --> 00:29:22,178
Olet kapteenini. Myönnyn päätökseesi.

309
00:29:31,854 --> 00:29:35,941
Nämä voidaan jakaa.
Vähän tungosta, mutta pärjäämme.

310
00:29:36,025 --> 00:29:37,818
Antakaa meille hetki.

311
00:29:38,235 --> 00:29:39,111
Kyllä, kapteeni.

312
00:29:48,787 --> 00:29:51,540
Pystyn parempaan.
Lupaan sen. Yritän kovemmin.

313
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
Sinä yrität parhaasi.
Kukaan ei kyseenalaista sitä.

314
00:29:55,336 --> 00:29:57,796
En voi muuta kuin pahoitella.

315
00:29:57,880 --> 00:29:59,215
Minäkin pahoittelen.

316
00:30:00,799 --> 00:30:04,428
Etsimme turvallisen sataman,
jossa hankkia täydennystä.

317
00:30:06,305 --> 00:30:08,015
Jonne voit jäädä.

318
00:30:08,098 --> 00:30:09,934
Ei. En halua jättää sinua.

319
00:30:10,017 --> 00:30:11,560
Se ei ole lopullista.

320
00:30:11,644 --> 00:30:16,065
Kun tämä on ohi, tulemme etsimään sinut.

321
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
Kun tämä on ohi?

322
00:30:45,636 --> 00:30:47,721
Anna edes kurkistaa.

323
00:30:47,805 --> 00:30:50,849
Haluan kuvan sanojen lisäksi.
Siinä kaikki.

324
00:30:50,933 --> 00:30:52,476
Niinkö? Siinäkö kaikki?

325
00:30:52,560 --> 00:30:53,727
Ei.

326
00:30:54,353 --> 00:30:58,983
Entä jos näytän omani?
Sitten näytät omasi. Sopiiko?

327
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
Tuo.

328
00:31:03,946 --> 00:31:07,032
Se on Waxing Gibbous.
Iso Maan siirtokunta-alus.

329
00:31:07,116 --> 00:31:12,496
Multaa, lannoitteita, mutta mikä parasta,
30 pulloa hyvää Irkutskin brandyä.

330
00:31:12,580 --> 00:31:13,914
Oletko maistanut brandyä?

331
00:31:13,998 --> 00:31:15,499
En. Mitä se on?

332
00:31:15,583 --> 00:31:17,376
Se on pimeydelle tehtyä juomaa.

333
00:31:17,459 --> 00:31:20,254
-Inyalowdat eivät ansaitse sitä.
-Onko sitä?

334
00:31:20,337 --> 00:31:23,132
Yoan joi oman osuutensa
ennen aluksen tyhjennystä.

335
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
Pian sen jälkeen.

336
00:31:26,885 --> 00:31:27,970
Entä tuo?

337
00:31:28,053 --> 00:31:31,724
Se on Kehäportti.
Medina-asema. Suurimpia voittojamme.

338
00:31:31,807 --> 00:31:34,893
Marsilaiset iloitsivat
nähdessään meidät, aluksi.

339
00:31:37,271 --> 00:31:39,064
Filip oli Pellan ampuja.

340
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
-Minä Connaughtin.
-Hän oli ampujan apuri.

341
00:31:41,942 --> 00:31:43,944
Luuleeko Filipito olevansa hauska?

342
00:31:44,028 --> 00:31:46,322
Olitko mukana hyökkäyksissä Maahan?

343
00:31:46,405 --> 00:31:49,783
Minä en ollut niin onnekas. Mutta hän oli.

344
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
Olitko?

345
00:31:52,286 --> 00:31:54,163
Älä ole noin vaatimaton.

346
00:31:54,246 --> 00:31:56,206
Filip oli kärkiryhmässä.

347
00:31:56,290 --> 00:32:00,294
Vei häivekomposiitin Marsista
suoraan pölyriepujen nenän edestä

348
00:32:00,377 --> 00:32:03,756
ja rikkoi tiedealuksen lähellä Venusta.

349
00:32:03,839 --> 00:32:06,133
Heitti Ashfordin, Aaveveitsen, ulos.

350
00:32:06,216 --> 00:32:08,594
Pudotti kivet kostaakseen puolestamme.

351
00:32:09,553 --> 00:32:11,180
Hän sai inyalowdat palamaan.

352
00:32:12,640 --> 00:32:17,019
Lisäksi hän on komeampi kuin isänsä.

353
00:32:32,326 --> 00:32:35,287
Hei, Filip. Minne menet?

354
00:32:55,265 --> 00:32:57,601
Kahvia vain. Anteeksi.

355
00:32:58,852 --> 00:33:01,230
Tarvitsenkin jotain pysyäkseni hereillä.

356
00:33:05,859 --> 00:33:07,152
Kiitos.

357
00:33:08,070 --> 00:33:11,115
Sisäplaneettalaisten laivastot
eivät ole hievahtaneet.

358
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
Se oli suunnitelmasi. Kaipaat taistelua.

359
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
Etkö sinä?

360
00:33:19,456 --> 00:33:23,210
Taistelusi tulee kyllä. Kuten aina.

361
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
Sillä välin...

362
00:33:25,295 --> 00:33:27,381
Sanjranin hiton taulukot.

363
00:33:27,464 --> 00:33:30,551
Mitä tarvikevarastoilta liikenee?

364
00:33:30,634 --> 00:33:31,510
Ei mitään.

365
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
Ceres ei ole Medina.

366
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
Jos hän haluaa asemalle lisää,
hän voi kiristää ruoka- ja vesiannoksia.

367
00:33:40,352 --> 00:33:44,898
Oleskelumme Ceresissä on
saanut vyöhykeläisiä asiamme taakse.

368
00:33:45,065 --> 00:33:49,737
Sitten se palveli tarkoitustaan.
Emme ole näille ihmisille mitään velkaa.

369
00:33:50,279 --> 00:33:51,655
Ceres on pääkaupunkimme.

370
00:33:51,822 --> 00:33:54,908
He ovat väkeämme.
Teidän pitää antaa heille tarvitsemansa.

371
00:33:55,868 --> 00:33:59,204
Jos sinulla on esittää
logistisia ehdotuksia,

372
00:33:59,621 --> 00:34:01,290
haluaisimme kuulla ne.

373
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Ei...

374
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
Tehkää vain työnne.

375
00:34:10,007 --> 00:34:12,217
Jutellaan tästä lisää...

376
00:34:12,301 --> 00:34:14,553
-Haluaisin...
-Yksityisesti.

377
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
Medina tarvitsee lisää titaania. Paljon.

378
00:34:18,098 --> 00:34:20,642
Laconialaiset osat ovat
vaikeampia asentaa.

379
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
Tukipilareita on vahvistettava.

380
00:34:22,936 --> 00:34:24,772
Anna, mitä tarvitaan.

381
00:34:31,278 --> 00:34:34,740
Pommit on asetettu,
laukaisin on käytössäsi.

382
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
Onko jotain tekeillä?

383
00:34:39,953 --> 00:34:44,666
Mahdollisesti. Saimme tiedustelutietoja
Vapaasta laivastosta.

384
00:34:44,750 --> 00:34:46,919
Kävin tietoja läpi ja näin tämän.

385
00:34:47,002 --> 00:34:50,964
Tuo on se rosvoava MCRN-laivasto,
joka hoiteli aluksemme Kehällä.

386
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
Näetkö nuo välähdykset?

387
00:34:56,261 --> 00:34:58,138
Tuleeko niistä mitään mieleen?

388
00:34:59,306 --> 00:35:01,850
Se artefakti Ilusilla.

389
00:35:02,017 --> 00:35:05,103
Se, joka tuhosi protomolekyylirakentajat.

390
00:35:05,229 --> 00:35:07,147
Se ei ole enää meidän ongelmamme.

391
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
Isossa kuvassa se saattaa olla.

392
00:35:09,566 --> 00:35:12,569
Kehät ovat täällä vain meidän takiamme.

393
00:35:13,195 --> 00:35:17,115
Minä aion tappaa Marcon
ennen kuin hän tappaa meidät.

394
00:35:17,199 --> 00:35:20,577
Olen täällä enkä juopottelemassa
Lunalla vain siksi,

395
00:35:20,661 --> 00:35:22,996
että en halua hylätä sinua.

396
00:35:24,248 --> 00:35:25,666
Älä siis hylkää meitä.

397
00:35:25,791 --> 00:35:27,251
Hei.

398
00:35:27,334 --> 00:35:29,169
Mikä hätänä?

399
00:35:29,253 --> 00:35:31,004
Löysin jotain.

400
00:35:32,005 --> 00:35:34,925
Ohjausjärjestelmä laukaisee
kiven saadessaan

401
00:35:35,008 --> 00:35:38,053
yhden viestinpätkän tietyllä taajuudella.

402
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
Se oli salattu, mutta sain idean.

403
00:35:42,599 --> 00:35:45,352
Tutkin useita
signaalilinkkejä Vyöhykkeellä

404
00:35:45,435 --> 00:35:49,398
ja etsin koodipätkiä sillä taajuudella
parin viime kuukauden ajalta.

405
00:35:49,898 --> 00:35:51,525
Löysin montakin.

406
00:35:53,527 --> 00:35:55,737
Jokainen signaali laukaisi kiven.

407
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
Sain siitä toisenkin idean.
Kolmioin signaalit

408
00:35:58,907 --> 00:36:01,618
löytääkseni viestien lähetyspaikan.

409
00:36:02,828 --> 00:36:04,454
Näyttää kiertoradalta.

410
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
Tai tarkkailualukselta,
joka on ohjannut kiviä.

411
00:36:10,794 --> 00:36:14,673
Aluksen pitäisi toimia pimeänä
pelkillä passiiviantureilla.

412
00:36:15,382 --> 00:36:19,303
Pitää Maan puolustus pinteessä
ajoittamalla kivet.

413
00:36:19,386 --> 00:36:24,641
Ohjauslokissa mainittiin usein
"Azure Dragon".

414
00:36:25,559 --> 00:36:27,519
Se taitaa olla aluksen nimi.

415
00:36:28,228 --> 00:36:30,647
Tarkkailualukset ovat erityisiä,

416
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
niitä ei voi olla useita toiminnassa.

417
00:36:36,820 --> 00:36:39,239
Jos löydämme ja tuhoamme sen,

418
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
Marcon kyky iskeä Maahan
vähenisi tuntuvasti.

419
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
Valmistautukaa lähtöön.

420
00:36:48,582 --> 00:36:49,666
Käskystä.

421
00:36:53,253 --> 00:36:54,588
Naomi.

422
00:36:59,718 --> 00:37:03,764
Joskus saan itseni vakuutettua,
ettei pahin voi tapahtua.

423
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
Se auttaa selviämään asioista.

424
00:37:06,183 --> 00:37:09,227
Olen varovaisempi.
Meidän kaikkien vuoksi. Lupaan sen.

425
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
Mutta me emme lopeta.

426
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
Yritin kauan
pysyä erossa väkivallasta, mutta...

427
00:37:19,404 --> 00:37:21,448
Marco veti minut siihen takaisin.

428
00:37:21,531 --> 00:37:24,451
Ja nyt metsästämme ja tapamme ihmisiä,

429
00:37:24,534 --> 00:37:27,371
joita kutsuin joskus omaksi väekseni.

430
00:37:30,374 --> 00:37:33,085
En tiedä, kauanko enää kestän tätä.

431
00:37:47,307 --> 00:37:49,977
YKL ZENOBIA - MAAN KIERTORADALLA

432
00:37:50,143 --> 00:37:54,690
Rouva ministeri, onko MCR:n komissio
osallinen Vapaan laivaston hyökkäyksiin?

433
00:37:54,815 --> 00:37:57,484
Ei nyt. Asiasta tiedotetaan pian.

434
00:37:57,651 --> 00:38:02,406
Onko totta, että ehdotitte
Marco Inarosille rauhanneuvotteluja?

435
00:38:03,240 --> 00:38:05,158
Niin olen kuullut.

436
00:38:05,534 --> 00:38:09,997
Marco Inaros voi tarjota minulle
vain ehdottoman antautumisensa.

437
00:38:10,080 --> 00:38:14,501
Siirtokunnat ovat olleet eristettyinä
ja Vapaan laivaston armoilla

438
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
Inarosin tuhottua joukkomme Kehällä.

439
00:38:17,379 --> 00:38:21,049
Uudisasukkaat saattavat
nääntyä tai joutua pakkotyöhön...

440
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
Siksi olemme sodassa häntä vastaan.

441
00:38:23,176 --> 00:38:26,096
Onko kukaan hallituksesta
ehdottanut neuvotteluja?

442
00:38:26,179 --> 00:38:28,974
Hallitukseni mietinnöt sota-aikana

443
00:38:29,057 --> 00:38:32,853
liittyvät kansalliseen turvallisuuteen
eivätkä kuulu sinulle.

444
00:38:33,937 --> 00:38:37,607
Rouva pääsihteeri,
ihmiset ovat kärsineet kovia,

445
00:38:37,691 --> 00:38:41,737
ja tilanne vain pahenee. He tarvitsevat
vastauksia. Olette sen velkaa.

446
00:38:44,740 --> 00:38:47,451
Jos asia jäi epäselväksi, tämä oli tässä.

447
00:38:47,534 --> 00:38:49,453
-Jos haluat neuvoni...
-En.

448
00:38:49,536 --> 00:38:53,915
Sano pomollesi,
että hänellä on äänestäjiä, ei alamaisia.

449
00:38:55,042 --> 00:38:57,085
Hän ymmärtää eron.

450
00:38:58,462 --> 00:39:02,632
Olen aina pitänyt sinussa siitä,
että olet surkea valehtelija.

451
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
Haluatko toisen?

452
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
Häivytään täältä.

453
00:39:33,163 --> 00:39:34,539
Tulin juuri.

454
00:39:35,749 --> 00:39:38,335
Voin selvittää asian pomosi kanssa.

455
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
Varmasti. Tiedän, kuka olet.

456
00:39:41,671 --> 00:39:43,006
Lähdetään sitten.

457
00:39:45,008 --> 00:39:47,302
Tuoko riittää muiden tyttöjen kanssa?

458
00:39:47,385 --> 00:39:50,222
Muiden tyttöjenkö? Sekö on ongelmana?

459
00:39:51,014 --> 00:39:52,766
Mene etsimään joku heistä.

460
00:39:52,849 --> 00:39:55,894
Olet onnekas,
kun edes puhun kaltaisellesi.

461
00:40:08,365 --> 00:40:12,119
Tässä. Talo tarjoaa.

462
00:40:19,376 --> 00:40:23,004
Olen sankari! Tapoin Maan asukkaita.

463
00:40:23,088 --> 00:40:25,048
Miljoonia sinun kaltaistesi vuoksi.

464
00:40:25,132 --> 00:40:28,301
-Sankari.
-Käyt kuumana. Mennään.

465
00:40:28,385 --> 00:40:31,721
-Älä koske minuun.
-Rauhassa. Olen ystäväsi.

466
00:40:31,805 --> 00:40:33,598
Ei, sinä olet vitsi.

467
00:40:33,682 --> 00:40:35,350
Mikä hitto sinua riivaa?

468
00:40:35,433 --> 00:40:39,563
Olet säälittävä. Ilman minua
tytöt nauraisivat sinulle.

469
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Älä viitsi.

470
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
Mitä aiot tehdä asialle?

471
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
Sisään.

472
00:41:13,054 --> 00:41:15,599
Halusitte tavata minut, rouva.

473
00:41:16,975 --> 00:41:21,188
En uskonut nauttivani tästä tuntemuksesta.

474
00:41:22,898 --> 00:41:25,817
Johtuu ehkä aistimusten puutteesta.

475
00:41:27,694 --> 00:41:31,615
Kerrankin koko
planeetta ei vedä minua alas.

476
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
Voin palata myöhemmin.

477
00:41:36,912 --> 00:41:37,913
Ei.

478
00:41:40,624 --> 00:41:41,666
Autatko vähän?

479
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
Kehityskeskustelun aika.

480
00:41:55,138 --> 00:41:56,014
Minkä?

481
00:41:57,057 --> 00:41:58,683
Sinä vihaat työtäsi.

482
00:42:00,852 --> 00:42:04,814
Niin vihaan. Ymmärrän. Minä irtisanoudun.

483
00:42:04,898 --> 00:42:08,443
Jos minä en pääse helpolla,
et pääse sinäkään.

484
00:42:08,568 --> 00:42:12,656
Ongelmasi on se, että olet sotilas.
Kyllästyt toimettomuuteen.

485
00:42:12,739 --> 00:42:14,032
Kuten tekin.

486
00:42:14,115 --> 00:42:16,743
Kuten koko hiton planeetta.

487
00:42:20,580 --> 00:42:23,291
Sain juuri sanan Holdenilta.

488
00:42:23,375 --> 00:42:26,962
Hän uskoo heidän paikantaneen
Inarosin tarkkailualuksen.

489
00:42:29,589 --> 00:42:32,842
He tarkistavat, ovatko oikeassa.

490
00:42:34,469 --> 00:42:37,681
Jos ovat, se olisi hyvä.

491
00:42:37,764 --> 00:42:42,018
Hitot hyvästä.
Tarvitsemme parempaa kuin hyvä.

492
00:42:45,105 --> 00:42:47,899
Olemme haavoittuneita. Rikki.

493
00:42:47,983 --> 00:42:52,862
Yritämme epätoivoisesti
jatkaa esittäen, ettemme ole.

494
00:42:52,946 --> 00:42:56,199
Sinnittelemme kuluttaen itsemme loppuun.

495
00:42:57,367 --> 00:43:01,955
Pienet satunnaiset voitot
eivät pidä meitä kasassa.

496
00:43:03,081 --> 00:43:05,083
Tarvitsemme enemmän.

497
00:43:05,750 --> 00:43:07,252
Jotain suurta.

498
00:43:08,461 --> 00:43:11,089
Jotain, joka antaa syyn toivoon.

499
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
Onko jotain mielessä?

500
00:43:18,471 --> 00:43:19,889
On.

501
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
Tekstitys: Tiia Saarijärvi

502
00:45:36,025 --> 00:45:38,027
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen