1
00:00:09,677 --> 00:00:11,721
ANG NAKARAAN SA THE EXPANSE

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
Ang pangalan ko ay Marco Inaros.

3
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
Ako ang Commander ng Free Navy.

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,144
KONEKTADO SA ATAKE SA MCR PARLIAMENT

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,856
At responsable kami sa pagsugod sa
mga nagpahirap sa 'min sa Earth at Mars.

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,693
Ngayon, at magpakailanman pa, malaya kami.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,696
Dapat managot ang lahat ng Belter
sa mga ginawa ni Marco.

8
00:00:28,863 --> 00:00:32,616
Alam mo ang nangyayari sa sasalungat
kay Marco. Papatayin tayong lahat.

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,662
Sasalubungin at lalabanan mo
ang Rocinante. Tiyakin mong nagawa iyon.

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
'Wag kang gagalaw.

11
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
Bakit mo ako iniwan?

12
00:00:41,459 --> 00:00:45,254
Ang pag-alis lang ang magagawa ko.

13
00:00:46,130 --> 00:00:48,507
Iniwan niya tayo, ulit.

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
'Wag kang bibitaw, Naomi.
Parating na kami.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,136
Ano'ng ginagawa niya?

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,139
Nakuha ko na siya.

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
Alex, tumugon ka.

18
00:00:56,599 --> 00:00:59,685
Stroke ito. Isa itong panganib
na dapat nating harapin.

19
00:00:59,769 --> 00:01:01,270
Namatay siya dahil sa 'kin.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,271
Patawad talaga.

21
00:01:02,354 --> 00:01:04,648
Pipilling iligtas ang pamilya mo?

22
00:01:04,732 --> 00:01:07,026
Kung ako, iyon ang pipiliin ko.

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,779
Narito ka ba para tumulong?

24
00:01:09,862 --> 00:01:11,155
Siguro.

25
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
Peaches, halika na.

26
00:01:14,575 --> 00:01:17,161
May isa na namang atake sa Ring.

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,955
Marco. Marco. Marco. Marco...

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,417
Isang buong fleet ng mga Martian
ang nawala, kasabwat sila ni Inaros?

29
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Baka binili niya sila.

30
00:01:25,419 --> 00:01:26,754
Gamit ang protomolecule.

31
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
Ba't magdadala ang mga Martian
ng protomolecule

32
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
sa Ring matapos ang ginawa nito sa Ilus?

33
00:01:31,675 --> 00:01:33,761
Baka may alam sila na 'di natin alam.

34
00:02:12,883 --> 00:02:14,218
Mga sun-baby!

35
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
Papangalanan ko kayo.

36
00:02:40,578 --> 00:02:43,163
Kapag nalaman ko ang mga pagkakaiba n'yo.

37
00:02:53,883 --> 00:02:55,259
Sino 'yan?

38
00:02:56,260 --> 00:02:58,512
Xan? Ikaw ba 'yan?

39
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
Dapat hindi.
Sabi ko, 'wag mo akong susundan.

40
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Ano ka?

41
00:03:16,906 --> 00:03:19,366
Ayos lang. Makakalabas ka.

42
00:03:20,034 --> 00:03:21,911
Mabait ako. Kita mo?

43
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
Rock Jumper ka ba?

44
00:03:33,422 --> 00:03:35,132
Mukhang hindi.

45
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
Mukha kang aso. Medyo.

46
00:03:51,273 --> 00:03:55,903
Ayos lang. Magiging maayos ang lahat.

47
00:04:25,224 --> 00:04:29,937
RING #673, IKA-2 PLANETA

48
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
KUMPIRMADO ANG MARAMING TINAMAAN

49
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
MILYUN-MILYON ANG NAPINSALA

50
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
ALERTO SA TSUNAMI

51
00:06:16,418 --> 00:06:18,796
INAASAHAN NG MGA EKSPERTO
ANG PINSALA SA BIOSPHERE

52
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
NAGRA-RALLY ANG FREE NAVY SA BELT

53
00:06:19,963 --> 00:06:21,090
Marco, Marco, Marco...

54
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
NAGPAHAYAG NG KATAPAN
KAY INAROS ANG MGA ISTASYON

55
00:06:24,718 --> 00:06:27,054
NANGAKONG MAGHIHIGANTI
ANG MGA NAKALIGTAS SA PALLAS

56
00:06:30,057 --> 00:06:34,144
BUMAWI ANG UN
SUMALI SA LABAN ANG ROCINANTE!

57
00:06:45,239 --> 00:06:49,451
At ngayon, alam na ng mga Earther
ang pakiramdam ng pagiging Belter.

58
00:07:13,433 --> 00:07:16,562
Naka-link na ang tracking
ng MCRN Denali sa UNN Farragut

59
00:07:16,687 --> 00:07:18,605
hinggil sa Sentinel-Sixteen,

60
00:07:18,689 --> 00:07:21,775
nasira ng railgun
ang tatlong paparating na bato.

61
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
Gusto ko dati ang mga bulalakaw.

62
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
Ako, hindi. May mga secondary impact?

63
00:07:30,117 --> 00:07:33,579
Apat na malalaking piraso
ang bumagsak sa lupa,

64
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
tumama sa dalawang lugar na matao.

65
00:07:36,456 --> 00:07:38,208
Kulang 500 ang napinsala.

66
00:07:38,292 --> 00:07:42,296
-Parang tagumpay ito ayon sa tono mo.
-Hindi po, madam.

67
00:07:42,379 --> 00:07:46,216
Pero natamaan natin ang bawat batong
inihaboy sa 'tin ni Marco Inaros

68
00:07:46,300 --> 00:07:49,136
nitong huling anim na buwan,
200 indibiduwal na strike iyon.

69
00:07:49,344 --> 00:07:53,473
At ginawa niyang abala
ang fleet natin sa paggawa niya nito,

70
00:07:53,974 --> 00:07:57,644
habang ipinanunumpa niya ng katapatan
ang bawat istasyon sa Belt

71
00:07:57,811 --> 00:08:02,065
sa kanyang Free Navy.

72
00:08:02,149 --> 00:08:06,028
Sabi ng Mars, magkakaroon ng isa pang
Donnager-class sa loob ng isang buwan.

73
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
Magkakaroon tayo
ng tatlong karagdagang battleship.

74
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
Walang tigil ang trabaho
sa himpilan nila...

75
00:08:18,832 --> 00:08:22,961
HIGH YIELD NA SAKAHAN NG GRAIN
MEDITERRANEAN AG ZONE

76
00:08:26,965 --> 00:08:29,593
Parang nuclear winter na.

77
00:08:31,303 --> 00:08:34,348
Nabasa mo na ba
ang pinakahuling pagsusuri sa biosphere?

78
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
Hindi pa.

79
00:08:36,808 --> 00:08:42,731
'Di gumagana ang pag-repurpose
ng ating atmospheric CO2 scrubber natin.

80
00:08:43,273 --> 00:08:48,820
Tumataas pa rin ang mga contaminant sa
bulalakaw, mas mabilis pa nga kaysa rati.

81
00:08:50,239 --> 00:08:54,618
Mas pinapatay tayo ng bawat bato,
kahit mintis ang mga ito.

82
00:08:56,453 --> 00:09:00,165
Nagtalumpati ako nang buksan
ang pasilidad na ito.

83
00:09:00,249 --> 00:09:02,834
Labing-isang taon
na ang nakakaraan, halos ngayon.

84
00:09:03,710 --> 00:09:08,715
Inikot ko ang mga taniman.
Handa nang anihin ang mais.

85
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
Napakabigat na mga ng tangkay,
nakabaluktot na.

86
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
-Saan nanggaling iyon?
-Baka nagtago sa isa sa mga bato.

87
00:09:40,872 --> 00:09:45,919
Naka-jam ang PDC-Three. Pula na rin
ang PDC-Five, wala nang kuryente.

88
00:09:51,967 --> 00:09:52,843
Nakatama ako ng isa!

89
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
Nakita ko sila! Tumatakas sila!

90
00:09:56,305 --> 00:09:57,389
Titirahin ko ang isa!

91
00:10:09,109 --> 00:10:13,155
ROCINANTE
NASA BELT

92
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
MISYON NA RECON

93
00:10:16,825 --> 00:10:20,329
IKA-187 NA ARAW

94
00:10:24,541 --> 00:10:28,712
Nakumpirma nito ang mga tsismis na may
ginagawa ang Free Navy sa lugar na ito.

95
00:10:34,676 --> 00:10:36,303
Titingnan ko ang paligid.

96
00:10:41,350 --> 00:10:45,645
Makukumbinsi ko kaya si Chrissie
na bayaran tayo sa bawat mapapatay natin?

97
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
-Gusto kong makitang subukan mo.
-Seryoso ako.

98
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
'Di tayo mga mersenaryo.

99
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
'Di rin tayo mga sundalo.

100
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
Mukhang mag-isa lang sila.

101
00:11:00,202 --> 00:11:04,414
Ang tanong ay bakit sila narito?

102
00:11:07,709 --> 00:11:10,921
'Di kaya ng skiff na gano'n
na maghaboy ng ganitong kalaking bato.

103
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
Lalapit ako...

104
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
'Wag tayong lumapit.

105
00:11:17,177 --> 00:11:20,347
Mahilig ang Free Navy sa improvised
na bomba at proximity trigger.

106
00:11:20,430 --> 00:11:23,100
Alam nilang gusto iyon ni Marco.
Magpapadala ako ng drone.

107
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
Sinira ng shrapnel ang hull camera natin.

108
00:11:27,187 --> 00:11:31,108
Dapat akong lumabas at tingnan
kung may mga butas na dapat ayusin.

109
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
Sige.

110
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
Peaches. Buhay ka pa?

111
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
Kung buhay ang tawag mo rito.

112
00:11:39,699 --> 00:11:41,868
Nakita mo ang pagkasira ng PDC-Five?

113
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
Para bang...

114
00:11:43,995 --> 00:11:47,624
Isang serye ng transient spike
ang sumira sa mga surge protector?

115
00:11:47,707 --> 00:11:49,501
Iyon din ang sasabihin ko.

116
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
Iyon din ang naisip ko.

117
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
Tiyakin mong i-reset ang master bus
bago mo simulan ang diagnostic.

118
00:11:56,550 --> 00:11:58,176
Alam kong S.O.P. iyon.

119
00:11:58,552 --> 00:12:01,138
Dapat mas magtiwala ka pa sa 'kin.

120
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Alam kong may tiwala ako.

121
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
Alam ko.

122
00:12:04,057 --> 00:12:07,978
Amos, magpapadala kami ng drone
para siyasatin ang bato, mag-ingat ka.

123
00:12:08,103 --> 00:12:09,312
Sige po.

124
00:12:09,396 --> 00:12:14,109
Amos, subukan mong itabi ang mga optic
sa hull cam kung pwede. Naubusan na tayo.

125
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
Sige. Peaches, ano'ng plano mo?

126
00:12:17,112 --> 00:12:21,032
Ang magalaw na coupling
sa mains ang problema natin.

127
00:12:21,116 --> 00:12:23,285
-Ako nang bahala.
-Mabuti.

128
00:12:31,251 --> 00:12:34,629
PAG-AARI & PINAPATAKBO NINA JAMES HOLDEN
NAOMI NAGATA - ALEX KAMAL - AMOS BURTON

129
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
ISANG LEHITIMONG SALVAGE

130
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
Walang bakas ng mga stealth composite.

131
00:13:42,239 --> 00:13:43,156
Mabuti.

132
00:13:44,115 --> 00:13:47,744
Ilang buwan nang 'di nakakakita
ng stealth na bato ang Earth. Pwera biro.

133
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
Maganda sana kung...

134
00:13:55,001 --> 00:13:57,462
Lintik, may isa pang ship doon.

135
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
Sandali...

136
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
Hindi ito ship. Drive iyon.

137
00:14:32,414 --> 00:14:36,835
ISTASYON SA CERES
KONTROLADO NG FREE NAVY

138
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
Tama lagi ang mga hula ko.

139
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
Tumigil ang pag-ikot ng mga colony ship
at mga agrikultural na supply sa Earth.

140
00:15:23,673 --> 00:15:26,051
Abala sila sa pagpapabagsak
ng mga bato natin.

141
00:15:26,134 --> 00:15:29,262
Binibigyan tayo nito ng pagkakataong
palakihin ang supply natin

142
00:15:29,346 --> 00:15:32,766
gamit ang kombinasyon
ng hydroponics at pagtatanim sa lupa,

143
00:15:32,849 --> 00:15:37,479
mapapalaki natin ang produksyon ng pagkain
sa Ceres mula 15% paakyat sa 20%.

144
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
-Sabi lagi ni Dawes...
-Patay na siya.

145
00:15:39,481 --> 00:15:42,233
Nagsawa na ako sa pakikinig sa kanya.

146
00:15:42,317 --> 00:15:44,402
At patay na si Fred Johnson.

147
00:15:44,527 --> 00:15:48,406
Wala na silang dalawa
at ang mga kapalpakan nila.

148
00:15:48,490 --> 00:15:51,660
Nagpatuloy na ang kasaysayan,
at gayon din tayo.

149
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
Mabuti't narito ka na.

150
00:15:56,373 --> 00:16:00,335
Nico Sanjrani, Chief Administrator
ng Istasyon. Ang anak kong si Filip.

151
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
-Kumusta?
-Marami ba akong 'di naabutan?

152
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
Tulad ng dati.

153
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
Sabi ng huling ulat mula Ganymede
na tumaas ang mga ani.

154
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
'Di pwedeng sa Ganymede lang galing
ang pagkain natin.

155
00:16:12,180 --> 00:16:15,642
Dapat tayong gumawa ng mga Ag na Istasyon
at mga taniman sa buong Belt.

156
00:16:16,768 --> 00:16:17,894
May gusto ka?

157
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
Mayro'n.

158
00:16:19,979 --> 00:16:20,855
Inumin lang.

159
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
'Di lang iyon.

160
00:16:23,608 --> 00:16:25,860
Sabihan mo ako kapag nagbago ang isip mo.

161
00:16:26,695 --> 00:16:29,030
Kapag walang bagong teknolohiya,

162
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
magugutom ang mga tao natin,
nang mas maaga sa inaasahan.

163
00:16:33,201 --> 00:16:34,285
Gumawa ka ng listahan.

164
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
Nadakip ng Solano ang Dos Arrigas
at iniwan sa space ang mga tauhan.

165
00:16:44,379 --> 00:16:48,258
Maaaring nahanap na ng Panshin ang mga
huling tumiwalag mula sa Golden Bough.

166
00:16:48,341 --> 00:16:51,928
Ibig mong sabihin,
wala ka pang balita tungkol kay Drummer?

167
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
Gusto mo bang sabihin ko sa 'yo
kapag walang nangyayari?

168
00:16:55,098 --> 00:16:58,226
May ilan tayong ulat
pero wala pang matagumpay.

169
00:16:58,309 --> 00:17:00,979
-Taasan natin ang pabuya.
-Iyan na ang magagawa mo?

170
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
Taasan nang 20% ang pabuya.

171
00:17:03,314 --> 00:17:05,108
At sa Rocinante na rin.

172
00:17:06,276 --> 00:17:08,236
Rosenfield, ano'ng kailangan mo?

173
00:17:14,242 --> 00:17:17,287
Huli ka sa pulong
kasama ng bosmang. Astig iyon.

174
00:17:17,370 --> 00:17:19,998
-Naligaw ako.
-Ano'ng pangalan niya?

175
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
Hindi ako sigurado.

176
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
Ano iyan?

177
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
-Balat ng buwaya. Nagustuhan mo?
-Isang hayop?

178
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
Napakamahal nito.

179
00:17:27,589 --> 00:17:29,924
Nakamura ako dahil sa pinaglalaban natin.

180
00:17:30,008 --> 00:17:33,845
Naloko ka niya, kaibigan. Peke iyan.

181
00:17:33,928 --> 00:17:35,513
Lintik, ano bang alam mo?

182
00:17:35,638 --> 00:17:38,183
Namamatay na ang Earth,
papatayin natin ito.

183
00:17:38,266 --> 00:17:42,437
pati ang mga bagay na ginagawa ng mga
taga-inner planets para magpakasasa.

184
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
Yoan, tuloy ka mamaya?

185
00:17:44,397 --> 00:17:47,859
Syempre. Wala kang alam sa uso,
pero sila, mayro'n.

186
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
Iniisip nilang sumali sa Free Navy.

187
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
Sabi ko, pwede natin
silang ilibot sa Pella.

188
00:17:53,823 --> 00:17:59,579
Marco, Marco, Marco, Marco, Marco, Marco,
Marco, Marco, Marco, Marco, Marco...

189
00:18:12,634 --> 00:18:16,429
Napakatagal na mula
ng yumapak ako sa Ceres,

190
00:18:17,388 --> 00:18:21,684
pero lagi kong itinuturing
na tahanan ang istasyong ito.

191
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
Para sa 'kin at sa lahat
ng iba pang Belter.

192
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
Akala ng mga Inner ay sa kanila ito,

193
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
pero sa atin talaga ito.

194
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
Dito natin binuo ang mga pagkatao natin,

195
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
at ngayon, gagawin natin itong hiyas
na talaga namang kapalaran nito.

196
00:18:46,918 --> 00:18:50,839
Ceres ang magiging kabisera
ng ating bansang Belter.

197
00:18:53,007 --> 00:18:56,678
Isang lugar na maipagmamalaki
ng lahat ng Belter,

198
00:18:57,470 --> 00:19:01,015
at matatawag na tahanan magpakailanman!

199
00:19:02,684 --> 00:19:07,522
Marco, Marco, Marco, Marco, Marco,
Marco, Marco, Marco...

200
00:19:24,289 --> 00:19:29,919
FREE NAVY BOUNTY HUNTER
NASA BELT

201
00:19:41,681 --> 00:19:45,351
Dewalt, ito ang Free Navy hunter
na Jotunn.

202
00:19:45,435 --> 00:19:47,228
Sasakay kami sa inyo.

203
00:19:47,312 --> 00:19:51,107
Tynan, alam naming narito ka rin,
ipakita mo ang iyong sarili

204
00:19:51,190 --> 00:19:52,984
o wawasakin ka namin.

205
00:19:55,111 --> 00:19:59,157
Nakabukas na ang remote link ng Dewalt.
Nakahanda ang mga thruster.

206
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
-Tirahin mo na.
-Hindi pa.

207
00:20:19,302 --> 00:20:22,555
Direct fire na sandata ito.
Dapat nakapantay talaga.

208
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
Sa signal ko.

209
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
Port thruster, 10-degree yaw.

210
00:20:32,065 --> 00:20:33,107
Michio!

211
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
Sa signal mo.

212
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
Ngayon na.

213
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
Ano'ng ginawa mo?

214
00:21:02,512 --> 00:21:06,015
Naka-lock sila sa transmitter natin.
Papunta sila sa 'tin!

215
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
Lintik!

216
00:21:07,725 --> 00:21:08,810
Patawad.

217
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
Walang humahabol. Nadali natin sila.

218
00:21:40,800 --> 00:21:43,011
Ano'ng nakuha natin sa Dewalt?

219
00:21:43,928 --> 00:21:46,973
-Inuna natin ang mga tauhan...
-Alam ko 'yon.

220
00:21:47,348 --> 00:21:50,309
Gasolina. Isang tangkeng tubig.
Dalawang pallet...

221
00:21:50,393 --> 00:21:52,311
Mga bala?

222
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
Isang torpedo.

223
00:21:58,109 --> 00:22:02,196
Kaya tatlo na ang missile natin.

224
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
Napatay naman natin sila.

225
00:22:40,818 --> 00:22:43,863
Simple, mabilis, at marumi.

226
00:22:44,280 --> 00:22:47,366
Magagawa ito ng sinumang rock hopper
na may standard mining kit,

227
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
kung handa silang mag-aksaya ng makina.

228
00:22:49,911 --> 00:22:53,164
Sa dami ng mga colony ship
na nakuha ng Free Navy...

229
00:22:53,247 --> 00:22:55,625
Marami pa siguro silang ganito.

230
00:22:57,043 --> 00:23:00,129
Dapat nating malaman
kung paano ito napapagana.

231
00:23:00,213 --> 00:23:03,007
Kung mapipigilan natin ang ilan
bago mapalipad ang mga ito,

232
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
tagumpay na iyon.

233
00:23:05,176 --> 00:23:08,262
Kasama ng guidance system
ang trigger module,

234
00:23:08,387 --> 00:23:10,640
dagdag ito sa set-up na gan'yan.

235
00:23:10,807 --> 00:23:16,354
Hanapin ang isang kahong naka-wire
sa reactor na mayro'n o walang antenna.

236
00:23:16,854 --> 00:23:18,481
Nakita ko na yata.

237
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
Salamat.

238
00:23:47,051 --> 00:23:50,429
Ang karaniwang tugon ay, "Walang anuman."

239
00:23:50,555 --> 00:23:51,848
Patawad.

240
00:23:54,725 --> 00:23:58,146
Natanto ko lang na ito
ang unang beses na napalipad ko ang Roci.

241
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
Unang beses na kinailangan ko.

242
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
Alam ko ang pakiramdam.

243
00:24:20,543 --> 00:24:23,296
Oo, navigation computer iyan.

244
00:24:23,838 --> 00:24:25,464
Nakikita ko ang diagnostic port.

245
00:24:25,548 --> 00:24:29,051
Ipasok mo ang kable at tingnan
kung maa-access mo ang control o log.

246
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
Sige.

247
00:24:51,073 --> 00:24:52,366
Holden, ano'ng nangyayari?

248
00:24:52,450 --> 00:24:54,785
Mukhang gumagana ang magnetic bottle.

249
00:24:55,828 --> 00:24:57,121
Nabuksan mo ang reactor.

250
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
Baka nagalaw ang fail safe...

251
00:24:58,623 --> 00:24:59,582
Kailangan mong makaalis.

252
00:25:07,673 --> 00:25:11,928
Jim, ano'ng ginagawa mo? Umalis ka na!

253
00:25:12,511 --> 00:25:16,265
Magtago ka sa likod ng burol.
Lalapag ako sa gitna mo at ng drive.

254
00:25:16,349 --> 00:25:18,768
Jim, kaya kong ibaba ang Roci.

255
00:25:20,645 --> 00:25:23,689
Jim, tumigil ka!
Dapat ka nang umalis d'yan!

256
00:25:23,773 --> 00:25:26,317
Dapat ka nang kumilos!

257
00:25:26,400 --> 00:25:28,945
Jim, dapat ka nang umalis!

258
00:25:32,156 --> 00:25:34,116
Jim, kausapin mo ako, Diyos ko!

259
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
Punyetang ito!

260
00:26:02,353 --> 00:26:05,481
'Di sapat ang oras para makalayo ako.

261
00:26:05,564 --> 00:26:08,693
At tiyak ako
na kung masisira ko ito at masasara...

262
00:26:08,776 --> 00:26:10,987
Pumasok ka na, pakiusap.

263
00:26:21,664 --> 00:26:24,959
Sa huli, gumagana na uli
ang power coupling.

264
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
Mahusay.

265
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
Mahusay kang guro.

266
00:26:34,844 --> 00:26:37,013
-Naku.
-Nasaktan ka ba?

267
00:26:37,805 --> 00:26:41,225
'Di kasi ako pinalaking gumagamit
ng mga tension wrench.

268
00:26:47,273 --> 00:26:48,983
Kakain lang ako.

269
00:26:51,319 --> 00:26:53,654
Sige. Susunod ako maya-maya.

270
00:27:01,746 --> 00:27:04,373
Iba ang gusto mong gawin ni Peaches?

271
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
Wala akong pakialam sa gagawin niya.

272
00:27:07,752 --> 00:27:11,672
Ilang buwan na tayong lumilipad.
Masipag siya.

273
00:27:11,756 --> 00:27:16,427
Ang dahilan lang na narito siya ay dahil
nagpasiya kang maging bahagi natin siya.

274
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
Para bang mapapalitan niya si Alex.

275
00:27:25,686 --> 00:27:27,897
Wala itong kinalaman kay Alex.

276
00:27:29,565 --> 00:27:33,277
Gumawa ka ng malalaking desisyon
para sa 'tin nang 'di ako kinakausap.

277
00:27:33,361 --> 00:27:36,155
Ibig sabihin, magagawa mo na
ang anumang gusto mo ngayon?

278
00:27:36,405 --> 00:27:38,074
'Di iyan ang sinasabi ko.

279
00:27:38,407 --> 00:27:43,204
Pero sana pagbigyan mo si Peaches.
Tulad ng ginagawa namin para sa 'yo.

280
00:27:44,497 --> 00:27:46,749
Umalis ka muna rito.

281
00:27:52,880 --> 00:27:54,507
Tama ka.

282
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
Pwede nating subukan ang Iapetus,

283
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
Mapapansin tayo roon.

284
00:28:13,609 --> 00:28:17,947
May science station sa Triton.
Kaunti ang makakakita sa 'tin.

285
00:28:18,739 --> 00:28:22,243
Ang layo noon.
Kakailanganin nating mag-refuel.

286
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
Kailangan natin ng dagdag na sandata.

287
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
Pag-uusapan ba natin
ang isa pang problema?

288
00:28:28,124 --> 00:28:33,295
Hindi problema si Michio.
Nagkamali siya. Tulad nating lahat.

289
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
Pero nawalan tayo ng ship dahil sa kanya.
At 'di ito ang una.

290
00:28:36,715 --> 00:28:38,259
'Di siya nakakatulog.

291
00:28:38,342 --> 00:28:42,054
'Di siya bagay rito.
Salvage technician siya.

292
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
Ikaw rin naman.

293
00:28:43,806 --> 00:28:46,308
Hindi na. Mandirigma na ako ngayon.

294
00:28:48,227 --> 00:28:49,812
Katulad mo.

295
00:28:54,900 --> 00:28:57,069
'Di na rito ang lugar niya.

296
00:28:57,611 --> 00:28:59,321
Pamilya si Michio.

297
00:29:07,538 --> 00:29:09,874
Ang dami nang nawala sa 'tin.

298
00:29:16,797 --> 00:29:22,178
Ikaw ang kapitan ko.
Pipiliin ko ang pipiliin mo.

299
00:29:31,854 --> 00:29:35,941
Pwede nating paghatian ito.
Medyo masikip, pero pwede na rin naman.

300
00:29:36,025 --> 00:29:37,818
Iwan n'yo muna kami.

301
00:29:38,235 --> 00:29:39,111
Opo, Kapitan.

302
00:29:48,787 --> 00:29:51,540
Pagbubutihin ko. Pangako ko.

303
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
Ginagawa mo ang pinakamakakaya mo.
Alam ng lahat iyon.

304
00:29:55,336 --> 00:29:57,796
'Di ko alam ang sasabihin ko
maliban sa "Patawad."

305
00:29:57,880 --> 00:29:59,215
Patawad din.

306
00:30:00,799 --> 00:30:04,428
Maghahanap tayo ng ligtas na port
para mag-resupply.

307
00:30:06,305 --> 00:30:08,015
Isang lugar kung saan ka mananatili.

308
00:30:08,098 --> 00:30:09,934
Hindi. Ayaw kong iwan ka.

309
00:30:10,017 --> 00:30:11,560
'Di ito habambuhay.

310
00:30:11,644 --> 00:30:16,065
Kapag tapos na ang lahat,
babalik kami at hahanapin ka.

311
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
Kapag tapos na ito?

312
00:30:45,636 --> 00:30:47,721
Patingin lang nang kaunti.

313
00:30:47,805 --> 00:30:50,849
Gusto ko lang talagang makita kung totoo.

314
00:30:50,933 --> 00:30:52,476
Talaga? Iyon lang ang gusto mo?

315
00:30:52,560 --> 00:30:53,727
Hindi.

316
00:30:54,353 --> 00:30:58,983
Paano kung ipapakita ko ang sa 'kin?
Ipakita mo ang sa 'yo. Sige?

317
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
Ito.

318
00:31:03,946 --> 00:31:07,032
Iyan ang Waxing Gibbous.
Isang malaking Earther colony ship.

319
00:31:07,116 --> 00:31:12,496
May lamang lupa, pataba, at higit
sa lahat, 30 bote ng Irkutsk brandy

320
00:31:12,580 --> 00:31:13,914
Nakatikim ka na ba ng brandy?

321
00:31:13,998 --> 00:31:15,499
Hindi. Ano 'yon?

322
00:31:15,583 --> 00:31:17,376
Isang inumin para sa kalungkutan.

323
00:31:17,459 --> 00:31:20,254
-'Di iyon karapat-dapat sa mga Inyalowda.
-Mayroon ka pa?

324
00:31:20,337 --> 00:31:23,132
Ininom ni Yoan ang sa kanya
bago masimot ang ship nila.

325
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
Pagkatapos na pagkatapos.

326
00:31:26,885 --> 00:31:27,970
At ang isang iyan?

327
00:31:28,053 --> 00:31:31,724
Iyan ang Ring Gate. Sa Istasyon sa Medina.
Ang aming pinakadakilang tagumpay.

328
00:31:31,807 --> 00:31:34,893
Napakasaya ng mga Martian
nang makita kami hanggang sa hindi na.

329
00:31:37,271 --> 00:31:39,064
Si Filip ang gunner sa Pella.

330
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
-Ako ang gunner sa Connaught.
-Alalay siya ng gunner.

331
00:31:41,942 --> 00:31:43,944
Komedyante na ngayon si Filipito?

332
00:31:44,028 --> 00:31:46,322
Bahagi ka ba ng pagsugod sa Earth?

333
00:31:46,405 --> 00:31:49,783
Hindi. Hindi ako sinwerte.
Pero siya, kasali.

334
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
Talaga?

335
00:31:52,286 --> 00:31:54,163
'Wag kang masyadong mahiyain.

336
00:31:54,246 --> 00:31:56,206
Si Filip, kasama siya sa mga nanguna.

337
00:31:56,290 --> 00:32:00,294
Kumuha ng stealth composite sa Mars,
habang nakabantay ang mga Duster,

338
00:32:00,377 --> 00:32:03,756
pinasabog ang isang science ship
sa Venus para 'di makapagsumbong.

339
00:32:03,839 --> 00:32:06,133
Pinapatay si Ashford, ang Ghost Knife.

340
00:32:06,216 --> 00:32:08,594
Pinabagsak ang mga bato
para ipaghiganti tayo.

341
00:32:09,553 --> 00:32:11,180
Sinunog niya ang Inyalowda.

342
00:32:12,640 --> 00:32:17,019
Lahat no'n at mas gwapo pa sa tatay niya.

343
00:32:32,326 --> 00:32:35,287
Filip, saan ka pupunta?

344
00:32:55,265 --> 00:32:57,601
Kape lang ito. Patawad.

345
00:32:58,852 --> 00:33:01,230
Makakatulong para 'di ako makatulog.

346
00:33:05,859 --> 00:33:07,152
Salamat.

347
00:33:08,070 --> 00:33:11,115
'Di pa gumagalaw ang mga Inner fleet.

348
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
Iyon ang plano mo. Gusto mong nagpalipad.

349
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
Ikaw ba, hindi?

350
00:33:19,456 --> 00:33:23,210
Mangyayari iyon kalaunan. Palagi naman.

351
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
Sa ngayon...

352
00:33:25,295 --> 00:33:27,381
Ang mga speadsheet muna ni Sanjrani.

353
00:33:27,464 --> 00:33:30,551
Ano'ng 'di natin kailangan
mula sa mga supply depot?

354
00:33:30,634 --> 00:33:31,510
Wala.

355
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
Ang Ceres ay hindi Medina.

356
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
Kung daragdagan ang istasyong ito,
magtipid sila sa pagkain at tubig,

357
00:33:40,352 --> 00:33:44,898
Sumali sa 'tin ang maraming Belter
dahil nasa Ceres tayo.

358
00:33:45,065 --> 00:33:49,737
Nagawa na nito ang layunin nito.
Wala tayong utang sa mga taong ito.

359
00:33:50,279 --> 00:33:51,655
Ceres ang kabisera natin.

360
00:33:51,822 --> 00:33:54,908
Mga tao natin sila. Ang trabaho mo'y
ibigay ang kailangan nila.

361
00:33:55,868 --> 00:33:59,204
Kung may partikular
at lohikal kang mungkahi,

362
00:33:59,621 --> 00:34:01,290
gusto naming marinig.

363
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Hindi, kasi...

364
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
Gawin mo lang ang trabaho mo.

365
00:34:10,007 --> 00:34:12,217
Pag-usapan natin ito ulit sa susunod...

366
00:34:12,301 --> 00:34:14,553
-Gusto sana kitang...
-Nang pribado.

367
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
Kailangan ng Medina ng dagdag na titanium.

368
00:34:18,098 --> 00:34:20,642
Mas mahirap ilagay
ang mga piraso ng Laconia

369
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
at dapat nating patibayin
ang mga abutment.

370
00:34:22,936 --> 00:34:24,772
Ibigay mo ang anumang kailangan nila.

371
00:34:31,278 --> 00:34:34,740
Nakalagay na ang mga charge,
ikaw nang bahala sa detonator.

372
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
May problema?

373
00:34:39,953 --> 00:34:44,666
Baka. Dumating ang isa pang intel update
tungkol sa Free Navy.

374
00:34:44,750 --> 00:34:46,919
Tinitingnan ko ito, at nakita ko ito.

375
00:34:47,002 --> 00:34:50,964
Iyan ang tumakas na MCRN fleet
na tumapos sa mga ship natin sa Ring.

376
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
Nakita mo ang mga flash na iyon?

377
00:34:56,261 --> 00:34:58,138
May ipinapaalala ba ito sa 'yo?

378
00:34:59,306 --> 00:35:01,850
Ipinapaalala sa 'kin ang artifact sa Ilus.

379
00:35:02,017 --> 00:35:05,103
Ang bagay na umubos
sa mga Protomolecule Builder.

380
00:35:05,229 --> 00:35:07,147
'Di na natin ito problema.

381
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
Sa kabuuan, pwedeng oo.

382
00:35:09,566 --> 00:35:12,569
Tayo lang ang dahilan
kung ba't narito ang mga Ring.

383
00:35:13,195 --> 00:35:17,115
Narito ako para patayin si Marco
bago niya tayo patayin.

384
00:35:17,199 --> 00:35:20,577
Ang dahilan kung ba't narito ako
sa halip na naglalasing sa Luna

385
00:35:20,661 --> 00:35:22,996
ay dahil ayaw kitang iwan.

386
00:35:24,248 --> 00:35:25,666
Kaya 'wag mo kaming iiwan.

387
00:35:25,791 --> 00:35:27,251
Uy.

388
00:35:27,334 --> 00:35:29,169
Ano'ng problema?

389
00:35:29,253 --> 00:35:31,004
May nakita ako.

390
00:35:32,005 --> 00:35:34,925
Ang guidance system
na nagpapalipad sa bato ay tumatanggap

391
00:35:35,008 --> 00:35:38,053
ng single burst transmission
sa isang partikular na frequency.

392
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
Syempre, coded ito,
pero binigyan ako nito ng ideya.

393
00:35:42,599 --> 00:35:45,352
Tiningnan ko ang maraming
signal relay sa Belt,

394
00:35:45,435 --> 00:35:49,398
naghahanap ng mga coded burst sa frequency
na iyon nitong mga huling buwan.

395
00:35:49,898 --> 00:35:51,525
Nakahanap ako ng marami.

396
00:35:53,527 --> 00:35:55,737
Nagpalipad ng bato
ang bawat signal na iyon.

397
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
Na nagbigay sa 'kin ng isa pang ideya.
Sinuri ko ang mga signal,

398
00:35:58,907 --> 00:36:01,618
para malaman kung saan
nanggagaling ang transmission.

399
00:36:02,828 --> 00:36:04,454
Mukhang orbit iyan.

400
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
O isang spotter ship
na gumagabay sa mga bato.

401
00:36:10,794 --> 00:36:14,673
Tahimik siguro ang lipad nila,
mga passive sensor lang.

402
00:36:15,382 --> 00:36:19,303
Binabantayan ang mga depensa ng Earth
at tinityempo kung kailan susugod.

403
00:36:19,386 --> 00:36:24,641
Maraming nagbanggit sa isang
"Azure Dragon" Sa mga guidance log.

404
00:36:25,559 --> 00:36:27,519
Sa tingin ko, iyan ang pangalan ng ship.

405
00:36:28,228 --> 00:36:30,647
Ang mga spotter na ganito
ay mga natatanging ship,

406
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
kaunti lang marahil ang katulad nito.

407
00:36:36,820 --> 00:36:39,239
Kung mahahanap natin ito, at pababagsakin,

408
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
mapapahina nito ang kakayahan ni Marco
na patuloy na atakihin ang Earth.

409
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
Maghanda na tayo.

410
00:36:48,582 --> 00:36:49,666
Opo, Kapitan.

411
00:36:59,718 --> 00:37:03,764
Iniisip ko minsang 'di mangyayari
ang pinakamasama.

412
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
Paraan ko iyon
para malampasan ang mga bagay.

413
00:37:06,183 --> 00:37:09,227
Mas mag-iingat na ako.
Para sa 'ting lahat. Pangako.

414
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
Pero 'di tayo titigil.

415
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
Ang tagal ko nang
sinusubukang lumayo sa karahasan, pero...

416
00:37:19,404 --> 00:37:21,448
Hinila akong pabalik ni Marco rito.

417
00:37:21,531 --> 00:37:24,451
At ngayon, ang mga taong
tinutugis at pinapatay natin

418
00:37:24,534 --> 00:37:27,371
ay ang mga tao rin na kababayan ko.

419
00:37:30,374 --> 00:37:33,085
'Di ko alam
kung gaano katagal ko pa itong kakayanin.

420
00:37:47,307 --> 00:37:49,977
U.N.N. ZENOBIA
NASA ORBIT NG EARTH

421
00:37:50,143 --> 00:37:54,690
Madam Secretary, kasabwat ba ang MCR
commission sa mga atake ng Free Navy?

422
00:37:54,815 --> 00:37:57,484
'Wag muna ngayon.
Magkakaroon maya-maya ng conference.

423
00:37:57,651 --> 00:38:02,406
Totoo bang sinubukan n'yong makipag-usap
kay Marco Inaros para makipagkasundo?

424
00:38:03,240 --> 00:38:05,158
Iyon ang narinig ko.

425
00:38:05,534 --> 00:38:09,997
Ang iaalok lang sa 'kin ni Marco Inaros
ay ang pagsuko niya.

426
00:38:10,080 --> 00:38:14,501
Wala tayong balita sa mga Colony
at nagbabanta sa kanila ang Free Navy

427
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
mula nang ubusin ni Inaros
ang mga pwersa natin sa Ring.

428
00:38:17,379 --> 00:38:21,049
Baka ginugutom niya o pinipilit
na magtrabaho ang mga tao natin...

429
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
Kaya nakikipagdigma tayo sa kanya.

430
00:38:23,176 --> 00:38:26,096
May nagmungkahi na ba
sa Gabinete mo ng negosasyon?

431
00:38:26,179 --> 00:38:28,974
Ang mga pag-uusap ng Gabinete ko
sa panahon ng digmaan

432
00:38:29,057 --> 00:38:32,853
ay may kinalaman sa pambansang seguridad
at wala kang pakialam dito.

433
00:38:33,937 --> 00:38:37,607
Madam Secretary-General,
sobrang naghihirap na ang mga tao,

434
00:38:37,691 --> 00:38:41,737
at lumalala pa ito. Kailangan nila
ng mga kasagutan, utang mo 'yon sa kanila.

435
00:38:44,740 --> 00:38:47,451
Kung 'di pa 'yon malinaw,
tapos na tayo rito.

436
00:38:47,534 --> 00:38:49,453
-Kung gusto mo ng payo ko...
-Hindi.

437
00:38:49,536 --> 00:38:53,915
Dapat mong subukang ipaalala sa amo mo
na binoto siya, hindi siya reyna.

438
00:38:55,042 --> 00:38:57,085
Alam niya ang pagkakaiba no'n.

439
00:38:58,462 --> 00:39:02,632
Ang pinakagusto ko sa 'yo
ay 'di ka marunong magsinungaling.

440
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
Gusto mo pa ng isa?

441
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
Alis tayo.

442
00:39:33,163 --> 00:39:34,539
Kakarating ko lang.

443
00:39:35,749 --> 00:39:38,335
Pwede kong kausapin ang bosmang mo.

444
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
Sigurado ako. Kilala kita.

445
00:39:41,671 --> 00:39:43,006
E 'di umalis na tayo.

446
00:39:45,008 --> 00:39:47,302
Gumagana na ba ito sa iba mong mga babae?

447
00:39:47,385 --> 00:39:50,222
Ibang babae? Iyon ang problema mo?

448
00:39:51,014 --> 00:39:52,766
Hanapin mo na siguro ang isa sa kanila.

449
00:39:52,849 --> 00:39:55,894
Swerte kang kinakausap ko
ang isang tulad mo.

450
00:40:08,365 --> 00:40:12,119
Heto. Libre iyan.

451
00:40:19,376 --> 00:40:23,004
Isa akong bayani!
Pumatay ako ng mga Earther.

452
00:40:23,088 --> 00:40:25,048
Milyon sa kanila para sa mga tulad mo.

453
00:40:25,132 --> 00:40:28,301
-Isang bayani.
-Ang init ng ulo mo. Tara na.

454
00:40:28,385 --> 00:40:31,721
-'Wag mo akong hawakan.
-Kaibigan mo ako.

455
00:40:31,805 --> 00:40:33,598
Wala kang kwenta.

456
00:40:33,682 --> 00:40:35,350
Ano'ng problema mo?

457
00:40:35,433 --> 00:40:39,563
Kawawa ka. Kung 'di dahil sa 'kin,
pagtatawanan ka ng mga babae.

458
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Tara na, 'wag mong gawin ito.

459
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
Bakit? Ano'ng gagawin mo?

460
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
Halika.

461
00:41:13,054 --> 00:41:15,599
Gusto mo po akong makausap?

462
00:41:16,975 --> 00:41:21,188
'Di ko naisip na magugustuhan ko
ang pakiramdam na ito.

463
00:41:22,898 --> 00:41:25,817
Baka dahil wala akong madama.

464
00:41:27,694 --> 00:41:31,615
Hindi ako ibinababa ng buong planeta.

465
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
Pwede akong bumalik kung gusto mo.

466
00:41:36,912 --> 00:41:37,913
Hindi.

467
00:41:40,624 --> 00:41:41,666
Patulong naman?

468
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
Oras na para sa performance review mo.

469
00:41:55,138 --> 00:41:56,014
Ano po?

470
00:41:57,057 --> 00:41:58,683
Ayaw mo ang trabahong ito.

471
00:42:00,852 --> 00:42:04,814
Opo. Nauunawaan ko. Magbibitiw na po ako.

472
00:42:04,898 --> 00:42:08,443
Kung 'di madali sa 'king magbitiw,
'di rin dapat madali para sa 'yo.

473
00:42:08,568 --> 00:42:12,656
Ang problema ay Marine ka.
Ayaw mo na walang ginagawa.

474
00:42:12,739 --> 00:42:14,032
Ikaw rin po.

475
00:42:14,115 --> 00:42:16,743
Ang buong planeta ring ito.

476
00:42:20,580 --> 00:42:23,291
Nakatanggap ako ng mensahe
mula kay Holden.

477
00:42:23,375 --> 00:42:26,962
Naniniwala siyang nahanap na niya
ang spotter ship ni Inaros.

478
00:42:29,589 --> 00:42:32,842
Titingnan nila ito,
para makita kung tama sila.

479
00:42:34,469 --> 00:42:37,681
Kung tama sila, mabuti iyon.

480
00:42:37,764 --> 00:42:42,018
Mas mabuti kaysa sa mabuti.

481
00:42:45,105 --> 00:42:47,899
Dehado tayo.

482
00:42:47,983 --> 00:42:52,862
Nagsusumikap na magpatuloy sa pamamagitan
ng pagpapanggap na 'di tayo dehado.

483
00:42:52,946 --> 00:42:56,199
Tinitiis ang lahat, lumalaban.

484
00:42:57,367 --> 00:43:01,955
'Di tayo maipapanalo
ng maliliit na tagumpay.

485
00:43:03,081 --> 00:43:05,083
Kailangan natin ng higit pa roon.

486
00:43:05,750 --> 00:43:07,252
Isang malaking tagumpay.

487
00:43:08,461 --> 00:43:11,089
Isang magbibigay sa 'tin
ng dahilang umasa.

488
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
May naiisip po ba kayo?

489
00:43:18,471 --> 00:43:19,889
Oo.

490
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

491
00:45:36,025 --> 00:45:38,027
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce