ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE
Me llamo Marco Inaros.
Soy el comandante de la Armada Libre.
CONECTADOS CON EL ATAQUE AL PARLAMENTO MARCIANO
Y somos responsables del ataque a los opresores de la Tierra y Marte.
Desde hoy, y para siempre, somos libres.
Los cinturonianos responderán por los actos de Marco.
Ya sabes lo que pasa cuando alguien se opone a Marco. Nos matarán.
Interceptaréis a la Rocinante. Aseguraos de que sea así.
No te muevas.
¿Por qué me dejaste?
Marcharse es la única opción que siempre tenemos.
Nos ha dejado a los dos, otra vez.
Aguanta, Naomi. Ya vamos.
¿Qué hace?
La tengo.
Alex, contesta.
Tuvo un derrame cerebral. Es un riesgo que corremos todos.
Murió salvándome.
Lo siento.
¿Tomar la decisión de salvar a tu familia?
Si hay que dar batalla, es lo que elegiría.
¿Has venido para ayudarme?
Supongo que sí.
¡Vamos, Bombón!
Ha habido otro ataque en el Anillo.
Marco. Marco. Marco. Marco...
Una flota marciana actúa por su cuenta, aliada con Inaros.
Los habrá comprado.
Con la protomolécula.
¿Por qué iban a llevarla los marcianos
a través del Anillo, tras lo que hizo en Ilo?
Quizá sepan algo que ignoramos.
Anguilas.
¡Escurridizas!
Suimangas.
¡Suimanguitos!
Os tendré que poner nombre a todos.
Eso si consigo distinguiros.
¿Quién anda ahí?
¿Xan? ¿Eres tú?
Espero que no. Te dije que no me siguieras más.
Hola. ¿Qué eres?
Tranquilo. Puedes salir.
Soy tu amiga. ¿Lo ves?
¿Eres un saltarrocas?
No lo creo.
Pareces un perro. Más o menos.
Tranquilo. Te pondrás bien.
ANILLO #673, PLANETA 2
MÚLTIPLES IMPACTOS CONFIRMADOS
MILLONES DE VÍCTIMAS
ALERTA DE TSUNAMI
EXPERTOS PREDICEN GRAVES DAÑOS EN LA BIOSFERA
LA ARMADA LIBRE CIRCULA POR EL CINTURÓN
Marco, Marco, Marco...
LAS ESTACIONES DECLARAN SU LEALTAD A INAROS
SUPERVIVIENTES DE PALAS JURAN VENGANZA
LA ONU RESPONDE ¡ROCINANTE SE UNE A LA LUCHA!
Y ahora los terrícolas saben qué se siente al ser cinturoniano.
Seguimiento conjunto de la Denali y la Farragut
en colaboración con el Centinela-16,
el bombardeo del cañón destruyó las tres rocas entrantes.
Me gustaban las estrellas fugaces.
A mí no. ¿Impactos secundarios?
Cuatro fragmentos considerables tocaron tierra,
dos impactaron en zonas pobladas.
Total de bajas menor de 500.
-No lo digas como si fuera un éxito. -No era mi intención, señora.
Pero hemos derribado todas las rocas que Marco Inaros nos ha lanzado
durante los últimos seis meses, 200 impactos.
Y con ello, ha inmovilizado lo que queda de nuestra flota,
mientras obliga a todas las estaciones y al Cinturón
a jurar lealtad a su puta Armada Libre.
Marte dice que habrá una nave clase Donnager operativa dentro de un mes.
Tendremos tres acorazados más listos para su despliegue.
Las plantas trabajan las 24 horas...
GRANJA DE GRANOS DE ALTO RENDIMIENTO ZONA AGRÍCOLA MEDITERRÁNEA
Parece un puñetero invierno nuclear.
¿Has leído la última evaluación biosférica?
Aún no.
Reutilizar los depuradores de CO2 atmosférico no está funcionando.
Los contaminantes meteóricos siguen aumentando, y más rápido que antes.
Cada roca nos mata un poco más, aunque no nos alcance.
Di un discurso en esa instalación cuando se inauguró.
Hace casi once años.
Recorrí estos campos. El maíz estaba listo para ser recogido.
Los tallos pesaban tanto que se doblaban.
-¿De dónde coño ha salido eso? -Estaría pegado a una de las rocas.
El cañón corto tres está atascado. El cinco también está rojo, ¡apagado!
¡Marca uno!
¡Los veo! ¡Están avanzando!
¡Misil uno!
ROCINANTE EN EL CINTURÓN
MISIÓN DE RECONOCIMIENTO
DÍA 187
Eso confirma los rumores de actividad de la Armada Libre en la zona.
Barrido de 360.
¿Debería convencer a Chrissie de pagarnos por cada capullo que matamos?
-Me gustaría verte intentarlo. -Lo digo en serio.
No somos mercenarios.
Tampoco somos soldados.
Parece que estaban solos.
Vale. La pregunta es por qué estaban aquí para empezar.
Un esquife tan pequeño no puede lanzar rocas tan grandes.
Voy a mirar más de cerca.
No, deberíamos mantener la distancia.
A la Armada Libre le gustan las bombas sorpresa y las trampas.
Saben que a Marco le pone. Enviaré un dron.
La metralla alcanzó la cámara del casco.
Tendré que salir a ver si hay algún agujero que reparar.
Muy bien.
Bombón. ¿Sigues viva?
Si llamas vivir a esto, sí.
¿Ves ese apagón en el cañón cinco?
Me ha parecido...
¿Que unas puntas perdidas han activado los protectores de sobretensión?
Me lo has quitado de la boca.
Yo también lo pensé.
Asegúrate de reiniciar el bus maestro antes de iniciar el diagnóstico.
Es el procedimiento habitual.
Deberías tener más fe en mí.
Sabes que la tengo.
Lo sé.
Amos, vamos a enviar un dron para reconocer la roca, ten cuidado.
Recibido, capitán.
Amos, intenta rescatar la óptica de la cámara si puedes. No nos quedan.
Muy bien. Bombón, ¿tienes un plan?
Es el acoplamiento de potencia de la red eléctrica lo que nos fastidia.
-Estoy en ello. -Bien.
DUEÑO Y GESTIÓN JAMES HOLDEN NAOMI NAGATA - ALEX KAMAL - AMOS BURTON
UN RESCATE LEGÍTIMO
No hay tecnología de camuflaje.
Bien.
Hace meses que la Tierra no ve una roca camuflada. Y no es broma.
Estaría bien que...
Maldita sea, hay otra nave ahí abajo.
Espera...
No es una nave. Es un motor.
ESTACIÓN CERES BAJO CONTROL DE LA ARMADA LIBRE
Mis proyecciones han sido acertadas.
El flujo de naves y suministros agrícolas de la Tierra se ha detenido.
Están ocupados derribando nuestras rocas.
Lo que nos permite construir nuestros propios suministros.
Con la combinación de cultivos hidropónicos y de tierra,
podremos aumentar la producción de comida de Ceres del 15 % al 20 %.
-Dawes decía... -Dawes está muerto.
Me cansé de escucharlo.
Y Fred Johnson está muerto.
Los dos y todos sus fracasos, eliminados.
La historia ha continuado, y nosotros también continuaremos.
Qué bien que nos acompañes.
Nico Sanjrani, administrador jefe de la estación. Mi hijo, Filip.
-Es un placer. -¿Me he perdido mucho?
Lo normal.
Según el último informe de Ganímedes, los cultivos aumentaron.
Pero no puede ser la única fuente de alimento.
Hay que construir estaciones agrícolas y granjas en el Cinturón.
¿Quieres algo?
Sí.
Digo de beber.
No te referías solo a eso.
Avísame si cambias de opinión.
Si no se trae nueva producción,
nuestra gente morirá de hambre, más pronto que tarde.
Haz una lista.
Buena noticia. El Solano ha tomado la última Dos Arrigas y separado a todos.
El Panshin rastrea a los últimos disidentes de Rama Dorada.
¿Es tu forma de decir que no tienes noticias sobre Drummer?
¿Quieres que te avise de que no pasa nada?
Hemos recibido informes, pero ninguno ha funcionado.
-Podríamos subir la recompensa. -¿Esa es tu solución?
Auméntala un 20 %.
Y la del Rocinante también.
Rosenfeld, ¿qué necesitas?
¿Llegas tarde a una reunión con el bosmang? Qué poderío.
-Me perdí por el camino. -¿Cómo se llama la chica?
No estoy seguro.
¿Qué es eso?
-Piel de cocodrilo. ¿Te gusta? -¿De un animal?
Es muy cara.
Conseguí un descuento por honrar a la causa.
Te han robado, copain. Es falsa. Sintética. Seguro.
Pashang, ¿tú qué sabes?
La Tierra se muere, la matamos, no hay solución.
Lo que mola es lo que los Inyalowda vendían para hacerse ricos y gordos.
Yoan, ¿te apuntas luego?
Claro que sí. Tú no tendrás gusto, pero ellas sí.
Quieren unirse a la Armada Libre.
Les digo que podemos enseñarles el Pella.
Marco, Marco, Marco...
Hacía años que no pisaba Ceres,
pero siempre la he considerado mi hogar.
Para mí y para todos los cinturonianos.
Los interianos creyeron que era suya,
pero siempre ha sido nuestra.
Forjamos nuestras identidades aquí,
y ahora la convertiremos en la joya que siempre debió ser.
Ceres será la capital de nuestra nación cinturoniana.
Un lugar del que los cinturonianos puedan estar orgullosos
¡y llamar siempre hogar!
Marco, Marco, Marco...
CAZARRECOMPENSAS DE LA ARMADA LIBRE EN EL CINTURÓN
Atención, Dewalt. Aquí el cazador de la Armada Libre, Jotunn.
Prepárese para ser abordada.
Tynan, sabemos que también está aquí, manifiéstese
o será destruida.
Enlace remoto del Dewalt abierto. Propulsores a la espera.
-Dispara. -Aún no.
Es un arma de fuego directo. Tiene que alinearse perfectamente.
A mi señal.
Propulsor de babor, viraje de diez grados.
¡Michio!
A tu señal.
PROPULSOR
Ahora.
¿Qué has hecho?
PRUEBA
Están bloqueando nuestro transmisor. ¡Vienen hacia nosotros!
¡Pashang!
Lo siento.
SOBRECARGA
No hay persecución. Los tenemos.
¿Qué pudimos sacar del Dewalt?
-Mover a la tripulación era la prioridad. -Lo sé.
Transferimos el combustible. Un tanque de agua. Dos palés...
¿Municiones?
Un torpedo.
Lo que eleva nuestra carga de misiles a un total de tres.
Al menos los matamos.
Sencillo, rápido y sucio.
Cualquier carguero con un equipo estándar podría hacerlo,
si quiere perder un motor.
Con el número de naves coloniales saqueadas por la Armada Libre...
Tiene que haber muchas más.
Debemos averiguar cómo se activan.
Si podemos detener unas cuantas antes de que se lancen,
será un logro.
El módulo de activación estará con el sistema de guía,
será un añadido a una instalación como esta.
Busca una caja conectada directamente al reactor con o sin antena.
Creo que la veo.
Gracias.
La respuesta habitual es: "De nada".
Perdona.
Me acabo de dar cuenta de que es la primera vez que vuelo el Roci.
Que he tenido que hacerlo.
Sé lo que se siente.
Sí, es un ordenador de navegación.
Veo el puerto de diagnóstico.
Conéctalo a ver si puedes acceder a los controles del reactor.
Recibido.
PUERTO DE CONEXIÓN
¿Naomi?
Holden, ¿qué pasa?
Creo que la botella magnética está subiendo.
Has iniciado el reactor.
Será una protección...
Tienes que salir.
Jim, ¿qué coño haces? ¡Sal de ahí!
Ponte detrás de la plataforma. Bajaré entre el motor y tú.
Jim, puedo apagar la Roci.
¡Jim, para! ¡Tienes que salir de ahí!
¡Tienes que moverte!
¡Jim, tienes que salir de ahí ya!
¡Jim!
¡Jim, háblame, maldita sea!
¡Jim!
¡Cabrón de mierda!
No me daba tiempo a alejarme lo suficiente.
Y no sabía si podría romperlo y desconectarlo...
Vuelve dentro, por favor.
Resumiendo, el acoplamiento de potencia está de nuevo en marcha.
Buen trabajo.
Buen maestro.
-Mierda. -¿Te has hecho daño?
Una mala formación. No me criaron con llaves de tensión.
Voy a ir a comer algo.
Suena bien. Voy en un minuto.
¿Quieres que Bombón lo haga de otra forma?
Me da igual lo que haga.
Llevamos meses volando juntos. Se ha esforzado mucho.
Solo está aquí porque decidiste incluirla en la tripulación.
Como si pudiera reemplazar a Alex.
Esto no tiene nada que ver con Alex.
Tomaste decisiones importantes para nosotros sin hablar conmigo.
¿Eso significa que puedes hacer lo que quieras?
No estoy diciendo eso.
Pero podrías darle a Bombón un respiro, joder. Como hicimos contigo.
Deberías buscarte otro sitio.
Tienes razón.
Podríamos intentar ir a Jápeto.
No pasaríamos desapercibidos.
Está la estación científica de Tritón. Hay menos vigilancia.
Es una distancia larga. Necesitamos repostar.
Necesitamos rearmarnos.
¿Vamos a hablar del otro problema?
Michio no es un problema. Cometió un error. Todos lo hemos hecho.
Este nos ha costado una nave. Y no es su primer error.
No duerme bien.
No está hecha para esto. Es técnica de rescate.
Tú también.
Ya no. Ahora soy un guerrero.
Lo que siempre fuiste tú.
Este ya no es su sitio.
Michio es de la familia.
Ya hemos perdido mucho.
Eres mi capitán. Lo que decidas, me parecerá bien.
Podéis compartirlo. Hay mucha gente, pero nos apañaremos.
Dejadnos un momento, por favor.
Sí, capitán.
Lo haré mejor. Lo prometo. Me esforzaré más.
Haces todo lo que puedes. De eso no hay duda.
No sé qué decir, salvo que lo siento.
Yo también lo siento.
Encontraremos un puerto seguro donde podamos reabastecernos.
Un lugar donde puedas quedarte.
No. No quiero dejarte.
No es para siempre.
Cuando todo esto termine, regresaremos a buscarte.
¿Cuándo se acabará?
Déjame verlos.
Solo quiero una imagen que vaya con el texto. Ya está.
¿En serio? ¿Ya está?
No.
¿Y si te enseño los míos y tú me enseñas los tuyos? ¿Vale?
Ese.
El Cuarto Creciente. Una enorme nave colonial terrícola.
Tierra, fertilizantes y, lo mejor de todo, 30 botellas de un buen brandi Irkutsk.
¿Has probado el brandi?
No. ¿Qué es?
Una bebida hecha para la oscuridad.
-Los malditos Inyalowda no lo merecen. -¿Tienes?
Yoan se bebió su parte antes de que vaciaran su nave.
Poco después.
¿Y ese?
Las puertas anulares. La estación Medina. Nuestros mayores triunfos.
Los marcianos se alegraron de vernos en un principio.
Filip era el artillero del Pella.
-Yo era el del Connaught. -Era colega del artillero.
Qué gracioso es Filipito.
¿Participaste en los ataques a la Tierra?
Yo no. No tuve tanta suerte. Pero él sí.
¿Sí?
No seas tan modesto.
Filip fue punta de lanza.
Sacó tecnología de camuflaje de Marte bajo las narices de los polvorientos,
mató a una nave científica en Venus para que no chafara el plan.
Expulsó a Ashford, el Cuchillo Fantasma.
Dejó caer las rocas para vengarnos a todos.
Hizo arder a los Inyalowda.
Y encima es más guapo que su padre.
Oye, Filip. ¿A dónde vas, koyo?
Es solo café. Lo siento.
Me vendrá bien para mantenerme despierto.
Gracias.
Las flotas interianas ni siquiera se han movido.
Ese era tu plan. Echas de menos la lucha.
¿Tú no?
Llegará pronto. Siempre lo hace.
Mientras tanto...
Las putas hojas de cálculo de Sanjrani.
¿Qué podemos usar de los depósitos de suministros?
Nada.
Ceres no es Medina.
Si quiere más para esta estación, que reduzca las raciones de comida y agua.
Nuestra presencia en Ceres ha unido a innumerables cinturonianos a la causa.
Bueno, entonces cumplió su propósito. No le debemos nada a esta gente.
Ceres es nuestra capital.
Es nuestra gente. Tu trabajo es darles lo que necesitan.
Si tienes alguna sugerencia logística concreta,
nos encantaría oírla.
No, solo...
Que hagas tu trabajo.
Deberíamos discutirlo más a fondo...
-Me gustaría... -En privado.
Medina necesita más titanio. Mucho más.
Las piezas laconianas son difíciles de instalar
y necesitamos reforzar los pilares.
Dales lo que necesiten.
Las cargas están listas, el detonador queda a tu criterio.
¿Hay algo?
Posiblemente. Ha llegado una actualización sobre los activos de la Armada Libre.
La estaba leyendo y he visto esto.
Esa es la flota rebelde que acabó con nuestras naves en el Anillo.
Ahí, ¿ves esos destellos?
¿Te recuerdan a algo?
Me recordaron al artefacto de Ilo.
Lo que acabó con los Constructores de protomoléculas.
Ese ya no es nuestro problema.
A grandes rasgos, podría serlo.
Si los anillos están aquí es por nosotros.
Yo estoy aquí para matar a Marco antes de que nos mate a nosotros.
Si estoy aquí en lugar de poniéndome ciego en la Luna
es porque no quiero abandonarte.
Así que no nos abandones tú.
Hola.
¿Qué pasa?
He encontrado algo.
El sistema de guía lanza la roca al recibir
una única transmisión en ráfaga a una frecuencia específica.
Estaba codificada, claro, pero me dio una idea.
Sondeé muchas transmisiones en el Cinturón,
buscando ráfagas codificadas a esa frecuencia en los últimos meses.
Encontré un puñado.
Cada una de estas señales lanzó una roca.
Lo que me dio otra idea. Triangulé las señales
para averiguar de dónde venía la transmisión.
Eso parece una órbita.
O una nave rastreadora que ha estado guiando las rocas.
Tendrían que navegar a oscuras, solo con sensores pasivos.
Observar las defensas de la Tierra y cronometrarlas para contenerlas.
Había varias referencias en los registros a un "Dragón Azul".
Creo que ese es el nombre de la nave.
Estas naves están muy especializadas,
no puede haber muchas en funcionamiento.
Si la encontramos y la eliminamos,
reduciríamos mucho la capacidad de Marco de atacar la Tierra.
Prepárate para salir.
Sí, capitán.
Naomi.
Creo que a veces me convenzo de que lo peor no puede pasar.
Es una forma de superar las cosas.
Tendré más cuidado. Por todos nosotros. Lo prometo.
Pero no vamos a parar.
Intenté alejarme de la violencia durante mucho tiempo, pero...
Marco me arrastró de nuevo a ella.
Y ahora las personas que estamos cazando y matando
son las mismas a las que llamaba mi gente.
No sé cuánto tiempo más podré soportarlo.
ZENOBIA, ONU ORBITANDO LA TIERRA
Señora, ¿la comisión marciana es cómplice de los ataques de la Armada Libre?
Ahora no. Se programará una conferencia en breve.
¿Es cierto que contactó con Marco Inaros para hablar de un tratado de paz?
Es lo que se dice.
Lo único que Marco Inaros puede ofrecerme es una rendición incondicional.
Las Colonias han quedado incomunicadas y a merced de la Armada Libre
desde que Inaros derrotó a nuestras fuerzas.
Podría estar matando de hambre a los colonos o esclavizándolos...
Por eso estamos en guerra con él.
¿Alguien de su gabinete ha propuesto negociaciones?
Las deliberaciones de mi gabinete en tiempos de guerra
son una cuestión de seguridad nacional, no de su puta incumbencia.
Señora secretaria general, la gente ha pasado un infierno,
y la situación está empeorando. Necesitan respuestas, se las debe.
Por si no le ha quedado claro, hemos acabado.
-Si quiere un consejo... -No lo quiero.
Debe intentar convencer a su jefa de que tiene electores, no súbditos.
Es consciente de la diferencia.
Lo único que siempre me gustó de usted es que miente fatal.
¿Quieres otra?
Vayámonos de aquí.
Acabo de llegar.
Puedo arreglarlo con tu bosmang.
Seguro que sí. Sé quién eres.
Pues vámonos.
¿Eso te funciona con las otras chicas?
¿Otras chicas? ¿Eso es lo que te preocupa?
Deberías irte con una de ellas.
Tienes suerte de que esté hablando con alguien como tú.
Toma. A esta invita la casa.
¡Soy un puto héroe! Maté a los terrícolas.
A millones, por gente como tú.
-Un puto héroe. -Te estás pasando. Vamos.
-No me toques, joder. -Tranquilo, soy tu amigo.
No, eres un gilipollas.
¿Qué bicho te ha picado?
Eres patético. Si no fuera por mí, esas chicas se reirían de ti.
Venga, no hagas esto.
¿Por qué? ¿Qué coño vas a hacer?
Ven.
¿Quería verme, señora?
Nunca pensé que me gustaría esta sensación.
Quizás sea la falta de sensación.
Que el planeta no tire de mí hacia abajo, para variar.
Puedo volver luego, si quiere.
No.
¿Me ayudas?
Hora de tu evaluación laboral.
¿Mi qué?
Odias este trabajo.
Sí, señora. Lo odio. Lo entiendo. Me retiraré.
Si yo no puedo dejarlo, tú tampoco.
Tu problema es que eres una marine. Estás harta de no hacer nada.
Usted también.
Y todo el puto planeta.
Acaba de escribirme Holden.
Cree que han localizado una nave rastreadora de Inaro.
Van a comprobar si están en lo cierto.
Si lo están, sería bueno.
Eso no nos sirve. Necesitamos algo mejor.
Estamos heridos. Destrozados.
Intentando desesperadamente seguir adelante fingiendo que no lo estamos.
Soportándolo todo, desgastándonos.
Una pequeña victoria de vez en cuando no nos mantendrá unidos.
Necesitamos algo más.
Algo grande.
Algo que nos dé un motivo de esperanza.
¿Tiene algo en mente?
Así es.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Santi Aguirre