1
00:00:09,677 --> 00:00:11,721
ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
Me llamo Marco Inaros.

3
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
Soy el comandante de la Armada Libre.

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,144
CONECTADOS CON EL ATAQUE
AL PARLAMENTO MARCIANO

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,856
Y somos responsables del ataque
a los opresores de la Tierra y Marte.

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,693
Desde hoy, y para siempre, somos libres.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,696
Los cinturonianos
responderán por los actos de Marco.

8
00:00:28,863 --> 00:00:32,616
Ya sabes lo que pasa cuando alguien
se opone a Marco. Nos matarán.

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,662
Interceptaréis a la Rocinante.
Aseguraos de que sea así.

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
No te muevas.

11
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
¿Por qué me dejaste?

12
00:00:41,459 --> 00:00:45,254
Marcharse es la única opción
que siempre tenemos.

13
00:00:46,172 --> 00:00:48,507
Nos ha dejado a los dos, otra vez.

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
Aguanta, Naomi. Ya vamos.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,136
¿Qué hace?

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,139
La tengo.

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
Alex, contesta.

18
00:00:56,599 --> 00:00:59,685
Tuvo un derrame cerebral.
Es un riesgo que corremos todos.

19
00:00:59,769 --> 00:01:01,270
Murió salvándome.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,271
Lo siento.

21
00:01:02,354 --> 00:01:04,648
¿Tomar la decisión de salvar a tu familia?

22
00:01:04,732 --> 00:01:07,026
Si hay que dar batalla,
es lo que elegiría.

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,779
¿Has venido para ayudarme?

24
00:01:09,862 --> 00:01:11,155
Supongo que sí.

25
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
¡Vamos, Bombón!

26
00:01:14,575 --> 00:01:17,161
Ha habido otro ataque en el Anillo.

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,955
Marco. Marco. Marco. Marco...

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,417
Una flota marciana actúa por su cuenta,
aliada con Inaros.

29
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Los habrá comprado.

30
00:01:25,419 --> 00:01:26,754
Con la protomolécula.

31
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
¿Por qué iban a llevarla los marcianos

32
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
a través del Anillo,
tras lo que hizo en Ilo?

33
00:01:31,675 --> 00:01:33,761
Quizá sepan algo que ignoramos.

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,482
Anguilas.

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,039
¡Escurridizas!

36
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
Suimangas.

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,218
¡Suimanguitos!

38
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
Os tendré que poner nombre a todos.

39
00:02:40,578 --> 00:02:43,163
Eso si consigo distinguiros.

40
00:02:53,883 --> 00:02:55,259
¿Quién anda ahí?

41
00:02:56,260 --> 00:02:58,512
¿Xan? ¿Eres tú?

42
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
Espero que no.
Te dije que no me siguieras más.

43
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Hola. ¿Qué eres?

44
00:03:16,906 --> 00:03:19,366
Tranquilo. Puedes salir.

45
00:03:20,034 --> 00:03:21,911
Soy tu amiga. ¿Lo ves?

46
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
¿Eres un saltarrocas?

47
00:03:33,422 --> 00:03:35,132
No lo creo.

48
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
Pareces un perro. Más o menos.

49
00:03:51,273 --> 00:03:55,903
Tranquilo. Te pondrás bien.

50
00:04:25,224 --> 00:04:29,937
ANILLO #673, PLANETA 2

51
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
MÚLTIPLES IMPACTOS CONFIRMADOS

52
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
MILLONES DE VÍCTIMAS

53
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
ALERTA DE TSUNAMI

54
00:06:16,418 --> 00:06:18,796
EXPERTOS PREDICEN
GRAVES DAÑOS EN LA BIOSFERA

55
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
LA ARMADA LIBRE CIRCULA POR EL CINTURÓN

56
00:06:19,963 --> 00:06:21,090
Marco, Marco, Marco...

57
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
LAS ESTACIONES
DECLARAN SU LEALTAD A INAROS

58
00:06:24,718 --> 00:06:27,054
SUPERVIVIENTES DE PALAS JURAN VENGANZA

59
00:06:30,057 --> 00:06:34,144
LA ONU RESPONDE
¡ROCINANTE SE UNE A LA LUCHA!

60
00:06:45,239 --> 00:06:49,451
Y ahora los terrícolas saben
qué se siente al ser cinturoniano.

61
00:07:13,433 --> 00:07:16,562
Seguimiento conjunto
de la Denali y la Farragut

62
00:07:16,687 --> 00:07:18,605
en colaboración con el Centinela-16,

63
00:07:18,689 --> 00:07:21,775
el bombardeo del cañón
destruyó las tres rocas entrantes.

64
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
Me gustaban las estrellas fugaces.

65
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
A mí no. ¿Impactos secundarios?

66
00:07:30,117 --> 00:07:33,579
Cuatro fragmentos considerables
tocaron tierra,

67
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
dos impactaron en zonas pobladas.

68
00:07:36,456 --> 00:07:38,208
Total de bajas menor de 500.

69
00:07:38,292 --> 00:07:42,296
-No lo digas como si fuera un éxito.
-No era mi intención, señora.

70
00:07:42,379 --> 00:07:46,216
Pero hemos derribado todas las rocas
que Marco Inaros nos ha lanzado

71
00:07:46,300 --> 00:07:49,136
durante los últimos seis meses,
200 impactos.

72
00:07:49,344 --> 00:07:53,473
Y con ello, ha inmovilizado
lo que queda de nuestra flota,

73
00:07:53,974 --> 00:07:57,644
mientras obliga
a todas las estaciones y al Cinturón

74
00:07:57,811 --> 00:08:02,065
a jurar lealtad a su puta Armada Libre.

75
00:08:02,149 --> 00:08:06,028
Marte dice que habrá una nave
clase Donnager operativa dentro de un mes.

76
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
Tendremos tres acorazados más
listos para su despliegue.

77
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
Las plantas trabajan las 24 horas...

78
00:08:18,832 --> 00:08:22,961
GRANJA DE GRANOS DE ALTO RENDIMIENTO
ZONA AGRÍCOLA MEDITERRÁNEA

79
00:08:26,965 --> 00:08:29,593
Parece un puñetero invierno nuclear.

80
00:08:31,303 --> 00:08:34,348
¿Has leído
la última evaluación biosférica?

81
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
Aún no.

82
00:08:36,808 --> 00:08:42,731
Reutilizar los depuradores de CO2
atmosférico no está funcionando.

83
00:08:43,273 --> 00:08:48,820
Los contaminantes meteóricos
siguen aumentando, y más rápido que antes.

84
00:08:50,239 --> 00:08:54,618
Cada roca nos mata un poco más,
aunque no nos alcance.

85
00:08:56,453 --> 00:09:00,165
Di un discurso en esa instalación
cuando se inauguró.

86
00:09:00,249 --> 00:09:02,834
Hace casi once años.

87
00:09:03,710 --> 00:09:08,715
Recorrí estos campos.
El maíz estaba listo para ser recogido.

88
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
Los tallos pesaban tanto que se doblaban.

89
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
-¿De dónde coño ha salido eso?
-Estaría pegado a una de las rocas.

90
00:09:40,872 --> 00:09:45,919
El cañón corto tres está atascado.
El cinco también está rojo, ¡apagado!

91
00:09:51,967 --> 00:09:52,843
¡Marca uno!

92
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
¡Los veo! ¡Están avanzando!

93
00:09:56,305 --> 00:09:57,389
¡Misil uno!

94
00:10:09,109 --> 00:10:13,155
ROCINANTE
EN EL CINTURÓN

95
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
MISIÓN DE RECONOCIMIENTO

96
00:10:16,825 --> 00:10:20,329
DÍA 187

97
00:10:24,541 --> 00:10:28,712
Eso confirma los rumores de actividad
de la Armada Libre en la zona.

98
00:10:34,676 --> 00:10:36,303
Barrido de 360.

99
00:10:41,350 --> 00:10:45,645
¿Debería convencer a Chrissie
de pagarnos por cada capullo que matamos?

100
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
-Me gustaría verte intentarlo.
-Lo digo en serio.

101
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
No somos mercenarios.

102
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
Tampoco somos soldados.

103
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
Parece que estaban solos.

104
00:11:00,202 --> 00:11:04,414
Vale. La pregunta es
por qué estaban aquí para empezar.

105
00:11:07,709 --> 00:11:10,921
Un esquife tan pequeño
no puede lanzar rocas tan grandes.

106
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
Voy a mirar más de cerca.

107
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
No, deberíamos mantener la distancia.

108
00:11:17,177 --> 00:11:20,347
A la Armada Libre le gustan
las bombas sorpresa y las trampas.

109
00:11:20,430 --> 00:11:23,100
Saben que a Marco le pone.
Enviaré un dron.

110
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
La metralla alcanzó la cámara del casco.

111
00:11:27,187 --> 00:11:31,108
Tendré que salir a ver
si hay algún agujero que reparar.

112
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
Muy bien.

113
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
Bombón. ¿Sigues viva?

114
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
Si llamas vivir a esto, sí.

115
00:11:39,699 --> 00:11:41,868
¿Ves ese apagón en el cañón cinco?

116
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
Me ha parecido...

117
00:11:43,995 --> 00:11:47,624
¿Que unas puntas perdidas han activado
los protectores de sobretensión?

118
00:11:47,707 --> 00:11:49,501
Me lo has quitado de la boca.

119
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
Yo también lo pensé.

120
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
Asegúrate de reiniciar el bus maestro
antes de iniciar el diagnóstico.

121
00:11:56,550 --> 00:11:58,176
Es el procedimiento habitual.

122
00:11:58,552 --> 00:12:01,138
Deberías tener más fe en mí.

123
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Sabes que la tengo.

124
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
Lo sé.

125
00:12:04,057 --> 00:12:07,978
Amos, vamos a enviar un dron
para reconocer la roca, ten cuidado.

126
00:12:08,103 --> 00:12:09,312
Recibido, capitán.

127
00:12:09,396 --> 00:12:14,109
Amos, intenta rescatar la óptica
de la cámara si puedes. No nos quedan.

128
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
Muy bien. Bombón, ¿tienes un plan?

129
00:12:17,112 --> 00:12:21,032
Es el acoplamiento de potencia
de la red eléctrica lo que nos fastidia.

130
00:12:21,116 --> 00:12:23,285
-Estoy en ello.
-Bien.

131
00:12:31,251 --> 00:12:34,629
DUEÑO Y GESTIÓN JAMES HOLDEN
NAOMI NAGATA - ALEX KAMAL - AMOS BURTON

132
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
UN RESCATE LEGÍTIMO

133
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
No hay tecnología de camuflaje.

134
00:13:42,239 --> 00:13:43,156
Bien.

135
00:13:44,115 --> 00:13:47,744
Hace meses que la Tierra
no ve una roca camuflada. Y no es broma.

136
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
Estaría bien que...

137
00:13:55,001 --> 00:13:57,462
Maldita sea, hay otra nave ahí abajo.

138
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
Espera...

139
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
No es una nave. Es un motor.

140
00:14:32,414 --> 00:14:36,835
ESTACIÓN CERES
BAJO CONTROL DE LA ARMADA LIBRE

141
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
Mis proyecciones han sido acertadas.

142
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
El flujo de naves y suministros agrícolas
de la Tierra se ha detenido.

143
00:15:23,673 --> 00:15:26,051
Están ocupados derribando nuestras rocas.

144
00:15:26,134 --> 00:15:29,262
Lo que nos permite
construir nuestros propios suministros.

145
00:15:29,346 --> 00:15:32,766
Con la combinación
de cultivos hidropónicos y de tierra,

146
00:15:32,849 --> 00:15:37,479
podremos aumentar la producción de comida
de Ceres del 15 % al 20 %.

147
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
-Dawes decía...
-Dawes está muerto.

148
00:15:39,481 --> 00:15:42,233
Me cansé de escucharlo.

149
00:15:42,317 --> 00:15:44,402
Y Fred Johnson está muerto.

150
00:15:44,527 --> 00:15:48,406
Los dos y todos sus fracasos, eliminados.

151
00:15:48,490 --> 00:15:51,660
La historia ha continuado,
y nosotros también continuaremos.

152
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
Qué bien que nos acompañes.

153
00:15:56,373 --> 00:16:00,335
Nico Sanjrani, administrador jefe
de la estación. Mi hijo, Filip.

154
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
-Es un placer.
-¿Me he perdido mucho?

155
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
Lo normal.

156
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
Según el último informe de Ganímedes,
los cultivos aumentaron.

157
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
Pero no puede ser
la única fuente de alimento.

158
00:16:12,180 --> 00:16:15,642
Hay que construir estaciones agrícolas
y granjas en el Cinturón.

159
00:16:16,768 --> 00:16:17,894
¿Quieres algo?

160
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
Sí.

161
00:16:19,979 --> 00:16:20,855
Digo de beber.

162
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
No te referías solo a eso.

163
00:16:23,608 --> 00:16:25,860
Avísame si cambias de opinión.

164
00:16:26,695 --> 00:16:29,030
Si no se trae nueva producción,

165
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
nuestra gente morirá de hambre,
más pronto que tarde.

166
00:16:33,201 --> 00:16:34,285
Haz una lista.

167
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
Buena noticia. El Solano ha tomado
la última Dos Arrigas y separado a todos.

168
00:16:44,379 --> 00:16:48,258
El Panshin rastrea
a los últimos disidentes de Rama Dorada.

169
00:16:48,341 --> 00:16:51,928
¿Es tu forma de decir
que no tienes noticias sobre Drummer?

170
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
¿Quieres que te avise de que no pasa nada?

171
00:16:55,098 --> 00:16:58,226
Hemos recibido informes,
pero ninguno ha funcionado.

172
00:16:58,309 --> 00:17:00,979
-Podríamos subir la recompensa.
-¿Esa es tu solución?

173
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
Auméntala un 20 %.

174
00:17:03,314 --> 00:17:05,108
Y la del Rocinante también.

175
00:17:06,276 --> 00:17:08,236
Rosenfeld, ¿qué necesitas?

176
00:17:14,242 --> 00:17:17,287
¿Llegas tarde a una reunión
con el bosmang? Qué poderío.

177
00:17:17,370 --> 00:17:19,998
-Me perdí por el camino.
-¿Cómo se llama la chica?

178
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
No estoy seguro.

179
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
¿Qué es eso?

180
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
-Piel de cocodrilo. ¿Te gusta?
-¿De un animal?

181
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
Es muy cara.

182
00:17:27,589 --> 00:17:29,924
Conseguí un descuento
por honrar a la causa.

183
00:17:30,008 --> 00:17:33,845
Te han robado, copain.
Es falsa. Sintética. Seguro.

184
00:17:33,928 --> 00:17:35,513
Pashang, ¿tú qué sabes?

185
00:17:35,638 --> 00:17:38,183
La Tierra se muere,
la matamos, no hay solución.

186
00:17:38,266 --> 00:17:42,437
Lo que mola es lo que los Inyalowda
vendían para hacerse ricos y gordos.

187
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
Yoan, ¿te apuntas luego?

188
00:17:44,397 --> 00:17:47,859
Claro que sí.
Tú no tendrás gusto, pero ellas sí.

189
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
Quieren unirse a la Armada Libre.

190
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
Les digo que podemos enseñarles el Pella.

191
00:17:53,823 --> 00:17:59,579
Marco, Marco, Marco...

192
00:18:12,634 --> 00:18:16,429
Hacía años que no pisaba Ceres,

193
00:18:17,388 --> 00:18:21,684
pero siempre la he considerado mi hogar.

194
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
Para mí y para todos los cinturonianos.

195
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
Los interianos creyeron que era suya,

196
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
pero siempre ha sido nuestra.

197
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
Forjamos nuestras identidades aquí,

198
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
y ahora la convertiremos
en la joya que siempre debió ser.

199
00:18:46,918 --> 00:18:50,839
Ceres será la capital
de nuestra nación cinturoniana.

200
00:18:53,007 --> 00:18:56,678
Un lugar del que los cinturonianos
puedan estar orgullosos

201
00:18:57,470 --> 00:19:01,015
¡y llamar siempre hogar!

202
00:19:02,684 --> 00:19:07,522
Marco, Marco, Marco...

203
00:19:24,289 --> 00:19:29,919
CAZARRECOMPENSAS DE LA ARMADA LIBRE
EN EL CINTURÓN

204
00:19:41,681 --> 00:19:45,351
Atención, Dewalt. Aquí el cazador
de la Armada Libre, Jotunn.

205
00:19:45,435 --> 00:19:47,228
Prepárese para ser abordada.

206
00:19:47,312 --> 00:19:51,107
Tynan, sabemos
que también está aquí, manifiéstese

207
00:19:51,190 --> 00:19:52,984
o será destruida.

208
00:19:55,111 --> 00:19:59,157
Enlace remoto del Dewalt abierto.
Propulsores a la espera.

209
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
-Dispara.
-Aún no.

210
00:20:19,302 --> 00:20:22,555
Es un arma de fuego directo.
Tiene que alinearse perfectamente.

211
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
A mi señal.

212
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
Propulsor de babor, viraje de diez grados.

213
00:20:32,065 --> 00:20:33,107
¡Michio!

214
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
A tu señal.

215
00:20:36,319 --> 00:20:38,404
PROPULSOR

216
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
Ahora.

217
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
¿Qué has hecho?

218
00:20:53,962 --> 00:20:55,838
PRUEBA

219
00:21:02,512 --> 00:21:06,015
Están bloqueando nuestro transmisor.
¡Vienen hacia nosotros!

220
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
¡Pashang!

221
00:21:07,725 --> 00:21:08,810
Lo siento.

222
00:21:12,355 --> 00:21:13,398
SOBRECARGA

223
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
No hay persecución. Los tenemos.

224
00:21:40,800 --> 00:21:43,011
¿Qué pudimos sacar del Dewalt?

225
00:21:43,928 --> 00:21:46,973
-Mover a la tripulación era la prioridad.
-Lo sé.

226
00:21:47,348 --> 00:21:50,309
Transferimos el combustible.
Un tanque de agua. Dos palés...

227
00:21:50,393 --> 00:21:52,311
¿Municiones?

228
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
Un torpedo.

229
00:21:58,109 --> 00:22:02,196
Lo que eleva nuestra carga de misiles
a un total de tres.

230
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
Al menos los matamos.

231
00:22:40,818 --> 00:22:43,863
Sencillo, rápido y sucio.

232
00:22:44,280 --> 00:22:47,366
Cualquier carguero
con un equipo estándar podría hacerlo,

233
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
si quiere perder un motor.

234
00:22:49,911 --> 00:22:53,164
Con el número de naves coloniales
saqueadas por la Armada Libre...

235
00:22:53,247 --> 00:22:55,625
Tiene que haber muchas más.

236
00:22:57,043 --> 00:23:00,129
Debemos averiguar cómo se activan.

237
00:23:00,213 --> 00:23:03,007
Si podemos detener unas cuantas
antes de que se lancen,

238
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
será un logro.

239
00:23:05,176 --> 00:23:08,262
El módulo de activación estará
con el sistema de guía,

240
00:23:08,387 --> 00:23:10,640
será un añadido
a una instalación como esta.

241
00:23:10,807 --> 00:23:16,354
Busca una caja conectada
directamente al reactor con o sin antena.

242
00:23:16,854 --> 00:23:18,481
Creo que la veo.

243
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
Gracias.

244
00:23:47,051 --> 00:23:50,429
La respuesta habitual es: "De nada".

245
00:23:50,555 --> 00:23:51,848
Perdona.

246
00:23:54,725 --> 00:23:58,146
Me acabo de dar cuenta de que es
la primera vez que vuelo el Roci.

247
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
Que he tenido que hacerlo.

248
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
Sé lo que se siente.

249
00:24:20,543 --> 00:24:23,296
Sí, es un ordenador de navegación.

250
00:24:23,838 --> 00:24:25,464
Veo el puerto de diagnóstico.

251
00:24:25,548 --> 00:24:29,051
Conéctalo a ver si puedes acceder
a los controles del reactor.

252
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
Recibido.

253
00:24:32,388 --> 00:24:33,514
PUERTO DE CONEXIÓN

254
00:24:48,863 --> 00:24:50,114
¿Naomi?

255
00:24:51,073 --> 00:24:52,366
Holden, ¿qué pasa?

256
00:24:52,450 --> 00:24:54,785
Creo que la botella magnética
está subiendo.

257
00:24:55,828 --> 00:24:57,121
Has iniciado el reactor.

258
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
Será una protección...

259
00:24:58,623 --> 00:24:59,582
Tienes que salir.

260
00:25:07,673 --> 00:25:11,928
Jim, ¿qué coño haces? ¡Sal de ahí!

261
00:25:12,511 --> 00:25:16,265
Ponte detrás de la plataforma.
Bajaré entre el motor y tú.

262
00:25:16,349 --> 00:25:18,768
Jim, puedo apagar la Roci.

263
00:25:20,645 --> 00:25:23,689
¡Jim, para! ¡Tienes que salir de ahí!

264
00:25:23,773 --> 00:25:26,317
¡Tienes que moverte!

265
00:25:26,400 --> 00:25:28,945
¡Jim, tienes que salir de ahí ya!

266
00:25:30,238 --> 00:25:31,197
¡Jim!

267
00:25:32,156 --> 00:25:34,116
¡Jim, háblame, maldita sea!

268
00:25:35,534 --> 00:25:36,369
¡Jim!

269
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
¡Cabrón de mierda!

270
00:26:02,353 --> 00:26:05,481
No me daba tiempo
a alejarme lo suficiente.

271
00:26:05,564 --> 00:26:08,693
Y no sabía
si podría romperlo y desconectarlo...

272
00:26:08,776 --> 00:26:10,987
Vuelve dentro, por favor.

273
00:26:21,664 --> 00:26:24,959
Resumiendo, el acoplamiento de potencia
está de nuevo en marcha.

274
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
Buen trabajo.

275
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
Buen maestro.

276
00:26:34,844 --> 00:26:37,013
-Mierda.
-¿Te has hecho daño?

277
00:26:37,805 --> 00:26:41,225
Una mala formación.
No me criaron con llaves de tensión.

278
00:26:47,273 --> 00:26:48,983
Voy a ir a comer algo.

279
00:26:51,319 --> 00:26:53,654
Suena bien. Voy en un minuto.

280
00:27:01,746 --> 00:27:04,373
¿Quieres que Bombón lo haga de otra forma?

281
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
Me da igual lo que haga.

282
00:27:07,752 --> 00:27:11,672
Llevamos meses volando juntos.
Se ha esforzado mucho.

283
00:27:11,756 --> 00:27:16,427
Solo está aquí porque decidiste
incluirla en la tripulación.

284
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
Como si pudiera reemplazar a Alex.

285
00:27:25,686 --> 00:27:27,897
Esto no tiene nada que ver con Alex.

286
00:27:29,565 --> 00:27:33,277
Tomaste decisiones importantes
para nosotros sin hablar conmigo.

287
00:27:33,361 --> 00:27:36,155
¿Eso significa
que puedes hacer lo que quieras?

288
00:27:36,405 --> 00:27:38,074
No estoy diciendo eso.

289
00:27:38,407 --> 00:27:43,204
Pero podrías darle a Bombón un respiro,
joder. Como hicimos contigo.

290
00:27:44,497 --> 00:27:46,749
Deberías buscarte otro sitio.

291
00:27:52,880 --> 00:27:54,507
Tienes razón.

292
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
Podríamos intentar ir a Jápeto.

293
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
No pasaríamos desapercibidos.

294
00:28:13,609 --> 00:28:17,947
Está la estación científica de Tritón.
Hay menos vigilancia.

295
00:28:18,739 --> 00:28:22,243
Es una distancia larga.
Necesitamos repostar.

296
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
Necesitamos rearmarnos.

297
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
¿Vamos a hablar del otro problema?

298
00:28:28,124 --> 00:28:33,295
Michio no es un problema.
Cometió un error. Todos lo hemos hecho.

299
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
Este nos ha costado una nave.
Y no es su primer error.

300
00:28:36,715 --> 00:28:38,259
No duerme bien.

301
00:28:38,342 --> 00:28:42,054
No está hecha para esto.
Es técnica de rescate.

302
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
Tú también.

303
00:28:43,806 --> 00:28:46,308
Ya no. Ahora soy un guerrero.

304
00:28:48,227 --> 00:28:49,812
Lo que siempre fuiste tú.

305
00:28:54,900 --> 00:28:57,069
Este ya no es su sitio.

306
00:28:57,611 --> 00:28:59,321
Michio es de la familia.

307
00:29:07,538 --> 00:29:09,874
Ya hemos perdido mucho.

308
00:29:16,797 --> 00:29:22,178
Eres mi capitán.
Lo que decidas, me parecerá bien.

309
00:29:31,854 --> 00:29:35,941
Podéis compartirlo. Hay mucha gente,
pero nos apañaremos.

310
00:29:36,025 --> 00:29:37,818
Dejadnos un momento, por favor.

311
00:29:38,235 --> 00:29:39,111
Sí, capitán.

312
00:29:48,787 --> 00:29:51,540
Lo haré mejor. Lo prometo.
Me esforzaré más.

313
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
Haces todo lo que puedes.
De eso no hay duda.

314
00:29:55,336 --> 00:29:57,796
No sé qué decir, salvo que lo siento.

315
00:29:57,880 --> 00:29:59,215
Yo también lo siento.

316
00:30:00,799 --> 00:30:04,428
Encontraremos un puerto seguro
donde podamos reabastecernos.

317
00:30:06,305 --> 00:30:08,015
Un lugar donde puedas quedarte.

318
00:30:08,098 --> 00:30:09,934
No. No quiero dejarte.

319
00:30:10,017 --> 00:30:11,560
No es para siempre.

320
00:30:11,644 --> 00:30:16,065
Cuando todo esto termine,
regresaremos a buscarte.

321
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
¿Cuándo se acabará?

322
00:30:45,636 --> 00:30:47,721
Déjame verlos.

323
00:30:47,805 --> 00:30:50,849
Solo quiero una imagen
que vaya con el texto. Ya está.

324
00:30:50,933 --> 00:30:52,476
¿En serio? ¿Ya está?

325
00:30:52,560 --> 00:30:53,727
No.

326
00:30:54,353 --> 00:30:58,983
¿Y si te enseño los míos
y tú me enseñas los tuyos? ¿Vale?

327
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
Ese.

328
00:31:03,946 --> 00:31:07,032
El Cuarto Creciente.
Una enorme nave colonial terrícola.

329
00:31:07,116 --> 00:31:12,496
Tierra, fertilizantes y, lo mejor de todo,
30 botellas de un buen brandi Irkutsk.

330
00:31:12,580 --> 00:31:13,914
¿Has probado el brandi?

331
00:31:13,998 --> 00:31:15,499
No. ¿Qué es?

332
00:31:15,583 --> 00:31:17,376
Una bebida hecha para la oscuridad.

333
00:31:17,459 --> 00:31:20,254
-Los malditos Inyalowda no lo merecen.
-¿Tienes?

334
00:31:20,337 --> 00:31:23,132
Yoan se bebió su parte
antes de que vaciaran su nave.

335
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
Poco después.

336
00:31:26,885 --> 00:31:27,970
¿Y ese?

337
00:31:28,053 --> 00:31:31,724
Las puertas anulares. La estación Medina.
Nuestros mayores triunfos.

338
00:31:31,807 --> 00:31:34,893
Los marcianos se alegraron
de vernos en un principio.

339
00:31:37,271 --> 00:31:39,064
Filip era el artillero del Pella.

340
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
-Yo era el del Connaught.
-Era colega del artillero.

341
00:31:41,942 --> 00:31:43,944
Qué gracioso es Filipito.

342
00:31:44,028 --> 00:31:46,322
¿Participaste en los ataques a la Tierra?

343
00:31:46,405 --> 00:31:49,783
Yo no. No tuve tanta suerte. Pero él sí.

344
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
¿Sí?

345
00:31:52,286 --> 00:31:54,163
No seas tan modesto.

346
00:31:54,246 --> 00:31:56,206
Filip fue punta de lanza.

347
00:31:56,290 --> 00:32:00,294
Sacó tecnología de camuflaje de Marte
bajo las narices de los polvorientos,

348
00:32:00,377 --> 00:32:03,756
mató a una nave científica en Venus
para que no chafara el plan.

349
00:32:03,839 --> 00:32:06,133
Expulsó a Ashford, el Cuchillo Fantasma.

350
00:32:06,216 --> 00:32:08,594
Dejó caer las rocas
para vengarnos a todos.

351
00:32:09,553 --> 00:32:11,180
Hizo arder a los Inyalowda.

352
00:32:12,640 --> 00:32:17,019
Y encima es más guapo que su padre.

353
00:32:32,326 --> 00:32:35,287
Oye, Filip. ¿A dónde vas, koyo?

354
00:32:55,265 --> 00:32:57,601
Es solo café. Lo siento.

355
00:32:58,852 --> 00:33:01,230
Me vendrá bien para mantenerme despierto.

356
00:33:05,859 --> 00:33:07,152
Gracias.

357
00:33:08,070 --> 00:33:11,115
Las flotas interianas
ni siquiera se han movido.

358
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
Ese era tu plan. Echas de menos la lucha.

359
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
¿Tú no?

360
00:33:19,456 --> 00:33:23,210
Llegará pronto. Siempre lo hace.

361
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
Mientras tanto...

362
00:33:25,295 --> 00:33:27,381
Las putas hojas de cálculo de Sanjrani.

363
00:33:27,464 --> 00:33:30,551
¿Qué podemos usar
de los depósitos de suministros?

364
00:33:30,634 --> 00:33:31,510
Nada.

365
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
Ceres no es Medina.

366
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
Si quiere más para esta estación,
que reduzca las raciones de comida y agua.

367
00:33:40,352 --> 00:33:44,898
Nuestra presencia en Ceres ha unido
a innumerables cinturonianos a la causa.

368
00:33:45,065 --> 00:33:49,737
Bueno, entonces cumplió su propósito.
No le debemos nada a esta gente.

369
00:33:50,279 --> 00:33:51,655
Ceres es nuestra capital.

370
00:33:51,822 --> 00:33:54,908
Es nuestra gente.
Tu trabajo es darles lo que necesitan.

371
00:33:55,868 --> 00:33:59,204
Si tienes
alguna sugerencia logística concreta,

372
00:33:59,621 --> 00:34:01,290
nos encantaría oírla.

373
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
No, solo...

374
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
Que hagas tu trabajo.

375
00:34:10,007 --> 00:34:12,217
Deberíamos discutirlo más a fondo...

376
00:34:12,301 --> 00:34:14,553
-Me gustaría...
-En privado.

377
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
Medina necesita más titanio. Mucho más.

378
00:34:18,098 --> 00:34:20,642
Las piezas laconianas
son difíciles de instalar

379
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
y necesitamos reforzar los pilares.

380
00:34:22,936 --> 00:34:24,772
Dales lo que necesiten.

381
00:34:31,278 --> 00:34:34,740
Las cargas están listas,
el detonador queda a tu criterio.

382
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
¿Hay algo?

383
00:34:39,953 --> 00:34:44,666
Posiblemente. Ha llegado una actualización
sobre los activos de la Armada Libre.

384
00:34:44,750 --> 00:34:46,919
La estaba leyendo y he visto esto.

385
00:34:47,002 --> 00:34:50,964
Esa es la flota rebelde
que acabó con nuestras naves en el Anillo.

386
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
Ahí, ¿ves esos destellos?

387
00:34:56,261 --> 00:34:58,138
¿Te recuerdan a algo?

388
00:34:59,306 --> 00:35:01,850
Me recordaron al artefacto de Ilo.

389
00:35:02,017 --> 00:35:05,103
Lo que acabó
con los Constructores de protomoléculas.

390
00:35:05,229 --> 00:35:07,147
Ese ya no es nuestro problema.

391
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
A grandes rasgos, podría serlo.

392
00:35:09,566 --> 00:35:12,569
Si los anillos están aquí es por nosotros.

393
00:35:13,195 --> 00:35:17,115
Yo estoy aquí para matar a Marco
antes de que nos mate a nosotros.

394
00:35:17,199 --> 00:35:20,577
Si estoy aquí
en lugar de poniéndome ciego en la Luna

395
00:35:20,661 --> 00:35:22,996
es porque no quiero abandonarte.

396
00:35:24,248 --> 00:35:25,666
Así que no nos abandones tú.

397
00:35:25,791 --> 00:35:27,251
Hola.

398
00:35:27,334 --> 00:35:29,169
¿Qué pasa?

399
00:35:29,253 --> 00:35:31,004
He encontrado algo.

400
00:35:32,005 --> 00:35:34,925
El sistema de guía
lanza la roca al recibir

401
00:35:35,008 --> 00:35:38,053
una única transmisión en ráfaga
a una frecuencia específica.

402
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
Estaba codificada, claro,
pero me dio una idea.

403
00:35:42,599 --> 00:35:45,352
Sondeé muchas transmisiones
en el Cinturón,

404
00:35:45,435 --> 00:35:49,398
buscando ráfagas codificadas
a esa frecuencia en los últimos meses.

405
00:35:49,898 --> 00:35:51,525
Encontré un puñado.

406
00:35:53,527 --> 00:35:55,737
Cada una de estas señales lanzó una roca.

407
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
Lo que me dio otra idea.
Triangulé las señales

408
00:35:58,907 --> 00:36:01,618
para averiguar
de dónde venía la transmisión.

409
00:36:02,828 --> 00:36:04,454
Eso parece una órbita.

410
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
O una nave rastreadora
que ha estado guiando las rocas.

411
00:36:10,794 --> 00:36:14,673
Tendrían que navegar a oscuras,
solo con sensores pasivos.

412
00:36:15,382 --> 00:36:19,303
Observar las defensas de la Tierra
y cronometrarlas para contenerlas.

413
00:36:19,386 --> 00:36:24,641
Había varias referencias en los registros
a un "Dragón Azul".

414
00:36:25,559 --> 00:36:27,519
Creo que ese es el nombre de la nave.

415
00:36:28,228 --> 00:36:30,647
Estas naves están muy especializadas,

416
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
no puede haber muchas en funcionamiento.

417
00:36:36,820 --> 00:36:39,239
Si la encontramos y la eliminamos,

418
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
reduciríamos mucho la capacidad
de Marco de atacar la Tierra.

419
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
Prepárate para salir.

420
00:36:48,582 --> 00:36:49,666
Sí, capitán.

421
00:36:53,253 --> 00:36:54,588
Naomi.

422
00:36:59,718 --> 00:37:03,764
Creo que a veces me convenzo
de que lo peor no puede pasar.

423
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
Es una forma de superar las cosas.

424
00:37:06,183 --> 00:37:09,227
Tendré más cuidado.
Por todos nosotros. Lo prometo.

425
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
Pero no vamos a parar.

426
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
Intenté alejarme de la violencia
durante mucho tiempo, pero...

427
00:37:19,404 --> 00:37:21,448
Marco me arrastró de nuevo a ella.

428
00:37:21,531 --> 00:37:24,451
Y ahora las personas
que estamos cazando y matando

429
00:37:24,534 --> 00:37:27,371
son las mismas a las que llamaba mi gente.

430
00:37:30,374 --> 00:37:33,085
No sé cuánto tiempo más podré soportarlo.

431
00:37:47,307 --> 00:37:49,977
ZENOBIA, ONU
ORBITANDO LA TIERRA

432
00:37:50,143 --> 00:37:54,690
Señora, ¿la comisión marciana es cómplice
de los ataques de la Armada Libre?

433
00:37:54,815 --> 00:37:57,484
Ahora no.
Se programará una conferencia en breve.

434
00:37:57,651 --> 00:38:02,406
¿Es cierto que contactó con Marco Inaros
para hablar de un tratado de paz?

435
00:38:03,240 --> 00:38:05,158
Es lo que se dice.

436
00:38:05,534 --> 00:38:09,997
Lo único que Marco Inaros puede ofrecerme
es una rendición incondicional.

437
00:38:10,080 --> 00:38:14,501
Las Colonias han quedado incomunicadas
y a merced de la Armada Libre

438
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
desde que Inaros derrotó
a nuestras fuerzas.

439
00:38:17,379 --> 00:38:21,049
Podría estar matando de hambre
a los colonos o esclavizándolos...

440
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
Por eso estamos en guerra con él.

441
00:38:23,176 --> 00:38:26,096
¿Alguien de su gabinete
ha propuesto negociaciones?

442
00:38:26,179 --> 00:38:28,974
Las deliberaciones de mi gabinete
en tiempos de guerra

443
00:38:29,057 --> 00:38:32,853
son una cuestión de seguridad nacional,
no de su puta incumbencia.

444
00:38:33,937 --> 00:38:37,607
Señora secretaria general,
la gente ha pasado un infierno,

445
00:38:37,691 --> 00:38:41,737
y la situación está empeorando.
Necesitan respuestas, se las debe.

446
00:38:44,740 --> 00:38:47,451
Por si no le ha quedado claro,
hemos acabado.

447
00:38:47,534 --> 00:38:49,453
-Si quiere un consejo...
-No lo quiero.

448
00:38:49,536 --> 00:38:53,915
Debe intentar convencer a su jefa
de que tiene electores, no súbditos.

449
00:38:55,042 --> 00:38:57,085
Es consciente de la diferencia.

450
00:38:58,462 --> 00:39:02,632
Lo único que siempre me gustó de usted
es que miente fatal.

451
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
¿Quieres otra?

452
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
Vayámonos de aquí.

453
00:39:33,163 --> 00:39:34,539
Acabo de llegar.

454
00:39:35,749 --> 00:39:38,335
Puedo arreglarlo con tu bosmang.

455
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
Seguro que sí. Sé quién eres.

456
00:39:41,671 --> 00:39:43,006
Pues vámonos.

457
00:39:45,008 --> 00:39:47,302
¿Eso te funciona con las otras chicas?

458
00:39:47,385 --> 00:39:50,222
¿Otras chicas? ¿Eso es lo que te preocupa?

459
00:39:51,014 --> 00:39:52,766
Deberías irte con una de ellas.

460
00:39:52,849 --> 00:39:55,894
Tienes suerte
de que esté hablando con alguien como tú.

461
00:40:08,365 --> 00:40:12,119
Toma. A esta invita la casa.

462
00:40:19,376 --> 00:40:23,004
¡Soy un puto héroe! Maté a los terrícolas.

463
00:40:23,088 --> 00:40:25,048
A millones, por gente como tú.

464
00:40:25,132 --> 00:40:28,301
-Un puto héroe.
-Te estás pasando. Vamos.

465
00:40:28,385 --> 00:40:31,721
-No me toques, joder.
-Tranquilo, soy tu amigo.

466
00:40:31,805 --> 00:40:33,598
No, eres un gilipollas.

467
00:40:33,682 --> 00:40:35,350
¿Qué bicho te ha picado?

468
00:40:35,433 --> 00:40:39,563
Eres patético. Si no fuera por mí,
esas chicas se reirían de ti.

469
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Venga, no hagas esto.

470
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
¿Por qué? ¿Qué coño vas a hacer?

471
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
Ven.

472
00:41:13,054 --> 00:41:15,599
¿Quería verme, señora?

473
00:41:16,975 --> 00:41:21,188
Nunca pensé
que me gustaría esta sensación.

474
00:41:22,898 --> 00:41:25,817
Quizás sea la falta de sensación.

475
00:41:27,694 --> 00:41:31,615
Que el planeta no tire de mí hacia abajo,
para variar.

476
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
Puedo volver luego, si quiere.

477
00:41:36,912 --> 00:41:37,913
No.

478
00:41:40,624 --> 00:41:41,666
¿Me ayudas?

479
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
Hora de tu evaluación laboral.

480
00:41:55,138 --> 00:41:56,014
¿Mi qué?

481
00:41:57,057 --> 00:41:58,683
Odias este trabajo.

482
00:42:00,852 --> 00:42:04,814
Sí, señora. Lo odio.
Lo entiendo. Me retiraré.

483
00:42:04,898 --> 00:42:08,443
Si yo no puedo dejarlo, tú tampoco.

484
00:42:08,568 --> 00:42:12,656
Tu problema es que eres una marine.
Estás harta de no hacer nada.

485
00:42:12,739 --> 00:42:14,032
Usted también.

486
00:42:14,115 --> 00:42:16,743
Y todo el puto planeta.

487
00:42:20,580 --> 00:42:23,291
Acaba de escribirme Holden.

488
00:42:23,375 --> 00:42:26,962
Cree que han localizado
una nave rastreadora de Inaro.

489
00:42:29,589 --> 00:42:32,842
Van a comprobar si están en lo cierto.

490
00:42:34,469 --> 00:42:37,681
Si lo están, sería bueno.

491
00:42:37,764 --> 00:42:42,018
Eso no nos sirve. Necesitamos algo mejor.

492
00:42:45,105 --> 00:42:47,899
Estamos heridos. Destrozados.

493
00:42:47,983 --> 00:42:52,862
Intentando desesperadamente seguir
adelante fingiendo que no lo estamos.

494
00:42:52,946 --> 00:42:56,199
Soportándolo todo, desgastándonos.

495
00:42:57,367 --> 00:43:01,955
Una pequeña victoria de vez en cuando
no nos mantendrá unidos.

496
00:43:03,081 --> 00:43:05,083
Necesitamos algo más.

497
00:43:05,750 --> 00:43:07,252
Algo grande.

498
00:43:08,461 --> 00:43:11,089
Algo que nos dé un motivo de esperanza.

499
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
¿Tiene algo en mente?

500
00:43:18,471 --> 00:43:19,889
Así es.

501
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
Subtítulos: Auxi Carrillo

502
00:45:36,025 --> 00:45:38,027
Supervisor creativo
Santi Aguirre