1
00:00:09,677 --> 00:00:11,721
WAT VOORAFGING...

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
Mijn naam is Marco Inaros.

3
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
Ik ben de commandant van de Free Navy.

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,144
VERBONDEN VOOR AANVAL OP MCR PARLEMENT

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,856
Wij zijn verantwoordelijk
voor de aanval op onze onderdrukkers.

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,693
Vandaag en voor altijd zijn we vrij.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,696
Alle Belters moeten zich verantwoorden
voor Marco's daden.

8
00:00:28,863 --> 00:00:32,616
Als iemand tegen Marco ingaat,
worden we vermoord.

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,662
Je zult de Rocinante onderscheppen
en aanvallen. Zorg ervoor.

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Verroer je niet.

11
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
Waarom heb je me verlaten?

12
00:00:41,459 --> 00:00:45,254
Weglopen is de enige keuze
die iemand heeft.

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,507
Ze heeft ons weer verlaten.

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
Hou vol, Naomi. We komen.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,136
Wat doet ze?

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,139
Ik heb haar.

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
Alex, antwoord.

18
00:00:56,599 --> 00:00:59,685
Een beroerte.
Een risico dat we allemaal nemen.

19
00:00:59,769 --> 00:01:01,270
Hij stierf toen hij mij redde.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,271
Het spijt me zo.

21
00:01:02,354 --> 00:01:04,648
Ervoor kiezen om je familie te redden?

22
00:01:04,732 --> 00:01:07,026
Als laatste daad zou ik daarvoor kiezen.

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,779
Ben je hier gekomen om me te helpen?

24
00:01:09,862 --> 00:01:11,155
Ik denk het wel.

25
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
Kom mee, Peaches.

26
00:01:14,575 --> 00:01:17,161
Er is weer een aanval bij de Ring.

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,955
Marco.

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,417
Een hele Mars-vloot
overgelopen naar Inaros?

29
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Hij kan die gekocht hebben.

30
00:01:25,419 --> 00:01:26,754
Met het protomolecuul.

31
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
Waarom zouden Marsmannen het protomolecuul

32
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
door de Ring nemen
na wat het deed op Ilus?

33
00:01:31,675 --> 00:01:33,761
Weten ze iets wat wij niet weten?

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,482
Gruncher.

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,039
Slinkervine.

36
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
Zonnevogel.

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,218
Zon-baby's.

38
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
Ik moet jullie allemaal namen geven.

39
00:02:40,578 --> 00:02:43,163
Om jullie uit elkaar te houden.

40
00:02:53,883 --> 00:02:55,259
Wie is daar?

41
00:02:56,260 --> 00:02:58,512
Xan? Ben jij dat?

42
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
Beter van niet. Ik heb je gezegd
me niet meer te volgen.

43
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Hé. Wat ben jij?

44
00:03:16,906 --> 00:03:19,366
Het is in orde. Kom maar.

45
00:03:20,034 --> 00:03:21,911
Ik ben vriendelijk. Zie je?

46
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
Ben je een Rotsspringer?

47
00:03:33,422 --> 00:03:35,132
Ik denk het niet.

48
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
Je ziet eruit als een hond. Soort van.

49
00:03:51,273 --> 00:03:55,903
Het is goed. Het komt goed met jullie.

50
00:04:25,224 --> 00:04:29,937
RING #673, PLANEET 2

51
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
MEERDERE INSLAGEN BEVESTIGD

52
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
MILJOENEN SLACHTOFFERS

53
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
TSUNAMI-ALARM

54
00:06:16,418 --> 00:06:18,796
DESKUNDIGEN VOORSPELLEN
ERNSTIGE BIOSFEERSCHADE

55
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
FREE NAVY STRIJDT IN DE BELT

56
00:06:19,963 --> 00:06:21,090
Marco...

57
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
STATIONS VERKLAREN LOYALITEIT AAN INAROS

58
00:06:24,718 --> 00:06:27,054
OVERLEVENDEN VAN PALLAS ZWEREN WRAAK

59
00:06:30,057 --> 00:06:34,144
VN SLAAT TERUG
ROCINANTE STRIJDT MEE!

60
00:06:45,239 --> 00:06:49,451
Nu weten Aarders hoe het voelt
om Belter te zijn.

61
00:07:13,433 --> 00:07:16,562
MCRN Denali verbond tracking
met UNN Farragut.

62
00:07:16,687 --> 00:07:18,605
In samenwerking met Sentinel-Sixteen

63
00:07:18,689 --> 00:07:21,775
vernielde de railgun
de drie inkomende rotsen.

64
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
Ik hield van vallende sterren.

65
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
Ik niet. Secundaire impact?

66
00:07:30,117 --> 00:07:33,579
Vier grote delen hebben de grond bereikt,

67
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
twee op bevolkt gebied.

68
00:07:36,456 --> 00:07:38,208
Totaal slachtoffers onder de 500.

69
00:07:38,292 --> 00:07:42,296
-Laat het niet klinken als een succes.
-Dat deed ik niet, mevrouw.

70
00:07:42,379 --> 00:07:46,216
Maar we hebben elke rots afgewend
die Marco Inaros naar ons gooide

71
00:07:46,300 --> 00:07:49,136
de laatste zes maanden. Dat zijn er 200.

72
00:07:49,344 --> 00:07:53,473
En wat er over is van onze vloot
hield hij daarmee bezig

73
00:07:53,974 --> 00:07:57,644
terwijl hij elk station
en iedere rotsspringer in de Belt

74
00:07:57,811 --> 00:08:02,065
trouw laat zweren
aan zijn zogenaamde verdomde Free Navy.

75
00:08:02,149 --> 00:08:06,028
Mars zegt dat er over een maand
een Donnager-klasse operationeel is.

76
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
We krijgen nog drie slagschepen.

77
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
De werven werken de klok rond...

78
00:08:18,832 --> 00:08:22,961
HOOG RENDEMENT GRAANBOERDERIJ
MEDITERRANE AG-ZONE

79
00:08:26,965 --> 00:08:29,593
Het is net een nucleaire winter.

80
00:08:31,303 --> 00:08:34,348
Heb je de laatste
biosferische beoordeling gelezen?

81
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
Nog niet.

82
00:08:36,808 --> 00:08:42,731
Het herbestemmen van onze atmosferische
CO2-scrubbers werkt niet goed genoeg.

83
00:08:43,273 --> 00:08:48,820
Meteorische verontreinigingen stijgen
nog steeds, zelfs sneller dan voorheen.

84
00:08:50,239 --> 00:08:54,618
Elke rots doodt ons steeds
een beetje meer, zelfs als ze missen.

85
00:08:56,453 --> 00:09:00,165
Ik hield een toespraak in die faciliteit
toen die werd geopend.

86
00:09:00,249 --> 00:09:02,834
Elf jaar geleden bijna.

87
00:09:03,710 --> 00:09:08,715
Ik heb die velden bezocht.
De maïs was klaar om te oogsten.

88
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
De stelen waren zo zwaar dat ze bogen.

89
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
-Waar komt dat vandaan?
-Ze zijn vast bezig met een rots.

90
00:09:40,872 --> 00:09:45,919
PDC-Drie is vastgelopen.
PDC-Vijf is ook rood, zonder stroom.

91
00:09:51,967 --> 00:09:52,843
Volg ze.

92
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
Ik zie ze. Ze vluchten.

93
00:09:56,305 --> 00:09:57,389
Afvuren.

94
00:10:09,109 --> 00:10:13,155
ROCINANTE IN DE BELT

95
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
VERKENNINGSMISSIE

96
00:10:16,825 --> 00:10:20,329
DAG 187

97
00:10:24,541 --> 00:10:28,712
Dat bevestigt de geruchten over
activiteiten van Free Navy in dit gebied.

98
00:10:34,676 --> 00:10:36,303
Doorzoek alles.

99
00:10:41,350 --> 00:10:45,645
Kan ik Chrissie overtuigen ons te betalen
voor alle eikels die we vermoorden?

100
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
-Probeer het maar.
-Ik meen het.

101
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
We zijn geen huurlingen.

102
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
We zijn ook geen soldaten.

103
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
Het lijkt erop dat ze hier alleen waren.

104
00:11:00,202 --> 00:11:04,414
Dus de vraag is: waarom waren ze hier?

105
00:11:07,709 --> 00:11:10,921
Zo'n klein schip kan nooit
zulke grote rotsen lanceren.

106
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
Ik ga kijken...

107
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
Nee, we moeten afstand houden.

108
00:11:17,177 --> 00:11:20,347
De Free Navy houdt
van geïmproviseerde bommen.

109
00:11:20,430 --> 00:11:23,100
Marco is er gek op. Ik stuur een drone.

110
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
Onze rompcamera is vernield.

111
00:11:27,187 --> 00:11:31,108
Ik ga kijken of er gaten zijn
die gedicht moeten worden.

112
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
Oké.

113
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
Peaches. Leef je nog?

114
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
Als je dit leven noemt.

115
00:11:39,699 --> 00:11:41,868
Zag je die stroomstoring op PDC-Vijf?

116
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
Het leek wel...

117
00:11:43,995 --> 00:11:47,624
Een reeks tijdelijke pieken die de
spanningsbegrenzers activeerden?

118
00:11:47,707 --> 00:11:49,501
Je haalt de woorden uit m'n mond.

119
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
Dat dacht ik ook.

120
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
Reset de masterbus
voordat je de diagnose start.

121
00:11:56,550 --> 00:11:58,176
Kom op, dat is S.O.P.

122
00:11:58,552 --> 00:12:01,138
Je zou meer vertrouwen
in mij moeten hebben.

123
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Je weet dat ik dat heb.

124
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
Ja.

125
00:12:04,057 --> 00:12:07,978
Amos, we sturen een drone
om de rots te verkennen. Pas op.

126
00:12:08,103 --> 00:12:09,312
Begrepen.

127
00:12:09,396 --> 00:12:14,109
Probeer de rompcamera te pakken.
We hebben geen reserveonderdelen meer.

128
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
Oké. Dus, Peaches, heb je een plan?

129
00:12:17,112 --> 00:12:21,032
Het is de schokkerige stroomkoppeling
die ons irriteert.

130
00:12:21,116 --> 00:12:23,285
-Dat regel ik.
-Mooi zo.

131
00:12:31,251 --> 00:12:34,629
EIGENDOM VAN JAMES HOLDEN.
NAOMI NAGATA - ALEX KAMAL - AMOS BURTON

132
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
RECHTMATIGE BERGING

133
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
Geen spoor van stealth-composieten.

134
00:13:42,239 --> 00:13:43,156
Mooi.

135
00:13:44,115 --> 00:13:47,744
De aarde heeft al maanden
geen stealth-rots gezien.

136
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
Het zou fijn zijn als...

137
00:13:55,001 --> 00:13:57,462
Verdomme, daar is nog een schip.

138
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
Wacht even...

139
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
Het is geen schip. Het is een station.

140
00:14:32,414 --> 00:14:36,835
STATION CERES IN HANDEN VAN FREE NAVY

141
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
Mijn projecties waren precies op schema.

142
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
De stroom kolonieschepen en
landbouwvoorraad van de aarde is gestopt.

143
00:15:23,673 --> 00:15:26,051
Ze zijn druk met onze rotsen.

144
00:15:26,134 --> 00:15:29,262
Zo kunnen wij
onze eigen voorraden opbouwen.

145
00:15:29,346 --> 00:15:32,766
Met de combinatie van hydrocultuur
en levende grondteelt

146
00:15:32,849 --> 00:15:37,479
kunnen we de voedselproductie op Ceres
met 15% tot 20% verhogen.

147
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
-Dawes zei altijd...
-Dawes is dood.

148
00:15:39,481 --> 00:15:42,233
Ik was het zat om naar hem te luisteren.

149
00:15:42,317 --> 00:15:44,402
En Fred Johnson is dood.

150
00:15:44,527 --> 00:15:48,406
Die twee en al hun mislukkingen
zijn weggevaagd.

151
00:15:48,490 --> 00:15:51,660
De geschiedenis gaat verder en wij ook.

152
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
Fijn dat je je bij ons voegt.

153
00:15:56,373 --> 00:16:00,335
Nico Sanjrani, Station-hoofdbeheerder.
Mijn zoon Filip.

154
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
-Aangenaam.
-Heb ik veel gemist?

155
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
Het gebruikelijke.

156
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
Volgens het Ganymede-rapport
zijn de oogstopbrengsten gestegen.

157
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
Ganymede kan niet
onze enige voedselbron zijn.

158
00:16:12,180 --> 00:16:15,642
We moeten in de hele Belt
Ag-stations en boerderijen bouwen.

159
00:16:16,768 --> 00:16:17,894
Wil je iets?

160
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
Ja.

161
00:16:19,979 --> 00:16:20,855
Drinken.

162
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
Meer niet?

163
00:16:23,608 --> 00:16:25,860
Laat het weten als je je bedenkt.

164
00:16:26,695 --> 00:16:29,030
Als er geen nieuwe productie komt,

165
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
zullen onze mensen verhongeren,
vroeg, niet laat.

166
00:16:33,201 --> 00:16:34,285
Regel een lijst.

167
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
Goed nieuws. De Solano heeft het laatste
Dos Arrigas-schip ingenomen.

168
00:16:44,379 --> 00:16:48,258
De Panshin volgt mogelijk
de laatste Golden Bough-dissidenten.

169
00:16:48,341 --> 00:16:51,928
Zeg je zo dat je geen nieuws hebt
over Drummer?

170
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
Moet ik het je telkens vertellen
als er niets gebeurt?

171
00:16:55,098 --> 00:16:58,226
We hadden wat meldingen,
maar ze leverden niets op.

172
00:16:58,309 --> 00:17:00,979
-We kunnen de premie verhogen.
-Is dat 't beste?

173
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
Verhoog de premie met 20%.

174
00:17:03,314 --> 00:17:05,108
En voor de Rocinante ook.

175
00:17:06,276 --> 00:17:08,236
Rosenfeld, wat heb je nodig?

176
00:17:14,242 --> 00:17:17,287
Te laat voor de bosmang.
Dat is lef hebben.

177
00:17:17,370 --> 00:17:19,998
-Ik raakte onderweg verdwaald.
-Wat was haar naam?

178
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
Ik weet het niet.

179
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
Wat is dit allemaal?

180
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
-Alligatorhuid. Mooi?
-Een dier?

181
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
Het is heel duur.

182
00:17:27,589 --> 00:17:29,924
Een koopje om de zaak te eren.

183
00:17:30,008 --> 00:17:33,845
Hij heeft je geld gestolen. Het is nep.
Synthetisch. Dat moet wel.

184
00:17:33,928 --> 00:17:35,513
Pashang, wat weet jij nou?

185
00:17:35,638 --> 00:17:38,183
Wij doden de aarde en ze komt niet terug.

186
00:17:38,266 --> 00:17:42,437
Echte dingen zijn wat Inyalowda maakt
om te verkopen, rijk en dik te worden.

187
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
Yoan, ga je later mee?

188
00:17:44,397 --> 00:17:47,859
Reken maar. Jij hebt misschien
geen smaak, maar zij wel.

189
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
Ze willen misschien naar de Free Navy.

190
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
Ik kan een rondleiding geven
door de Pella.

191
00:17:53,823 --> 00:17:59,579
Marco...

192
00:18:12,634 --> 00:18:16,429
Het is vele jaren geleden
dat ik voet op Ceres zette,

193
00:18:17,388 --> 00:18:21,684
maar ik heb dit station altijd
als een thuis beschouwd.

194
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
Voor mij en voor elke andere Belter.

195
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
De Inners dachten misschien
dat het van hen was,

196
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
maar het was altijd van ons.

197
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
We hebben hier onze identiteit gesmeed

198
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
en nu zullen we er het juweel van maken
dat het altijd had moeten zijn.

199
00:18:46,918 --> 00:18:50,839
Ceres wordt de hoofdstad
van onze Belter-natie.

200
00:18:53,007 --> 00:18:56,678
Een plek waar alle Belters
trots op kunnen zijn

201
00:18:57,470 --> 00:19:01,015
en voor altijd thuis kunnen noemen.

202
00:19:02,684 --> 00:19:07,522
Marco...

203
00:19:24,289 --> 00:19:29,919
FREE NAVY PREMIEJAGER IN DE BELT

204
00:19:41,681 --> 00:19:45,351
Attentie, Dewalt.
Dit is de Free Navy-jager, Jotunn.

205
00:19:45,435 --> 00:19:47,228
U wordt zo geënterd.

206
00:19:47,312 --> 00:19:51,107
Tynan, we weten dat je hier ook bent.
Laat jezelf zien

207
00:19:51,190 --> 00:19:52,984
of word vernietigd.

208
00:19:55,111 --> 00:19:59,157
Dewalt externe link geopend.
Stuwraketten staan paraat.

209
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
-Schieten.
-Nog niet.

210
00:20:19,302 --> 00:20:22,555
Het is een vuurwapen.
Het moet perfect op één lijn liggen.

211
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
Op mijn teken.

212
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
Havenstuwer 10 graden-voortstuwing.

213
00:20:32,065 --> 00:20:33,107
Michio.

214
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
Op uw teken.

215
00:20:36,319 --> 00:20:38,404
STUWRAKET

216
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
Nu.

217
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
Wat heb je gedaan?

218
00:21:02,512 --> 00:21:06,015
Ze volgen onze zender. Ze komen eraan.

219
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
Pashang.

220
00:21:07,725 --> 00:21:08,810
Het spijt me.

221
00:21:12,355 --> 00:21:13,398
OVERBELASTING

222
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
Geen achtervolging. We hebben ze.

223
00:21:40,800 --> 00:21:43,011
Wat hebben we van de Dewalt kunnen halen?

224
00:21:43,928 --> 00:21:46,973
-Crew verplaatsen was prioriteit...
-Dat weet ik.

225
00:21:47,348 --> 00:21:50,309
De brandstof is verplaatst.
Een watertank. Twee pallets...

226
00:21:50,393 --> 00:21:52,311
Munitie?

227
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
Eén torpedo.

228
00:21:58,109 --> 00:22:02,196
Dat brengt onze raketlading
op een totaal van drie.

229
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
We hebben ze tenminste gedood.

230
00:22:40,818 --> 00:22:43,863
Simpel, snel en smerig.

231
00:22:44,280 --> 00:22:47,366
Elke rotsspringer
met een standaard mijnkit kan dit

232
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
als ze een motor willen verspillen.

233
00:22:49,911 --> 00:22:53,164
Gezien het aantal schepen
dat de Free Navy heeft geplunderd...

234
00:22:53,247 --> 00:22:55,625
Er zullen er vast nog veel meer zijn.

235
00:22:57,043 --> 00:23:00,129
We moeten uitzoeken
hoe ze getriggerd worden.

236
00:23:00,213 --> 00:23:03,007
Als we er een paar stoppen voor lancering,

237
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
is dat al een prestatie.

238
00:23:05,176 --> 00:23:08,262
De triggermodule zit
bij het geleidingssysteem.

239
00:23:08,387 --> 00:23:10,640
Het is een add-on bij zo'n opstelling.

240
00:23:10,807 --> 00:23:16,354
Zoek een doos die op de reactor
is aangesloten, met of zonder antenne.

241
00:23:16,854 --> 00:23:18,481
Ik denk dat ik hem zie.

242
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
Bedankt.

243
00:23:47,051 --> 00:23:50,429
Het gebruikelijke antwoord is:
'Graag gedaan.'

244
00:23:50,555 --> 00:23:51,848
Sorry.

245
00:23:54,725 --> 00:23:58,146
Ik besef net dat dit de eerste keer is
dat ik met de Roci vlieg.

246
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
De eerste keer dat het moet.

247
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
Ik weet hoe dat voelt.

248
00:24:20,543 --> 00:24:23,296
Ja, dat is een navigatiecomputer.

249
00:24:23,838 --> 00:24:25,464
Ik zie de diagnostische poort.

250
00:24:25,548 --> 00:24:29,051
Kijk of je toegang hebt
tot reactorbesturingen of 'n navigatielog.

251
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
Begrepen.

252
00:24:32,388 --> 00:24:33,514
VERBINDINGSPOORT

253
00:24:48,863 --> 00:24:50,114
Naomi?

254
00:24:51,073 --> 00:24:52,366
Holden, wat is er?

255
00:24:52,450 --> 00:24:54,785
De magnetische fles speelt op.

256
00:24:55,828 --> 00:24:57,121
Je startte de reactor.

257
00:24:58,623 --> 00:24:59,582
Wegwezen daar.

258
00:25:07,673 --> 00:25:11,928
Jim, wat ben je verdomme aan het doen?
Ga daar weg. Nu.

259
00:25:12,511 --> 00:25:16,265
Verstop je achter de richel.
Ik kom tussen jou en het station in.

260
00:25:16,349 --> 00:25:18,768
Jim, ik zie...

261
00:25:20,645 --> 00:25:23,689
Jim, stop ermee. Je moet daar weg.

262
00:25:23,773 --> 00:25:26,317
Je moet gaan.

263
00:25:26,400 --> 00:25:28,945
Jim, je moet daar nu weg.

264
00:25:30,238 --> 00:25:31,197
Jim.

265
00:25:32,156 --> 00:25:34,116
Praat met me, verdomme.

266
00:25:35,534 --> 00:25:36,369
Jim.

267
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
Verdomd kloteding.

268
00:26:02,353 --> 00:26:05,481
Er was niet genoeg tijd
om ver genoeg weg te gaan.

269
00:26:05,564 --> 00:26:08,693
Ik wist zeker
dat als ik 't kon breken en afsluiten...

270
00:26:08,776 --> 00:26:10,987
Kom gewoon terug, alsjeblieft.

271
00:26:21,664 --> 00:26:24,959
Lang verhaal kort,
de stroomkoppeling werkt weer.

272
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
Goed werk.

273
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
Goede leraar.

274
00:26:34,844 --> 00:26:37,013
-Shit.
-Heb je jezelf verwond?

275
00:26:37,805 --> 00:26:41,225
Slechte opvoeding.
Ik ben niet opgevoed met spansleutels.

276
00:26:47,273 --> 00:26:48,983
Ik ga een hapje eten.

277
00:26:51,319 --> 00:26:53,654
Klinkt goed. Ik kom zo.

278
00:27:01,746 --> 00:27:04,373
Wil je dat Peaches iets anders doet?

279
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
Het kan me niet schelen.

280
00:27:07,752 --> 00:27:11,672
We vliegen nu al maanden samen.
Ze heeft zich kapot gewerkt.

281
00:27:11,756 --> 00:27:16,427
Ze is hier alleen omdat jij besloten hebt
haar deel te laten zijn van de crew.

282
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
Alsof dat Alex zou kunnen vervangen.

283
00:27:25,686 --> 00:27:27,897
Dit heeft niets met Alex te maken.

284
00:27:29,565 --> 00:27:33,277
Je nam belangrijke beslissingen voor ons
zonder met mij te praten.

285
00:27:33,361 --> 00:27:36,155
Betekent dat
dat je nu kunt doen wat je wilt?

286
00:27:36,405 --> 00:27:38,074
Dat zeg ik niet.

287
00:27:38,407 --> 00:27:43,204
Maar misschien kun je Peaches ontzien
zoals we dat allemaal bij jou deden.

288
00:27:44,497 --> 00:27:46,749
Jullie moeten een andere plek zoeken.

289
00:27:52,880 --> 00:27:54,507
Daar heb je gelijk in.

290
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
We kunnen Iapetus proberen.

291
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
We kunnen er nooit onopgemerkt komen.

292
00:28:13,609 --> 00:28:17,947
Er is het wetenschapsstation op Triton.
Onderweg zijn er minder ogen.

293
00:28:18,739 --> 00:28:22,243
Dat is een lange weg te gaan.
We moeten extra tanken.

294
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
We hebben extra wapens nodig.

295
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
Gaan we over het andere probleem praten?

296
00:28:28,124 --> 00:28:33,295
Michio is geen probleem.
Ze heeft een fout gemaakt. Wij allemaal.

297
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
Dat heeft 'n schip gekost.
Het is niet haar eerste fout.

298
00:28:36,715 --> 00:28:38,259
Ze heeft niet geslapen.

299
00:28:38,342 --> 00:28:42,054
Ze is hier niet geschikt voor.
Ze is een bergingstechnicus.

300
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
Jij ook.

301
00:28:43,806 --> 00:28:46,308
Niet meer. Ik ben nu een vechter.

302
00:28:48,227 --> 00:28:49,812
Wat jij altijd was.

303
00:28:54,900 --> 00:28:57,069
Dit is geen plek meer voor haar.

304
00:28:57,611 --> 00:28:59,321
Michio is familie.

305
00:29:07,538 --> 00:29:09,874
We hebben al zoveel verloren.

306
00:29:16,797 --> 00:29:22,178
Jij bent mijn kapitein.
Wat je ook kiest, kies ik ook.

307
00:29:31,854 --> 00:29:35,941
Deze kunnen worden gedeeld.
Een beetje vol, maar we doen het ermee.

308
00:29:36,025 --> 00:29:37,818
Geef ons even, alsjeblieft.

309
00:29:38,235 --> 00:29:39,111
Ja, kapitein.

310
00:29:48,787 --> 00:29:51,540
Ik zal beter mijn best doen.
Ik beloof het.

311
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
Je doet je best al.
Niemand twijfelt daaraan.

312
00:29:55,336 --> 00:29:57,796
Wat kan ik anders zeggen dan:
'Het spijt me'?

313
00:29:57,880 --> 00:29:59,215
Het spijt mij ook.

314
00:30:00,799 --> 00:30:04,428
We zullen een veilige haven vinden
waar we kunnen bevoorraden.

315
00:30:06,305 --> 00:30:08,015
Een plek waar je kunt blijven.

316
00:30:08,098 --> 00:30:09,934
Nee. Ik wil je niet verlaten.

317
00:30:10,017 --> 00:30:11,560
Het is niet voor altijd.

318
00:30:11,644 --> 00:30:16,065
Als dit allemaal voorbij is,
komen we terug om je te vinden.

319
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
Als het voorbij is?

320
00:30:45,636 --> 00:30:47,721
Laat me even kijken.

321
00:30:47,805 --> 00:30:50,849
Ik wil een foto
die bij de woorden past. Meer niet.

322
00:30:50,933 --> 00:30:52,476
Is dat echt alles?

323
00:30:52,560 --> 00:30:53,727
Nee.

324
00:30:54,353 --> 00:30:58,983
Wat als ik je de mijne laat zien?
Dan laat jij me de jouwe zien. Deal?

325
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
Die.

326
00:31:03,946 --> 00:31:07,032
Dat is de Wassende Gibbous.
Enorm Aarder-kolonieschip.

327
00:31:07,116 --> 00:31:12,496
Grond, mest, maar het beste:
dertig flessen Irkoetsk-cognac.

328
00:31:12,580 --> 00:31:13,914
Ooit cognac gehad?

329
00:31:13,998 --> 00:31:15,499
Nee. Wat is dat?

330
00:31:15,583 --> 00:31:17,376
Drank gemaakt voor de duisternis.

331
00:31:17,459 --> 00:31:20,254
-De Inyalowda verdient het niet.
-Heb je wat?

332
00:31:20,337 --> 00:31:23,132
Yoan dronk zijn deel op
voor ze hun schip leegden.

333
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
Kort daarna.

334
00:31:26,885 --> 00:31:27,970
En die?

335
00:31:28,053 --> 00:31:31,724
De Ringpoort. Station Medina.
Onze grootste triomfen.

336
00:31:31,807 --> 00:31:34,893
De Marsmannen waren
eerst blij ons te zien.

337
00:31:37,271 --> 00:31:39,064
Filip was de schutter op de Pella.

338
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
-Ik op de Connaught.
-Hij was boordschutter.

339
00:31:41,942 --> 00:31:43,944
Denkt Filipito dat hij grappig is?

340
00:31:44,028 --> 00:31:46,322
Was je bij de aanvallen op Aarde?

341
00:31:46,405 --> 00:31:49,783
Ik niet. Dat geluk had ik niet.
Maar hij wel.

342
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
Ja?

343
00:31:52,286 --> 00:31:54,163
Wees niet zo bescheiden.

344
00:31:54,246 --> 00:31:56,206
Filip was de punt van de speer.

345
00:31:56,290 --> 00:32:00,294
Hij stal stealth-composiet van Mars
onder de neuzen van de Dusters,

346
00:32:00,377 --> 00:32:03,756
doodde een wetenschapsschip
voor ze het plan konden verpestten

347
00:32:03,839 --> 00:32:06,133
en zette Ashford, Ghost Knife,
de deur uit.

348
00:32:06,216 --> 00:32:08,594
Die rotsen waren
om wraak te nemen voor ons.

349
00:32:09,553 --> 00:32:11,180
Hij liet de Inyalowda branden.

350
00:32:12,640 --> 00:32:17,019
Dat alles en nog knapper dan zijn vader.

351
00:32:32,326 --> 00:32:35,287
Hé, Filip. Waar ga je heen, koyo?

352
00:32:55,265 --> 00:32:57,601
Het is maar koffie. Sorry.

353
00:32:58,852 --> 00:33:01,230
Die heb ik nodig om wakker te blijven.

354
00:33:05,859 --> 00:33:07,152
Bedankt.

355
00:33:08,070 --> 00:33:11,115
De vloten van de Inners
zijn niet eens bewogen.

356
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
Dat was jouw plan. Je mist het gevecht.

357
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
Toch?

358
00:33:19,456 --> 00:33:23,210
Jouw gevecht zal snel genoeg komen.
Zoals altijd.

359
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
Ondertussen...

360
00:33:25,295 --> 00:33:27,381
Sanjrani's verdomde spreadsheets.

361
00:33:27,464 --> 00:33:30,551
Wat kunnen we missen
van de bevoorradingsdepots?

362
00:33:30,634 --> 00:33:31,510
Niks.

363
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
Ceres is geen Medina.

364
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
Als ze meer wil, kan ze de voedsel-
en waterrantsoenen aanscherpen.

365
00:33:40,352 --> 00:33:44,898
Onze aanwezigheid op Ceres heeft
talloze Belters op de been gebracht.

366
00:33:45,065 --> 00:33:49,737
Dan heeft het zijn doel gediend.
We zijn deze mensen niets verschuldigd.

367
00:33:50,279 --> 00:33:51,655
Ceres is onze hoofdstad.

368
00:33:51,822 --> 00:33:54,908
Dit zijn onze mensen.
Ze moeten krijgen wat ze nodig hebben.

369
00:33:55,868 --> 00:33:59,204
Als je specifieke
logistieke suggesties hebt,

370
00:33:59,621 --> 00:34:01,290
horen we ze graag.

371
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Nee, doe...

372
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
Doe gewoon het werk.

373
00:34:10,007 --> 00:34:12,217
We moeten dit verder bespreken...

374
00:34:12,301 --> 00:34:14,553
-Ik zou graag...
-Privé.

375
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
Medina heeft veel meer titanium nodig.

376
00:34:18,098 --> 00:34:20,642
De Laconia-stukken zijn
moeilijker te installeren

377
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
en we moeten de brughoofden versterken.

378
00:34:22,936 --> 00:34:24,772
Geef ze wat ze nodig hebben.

379
00:34:31,278 --> 00:34:34,740
Lading ingesteld, de ontsteker is gereed.

380
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
Is er iets?

381
00:34:39,953 --> 00:34:44,666
Mogelijk. Een informatie-update
over Free Navy-activa is binnengekomen.

382
00:34:44,750 --> 00:34:46,919
Ik bekeek het en ik zag dit.

383
00:34:47,002 --> 00:34:50,964
De overgelopen MCRN-vloot
die onze schepen op de Ring vernielde.

384
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
Zie je die flitsen?

385
00:34:56,261 --> 00:34:58,138
Doen ze je ergens aan denken?

386
00:34:59,306 --> 00:35:01,850
Ze deden me denken aan
het artefact op Ilus.

387
00:35:02,017 --> 00:35:05,103
Het ding dat
de Protomolecuul-bouwers vernietigden.

388
00:35:05,229 --> 00:35:07,147
Dat is ons probleem niet meer.

389
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
Voor het grote geheel zou dat kunnen.

390
00:35:09,566 --> 00:35:12,569
De enige reden dat de Ringen hier zijn,
is vanwege ons.

391
00:35:13,195 --> 00:35:17,115
Ik ben hier om Marco te vermoorden
voordat hij ons vermoordt.

392
00:35:17,199 --> 00:35:20,577
De reden dat ik hier ben
in plaats van me te bezatten op Luna,

393
00:35:20,661 --> 00:35:22,996
is omdat ik jullie
niet in de steek wil laten.

394
00:35:24,248 --> 00:35:25,666
Laat ons niet in de steek.

395
00:35:25,791 --> 00:35:27,251
Hé.

396
00:35:27,334 --> 00:35:29,169
Wat is er mis?

397
00:35:29,253 --> 00:35:31,004
Ik heb iets gevonden.

398
00:35:32,005 --> 00:35:34,925
Het begeleidingssysteem lanceert de rots
bij het ontvangen

399
00:35:35,008 --> 00:35:38,053
van een transmissie
op een specifieke frequentie.

400
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
Het was gecodeerd,
maar het bracht me op een idee.

401
00:35:42,599 --> 00:35:45,352
Ik heb veel signaalrelais
in de Belt opgevraagd,

402
00:35:45,435 --> 00:35:49,398
op zoek naar gecodeerde flitsen
met die frequentie de afgelopen maanden.

403
00:35:49,898 --> 00:35:51,525
Ik heb er een aantal gevonden.

404
00:35:53,527 --> 00:35:55,737
Al deze signalen lanceerden een rots.

405
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
Dat bracht me op een idee.
Ik traceerde de signalen

406
00:35:58,907 --> 00:36:01,618
om te ontdekken
waar de transmissie vandaan komt.

407
00:36:02,828 --> 00:36:04,454
Dat lijkt op een baan.

408
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
Of een spotterschip
dat de rotsen heeft geleid.

409
00:36:10,794 --> 00:36:14,673
Ze zouden donker moeten zijn
en passieve sensors moeten gebruiken.

410
00:36:15,382 --> 00:36:19,303
Ze kijken naar de verdediging van de aarde
en ze timen het.

411
00:36:19,386 --> 00:36:24,641
Er stonden verwijzingen in de
begeleidingslogs naar een 'Azure Dragon'.

412
00:36:25,559 --> 00:36:27,519
Ik denk dat het schip zo heet.

413
00:36:28,228 --> 00:36:30,647
Dit soort spotters zijn
zeer gespecialiseerd.

414
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
Er kunnen er niet veel van zijn.

415
00:36:36,820 --> 00:36:39,239
Als we het kunnen vinden en uitschakelen,

416
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
beperkt dit Marco's vermogen
om de aarde te blijven raken.

417
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
We vertrekken.

418
00:36:48,582 --> 00:36:49,666
Ja, kapitein.

419
00:36:53,253 --> 00:36:54,588
Naomi.

420
00:36:59,718 --> 00:37:03,764
Soms overtuig ik mezelf ervan
dat het ergste niet kan gebeuren.

421
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
Mijn manier om met dingen om te gaan.

422
00:37:06,183 --> 00:37:09,227
Ik zal voorzichtiger zijn.
Voor ons allen. Beloofd.

423
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
Maar we stoppen niet.

424
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
Ik heb zo lang geprobeerd
weg te blijven van het geweld, maar...

425
00:37:19,404 --> 00:37:21,448
Marco betrok me er weer bij.

426
00:37:21,531 --> 00:37:24,451
En de mensen op wie we jagen,
en wie we doden

427
00:37:24,534 --> 00:37:27,371
zijn dezelfde
die ik vroeger de mijne noemde.

428
00:37:30,374 --> 00:37:33,085
Ik weet niet hoelang ik het nog aankan.

429
00:37:47,307 --> 00:37:49,977
UNN ZENOBIA IN EEN BAAN OM DE AARDE

430
00:37:50,143 --> 00:37:54,690
Is de MCR-commissie medeplichtig
aan de aanvallen van de Free Navy?

431
00:37:54,815 --> 00:37:57,484
Niet nu. Binnenkort wordt er
een conferentie gepland.

432
00:37:57,651 --> 00:38:02,406
Hebt u contact gezocht met Marco Inaros
om een vredesverdrag te bespreken?

433
00:38:03,240 --> 00:38:05,158
Dat is wat ik heb gehoord.

434
00:38:05,534 --> 00:38:09,997
Het enige wat Inaros mij te bieden heeft,
is onvoorwaardelijke overgave.

435
00:38:10,080 --> 00:38:14,501
De koloniën zijn incommunicado en
overgeleverd aan de genade van Free Navy

436
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
omdat Inaros
onze troepen bij de Ring heeft uitgeroeid.

437
00:38:17,379 --> 00:38:21,049
Hij zou kolonisten kunnen uithongeren
of als dwangarbeider inzetten.

438
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
Daarom zijn we in oorlog met hem.

439
00:38:23,176 --> 00:38:26,096
Heeft iemand in uw kabinet
onderhandelingen voorgesteld?

440
00:38:26,179 --> 00:38:28,974
Onze beraadslagingen in oorlogstijd

441
00:38:29,057 --> 00:38:32,853
zijn een kwestie van nationale veiligheid
en jouw zaken niet.

442
00:38:33,937 --> 00:38:37,607
Mevrouw secretaris-generaal.
De mensen hebben een hel doorgemaakt

443
00:38:37,691 --> 00:38:41,737
en het wordt alleen maar erger.
Ze hebben antwoorden nodig.

444
00:38:44,740 --> 00:38:47,451
Mocht 't niet duidelijk zijn,
we zijn klaar hier.

445
00:38:47,534 --> 00:38:49,453
-Als u mijn advies wilt...
-Nee.

446
00:38:49,536 --> 00:38:53,915
Probeer je baas ervan te overtuigen
dat ze kiezers heeft, geen onderdanen.

447
00:38:55,042 --> 00:38:57,085
Ze kent het onderscheid.

448
00:38:58,462 --> 00:39:02,632
Wat ik altijd leuk aan je vond,
is dat je slecht bent in liegen.

449
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
Wil je er nog een?

450
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
Laten we gaan.

451
00:39:33,163 --> 00:39:34,539
Ik ben er net.

452
00:39:35,749 --> 00:39:38,335
Ik kan het regelen met je bosmang.

453
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
Vast wel. Ik weet wie je bent.

454
00:39:41,671 --> 00:39:43,006
Laten we gaan dan.

455
00:39:45,008 --> 00:39:47,302
Gaat het zo makkelijk
met je andere meiden?

456
00:39:47,385 --> 00:39:50,222
Andere meiden? Is dat jouw probleem?

457
00:39:51,014 --> 00:39:52,766
Ga die maar zoeken.

458
00:39:52,849 --> 00:39:55,894
Je boft dat ik met iemand zoals jij praat.

459
00:40:08,365 --> 00:40:12,119
Hier. Deze is van het huis.

460
00:40:19,376 --> 00:40:23,004
Ik ben een held.
Ik heb de Aarders vermoord.

461
00:40:23,088 --> 00:40:25,048
Miljoenen voor mensen zoals jij.

462
00:40:25,132 --> 00:40:28,301
-Een held.
-Kom op. Laten we gaan.

463
00:40:28,385 --> 00:40:31,721
-Raak me niet aan.
-Rustig, ik ben je vriend.

464
00:40:31,805 --> 00:40:33,598
Nee, je bent een grap.

465
00:40:33,682 --> 00:40:35,350
Wat bezielt je?

466
00:40:35,433 --> 00:40:39,563
Je bent triest. Zonder mij
zouden die meiden je uitlachen.

467
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Kom op, doe dit niet.

468
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
Waarom niet? Wat ga je er aan doen?

469
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
Kom.

470
00:41:13,054 --> 00:41:15,599
Wilde u me spreken, mevrouw?

471
00:41:16,975 --> 00:41:21,188
Ik had nooit gedacht
dat ik van deze sensatie zou genieten.

472
00:41:22,898 --> 00:41:25,817
Misschien is het het gebrek aan sensatie.

473
00:41:27,694 --> 00:41:31,615
Voor de verandering
schopt de hele planeet me niet onderuit.

474
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
Ik kan terugkomen als u wilt.

475
00:41:36,912 --> 00:41:37,913
Nee.

476
00:41:40,624 --> 00:41:41,666
Help je me?

477
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
Tijd voor je functioneringsgesprek.

478
00:41:55,138 --> 00:41:56,014
Mijn wat?

479
00:41:57,057 --> 00:41:58,683
Je haat deze baan.

480
00:42:00,852 --> 00:42:04,814
Ja, mevrouw. Dat klopt.
Ik snap het. Ik zal aftreden.

481
00:42:04,898 --> 00:42:08,443
Als ik er niet makkelijk vanaf kom,
dan jij ook niet.

482
00:42:08,568 --> 00:42:12,656
Jouw probleem is dat je 'n marinier bent.
Je bent 't zat om niets te doen.

483
00:42:12,739 --> 00:42:14,032
U ook.

484
00:42:14,115 --> 00:42:16,743
Net als de hele planeet.

485
00:42:20,580 --> 00:42:23,291
Ik heb net bericht gekregen van Holden.

486
00:42:23,375 --> 00:42:26,962
Hij denkt een spotterschip van Inaros
te hebben gevonden.

487
00:42:29,589 --> 00:42:32,842
Ze gaan het onderzoeken
en kijken of ze gelijk hebben.

488
00:42:34,469 --> 00:42:37,681
Als dat zo is, zou dat goed zijn.

489
00:42:37,764 --> 00:42:42,018
We hebben beter dan goed nodig.

490
00:42:45,105 --> 00:42:47,899
We zijn gewond. Gebroken.

491
00:42:47,983 --> 00:42:52,862
We proberen wanhopig door te gaan en
onszelf voor te houden dat het niet zo is.

492
00:42:52,946 --> 00:42:56,199
Ons door alles heen worstelen,
afgemat worden.

493
00:42:57,367 --> 00:43:01,955
Kleine overwinningen hier en daar
zullen ons niet bijeen houden.

494
00:43:03,081 --> 00:43:05,083
We hebben meer nodig dan dat.

495
00:43:05,750 --> 00:43:07,252
Iets groots.

496
00:43:08,461 --> 00:43:11,089
Iets om ons een reden te geven
om te hopen.

497
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
Hebt u iets in gedachten?

498
00:43:18,471 --> 00:43:19,889
Ja.

499
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

500
00:45:36,025 --> 00:45:38,027
Creative Supervisor: Florus van Rooijen