1
00:00:09,677 --> 00:00:11,721
TIDLIGERE I
THE EXPANSE

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
Mit navn er Marco Inaros.

3
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
Jeg er øverstbefalende i Den Frie Flåde.

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,144
FORBUNDET TIL ANGREB PÅ MCR-PARLAMENTET

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,856
Vi må ramme vores undertrykkere
på Jorden og Mars.

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,693
I dag og for evigt er vi frie.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,696
Alle bæltere vil stå til ansvar
for Marcos gerninger.

8
00:00:28,863 --> 00:00:32,616
Du ved, hvad der sker, når nogen
går imod Marco. Vi bliver dræbt.

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,662
Du skal standse og angribe Rosinante.
Sørg for, det sker.

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Rør dig ikke.

11
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
Hvorfor forlod du mig?

12
00:00:41,459 --> 00:00:45,254
At gå er det eneste valg, mennesker har.

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,507
Hun forlod begge. Igen.

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
Hold ud, Naomi. Vi kommer.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,136
Hvad laver hun?

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,139
Jeg har hende.

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
Alex, svar.

18
00:00:56,599 --> 00:00:59,685
Det var et angreb.
Den risiko løber vi alle.

19
00:00:59,769 --> 00:01:01,270
Han døde for at redde mig.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,271
Beklager.

21
00:01:02,354 --> 00:01:04,648
Fordi du vil redde din familie?

22
00:01:04,732 --> 00:01:07,026
Det opgør ville jeg også vælge.

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,779
Kom du for at hjælpe mig?

24
00:01:09,862 --> 00:01:11,155
Det gjorde jeg vel.

25
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
Peaches, kom.

26
00:01:14,575 --> 00:01:17,161
Der har været endnu et angreb på Ringen.

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,955
Marco...

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,417
En hel flåde af marsboere gået amok
i ledtog med Inaros?

29
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Han har måske købt dem.

30
00:01:25,419 --> 00:01:26,754
Med protomolekylet.

31
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
Hvorfor skulle marsboerne tage molekylet

32
00:01:29,048 --> 00:01:31,425
gennem Ringen efter det,
der skete på Ilus?

33
00:01:31,675 --> 00:01:33,761
De ved nok noget, vi ikke gør.

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,482
Gruncher.

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,039
Fjederplante!

36
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
Solfugl.

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,218
Solunger!

38
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
Jeg må give jer alle navne.

39
00:02:40,578 --> 00:02:43,163
Hvis jeg kan skelne jer fra hinanden.

40
00:02:53,883 --> 00:02:55,259
Hvem der?

41
00:02:56,260 --> 00:02:58,512
Xan? Er det dig?

42
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
Jeg sagde, du ikke måtte følge efter mig.

43
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Hej. Hvad er du for én?

44
00:03:16,906 --> 00:03:19,366
Det er okay. Kom bare ud.

45
00:03:20,034 --> 00:03:21,911
Jeg er venlig. Se selv!

46
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
Er du en stenspringer?

47
00:03:33,422 --> 00:03:35,132
Det tror jeg ikke.

48
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
Du ligner lidt en hund.

49
00:03:51,273 --> 00:03:55,903
Det er okay. Du klarer dig.

50
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
FLERE SLAG BEKRÆFTET

51
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
MILLIONER DØDE OG SÅREDE

52
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
TSUNAMI-ADVARSEL

53
00:06:16,418 --> 00:06:18,796
EKSPERTER FORUDSER ALVORLIGE
SKADER PÅ BIOSFÆREN

54
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
DEN FRIE FLÅDE KOMMER SIG I BÆLTET

55
00:06:19,963 --> 00:06:21,090
Marco...

56
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
STATIONER ERKLÆRER LOYALITET
OVER FOR INAROS

57
00:06:24,718 --> 00:06:27,054
OVERLEVENDE FRA PALLAS LOVER HÆVN

58
00:06:30,057 --> 00:06:34,144
FN SLÅR IGEN
ROSINANTE SLUTTER SIG TIL KAMPEN!

59
00:06:45,239 --> 00:06:49,451
Nu ved jordboerne,
hvordan det føles at være bælter.

60
00:07:13,433 --> 00:07:16,562
MCRN Denali har forbundet sporingen
med UNN Farragut,

61
00:07:16,687 --> 00:07:18,605
og sammen med Sentinel-Sixteen

62
00:07:18,689 --> 00:07:21,775
har railgun-spærreilden destrueret
de tre indkommende sten.

63
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
Engang kunne jeg lide stjerneskud.

64
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
Ikke mig. Sekundære nedslag?

65
00:07:30,117 --> 00:07:33,579
Fire store fragmenter nåede Jorden.

66
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
To ramte befolkede områder.

67
00:07:36,456 --> 00:07:38,208
Færre end 500 døde og sårede.

68
00:07:38,292 --> 00:07:42,296
-Få det ikke til at lyde som en succes.
-Nej.

69
00:07:42,379 --> 00:07:46,216
Men vi har destrueret alle de sten,
Marco Inaros har kastet mod os

70
00:07:46,300 --> 00:07:49,136
i et halvt år.
Det er 200 individuelle angreb.

71
00:07:49,344 --> 00:07:53,473
Og han har holdt det resterende
af vores flåde fastlåst,

72
00:07:53,974 --> 00:07:57,644
mens han får alle stationer og Bæltet

73
00:07:57,811 --> 00:08:02,065
til at erklære troskab
til hans satans Frie Flåde.

74
00:08:02,149 --> 00:08:06,028
Mars siger, der vil være endnu en
Donnager-operation om en måned.

75
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
Vi vil have tre slagskibe mere
klar til udrulning.

76
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
Værfterne arbejder døgnet rundt...

77
00:08:18,832 --> 00:08:22,961
KORNGÅRD MED HØJT UDBYTTE
MIDDELHAVS-AG-ZONE

78
00:08:26,965 --> 00:08:29,593
Det er som en satans atomvinter.

79
00:08:31,303 --> 00:08:34,348
Har du læst den seneste
biosfæriske vurdering?

80
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
Ikke endnu.

81
00:08:36,808 --> 00:08:42,731
Genanvendelse af vores atmosfæriske
CO2-svampe virker ikke godt nok.

82
00:08:43,273 --> 00:08:48,820
Den meteoriske forurening stiger stadig,
endnu hurtigere end før.

83
00:08:50,239 --> 00:08:54,618
Hver sten dræber os lidt mere,
selv når de ikke rammer.

84
00:08:56,453 --> 00:09:00,165
Jeg holdt en tale på anlægget,
da det blev åbnet.

85
00:09:00,249 --> 00:09:02,834
For snart 11 år siden i dag.

86
00:09:03,710 --> 00:09:08,715
Jeg så markerne.
Kornet var klar til at blive høstet.

87
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
Stænglerne var så tunge, at de bøjede sig.

88
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
-Hvor fanden kom den fra?
-De må være tæt på en af stenene.

89
00:09:40,872 --> 00:09:45,919
PDC-tre sidder fast.
PDC-fem er også rød, strømsvigt!

90
00:09:51,967 --> 00:09:52,843
Klargør nr. ét!

91
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
Jeg kan se dem! De løber!

92
00:09:56,305 --> 00:09:57,389
Affyrer én!

93
00:10:09,109 --> 00:10:13,155
ROSINANTE
I BÆLTET

94
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
REKOGNOSCERING

95
00:10:16,825 --> 00:10:20,329
DAG 187

96
00:10:24,541 --> 00:10:28,712
Det bekræfter vist rygterne
om Den Frie Flåde-aktivitet i området.

97
00:10:34,676 --> 00:10:36,303
Stryger 360.

98
00:10:41,350 --> 00:10:45,645
Mon jeg kan få Chrissie til at betale os
for alle de røvhuller, vi dræber?

99
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
-Du kan prøve.
-Jeg mener det.

100
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
Vi er ikke lejesoldater.

101
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
Vi er heller ikke soldater.

102
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
Det ser ud til, de var herude alene.

103
00:11:00,202 --> 00:11:04,414
Okay. Så spørgsmålet er,
hvorfor de var her i første omgang?

104
00:11:07,709 --> 00:11:10,921
Sådan en lille jolle
kan ikke affyre så store sten.

105
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
Jeg undersøger det nærmere...

106
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
Nej, vi bør holde afstand.

107
00:11:17,177 --> 00:11:20,347
Den Frie Flåde
elsker improviserede bomber.

108
00:11:20,430 --> 00:11:23,100
Det gør Marco høj.
Jeg sender en drone ind.

109
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
Shrapnel fjernede vores kamera.

110
00:11:27,187 --> 00:11:31,108
Jeg må derud og se,
om vi har huller, der skal fyldes.

111
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
Okay.

112
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
Peaches. Er du i live?

113
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
Hvis det her er at være i live.

114
00:11:39,699 --> 00:11:41,868
Fangede du strømsvigtet på PDC-fem?

115
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
Det fremstår...

116
00:11:43,995 --> 00:11:47,624
Som om spændingsspidser
væltede overspændingsværnet?

117
00:11:47,707 --> 00:11:49,501
Lige mine ord.

118
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
Det tænkte jeg også.

119
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
Nulstil masterbussen,
før du starter diagnosticeringen.

120
00:11:56,550 --> 00:11:58,176
Kom nu, det er S.O.P.

121
00:11:58,552 --> 00:12:01,138
Vis mig lidt mere tiltro.

122
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Det ved du, jeg gør.

123
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
Det gør jeg.

124
00:12:04,057 --> 00:12:07,978
Amos, vi sender en drone
til at hente stenen. Vær forsigtig.

125
00:12:08,103 --> 00:12:09,312
Forstået.

126
00:12:09,396 --> 00:12:14,109
Fiks linsen på skrogkameraet.
Det er det eneste, vi har.

127
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
Okay. Peaches, har du en plan?

128
00:12:17,112 --> 00:12:21,032
Det er den ustabile strømkobling
på lysnettet, der pisser os af.

129
00:12:21,116 --> 00:12:23,285
-Jeg undersøger det.
-Godt.

130
00:12:31,251 --> 00:12:34,629
EJES OG DRIVES AF JAMES HOLDEN.
NAOMI NAGATA - ALEX KAMAL - AMOS BURTON

131
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
LEGITIM BJÆRGNING

132
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
Ingen tegn på stealth-kompositter.

133
00:13:42,239 --> 00:13:43,156
Godt.

134
00:13:44,115 --> 00:13:47,744
Jorden har ikke set en stealth-sten
i månedsvis.

135
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
Det ville være rart...

136
00:13:55,001 --> 00:13:57,462
For pokker. Der er et andet skib dernede.

137
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
Vent...

138
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
Det er ikke et skib, men en motor.

139
00:14:32,414 --> 00:14:36,835
CERES STATION
UNDER KONTROL AF DEN FRIE FLÅDE

140
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
Jeg havde ret i mine anelser.

141
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
Koloniskibene og landbrugsforsyningerne
fra Jorden er stoppet.

142
00:15:23,673 --> 00:15:26,051
De har travlt med at slå vores sten ned.

143
00:15:26,134 --> 00:15:29,262
Dermed kan vi opbygge vores egne lagre.

144
00:15:29,346 --> 00:15:32,766
Med en kombination af hydroponik
og levende jordbrug

145
00:15:32,849 --> 00:15:37,479
kan vi øge fødevareproduktionen
på Ceres med 15 til 20 procent.

146
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
-Dawes sagde...
-Dawes er død.

147
00:15:39,481 --> 00:15:42,233
Jeg blev træt af at lytte til ham.

148
00:15:42,317 --> 00:15:44,402
Og Fred Johnson er død.

149
00:15:44,527 --> 00:15:48,406
Dem og alle deres fiaskoer er væk.

150
00:15:48,490 --> 00:15:51,660
Historien er kommet videre,
og det skal vi også.

151
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
Godt, du kunne komme.

152
00:15:56,373 --> 00:16:00,335
Nico Sanjrani, stationens
chefadministrator. Min søn, Filip.

153
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
-En fornøjelse.
-Gik jeg glip af meget?

154
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
Så meget som altid.

155
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
Ifølge rapporten fra Ganymede
er høstudbyttet steget.

156
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
Ganymede kan ikke være
vores eneste fødekilde.

157
00:16:12,180 --> 00:16:15,642
Vi må bygge nye Ag-stationer
og gårde i hele Bæltet.

158
00:16:16,768 --> 00:16:17,894
Vil du have noget?

159
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
Ja.

160
00:16:19,979 --> 00:16:20,855
At drikke?

161
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
Det er ikke alt, du mener.

162
00:16:23,608 --> 00:16:25,860
Sig til, hvis du skifter mening.

163
00:16:26,695 --> 00:16:29,030
Får vi ikke nye forsyninger,

164
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
vil vores folk sulte. Før, ikke senere.

165
00:16:33,201 --> 00:16:34,285
Få en liste.

166
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
Solano har det sidste Dos Arrigas-skib
og har adskilt besætningen.

167
00:16:44,379 --> 00:16:48,258
Panshin sporer de muligvis
sidste dissidenter fra Golden Bough.

168
00:16:48,341 --> 00:16:51,928
Så altså intet nyt om Drummer?

169
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
Skal jeg sige det hver gang,
der ikke sker noget?

170
00:16:55,098 --> 00:16:58,226
Ingen af vores rapporter
har ført til noget.

171
00:16:58,309 --> 00:17:00,979
-Vi kunne forøge dusøren.
-Er det alt?

172
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
Forøg dusøren med 20 procent.

173
00:17:03,314 --> 00:17:05,108
Også Rosinante.

174
00:17:06,276 --> 00:17:08,236
Rosenfeld, hvad har du brug for?

175
00:17:14,242 --> 00:17:17,287
Sent møde med den store chef.
Et stort træk.

176
00:17:17,370 --> 00:17:19,998
-Jeg fór vild.
-Hvad hed hun?

177
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
Jeg er ikke sikker.

178
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
Hvad er det her?

179
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
-Alligatorskind. Kan du lide det?
-Et dyr?

180
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
Det er meget dyrt.

181
00:17:27,589 --> 00:17:29,924
Jeg fik et tilbud til ære for sagen.

182
00:17:30,008 --> 00:17:33,845
Han stjal dine penge. Det er falsk.
Syntetisk. Det må det være.

183
00:17:33,928 --> 00:17:35,513
Pashang, hvad ved du?

184
00:17:35,638 --> 00:17:38,183
Jorden dør, vi dræber den.

185
00:17:38,266 --> 00:17:42,437
Inyalowda lavede ægte varer.
Sælg, bliv rig og fed.

186
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
Yoan, ses vi senere?

187
00:17:44,397 --> 00:17:47,859
Ja da. Se, du har ingen smag,
men det har de.

188
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
De vil tilslutte sig Den Frie Flåde.

189
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
Vi giver dem en rundvisning i Pella.

190
00:17:53,823 --> 00:17:59,579
Marco...

191
00:18:12,634 --> 00:18:16,429
Jeg har ikke været på Ceres i årevis,

192
00:18:17,388 --> 00:18:21,684
men jeg opfatter stationen som et hjem.

193
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
For mig og alle andre bæltere.

194
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
De indre mente måske, den var deres,

195
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
men den var altid vores.

196
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
Vores identiteter blev formet her,

197
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
og nu gør vi den til den juvel,
det altid var meningen, den skulle være.

198
00:18:46,918 --> 00:18:50,839
Ceres bliver hovedstaden
i vores Bælter-nation.

199
00:18:53,007 --> 00:18:56,678
Et sted, alle bæltere kan være stolte af

200
00:18:57,470 --> 00:19:01,015
og altid kalde hjem.

201
00:19:02,684 --> 00:19:07,522
Marco...

202
00:19:24,289 --> 00:19:29,919
DUSØRJÆGER FRA DEN FRIE FLÅDE I BÆLTET

203
00:19:41,681 --> 00:19:45,351
Opmærksomhed, Dewalt.
Det er den frie flådejæger, Jotunn.

204
00:19:45,435 --> 00:19:47,228
Forbered dig på ombordstigning.

205
00:19:47,312 --> 00:19:51,107
Tynan, vi ved, du også er her.
Giv dig selv til kende

206
00:19:51,190 --> 00:19:52,984
eller bliv tilintetgjort.

207
00:19:55,111 --> 00:19:59,157
Dewalts fjernforbindelse åben.
Propellerne er klar.

208
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
-Skyd.
-Ikke endnu.

209
00:20:19,302 --> 00:20:22,555
Det er et direkte skydevåben.
Sigtet skal være perfekt.

210
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
På mit signal.

211
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
Portpropellerne, 10 graders udsving.

212
00:20:32,065 --> 00:20:33,107
Michio!

213
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
På dit signal.

214
00:20:36,319 --> 00:20:38,404
PROPEL

215
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
Nu.

216
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
Hvad har du gjort?

217
00:21:02,512 --> 00:21:06,015
De opfanger vores transmitter.
De er på vej i vores retning!

218
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
Pashang!

219
00:21:07,725 --> 00:21:08,810
Undskyld.

220
00:21:12,355 --> 00:21:13,398
OVERBELASTNING

221
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
Ingen forfølgelse. Vi fik dem.

222
00:21:40,800 --> 00:21:43,011
Hvad fik vi fra Dewalt?

223
00:21:43,928 --> 00:21:46,973
-At flytte besætningen var det vigtigste.
-Ja.

224
00:21:47,348 --> 00:21:50,309
Vi overførte brændstoffet.
En tank vand. To paller...

225
00:21:50,393 --> 00:21:52,311
Ammunition?

226
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
En torpedo.

227
00:21:58,109 --> 00:22:02,196
Dermed har vi nu tre missiler.

228
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
I det mindste dræbte vi dem.

229
00:22:40,818 --> 00:22:43,863
Enkelt, hurtigt og barskt.

230
00:22:44,280 --> 00:22:47,366
Det kunne enhver stenspringer
med et minekit gøre,

231
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
hvis de ville ofre en motor.

232
00:22:49,911 --> 00:22:53,164
Med det antal koloniskibe,
Den Frie Flåde har plyndret...

233
00:22:53,247 --> 00:22:55,625
Må der være mange flere af dem.

234
00:22:57,043 --> 00:23:00,129
Vi må finde ud af, hvordan de udløses.

235
00:23:00,213 --> 00:23:03,007
Kan vi stoppe bare få af dem inden,

236
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
er det en bedrift.

237
00:23:05,176 --> 00:23:08,262
Udløsermodulet vil være
i vejledningssystemet,

238
00:23:08,387 --> 00:23:10,640
en tilføjelse til en lignende opsætning.

239
00:23:10,807 --> 00:23:16,354
Kig efter en boks forbundet direkte
til reaktoren med eller uden en antenne.

240
00:23:16,854 --> 00:23:18,481
Jeg kan vist se den.

241
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
Tak.

242
00:23:47,051 --> 00:23:50,429
Det almindelige svar er:
"Det var så lidt."

243
00:23:50,555 --> 00:23:51,848
Beklager.

244
00:23:54,725 --> 00:23:58,146
Jeg har lige indset,
at jeg flyver Rosi for første gang.

245
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
Første gang, det er nødvendigt.

246
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
Jeg ved, hvordan det føles.

247
00:24:20,543 --> 00:24:23,296
Ja, det er en navigationscomputer.

248
00:24:23,838 --> 00:24:25,464
Der er diagnosticeringsporten.

249
00:24:25,548 --> 00:24:29,051
Prøv at tilgå reaktorkontrollerne
eller en navigationslog.

250
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
Forstået.

251
00:24:32,388 --> 00:24:33,514
FORBINDELSESPORT

252
00:24:48,863 --> 00:24:50,114
Naomi?

253
00:24:51,073 --> 00:24:52,366
Holden, hvad foregår der?

254
00:24:52,450 --> 00:24:54,785
Jeg tror, magnetflasken bevæger sig.

255
00:24:55,828 --> 00:24:57,121
Du har startet reaktoren.

256
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
En fejlsikret...

257
00:24:58,623 --> 00:24:59,582
Du skal ud.

258
00:25:07,673 --> 00:25:11,928
Jim, hvad fanden laver du? Kom ud derfra!

259
00:25:12,511 --> 00:25:16,265
Om bag randen.
Jeg sender den ned mellem dig og motoren.

260
00:25:16,349 --> 00:25:18,768
Jim, jeg kan gøre det af med Roci.

261
00:25:20,645 --> 00:25:23,689
Jim, stop! Du må ud derfra!

262
00:25:23,773 --> 00:25:26,317
Af sted!

263
00:25:26,400 --> 00:25:28,945
Jim, du skal ud nu!

264
00:25:30,238 --> 00:25:31,197
Jim!

265
00:25:32,156 --> 00:25:34,116
Jim, sig noget, for fanden!

266
00:25:35,534 --> 00:25:36,369
Jim!

267
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
Forpulede møgbunke!

268
00:26:02,353 --> 00:26:05,481
Der var ikke nok tid
til at komme langt nok væk.

269
00:26:05,564 --> 00:26:08,693
Og jeg troede, at kunne jeg stoppe den...

270
00:26:08,776 --> 00:26:10,987
Kom nu bare ind.

271
00:26:21,664 --> 00:26:24,959
Så lang historie kort,
strømkoblingen er tilbage.

272
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
Godt gået.

273
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
God lærer.

274
00:26:34,844 --> 00:26:37,013
-Pis.
-Kom du til skade?

275
00:26:37,805 --> 00:26:41,225
Dårlig opdragelse.
Jeg voksede ikke op med spændingsnøgler.

276
00:26:47,273 --> 00:26:48,983
Jeg snupper en bid mad.

277
00:26:51,319 --> 00:26:53,654
Lyder godt. Jeg kommer om et øjeblik.

278
00:27:01,746 --> 00:27:04,373
Skal Peaches ændre på noget?

279
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
Jeg er ligeglad.

280
00:27:07,752 --> 00:27:11,672
Vi har fløjet sammen i månedsvis nu.
Hun har virkelig knoklet.

281
00:27:11,756 --> 00:27:16,427
Hun er her kun,
fordi du tog hende med i besætningen.

282
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
Som om det kunne erstatte Alex.

283
00:27:25,686 --> 00:27:27,897
Det har intet med Alex at gøre.

284
00:27:29,565 --> 00:27:33,277
Du traf store beslutninger
for os uden at tale med mig.

285
00:27:33,361 --> 00:27:36,155
Betyder det, at du bare gør, som du vil?

286
00:27:36,405 --> 00:27:38,074
Det siger jeg ikke.

287
00:27:38,407 --> 00:27:43,204
Men giv Peaches en chance.
Som vi gjorde for dig.

288
00:27:44,497 --> 00:27:46,749
Du bør finde dig et andet sted.

289
00:27:52,880 --> 00:27:54,507
Det har du ret i.

290
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
Vi kunne prøve Iapetus.

291
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
De ville opdage os.

292
00:28:13,609 --> 00:28:17,947
Der er videnskabsstationen på Triton.
Færre øjne.

293
00:28:18,739 --> 00:28:22,243
Det er langt. Vi må tanke op.

294
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
Vi må bevæbne os på ny.

295
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
Skal vi tale om det andet problem?

296
00:28:28,124 --> 00:28:33,295
Michio er ikke et problem.
Hun begik en fejl. Det har vi alle prøvet.

297
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
Den her kostede os et skib.
Det er ikke hendes første fejl.

298
00:28:36,715 --> 00:28:38,259
Hun har ikke sovet.

299
00:28:38,342 --> 00:28:42,054
Hun er ikke bygget til det her.
Hun er bjærgningstekniker.

300
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
Det er du også.

301
00:28:43,806 --> 00:28:46,308
Ikke længere. Jeg er fighter nu.

302
00:28:48,227 --> 00:28:49,812
Det har du altid været.

303
00:28:54,900 --> 00:28:57,069
Hun hører ikke til her længere.

304
00:28:57,611 --> 00:28:59,321
Michio er familie.

305
00:29:07,538 --> 00:29:09,874
Vi har allerede mistet så meget.

306
00:29:16,797 --> 00:29:22,178
Du er min kaptajn.
Jeg retter mig efter dine beslutninger.

307
00:29:31,854 --> 00:29:35,941
Vi kan dele dem.
Det bliver trangt, men vi klarer os.

308
00:29:36,025 --> 00:29:37,818
Giv os et øjeblik, tak.

309
00:29:38,235 --> 00:29:39,111
Ja, kaptajn.

310
00:29:48,787 --> 00:29:51,540
Jeg lover, jeg forbedrer mig.

311
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
Du gør dit bedste. Det tvivler ingen på.

312
00:29:55,336 --> 00:29:57,796
Jeg er ked af det.

313
00:29:57,880 --> 00:29:59,215
Det er jeg også.

314
00:30:00,799 --> 00:30:04,428
Vi finder en sikker havn,
hvor vi kan få nye forsyninger.

315
00:30:06,305 --> 00:30:08,015
Et sted, hvor du kan bo.

316
00:30:08,098 --> 00:30:09,934
Nej. Jeg vil ikke forlade jer.

317
00:30:10,017 --> 00:30:11,560
Det er ikke for evigt.

318
00:30:11,644 --> 00:30:16,065
Når det her er overstået,
kommer vi tilbage efter dig.

319
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
Når det er overstået?

320
00:30:45,636 --> 00:30:47,721
Lad mig smugkigge.

321
00:30:47,805 --> 00:30:50,849
Jeg vil bare have et billede til ordene.

322
00:30:50,933 --> 00:30:52,476
Virkelig? Er det alt?

323
00:30:52,560 --> 00:30:53,727
Nej.

324
00:30:54,353 --> 00:30:58,983
Hvis jeg viser dig min,
viser du mig din. Aftale?

325
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
Den der.

326
00:31:03,946 --> 00:31:07,032
Det er Waxing Gibbous.
Fed, fed jordkoloniskib.

327
00:31:07,116 --> 00:31:12,496
Jord, gødning, men bedst af alt,
tredive flasker fin Irkutsk-brandy.

328
00:31:12,580 --> 00:31:13,914
Har du smagt brandy?

329
00:31:13,998 --> 00:31:15,499
Nej. Hvad er det?

330
00:31:15,583 --> 00:31:17,376
En drik lavet til mørket.

331
00:31:17,459 --> 00:31:20,254
-Inyalowda fortjener den ikke.
-Har du noget?

332
00:31:20,337 --> 00:31:23,132
Yoan drak sin andel,
før de tømte deres skib.

333
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
Kort efter.

334
00:31:26,885 --> 00:31:27,970
Og den der?

335
00:31:28,053 --> 00:31:31,724
Det er Ringporten. Medina-stationen.
En af vores største triumfer.

336
00:31:31,807 --> 00:31:34,893
Marsboerne var først glade for at se os.

337
00:31:37,271 --> 00:31:39,064
Filip var skytten på Pella.

338
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
-Jeg var skytte på Connaught.
-Han var tekniker.

339
00:31:41,942 --> 00:31:43,944
Synes Filipito, han er sjov?

340
00:31:44,028 --> 00:31:46,322
Var du en del af angrebene på Jorden?

341
00:31:46,405 --> 00:31:49,783
Nej. Ingen var så heldige.
Men det var han.

342
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
Var du?

343
00:31:52,286 --> 00:31:54,163
Vær nu ikke så beskeden.

344
00:31:54,246 --> 00:31:56,206
Filip går altid forrest.

345
00:31:56,290 --> 00:32:00,294
Tog stealth-komposit fra Mars
lige under støvernes næser,

346
00:32:00,377 --> 00:32:03,756
standsede et forskerskib nær Venus,
før de kunne ødelægge planen.

347
00:32:03,839 --> 00:32:06,133
Han stoppede Ashford, Spøgelseskniven.

348
00:32:06,216 --> 00:32:08,594
Smed stenene for at få hævn for os alle.

349
00:32:09,553 --> 00:32:11,180
Han satte Inyalowda i flammer.

350
00:32:12,640 --> 00:32:17,019
Alt det,
og så ser han endnu bedre ud end sin far.

351
00:32:32,326 --> 00:32:35,287
Filip. Hvor skal du hen, koyo?

352
00:32:55,265 --> 00:32:57,601
Det er bare kaffe. Beklager.

353
00:32:58,852 --> 00:33:01,230
Jeg har brug for at holde mig vågen.

354
00:33:05,859 --> 00:33:07,152
Tak.

355
00:33:08,070 --> 00:33:11,115
De indre flåder har ikke rokket sig.

356
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
Det var din plan. Du savner kampen.

357
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
Gør du ikke?

358
00:33:19,456 --> 00:33:23,210
Din kamp kommer snart. Det gør den altid.

359
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
I mellemtiden...

360
00:33:25,295 --> 00:33:27,381
Sanjranis regneark.

361
00:33:27,464 --> 00:33:30,551
Hvad kan vi undvære
fra forsyningsdepoterne?

362
00:33:30,634 --> 00:33:31,510
Ingenting.

363
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
Ceres er ikke Medina.

364
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
Hvis hun vil have mere til stationen,
må hun spare på mad og vand.

365
00:33:40,352 --> 00:33:44,898
Vores tilstedeværelse på Ceres
har samlet utallige bæltere til sagen.

366
00:33:45,065 --> 00:33:49,737
Så tjente den sit formål.
Vi skylder ikke de mennesker noget.

367
00:33:50,279 --> 00:33:51,655
Ceres er vores hovedstad.

368
00:33:51,822 --> 00:33:54,908
Det er vores folk.
Skaf dem, hvad de har brug for.

369
00:33:55,868 --> 00:33:59,204
Hvis du har nogle specifikke
logistiske forslag,

370
00:33:59,621 --> 00:34:01,290
hører vi dem gerne.

371
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Nej, men...

372
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
Bare gør jobbet.

373
00:34:10,007 --> 00:34:12,217
Vi bør drøfte det yderligere...

374
00:34:12,301 --> 00:34:14,553
-Jeg vil gerne...
-Under fire øjne.

375
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
Medina mangler titanium. Meget mere.

376
00:34:18,098 --> 00:34:20,642
De iaconiske stykker
var svære at installere,

377
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
og vi skal styrke anlæggene.

378
00:34:22,936 --> 00:34:24,772
Giv dem, hvad de har brug for.

379
00:34:31,278 --> 00:34:34,740
Aggregatet er klart,
detonatoren er under din kommando.

380
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
Noget galt?

381
00:34:39,953 --> 00:34:44,666
Muligvis. Der er kommet en ny
efterretningsopdatering om Den Frie Flåde.

382
00:34:44,750 --> 00:34:46,919
Jeg gennemgik den og så det her.

383
00:34:47,002 --> 00:34:50,964
Det er den uregerlige MCRN-flåde,
der angreb vores skibe ved Ringen.

384
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
Kan du se de glimt?

385
00:34:56,261 --> 00:34:58,138
Minder de dig om noget?

386
00:34:59,306 --> 00:35:01,850
De minder mig om artefakten på Ilus.

387
00:35:02,017 --> 00:35:05,103
Den ting, der udslettede
byggerne på protomolekylet.

388
00:35:05,229 --> 00:35:07,147
Det er ikke vores problem længere.

389
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
Det kan det blive.

390
00:35:09,566 --> 00:35:12,569
Ringene er her kun på grund af os.

391
00:35:13,195 --> 00:35:17,115
Jeg er herude for at dræbe Marco,
før han dræber os.

392
00:35:17,199 --> 00:35:20,577
Jeg er her i stedet for
at ty til flasken på Luna,

393
00:35:20,661 --> 00:35:22,996
fordi jeg ikke vil forlade jer.

394
00:35:24,248 --> 00:35:25,666
Så forlad ikke os.

395
00:35:25,791 --> 00:35:27,251
Hey.

396
00:35:27,334 --> 00:35:29,169
Hvad er der galt?

397
00:35:29,253 --> 00:35:31,004
Jeg har fundet noget.

398
00:35:32,005 --> 00:35:34,925
Vejledningssystemet udløser
stenen efter modtagelse

399
00:35:35,008 --> 00:35:38,053
af en pakketransmission
ved en bestemt frekvens.

400
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
Den var selvfølgelig kodet,
men det gav mig en idé.

401
00:35:42,599 --> 00:35:45,352
Jeg har undersøgt mange
signaltransmissioner i Bæltet

402
00:35:45,435 --> 00:35:49,398
for at finde kodede pakker ved den
frekvens over de seneste måneder.

403
00:35:49,898 --> 00:35:51,525
Jeg fandt en masse.

404
00:35:53,527 --> 00:35:55,737
Alle signalerne udløste en sten.

405
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
Det gav mig en idé.
Jeg triangulerede signalerne

406
00:35:58,907 --> 00:36:01,618
for at finde frem til transmissionen.

407
00:36:02,828 --> 00:36:04,454
Det ligner en bane.

408
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
Eller et spotterskib,
der har ført stenene.

409
00:36:10,794 --> 00:36:14,673
De må operere i mørket
kun med passive sensorer.

410
00:36:15,382 --> 00:36:19,303
De overværer Jordens forsvar
og timer det for at holde den nede.

411
00:36:19,386 --> 00:36:24,641
Der var flere referencer i
vejledningsfilerne til en "Azure Dragon."

412
00:36:25,559 --> 00:36:27,519
Det er vist navnet på skibet.

413
00:36:28,228 --> 00:36:30,647
Spottere er højt specialiserede skibe.

414
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
Der kan ikke være så mange af dem i drift.

415
00:36:36,820 --> 00:36:39,239
Kan vi finde den og udslette den,

416
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
kunne det reducere Marcos evne
til at ramme Jorden.

417
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
Gør dig klar.

418
00:36:48,582 --> 00:36:49,666
Javel, kaptajn.

419
00:36:53,253 --> 00:36:54,588
Naomi.

420
00:36:59,718 --> 00:37:03,764
Nogle gange overbeviser jeg
mig selv om, at det værste ikke vil ske.

421
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
Det er sådan, jeg overlever.

422
00:37:06,183 --> 00:37:09,227
Jeg lover, jeg passer bedre på.

423
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
Men vi stopper ikke.

424
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
Jeg har længe forsøgt
at holde mig væk fra volden, men...

425
00:37:19,404 --> 00:37:21,448
Marco trak mig ind i den igen.

426
00:37:21,531 --> 00:37:24,451
Og det folk, vi nu jager og dræber,

427
00:37:24,534 --> 00:37:27,371
kaldte jeg engang for mit.

428
00:37:30,374 --> 00:37:33,085
Jeg ved ikke,
hvor længe jeg holder det ud.

429
00:37:47,307 --> 00:37:49,977
U.N.N. ZENOBIA
KREDSER OM JORDEN

430
00:37:50,143 --> 00:37:54,690
Fru generalsekretær, er MCR-kommissionen
medskyldig i Den Frie Flådes angreb?

431
00:37:54,815 --> 00:37:57,484
Ikke nu. Der er snart konference.

432
00:37:57,651 --> 00:38:02,406
Er det sandt, du kontaktede Marco Inaros
angående en fredstraktat?

433
00:38:03,240 --> 00:38:05,158
Det har jeg hørt.

434
00:38:05,534 --> 00:38:09,997
Det eneste, Marco Inaros kan tilbyde mig,
er betingelsesløs overgivelse.

435
00:38:10,080 --> 00:38:14,501
Kolonierne har været incommunicado
og i Den Frie Flådes nåde,

436
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
siden Inaros udslettede vores styrker
ved Ringen.

437
00:38:17,379 --> 00:38:21,049
Han kunne sulte bosættere ud
eller bruge dem som tvangsarbejdere...

438
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
Derfor er vi i krig med ham.

439
00:38:23,176 --> 00:38:26,096
Har nogen i dit kabinet
forslag til forhandlinger?

440
00:38:26,179 --> 00:38:28,974
Drøftelserne i mit kabinet i en krigstid

441
00:38:29,057 --> 00:38:32,853
er et spørgsmål om national sikkerhed
og rager ikke dig.

442
00:38:33,937 --> 00:38:37,607
Generalsekretær,
folket har været igennem helvede,

443
00:38:37,691 --> 00:38:41,737
og det bliver kun værre.
De har brug for svar, det skylder du dem.

444
00:38:44,740 --> 00:38:47,451
Hvis det ikke var klart nok,
er vi færdige her.

445
00:38:47,534 --> 00:38:49,453
-Vil du have et godt råd?
-Nej.

446
00:38:49,536 --> 00:38:53,915
Fortæl din chef, at hun har vælgere,
ikke undersåtter.

447
00:38:55,042 --> 00:38:57,085
Hun kender forskellen.

448
00:38:58,462 --> 00:39:02,632
Jeg har altid kunnet lide,
at du er dårlig til at lyve.

449
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
En til?

450
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
Lad os skride.

451
00:39:33,163 --> 00:39:34,539
Jeg er lige kommet.

452
00:39:35,749 --> 00:39:38,335
Jeg kan ordne det med din boss.

453
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
Sikkert. Jeg ved, hvem du er.

454
00:39:41,671 --> 00:39:43,006
Så lad os gå.

455
00:39:45,008 --> 00:39:47,302
Er det alt,
der skal til med dine andre piger?

456
00:39:47,385 --> 00:39:50,222
Andre piger? Er det dit problem?

457
00:39:51,014 --> 00:39:52,766
Du burde finde en af dem.

458
00:39:52,849 --> 00:39:55,894
Du er heldig,
jeg overhovedet taler til én som dig.

459
00:40:08,365 --> 00:40:12,119
Her. På husets regning.

460
00:40:19,376 --> 00:40:23,004
Jeg er en skide helt!
Jeg dræbte jordboerne.

461
00:40:23,088 --> 00:40:25,048
Millioner af dem for folk som dig.

462
00:40:25,132 --> 00:40:28,301
-En skide helt.
-Rolig nu. Kom.

463
00:40:28,385 --> 00:40:31,721
-Rør mig ikke.
-Rolig, jeg er din ven.

464
00:40:31,805 --> 00:40:33,598
Nej, du er til grin.

465
00:40:33,682 --> 00:40:35,350
Hvad fanden sker der?

466
00:40:35,433 --> 00:40:39,563
Du er ynkelig. Var det ikke for mig,
ville de piger grine ad dig.

467
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
Gør det ikke.

468
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
Hvorfor? Hvad fanden vil du gøre ved det?

469
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
Kom.

470
00:41:13,054 --> 00:41:15,599
Du ville tale med mig?

471
00:41:16,975 --> 00:41:21,188
Utroligt, jeg faktisk nyder følelsen.

472
00:41:22,898 --> 00:41:25,817
Måske er det den manglende følelse.

473
00:41:27,694 --> 00:41:31,615
For én gang skyld
trækker hele planeten mig ikke ned.

474
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
Jeg kan komme tilbage.

475
00:41:36,912 --> 00:41:37,913
Nej.

476
00:41:40,624 --> 00:41:41,666
Lidt hjælp?

477
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
Tid til din præstationsgennemgang.

478
00:41:55,138 --> 00:41:56,014
Min hvad?

479
00:41:57,057 --> 00:41:58,683
Du hader det her job.

480
00:42:00,852 --> 00:42:04,814
Ja. Det gør jeg.
Jeg forstår. Jeg trækker mig.

481
00:42:04,898 --> 00:42:08,443
Får jeg ikke den nemme vej ud,
gør du heller ikke.

482
00:42:08,568 --> 00:42:12,656
Dit problem er, at du er marinesoldat.
Du er træt af at være passiv.

483
00:42:12,739 --> 00:42:14,032
Det er du også.

484
00:42:14,115 --> 00:42:16,743
Det samme er hele planeten.

485
00:42:20,580 --> 00:42:23,291
Jeg har nyt fra Holden.

486
00:42:23,375 --> 00:42:26,962
Han mener, de har fundet
et af Inaros' spotterskibe.

487
00:42:29,589 --> 00:42:32,842
De prøver at bekræfte det.

488
00:42:34,469 --> 00:42:37,681
Det ville være godt, hvis de har ret.

489
00:42:37,764 --> 00:42:42,018
Hul i godt. Det skal være bedre.

490
00:42:45,105 --> 00:42:47,899
Vi er sårede. Knækkede.

491
00:42:47,983 --> 00:42:52,862
Vi forsøger desperat at holde os i gang
ved at lade, som om vi ikke er.

492
00:42:52,946 --> 00:42:56,199
Vi kommer igennem det, slidt ned.

493
00:42:57,367 --> 00:43:01,955
Små sejre her og der
vil ikke holde os sammen.

494
00:43:03,081 --> 00:43:05,083
Vi har brug for mere end det.

495
00:43:05,750 --> 00:43:07,252
Noget stort.

496
00:43:08,461 --> 00:43:11,089
Noget, der giver os grund til at håbe.

497
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
Har du noget i tankerne?

498
00:43:18,471 --> 00:43:19,889
Ja.

499
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
Tekster af: Christian Vinther

500
00:45:36,025 --> 00:45:38,027
Kreativ supervisor: Lotte Udsen