1
00:00:09,677 --> 00:00:11,721
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
Jmenuji se Marco Inaros.

3
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
Jsem velitelem Svobodného námořnictva

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,144
MY ZAÚTOČILI NA MCR

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,856
a my jsme zodpovědní za napadení
našich utlačovatelů na Zemi a na Marsu.

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,693
Ode dneška navždy jsme svobodní.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,696
Pásané se nyní budou
zodpovídat za Marcovy činy.

8
00:00:28,863 --> 00:00:32,616
Víte, co potká každého,
kdo se postaví Marcovi. Smrt.

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,662
Zadržíte a obsadíte Rocinante.
Musíte uspět.

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Ani se nehni.

11
00:00:39,999 --> 00:00:41,375
Proč jsi mě opustila?

12
00:00:41,459 --> 00:00:45,254
Odejít pryč byla jediná možnost,
jakou jsem měla.

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,507
Oba nás znovu opustila.

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
Vydrž, Naomi, jsme na cestě.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,136
Co to dělá?

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,139
Mám ji.

17
00:00:55,222 --> 00:00:56,515
Alexi, odpověz.

18
00:00:56,599 --> 00:00:59,685
Byla to mrtvice. Tu riskujeme všichni.

19
00:00:59,769 --> 00:01:01,270
Zemřel, aby mě zachránil.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,271
Je mi to líto.

21
00:01:02,354 --> 00:01:04,648
Postavil se všem, aby chránil rodinu.

22
00:01:04,732 --> 00:01:07,026
Pokud jde o jeho poslední tah,
udělal bych to samý.

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,779
Přišel jsi mi pomoct?

24
00:01:09,862 --> 00:01:11,155
Řekl bych, že jo.

25
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
Kočko, pojď sem nahoru.

26
00:01:14,575 --> 00:01:17,161
Došlo k dalšímu útoku u Prstence.

27
00:01:18,329 --> 00:01:19,955
Marco. Marco...

28
00:01:20,080 --> 00:01:23,417
Celá flotila Marťanů
se spolčila s Inarosem?

29
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Možná se dali koupit.

30
00:01:25,419 --> 00:01:26,754
Protomolekulou.

31
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
Proč by brali Marťané protomolekulu

32
00:01:29,048 --> 00:01:31,383
do Prstence poté, co způsobila na Ilusu?

33
00:01:31,675 --> 00:01:33,761
Možná ví něco, co my ne.

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,482
Gruncher.

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,039
Slinkervine!

36
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
Sluník.

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,218
Sluníčata!

38
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
Musím vám dát jména.

39
00:02:40,578 --> 00:02:43,163
Kdybych vás dokázala rozeznat.

40
00:02:53,883 --> 00:02:55,259
Kdo je tam?

41
00:02:56,260 --> 00:02:58,512
Xan? Jsi to ty?

42
00:03:01,807 --> 00:03:04,977
Doufám, že ne.
Řekla jsem ti, ať za mnou nechodíš.

43
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Hej. Co jsi zač?

44
00:03:16,906 --> 00:03:19,366
Neboj se. Vylez ven.

45
00:03:20,034 --> 00:03:21,911
Jsem přítel. Vidíš?

46
00:03:30,669 --> 00:03:32,546
Jsi Skalník?

47
00:03:33,422 --> 00:03:35,132
Asi ne.

48
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
Vypadáš jako pes. Tak trochu.

49
00:03:51,273 --> 00:03:55,903
Dobrý. Bude to dobrý, nebojte se.

50
00:04:25,224 --> 00:04:29,937
PRSTENEC 673
PLANETA 2

51
00:04:32,481 --> 00:04:36,777
„LACONIA“

52
00:05:37,755 --> 00:05:39,339
EXPANZE

53
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
POTVRZENO NĚKOLIK ZÁSAHŮ

54
00:06:01,612 --> 00:06:04,323
MILIONY OBĚTÍ

55
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
NEBEZPEČÍ TSUNAMI

56
00:06:16,418 --> 00:06:18,796
EXPERTI PŘEDPOVÍDAJÍ
VÁŽNÉ POŠKOZENÍ BIOSFÉRY

57
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
SVOBODNÉ NÁMOŘNICTVO
V PÁSU

58
00:06:19,963 --> 00:06:21,090
Marco, Marco...

59
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
STANICE SE PŘIPOJUJÍ K INAROSOVI

60
00:06:24,718 --> 00:06:27,054
PŘEŽIVŠÍ Z PALLASU ŽÁDAJÍ MSTU

61
00:06:30,057 --> 00:06:34,144
OSN VRACÍ ÚDER
ROCINANTE SE PŘIDÁVÁ K BOJI!

62
00:06:45,239 --> 00:06:49,451
Teď Pozemšťané okusí, co to je,
být Pásanem.

63
00:07:13,433 --> 00:07:16,562
MCRN Denali se připojilo k UNN Farragut

64
00:07:16,687 --> 00:07:18,605
a v součinnosti se Sentinel 16

65
00:07:18,689 --> 00:07:21,775
zničili palbou
z elektromagnetických děl tři asteroidy.

66
00:07:21,859 --> 00:07:23,694
Padající hvězdy jsem míval rád.

67
00:07:24,194 --> 00:07:27,281
Já nikdy. Vedlejší dopady?

68
00:07:30,117 --> 00:07:33,579
Čtyři větší úlomky se dostaly na zem.

69
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
Dva zasáhly obydlené oblasti.

70
00:07:36,456 --> 00:07:38,208
Celkový počet obětí je pod 500.

71
00:07:38,292 --> 00:07:42,296
-Nesnažte se, aby to vypadalo jako úspěch.
-Nebyl to úmysl, madam.

72
00:07:42,379 --> 00:07:46,216
Ale zatím jsme odrazili každý asteroid,
který na nás Inaros vrhl.

73
00:07:46,300 --> 00:07:49,136
To je za 6 měsíců 200 útoků.

74
00:07:49,344 --> 00:07:53,473
Zaměstnává tím zbytky naší flotily.

75
00:07:53,974 --> 00:07:57,644
Zatím se snaží zlanařit Pásany
a každou stanici,

76
00:07:57,811 --> 00:08:02,065
aby se přidali k tomu jeho
podělanému Svobodnému námořnictvu.

77
00:08:02,149 --> 00:08:06,028
Mars nás ujistil, že do měsíce
bude v provozu další loď třídy Donnager.

78
00:08:06,111 --> 00:08:09,281
Budeme mít připraveny
tři další bitevní lodě.

79
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
Dílny pracují nepřetržitě.

80
00:08:18,832 --> 00:08:22,961
VÝNOSNÁ OBILNÁ FARMA
STŘEDOZEMSKÁ AG ZÓNA

81
00:08:26,965 --> 00:08:29,593
To je jako ta prokletá nukleární zima.

82
00:08:31,303 --> 00:08:34,348
Četla jste poslední vyhodnocení biosféry?

83
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
Ještě ne.

84
00:08:36,808 --> 00:08:42,731
Pohlcovače CO2 nezvládají svoji práci.

85
00:08:43,273 --> 00:08:48,820
Meteorické znečištění stále stoupá.
Rychleji než dřív.

86
00:08:50,239 --> 00:08:54,618
Každý asteroid přispívá k naší smrti,
i když nás mine.

87
00:08:56,453 --> 00:09:00,165
Měla jsem proslov při otevření
toho zařízení.

88
00:09:00,249 --> 00:09:02,834
Před 11 lety. Jako by to bylo včera.

89
00:09:03,710 --> 00:09:08,715
Objížděla jsem ta místa.
Kukuřice připravená ke sklizni.

90
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
Klasy tak těžké, že visely k zemi.

91
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
-Odkud to sakra přišlo?
-Museli být nalepený na asteroid.

92
00:09:40,872 --> 00:09:45,919
PDC - Trojka je zaseknutá.
PDC - Pětka červená, vypadla elektřina!

93
00:09:51,967 --> 00:09:52,843
Jednička!

94
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
Vidím je! Tamhle jsou!

95
00:09:56,305 --> 00:09:57,389
Jednička, pal!

96
00:10:09,109 --> 00:10:13,155
ROCINANTE
V PÁSU

97
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
PRŮZKUMNÁ MISE

98
00:10:16,825 --> 00:10:20,329
DEN 187

99
00:10:24,541 --> 00:10:28,712
Myslím, že to potvrzuje aktivitu
Svobodného námořnictva v oblasti.

100
00:10:34,676 --> 00:10:36,303
Sken 360.

101
00:10:41,350 --> 00:10:45,645
Přesvědčil bych Crissie
o příplatcích za každýho mrtvýho šmejda?

102
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
-Chtěl bych to vidět.
-Myslím to vážně.

103
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
Nejsme žoldáci.

104
00:10:53,153 --> 00:10:54,780
Nejsme ani vojáci.

105
00:10:56,490 --> 00:10:58,617
Vypadá to, že tu byli sami.

106
00:11:00,202 --> 00:11:04,414
Otázka je, co tu dělali.

107
00:11:07,709 --> 00:11:10,921
Taková kocábka nemohla posílat
tak velký asteroidy

108
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
Podíváme se zblízka.

109
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
Ne. Měli bychom udržovat odstup.

110
00:11:17,177 --> 00:11:20,347
Svobodné námořnictvo si libuje
ve výbušných nástrahách.

111
00:11:20,430 --> 00:11:23,100
Ví, že to Marca vytáčí. Pošlu dron.

112
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
Šrapnel nám odvařil kameru.

113
00:11:27,187 --> 00:11:31,108
Musím se tam podívat,
jestli není potřeba něco zalepit.

114
00:11:32,901 --> 00:11:33,860
Dobře.

115
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
Kočko. Žiješ?

116
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
Jestli tomuhle říkáš život?

117
00:11:39,699 --> 00:11:41,868
Zachytilas ten výpadek na PDC - Pět?

118
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
Přijde mi to...

119
00:11:43,995 --> 00:11:47,624
Jako výkyv proudu, co pobláznil jističe?

120
00:11:47,707 --> 00:11:49,501
Vzalas mi to přímo z pusy.

121
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
To jsem si myslel taky.

122
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
Určitě resetujte hlavní sběrnici,
než spustíte diagnostiku.

123
00:11:56,550 --> 00:11:58,176
No tak. To je přeci základ.

124
00:11:58,552 --> 00:12:01,138
Měl bys mi asi víc věřit.

125
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Ty víš, že věřím.

126
00:12:02,889 --> 00:12:03,890
Já vím.

127
00:12:04,057 --> 00:12:07,978
Amosi, posíláme dron
na průzkum asteroidu. Dávej tam bacha.

128
00:12:08,103 --> 00:12:09,312
Potvrzuju, kapitáne.

129
00:12:09,396 --> 00:12:14,109
Amosi, zkus zachránit tu kameru na trupu.
Už nám dochází díly.

130
00:12:14,192 --> 00:12:16,820
Tak jo. Kočko, máš plán?

131
00:12:17,112 --> 00:12:21,032
Jde o hromadění energie
na hlavních vodičích. To nás trápí.

132
00:12:21,116 --> 00:12:23,285
-Jdu na to.
-Dobře.

133
00:12:30,125 --> 00:12:31,126
ROCINANTE

134
00:12:31,251 --> 00:12:34,629
MAJITELÉ: J. HOLDEN,
N. NAGATAOVÁ, A. KAMAL, A. BURTON

135
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
LEGITIMNÍ ZÁCHRANA

136
00:13:39,694 --> 00:13:41,530
Ani stopy po stealth materiálech.

137
00:13:42,239 --> 00:13:43,156
Dobře.

138
00:13:44,115 --> 00:13:47,744
Na Zemi stealth asteroid
neviděli měsíce. Obrazně řečeno.

139
00:13:48,245 --> 00:13:49,663
Bylo by hezké...

140
00:13:55,001 --> 00:13:57,462
Sakra. Je tam nějaká další loď.

141
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
Moment...

142
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
To není loď, ale pohon.

143
00:14:32,414 --> 00:14:36,835
STANICE CERES
POD KONTROLOU SVOBODNÉHO NÁMOŘNICTVA

144
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
Moje předpovědi se vyplnily.

145
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
Lodě z kolonií nepřilétají
a přestaly dodávky potravin ze Země.

146
00:15:23,673 --> 00:15:26,051
Mají co dělat s obranou před asteroidy.

147
00:15:26,134 --> 00:15:29,262
Což nám dává příležitost
vybudovat vlastní zdroje

148
00:15:29,346 --> 00:15:32,766
kombinací hydroponie
a pěstování na živé půdě.

149
00:15:32,849 --> 00:15:37,479
Můžeme zvednout produkci potravin
na Ceresu o 15 až 20 procent.

150
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
-Dawes říkával...
-Je mrtvej.

151
00:15:39,481 --> 00:15:42,233
Protože už jsem ho nemohl poslouchat.

152
00:15:42,317 --> 00:15:44,402
I Fred Johnson je mrtvej.

153
00:15:44,527 --> 00:15:48,406
Oba jsou pryč a s nimi i jejich selhání.

154
00:15:48,490 --> 00:15:51,660
Život jde dál a to bychom měli i my.

155
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
Díky, že ses stavil.

156
00:15:56,373 --> 00:16:00,335
Nico Sanjraniová, hlavní administrátor
stanice. Můj syn Filip.

157
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
-Je mi potěšením.
-Přišel jsem o moc?

158
00:16:03,380 --> 00:16:04,589
Jako obvykle.

159
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
Poslední zpráva z Ganymedu říká,
že úroda stoupá.

160
00:16:09,052 --> 00:16:11,638
Ale Ganymed nemůže být jediný zdroj jídla.

161
00:16:12,180 --> 00:16:15,642
Musíme postavit nové stanice
a farmy napříč Pásem.

162
00:16:16,768 --> 00:16:17,894
Dáte si něco?

163
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
To bych řekl.

164
00:16:19,979 --> 00:16:20,855
Myslím k pití.

165
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
To není všechno.

166
00:16:23,608 --> 00:16:25,860
Řekni, když změníš názor.

167
00:16:26,695 --> 00:16:29,030
Když nepřineseme další produkci,

168
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
naši lidé začnou
dříve či později hladovět.

169
00:16:33,201 --> 00:16:34,285
Dodejte seznam.

170
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
Dobré zprávy. Solano má poslední loď
Dos Arrigas a vyhodili posádku.

171
00:16:44,379 --> 00:16:48,258
Panshin sleduje možná
poslední disidenty Golden Bough.

172
00:16:48,341 --> 00:16:51,928
Znamená to,
že nemáte žádné zprávy o Drummerové?

173
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
Mám informovat pokaždé,
když se nic nestane?

174
00:16:55,098 --> 00:16:58,226
Máme několik zpráv, ale žádnou potvrzenou.

175
00:16:58,309 --> 00:17:00,979
-Můžeme zvednout odměnu.
-Nic lepšího nemáte?

176
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
Zvyšte odměnu o 20 %.

177
00:17:03,314 --> 00:17:05,108
A na Rocinante taky.

178
00:17:06,276 --> 00:17:08,236
Rosenfelde, co potřebuješ?

179
00:17:14,242 --> 00:17:17,287
Ty jo. Přijít pozdě na schůzku se šéfem.
To je gesto.

180
00:17:17,370 --> 00:17:19,998
-Ztratil jsem se cestou.
-Jak se jmenovala?

181
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
Už nevím.

182
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
Co to máš?

183
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
-Kůže z aligátora. Líbí?
-Zvíře?

184
00:17:25,962 --> 00:17:27,464
Dost drahý.

185
00:17:27,589 --> 00:17:29,924
Dostal jsem na to slevu.

186
00:17:30,008 --> 00:17:33,845
Obrali tě, copain.
Je falešná. Musí to být umělotina.

187
00:17:33,928 --> 00:17:35,513
Pashang, co ty víš?

188
00:17:35,638 --> 00:17:38,183
Země vymírá, zabili jsme ji.
Už se nevrátí.

189
00:17:38,266 --> 00:17:42,437
Tyhle věci Inyalowda dělali,
aby to prodali, zbohatli a ztloustli.

190
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
Yoane, máš potom volno?

191
00:17:44,397 --> 00:17:47,859
To si piš.
Vidíš, ty možná vkus nemáš, ale ony ano.

192
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
Chtějí se dát ke Svobodnému námořnictvu.

193
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
Řeknu jim,
že můžeme zařídit prohlídku Pelly.

194
00:17:53,823 --> 00:17:59,579
Marco, Marco...

195
00:18:12,634 --> 00:18:16,429
Už je to mnoho let,
co jsem vkročil na Ceres,

196
00:18:17,388 --> 00:18:21,684
ale vždy jsem ho považoval za domov.

197
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
Můj i ostatních Pásanů.

198
00:18:26,773 --> 00:18:29,609
Vnitřní si mohli myslet, že patří jim,

199
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
ale byl vždy náš.

200
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
Vybudovali jsme si zde identitu...

201
00:18:37,617 --> 00:18:43,289
a nyní ji proměníme v klenot,
kterým měla být odjakživa.

202
00:18:46,918 --> 00:18:50,839
Ceres bude hlavním městem
našeho pásanského národa.

203
00:18:53,007 --> 00:18:56,678
Místem, na které budou všichni Pásané hrdí

204
00:18:57,470 --> 00:19:01,015
a budou je nazývat domovem!

205
00:19:02,684 --> 00:19:07,522
Marco, Marco...

206
00:19:24,289 --> 00:19:29,919
LOVEC ODMĚN SVOBODNÉHO NÁMOŘNICTVA
V PÁSU

207
00:19:41,681 --> 00:19:45,351
Pozor, Dewalte.
Tady lovec Svobodného námořnictva, Jotunn.

208
00:19:45,435 --> 00:19:47,228
Připravte se na připojení.

209
00:19:47,312 --> 00:19:51,107
Tynane.
Víme, že jste tu. Ukažte se a ohlaste,

210
00:19:51,190 --> 00:19:52,984
nebo budete zničeni.

211
00:19:55,111 --> 00:19:59,157
Dewalte, dálkové napojení otevřeno.
Trysky v pohotovostním režimu.

212
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
-Střílejte.
-Ještě ne.

213
00:20:19,302 --> 00:20:22,555
Je to přesná zbraň. Musíme mířit přesně.

214
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
Na můj povel.

215
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
Tryska, 10 stupňů otočit.

216
00:20:32,065 --> 00:20:33,107
Michio!

217
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
Na tvůj povel.

218
00:20:36,319 --> 00:20:38,404
TRYSKA

219
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
Teď.

220
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
Cos to provedla?

221
00:20:53,962 --> 00:20:55,838
TEST

222
00:21:02,512 --> 00:21:06,015
Zaměřili náš vysílač. Jdou si pro nás.

223
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
Pashang!

224
00:21:07,725 --> 00:21:08,810
Omlouvám se.

225
00:21:12,355 --> 00:21:13,398
PŘETÍŽENÍ

226
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
Žádná honička. Máme je.

227
00:21:40,800 --> 00:21:43,011
Co jsme dostali z Dewalta?

228
00:21:43,928 --> 00:21:46,973
-Posádka byla prioritou...
-To vím.

229
00:21:47,348 --> 00:21:50,309
Přečerpali jsme palivo.
Nádrž vody. Dvě palety...

230
00:21:50,393 --> 00:21:52,311
Munice?

231
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
Jedno torpédo.

232
00:21:58,109 --> 00:22:02,196
Což činí počet naší výzbroje...
fantastické tři kusy.

233
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
Alespoň jsme je zabili.

234
00:22:40,818 --> 00:22:43,863
Prosté, rychlé a špinavé.

235
00:22:44,280 --> 00:22:47,366
Kterýkoliv těžební vůz by to zvládl,

236
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
kdyby chtěli odrovnat motor.

237
00:22:49,911 --> 00:22:53,164
Ale vzhledem k lodím,
které Svobodné námořnictvo zničilo...

238
00:22:53,247 --> 00:22:55,625
Jich bude určitě víc.

239
00:22:57,043 --> 00:23:00,129
Musíme přijít na to, jak je odpalují.

240
00:23:00,213 --> 00:23:03,007
Kdybychom zastavili alespoň pár,
než je vypustí,

241
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
byl by to úspěch.

242
00:23:05,176 --> 00:23:08,262
Odpalovací modul
bude napojený na navigaci,

243
00:23:08,387 --> 00:23:10,640
je to doplněk tohoto systému.

244
00:23:10,807 --> 00:23:16,354
Hledejte krabičku napojenou
přímo na reaktor. S anténou i bez.

245
00:23:16,854 --> 00:23:18,481
Myslím, že to mám.

246
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
Díky.

247
00:23:47,051 --> 00:23:50,429
Většinou se říká „Není zač.“

248
00:23:50,555 --> 00:23:51,848
Pardon.

249
00:23:54,725 --> 00:23:58,146
Právě mi došlo, že řídím Roci poprvé.

250
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
Poprvé, co musím.

251
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
Vím, jaké to je.

252
00:24:20,543 --> 00:24:23,296
Jasně, je to navigační počítač.

253
00:24:23,838 --> 00:24:25,464
Vidím diagnostický port.

254
00:24:25,548 --> 00:24:29,051
Napoj se a zjisti,
jestli se dostaneš k ovládání reaktoru.

255
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
Rozumím.

256
00:24:32,388 --> 00:24:33,514
SPOJOVACÍ PORT

257
00:24:48,863 --> 00:24:50,114
Naomi?

258
00:24:51,073 --> 00:24:52,366
Holdene, co se děje?

259
00:24:52,450 --> 00:24:54,785
Myslím, že se rozjíždí magnetická nádoba.

260
00:24:55,828 --> 00:24:58,080
-Nastartoval jsi reaktor.
-Chyba...

261
00:24:58,164 --> 00:24:59,165
Zmiz odtamtud.

262
00:25:07,673 --> 00:25:11,928
Jime, co to sakra děláš? Zmiz!

263
00:25:12,511 --> 00:25:16,265
Dostaň se za plošinu.
Položím to mezi tebe a pohon.

264
00:25:16,349 --> 00:25:18,768
Jime, už můžu přistát.

265
00:25:20,645 --> 00:25:23,689
Jime, nech toho! Musíš odtamtud pryč!

266
00:25:23,773 --> 00:25:26,317
Musíš sebou hodit!

267
00:25:26,400 --> 00:25:28,945
Jime, zmiz. Hned!

268
00:25:30,238 --> 00:25:31,197
Jime!

269
00:25:32,156 --> 00:25:34,116
Jime, mluv se mnou!

270
00:25:35,534 --> 00:25:36,369
Jime!

271
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
Zasranej krám!

272
00:26:02,353 --> 00:26:05,481
Nebylo dost času
dostat se dostatečně daleko.

273
00:26:05,564 --> 00:26:08,693
A bylo jistý,
že když to rozbiju a vypnu...

274
00:26:08,776 --> 00:26:10,987
Hlavně pojď, prosím, dovnitř.

275
00:26:21,664 --> 00:26:24,959
Takže ve zkratce,
napájení je opět v provozu.

276
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
Dobrá práce.

277
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
Dobrý učitel.

278
00:26:34,844 --> 00:26:37,013
-Sakra.
-Jsi zraněná?

279
00:26:37,805 --> 00:26:41,225
Špatná výchova.
Šroubováky nebyly moje parketa.

280
00:26:47,273 --> 00:26:48,983
Jdu něco zakousnout.

281
00:26:51,319 --> 00:26:53,654
To zní fajn. Budu tam za minutku.

282
00:27:01,746 --> 00:27:04,373
Potřebuješ, aby Kočka něco změnila?

283
00:27:05,249 --> 00:27:06,959
Je mi jedno, co dělá.

284
00:27:07,752 --> 00:27:11,672
Už jsme na cestě měsíce. Dře jako mezek.

285
00:27:11,756 --> 00:27:16,427
Je tu jen proto, že sis ji v posádce přál.

286
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
Jako by mohla nahradit Alexe.

287
00:27:25,686 --> 00:27:27,897
S Alexem to nemá nic společného.

288
00:27:29,565 --> 00:27:33,277
Děláš za nás velká rozhodnutí,
aniž bys to konzultovala se mnou.

289
00:27:33,361 --> 00:27:36,155
Znamená to, že si teď
můžeš dělat co se ti zlíbí?

290
00:27:36,405 --> 00:27:38,074
To neříkám.

291
00:27:38,407 --> 00:27:43,204
Ale možná bys mohla Kočku nechat
chvíli na pokoji. Jako my nechali tebe.

292
00:27:44,497 --> 00:27:46,749
Měl by sis najít jiné místo.

293
00:27:52,880 --> 00:27:54,507
V tom máš pravdu.

294
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
Mohli bychom zkusit Iapetus.

295
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
Nepozorovaně se tam nedostaneme.

296
00:28:13,609 --> 00:28:17,947
Na Tritonu je výzkumná stanice.
Míň očí cestou.

297
00:28:18,739 --> 00:28:22,243
To je daleko. Potřebujeme doplnit palivo.

298
00:28:22,743 --> 00:28:24,829
Potřebujeme přezbrojit.

299
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
Zmíníme i ten další problém?

300
00:28:28,124 --> 00:28:33,295
Michio není problém.
Udělala chybu. To se může stát každému.

301
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
Tahle chyba nás stála loď.
A není to její první chyba.

302
00:28:36,715 --> 00:28:38,259
Měla spánkovou deprivaci.

303
00:28:38,342 --> 00:28:42,054
Nehodí se na to. Je záchranný technik.

304
00:28:42,138 --> 00:28:43,431
Jako ty.

305
00:28:43,806 --> 00:28:46,308
Už ne. Teď jsem bojovník.

306
00:28:48,227 --> 00:28:49,812
Jako jsi vždy byla i ty.

307
00:28:54,900 --> 00:28:57,069
Už tu pro ni není místo.

308
00:28:57,611 --> 00:28:59,321
Michio je rodina.

309
00:29:07,538 --> 00:29:09,874
Už jsme ztratili příliš.

310
00:29:16,797 --> 00:29:22,178
Jsi můj kapitán.
Budu respektovat tvá rozhodnutí.

311
00:29:31,854 --> 00:29:35,941
O tyhle se můžeme dělit.
Trochu těsno, ale zvládneme to.

312
00:29:36,025 --> 00:29:37,818
Nech nás chvíli, prosím.

313
00:29:38,235 --> 00:29:39,111
Kapitáne?

314
00:29:48,787 --> 00:29:51,540
Zlepším se. Slibuju. Budu dřít ještě víc.

315
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
Děláš to nejlepší, co umíš.
O tom není pochyb.

316
00:29:55,336 --> 00:29:57,796
Nevím, co říct, jen: „Je mi to líto.“

317
00:29:57,880 --> 00:29:59,215
Mně je taky líto.

318
00:30:00,799 --> 00:30:04,428
Najdeme bezpečný přístav,
kde můžeme doplnit zásoby.

319
00:30:06,305 --> 00:30:08,015
Přístav, kde můžeš zůstat.

320
00:30:08,098 --> 00:30:09,934
Ne. Nechci vás opustit.

321
00:30:10,017 --> 00:30:11,560
Ne definitivně.

322
00:30:11,644 --> 00:30:16,065
Až to bude za námi,
vrátíme se a najdeme tě.

323
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
Za námi?

324
00:30:45,636 --> 00:30:47,721
Nech mě kouknout.

325
00:30:47,805 --> 00:30:50,849
Chci k těm slovům i obraz. Nic víc.

326
00:30:50,933 --> 00:30:52,476
Fakt? Nic víc?

327
00:30:52,560 --> 00:30:53,727
Ne.

328
00:30:54,353 --> 00:30:58,983
Ale, když ti ukážu svoje,
ukážeš mi svoje i ty. Platí?

329
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
Tenhle.

330
00:31:03,946 --> 00:31:07,032
To je Waxing Gibbous.
Fakt obrovská kolonizační loď.

331
00:31:07,116 --> 00:31:12,496
Půda, hnojiva, ale to nejlepší,
třicet lahví skvělého irkutského brandy.

332
00:31:12,580 --> 00:31:13,914
Měla jsi někdy brandy?

333
00:31:13,998 --> 00:31:15,499
Ne. Co to je?

334
00:31:15,583 --> 00:31:17,376
Je to pití určený pro přítmí.

335
00:31:17,459 --> 00:31:20,254
-Ty pitomý Inyalowda si ho nezaslouží.
-Máš?

336
00:31:20,337 --> 00:31:23,132
Yoan svůj díl vyžunkl dřív,
než vyložili loď.

337
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
Těsně potom.

338
00:31:26,885 --> 00:31:27,970
A tohle?

339
00:31:28,053 --> 00:31:31,724
To je Prstencová brána. Stanice Medina.
Náš největší triumf.

340
00:31:31,807 --> 00:31:34,893
Marťani nás vítali tak nadšeně,
až je to přešlo.

341
00:31:37,271 --> 00:31:39,064
Filip byl střelec na Pelle.

342
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
-Já byl na Connaughtu.
-Byl nabíječ.

343
00:31:41,942 --> 00:31:43,944
Filipito je nějakej vtipnej, co?

344
00:31:44,028 --> 00:31:46,322
Účastnili jste se útoků na Zemi?

345
00:31:46,405 --> 00:31:49,783
Já ne. Neměl jsem to štěstí, ale on jo.

346
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
Tys tam byl?

347
00:31:52,286 --> 00:31:54,163
Hele, nebuď tak skromnej.

348
00:31:54,246 --> 00:31:56,206
Filip byl na čele útoku.

349
00:31:56,290 --> 00:32:00,294
Vyfoukl Marťanům stealth materiály
přímo před nosem

350
00:32:00,377 --> 00:32:03,756
a sejmul výzkumnou loď u Venuše,
než stihla překazit plán.

351
00:32:03,839 --> 00:32:06,133
Vyhodil Ashforda „Nůž duchů“ ze dveří.

352
00:32:06,216 --> 00:32:08,594
A poslal asteroidy jako odplatu nás všech.

353
00:32:09,553 --> 00:32:11,180
Díky němu Inyalowda shořeli.

354
00:32:12,640 --> 00:32:17,019
Zvládnul u toho ještě
vypadat líp než jeho táta.

355
00:32:32,326 --> 00:32:35,287
Hej, Filipe. Kam jdeš, koyo?

356
00:32:55,265 --> 00:32:57,601
Jen káva. Promiň.

357
00:32:58,852 --> 00:33:01,230
Něco proti usnutí přijde k duhu.

358
00:33:05,859 --> 00:33:07,152
Díky.

359
00:33:08,070 --> 00:33:11,115
Lodě Vnitřních se ani nepohnuly.

360
00:33:11,198 --> 00:33:15,703
To byl tvůj plán. Chybí ti boj.

361
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
Tobě ne?

362
00:33:19,456 --> 00:33:23,210
Dočkáš se boje. Jako vždycky.

363
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
Mezitím...

364
00:33:25,295 --> 00:33:27,381
Tabulky Sanjraniové.

365
00:33:27,464 --> 00:33:30,551
Co můžeme oželet ze skladišť zásob?

366
00:33:30,634 --> 00:33:31,510
Nic.

367
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
Ceres není Medina.

368
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
Jestli chce pro tu stanici víc,
může omezit příděly jídla a vody.

369
00:33:40,352 --> 00:33:44,898
Naše přítomnost na Ceresu
nám přivedla velké množství Pásanů.

370
00:33:45,065 --> 00:33:49,737
Takže to mělo svůj význam.
Nedlužíme těm lidem nic.

371
00:33:50,279 --> 00:33:51,655
Ceres je naše hlavní město.

372
00:33:51,822 --> 00:33:54,908
Jsou to naši lidé.
Tvůj úkol je dát jim, co potřebují.

373
00:33:55,868 --> 00:33:59,204
Pokud máš nějaké
konkrétní návrhy k logistice,

374
00:33:59,621 --> 00:34:01,290
rádi si je poslechneme.

375
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Ne, jen...

376
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
Dělej svou práci.

377
00:34:10,007 --> 00:34:12,217
Měli bychom to ještě probrat...

378
00:34:12,301 --> 00:34:14,553
-Rád bych...
-V soukromí.

379
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
Medina potřebuje víc titanu. Mnohem víc.

380
00:34:18,098 --> 00:34:20,642
Laconské díly se instalují hůř

381
00:34:20,726 --> 00:34:22,853
a my potřebujeme posílit podpěry.

382
00:34:22,936 --> 00:34:24,772
Dejte jim, co potřebují.

383
00:34:31,278 --> 00:34:34,740
Hodnoty nastaveny,
detonátor k tvým službám.

384
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
Něco novýho?

385
00:34:39,953 --> 00:34:44,666
Možná. Další informace
o jednotkách Svobodného námořnictva.

386
00:34:44,750 --> 00:34:46,919
Prošel jsem si to a našel tohle.

387
00:34:47,002 --> 00:34:50,964
To je samotářská letka MCRN,
která nám zničila lodě u Prstence.

388
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
Tady. Vidíš ty záblesky?

389
00:34:56,261 --> 00:34:58,138
Nepřipomínají ti něco?

390
00:34:59,306 --> 00:35:01,850
Připomínají mi artefakt na Ilusu.

391
00:35:02,017 --> 00:35:05,103
To, co vyhladilo strůjce protomolekuly.

392
00:35:05,229 --> 00:35:07,147
To už nás netrápí.

393
00:35:07,231 --> 00:35:09,483
Z širšího pohledu by mohlo.

394
00:35:09,566 --> 00:35:12,569
Prstence tu pořád jsou díky nám.

395
00:35:13,195 --> 00:35:17,115
Jsem tu, abych zabil Marca dřív,
než on zabije nás.

396
00:35:17,199 --> 00:35:20,577
Místo toho,
abych se upil do slepoty někde na Luně.

397
00:35:20,661 --> 00:35:22,996
Nechci tě v tom nechat.

398
00:35:24,248 --> 00:35:25,666
Tak v tom ty nenech nás.

399
00:35:25,791 --> 00:35:27,251
Hej.

400
00:35:27,334 --> 00:35:29,169
Co se děje?

401
00:35:29,253 --> 00:35:31,004
Něco jsem našla.

402
00:35:32,005 --> 00:35:34,925
Naváděcí systém odpaluje asteroidy poté,

403
00:35:35,008 --> 00:35:38,053
co obdrží signál o konkrétní frekvenci.

404
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
Je samozřejmě zakódovaný,
ale vnuklo mi to nápad.

405
00:35:42,599 --> 00:35:45,352
Prošla jsem hodně vysílačů v Pásu,

406
00:35:45,435 --> 00:35:49,398
abych našla zašifrované přenosy
na této frekvenci za poslední měsíce.

407
00:35:49,898 --> 00:35:51,525
Našla jsem jich několik.

408
00:35:53,527 --> 00:35:55,737
Každý z nich odpálil asteroid.

409
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
To mě vedlo k myšlence propojit signály,

410
00:35:58,907 --> 00:36:01,618
abych zjistila, odkud ten signál vychází.

411
00:36:02,828 --> 00:36:04,454
Vypadá to jako oběžná dráha.

412
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
Nebo průzkumná loď,
která navádí ty asteroidy.

413
00:36:10,794 --> 00:36:14,673
Museli by letět naslepo,
jen podle pasivních senzorů.

414
00:36:15,382 --> 00:36:19,094
Sledovat obranu Země
a časovat útoky podle toho.

415
00:36:19,177 --> 00:36:24,641
V naváděcích záznamech
byl několikrát zmíněný „Azurový drak“.

416
00:36:25,559 --> 00:36:27,519
Myslím, že tak se ta loď jmenuje.

417
00:36:28,228 --> 00:36:30,647
Takové lodě jsou vysoce specializované.

418
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
Nemůže jich být v provozu tak moc.

419
00:36:36,820 --> 00:36:39,239
Kdybychom ji našli a zneškodnili,

420
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
snížilo by to Marcovu schopnost
nepřetržitě útočit na Zemi.

421
00:36:46,371 --> 00:36:47,789
Připravte se na cestu.

422
00:36:48,582 --> 00:36:49,666
Rozkaz, kapitáne.

423
00:36:53,253 --> 00:36:54,588
Naomi.

424
00:36:59,718 --> 00:37:03,764
Někdy sám sebe přesvědčuju,
že na nejhorší nemůže dojít.

425
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
Takhle se s tím vyrovnávám.

426
00:37:06,183 --> 00:37:09,227
Budu mnohem opatrnější. Slibuju.

427
00:37:10,103 --> 00:37:11,855
Ale to nás nezastaví.

428
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
Dlouho jsem se vyhýbala
použití síly, ale...

429
00:37:19,404 --> 00:37:21,448
Marco mi nedává na výběr.

430
00:37:21,531 --> 00:37:24,451
Chystám se lovit a zabíjet lidi,

431
00:37:24,534 --> 00:37:27,371
které jsem kdysi považovala za vlastní.

432
00:37:30,374 --> 00:37:33,085
Nevím, jak dlouho to ještě vydržím.

433
00:37:47,307 --> 00:37:49,977
U.N.N. ZENOBIA
OBĚŽNÁ DRÁHA ZEMĚ

434
00:37:50,143 --> 00:37:54,690
Madam tajemnice. Je MCR spoluviníkem
na útocích Svobodného námořnictva?

435
00:37:54,815 --> 00:37:57,484
Teď ne.
Konference bude vyhlášena, co nevidět.

436
00:37:57,651 --> 00:38:02,406
Je pravda, že jste se pokusili spojit
s Inarosem, kvůli mírovým jednáním?

437
00:38:03,240 --> 00:38:05,158
Protože přesně to jsem zaslechla.

438
00:38:05,534 --> 00:38:09,997
Jediná věc, kterou jsem ochotna přijmout,
je jeho bezpodmínečná kapitulace.

439
00:38:10,080 --> 00:38:14,501
Kolonie nekomunikují a jsou plně vydány
na milost Svobodného námořnictva od doby,

440
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
co Inaros odstavil naše síly v Prstenci.

441
00:38:17,379 --> 00:38:21,049
Mohl by vyhladovět osadníky,
nebo je využívat jako nevolníky.

442
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
Proto jsme s ním ve válce.

443
00:38:23,176 --> 00:38:26,096
Navrhl někdo z kabinetu vyjednávání?

444
00:38:26,179 --> 00:38:28,974
Záměry mého kabinetu v době války

445
00:38:29,057 --> 00:38:32,853
jsou věc národní bezpečnosti
a do těch vám, kurva, nic není.

446
00:38:33,937 --> 00:38:37,607
Madam tajemnice, lidé si prochází peklem

447
00:38:37,691 --> 00:38:41,737
a stále se to zhoršuje.
Dlužíte jim odpovědi.

448
00:38:44,740 --> 00:38:47,451
Nepochopila jste to napoprvé?
Domluvily jsme.

449
00:38:47,534 --> 00:38:49,453
-Jestli chcete znát...
-Nechci.

450
00:38:49,536 --> 00:38:53,915
Mohla byste zdůraznit svojí šéfce,
že se nejedná o věci, ale o voliče.

451
00:38:55,042 --> 00:38:57,085
Toho rozdílu si je vědoma.

452
00:38:58,462 --> 00:39:02,632
Co se mi na vás vždy líbilo je,
že jste fakt špatná lhářka.

453
00:39:20,942 --> 00:39:22,027
Ještě jednu?

454
00:39:31,912 --> 00:39:33,080
Vypadneme odsud.

455
00:39:33,163 --> 00:39:34,539
Právě jsem přišla.

456
00:39:35,749 --> 00:39:38,335
Můžu to zařídit s tvým bosmang.

457
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
To určitě můžeš. Vím, kdo jsi.

458
00:39:41,671 --> 00:39:43,006
Tak půjdeme?

459
00:39:45,008 --> 00:39:47,302
Na ostatní holky tohle stačí?

460
00:39:47,385 --> 00:39:50,222
Ostatní holky? O tohle ti jde?

461
00:39:51,014 --> 00:39:52,766
Měl bys jít za některou z nich.

462
00:39:52,849 --> 00:39:55,894
Máš štěstí, že vůbec
s někým jako ty mluvím.

463
00:40:08,365 --> 00:40:12,119
Jedna na účet podniku.

464
00:40:19,376 --> 00:40:23,004
Jsem hrdina, kurva!
Zabíjel jsem Pozemšťany. Já!

465
00:40:23,088 --> 00:40:25,048
Miliony pro lidi, jako jsi ty.

466
00:40:25,132 --> 00:40:28,301
-Zasranej hrdina.
-Trochu to přeháníš. Pojďme.

467
00:40:28,385 --> 00:40:31,721
-Nesahej na mě.
-Hele, klídek. Jsem tvůj kámoš.

468
00:40:31,805 --> 00:40:33,598
Ne. Jsi k smíchu.

469
00:40:33,682 --> 00:40:35,350
Co to do tebe, sakra, vjelo?

470
00:40:35,433 --> 00:40:39,563
Jsi trapnej.
Nebejt mě, holky by se ti vysmály.

471
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
No tak, nech toho.

472
00:40:41,648 --> 00:40:44,109
Proč? Co s tím jako uděláš?

473
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
Vstupte.

474
00:41:13,054 --> 00:41:15,599
Chtěla jste mě vidět, madam?

475
00:41:16,975 --> 00:41:21,188
Nikdy bych nepomyslela,
že si tohle budu užívat.

476
00:41:22,898 --> 00:41:25,817
Možná si vůbec málo užívám.

477
00:41:27,694 --> 00:41:31,615
Necítit tíhu celé planety.
Alespoň na okamžik.

478
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
Mohu přijít později.

479
00:41:36,912 --> 00:41:37,913
Ne.

480
00:41:40,624 --> 00:41:41,666
Můžete mi pomoci?

481
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
Musíme si promluvit o vašem vystupování.

482
00:41:55,138 --> 00:41:56,014
O čem?

483
00:41:57,057 --> 00:41:58,683
Vy tu práci nesnášíte.

484
00:42:00,852 --> 00:42:04,814
Ano, madam. Je to tak.
Rozumím a odstoupím.

485
00:42:04,898 --> 00:42:08,443
Ani já ani vy
se z toho nedostaneme tak lehce.

486
00:42:08,568 --> 00:42:12,656
Váš problém je, že jste mariňák.
Z nicnedělání se vám dělá zle.

487
00:42:12,739 --> 00:42:14,032
Stejně jako vám.

488
00:42:14,115 --> 00:42:16,743
Stejně, jako celé naší zatracené planetě.

489
00:42:20,580 --> 00:42:23,291
Právě přišly zprávy od Holdena.

490
00:42:23,375 --> 00:42:26,962
Má za to,
že lokalizovali Inarosovu průzkumnou loď.

491
00:42:29,589 --> 00:42:32,842
Zjišťují, jestli se nemýlí.

492
00:42:34,469 --> 00:42:37,681
Jestli ne, bude to dobré.

493
00:42:37,764 --> 00:42:42,018
Dobré je pro sraby.
Potřebujeme mnohem víc.

494
00:42:45,105 --> 00:42:47,899
Jsme zraněni. Na kolenou.

495
00:42:47,983 --> 00:42:52,862
Pokoušíme se předstírat,
že to není pravda.

496
00:42:52,946 --> 00:42:56,199
Jsme sešlí a vyčerpaní.

497
00:42:57,367 --> 00:43:01,955
Drobná vítězství nás pohromadě neudrží.

498
00:43:03,081 --> 00:43:05,083
Potřebujeme víc než to.

499
00:43:05,750 --> 00:43:07,252
Něco velkého.

500
00:43:08,461 --> 00:43:11,089
Něco, co nám dodá víru a naději.

501
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
Máte na mysli něco konkrétního?

502
00:43:18,471 --> 00:43:19,889
Ano, to mám.

503
00:45:36,025 --> 00:45:38,027
Kreativní dohled Lucie Musílková