Quel goût elle a cette pluie ?
J'adorais la pluie quand j'étais petit.
J'aimais regarder les éclairs zébrer le ciel.
Ça me donne envie.
Alors, qu'est-ce qu'on a ici ?
Qu'est-ce que j'essaye de toucher ?
Je touche ce que je veux, connard.
Je suis comme un virus dont tu ne peux pas te débarrasser.
OK.
Et ça, qu'est-ce que c'était ?
Laissez-moi tranquille !
De rien.
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
On tend le bras encore et encore
en pressant des boutons et des boutons comme un singe de labo
pour voir ce qui se produit.
Là d'où je viens, on appelle ça un indice.
Où étais-tu ?
Marre de me faire virer, boss.
Je démissionne.
C'était quoi ce bordel ?
Est-ce que je parle ?
- Tu m'entends ? - Ouais,
je t'entends.
Dieu merci.
Il semblerait qu'on tienne bon tous les deux.
J'appelle ça une victoire.
Où étais-tu passé ?
J'étais avec toi.
Pourquoi tu ne disais rien ?
C'est pas si facile.
- Pas de chapeau ? - C'est pas le mien.
Il appartient à l'enquêteur
que la protomolécule reconstruit à partir de mon cadavre.
Encore et encore et encore.
Elle n'a pas réussi à me tuer cette fois.
Mais on n'a pas beaucoup de temps.
Je suis venu avec mon équipage parce que je voulais t'aider, toi,
pas la protomolécule déguisée en Miller.
La protomolécule s'est servie de toi comme de moi.
Mais être dans ta tête,
te voir en avoir quelque chose à foutre,
ça m'a aidé.
À m'accrocher, tu vois.
À tromper mon geôlier.
Content de te revoir.
Et maintenant ?
J'ai trouvé quelque chose.
Pas ce qu'elle voulait que je trouve. Non. Quelque chose d'autre.
J'appuyais sur des boutons,
sur tous les boutons que je trouvais...
Tu as failli nous tuer.
J'avais peu de contrôle sur cette partie, ok ?
Mais ça en valait la peine, j'ai trouvé en endroit
où mes boss ne peuvent pas aller.
Chaque fois que je m'en approche, ils se fanent.
Ils meurent.
Si ça détruit ce qui nous retient prisonniers ici, ça sera déjà ça.
Cette planète est un cadavre.
Allons tuer son fantôme.
J'aimerais être en bas.
Je t'ai parlé des limaces couvertes de neurotoxine
et des parasites oculaires ?
Notre réacteur ne redémarrera pas,
notre orbite décline et je finirai en boule de feu.
Tu n'as rien de spécial.
Mais si nous devons mourir, je préférerais mourir avec toi.
En tant qu'ami, je veux dire.
Je sais ce que tu veux dire.
Je te rappelle.
Comment pouvons-nous être sûrs que c'est bien une arme ?
Et pas une autre racine coincée dans un mur ?
Il y a eu une guerre ici, non ?
Entre les créateurs de la protomolécule
et quelque chose de pire.
Oui. Je les ai vus.
Un fois sur place, on pourra être sûrs,
mais cette zone morte peut vouloir dire que la guerre a laissé quelque chose ici.
Quoi ?
Comme une bombe qui n'a jamais explosé ?
Ouais, un truc dans le genre.
Cette bombe, si elle existe,
peut tuer la protomolécule,
et c'est de ça, dont j'ai besoin.
- Je veux t'aider. - Allons-y.
Ça fait un an que je ne fais que ça, t'aider,
même quand les autres me prenaient pour un fou.
Je sais que c'est pas facile de m'avoir dans le crâne.
Tu nous as sauvés. J'ai une dette envers toi.
Mais il n'y a pas que moi ici.
Je dois emmener tout le monde loin de cette planète.
Sauve les vaisseaux, et je ferai ce que tu veux.
Tu as déjà rencontré quelqu'un que tu ne voulais pas sauver ?
Ça fera peut-être d'une pierre deux coups.
Si je me sers de la bombe pour tuer la protomolécule,
tes vaisseaux seront libérés.
Et tu peux y arriver sans tous nous tuer ?
Je ne sais pas.
Mais l'autre option, c'est...
que vous mourez en regardant vos vaisseaux se désintégrer,
pendant que je continue à chercher quelque chose que je ne trouverai jamais,
donc...
On a gagné du temps, mais pas beaucoup.
Il y a plus de friction atmosphérique que prévu.
Le câble tient bon ?
Il oscille plus que je n'espérais.
On a une augmentation de la résistance.
On peut donner un autre impulsion au Barb ?
- Oui, il le faudra. - Attends.
Barbapiccola ?
Oui.
La friction est plus importante que prévu.
Nous allons devoir faire une autre manœuvre.
Donnez-nous deux minutes pour nous préparer.
Compris.
Prêts pour la correction d'altitude.
Combien de poussées peut-on encore faire ?
Peut-être cinq avec nos réserves.
Scelle les compartiments inutilisés et éteins les recycleurs.
Ça sera pas grand-chose.
Fais-le. Et éteins le recyclage d'eau.
Les propulseurs n'aiment pas les eaux usées.
Préviens-moi si le réservoir se vide.
D'accord.
Tu sais, s'ils jettent leur minerais, réduisent leur masse,
nous pourrions monter jusqu'à huit.
On n'en est pas là.
Compris.
Le Rocinante remorque le Barbapiccola à l'aide d'une sorte de treuil.
Ils ont gagné combien de temps ?
Ils viennent de faire une autre manœuvre.
D'après nos calculs, le Barb a gagné une vingtaine d'heures.
Le Roci peut effectuer encore combien de manœuvres ?
Je ne sais pas, mais tant qu'ils sont connectés,
ils sont vulnérables.
Si vous voulez utiliser la navette pour les éliminer..
Compris.
Ça va aller, petit.
Tu peux dormir.
Retourner à la surface ? Pourquoi faire ? Mourir de faim ?
Tu veux rester avec les limaces ?
Je serai là quand tu te réveilleras.
- Oui. Oui, oui. - À trois.
Un, deux, trois.
Tout va bien ?
Tout est encore un peu vert, mais ça va.
- Toi ? - Pareil.
Un problème de réglé.
Le prochain sera la nourriture.
Certains vont mourir de faim avant que l'aide n'arrive.
Tu veux me dire quelque chose ?
Juste t'inviter à venir dans notre camp...
Ton boss est au courant ?
C'est quoi ton problème ?
T'es jaloux ? Murtry et moi n'avons jamais...
J'en ai rien à cirer.
Il me rappelle juste des mecs avec qui j'ai grandi.
Donne-lui sa chance. Il est pragmatique, comme toi.
Et il prend soin des siens.
C'est pas parce qu'il prend soin de toi que tu peux lui faire confiance.
Je lui fais confiance.
Vous ne pouvez pas vous blairer parce que vous êtes pareils.
Jamais je ne te mentirai.
Merde. Putain.
T'es fatigué ?
C'est moi qui fais tout.
J'ai pas dormi depuis trois jours, alors, oui, je suis fatigué.
Toi et moi.
Et maigre.
C'est comme si à chaque fois qu'ils me reconstruisaient,
il y avait un peu moins de matière.
Nom de Dieu.
On continue jusqu'à ce qu'on y arrive ou qu'on meurt.
Tu sais motiver les gens.
T'es prêt ? Ou...
Bien, reste-là
tant que j'allume ce truc, OK ?
OK.
Tu veux que je descende là-dedans ?
Descendre. Sauter. Rien à foutre tant que tu vas dans le trou.
Vas-y, il mordra pas.
Et ça va où ?
Plus près de notre bombe.
Ça sera plus rapide que marcher, alors, vas-y, saute dedans.
Holden.
Vous n'allez pas descendre là-dedans, non ?
Que faites-vous ici ?
Je vous ai entendu parler tout seul.
Vous êtes avec lui, non ? C'est votre fantôme ?
Ce n'est pas un fantôme, mais, oui, c'était Miller.
Vous parliez de sauver les vaisseaux.
C'est possible ?
Peut-être.
- Je viens avec vous. - Non.
- Je pourrai être utile. - Non.
Mon vaisseau va aussi se désintégrer.
Mes amis vont aussi mourir. J'ai autant à perdre que vous.
Je ne peux pas le voir si quelqu'un est là,
et j'ai besoin qu'il me guide.
Pour faire quoi ?
Si ça fonctionne, on le saura rapidement.
Et les Ceinturiens ?
Ils ne sont pas encore une menace. Pourquoi ?
La situation en orbite a changé.
Nous allons devoir prendre la situation en main.
Personne ne monte la garde, sauf si vous comptez Amos.
Et toi ?
J'ai besoin de savoir où sont Amos et Holden.
Ne quittez pas Holden des yeux.
Compris.
Dr Okoye.
Tout personnel de la RCE doit rester dans ce camp.
- Pourquoi ? - Question de sécurité.
Personne n'a vu Holden.
Vous lui parlez souvent,
vous n'auriez pas une idée où il pourrait être ?
Je ne sais pas où il est.
C'est très important.
J'ai besoin de savoir où est le capitaine Holden.
Alors, si vous savez quoi que ce soit, vous allez me le dire maintenant.
Lancement autorisé pour navette deux.
Pourquoi on lance une navette ?
Vous n'avez pas vu ce qui est arrivé à l'autre ?
Prérogative de l'équipe de sûreté.
Vous voulez que la planète détruise notre dernière navette ?
Ceux d'en bas pourraient an avoir besoin.
- Ordres de Murtry. - Murtry ? Pourquoi ordonnerait-il...
Cela ne vous regarde pas.
Asseyez-vous et retournez à ce que vous faites normalement.
OK.
Pas de problème.
Ici Okoye.
Hé, rendez-moi ça.
Je dois répondre.
Murtry a dit pas de communication.
Hé, Doc. Vous avez-vu Wei ?
Personne n'est autorisé à lui parler, OK ?
J'éviterais.
OK, que se passe-t-il ?
Holden est avec Miller.
Murtry et Wei l'ont suivi. Il a des problèmes.
Pouvons-nous lui venir en aide ?
APPEL JAMES HOLDEN APPEL ÉCHOUÉ - APPAREIL INJOIGNABLE
Merde.
Amos.
Tu peux localiser le capitaine ?
Je n'obtiens pas de signal.
S'il t'appelle, dis-lui que j'arrive
et de surveiller ses arrières.
- Il se passe quelque chose ? - Ouaip.
- Je peux t'aider ? - Non.
APPEL CHANDRA WEI
REFUSÉ
Montrez-moi où est Holden.
Wei, je vais me faire ton boss.
Ne t'interpose pas.
Debout, mon beau.
Miller !
Où es-tu ?
Qu'est-ce que je fais ?
Bien dormi ?
Tu joueras plus tard.
- Et maintenant ? - On va faire un tour.
Ce sont les restes de la planète.
Ouais, ce qu'ils ont laissé...
Les ennuis te suivent partout, non ?
Viens.
Sortez de ma tête, bande de cons !
Ça va ?
Ouais, ça va.
Mes anciens maîtres se demandent pourquoi je ne leur obéis plus.
Ils essayent de reprendre le contrôle.
Je peux faire quelque chose ?
Ouais. Pourquoi on les tuerait pas une bonne fois pour toute ?
Voir s'ils aiment ça.
Là.
- Vous allez les suivre. - Ouais.
Je viens avec vous. N'essayez pas de m'en empêcher.
Comme vous voulez.
C'est peut-être un voyage sans retour.
Ça l'est déjà.
Le câble est trop élastique.
Il s'étire sous la tension.
Je peux retendre de la où je suis.
Non.
C'est mieux de le faire de notre côté.
Pas plus qu'un quart de tour. Sinon il cassera.
D'accord.
Je commence.
ALERTE RISQUE DE DÉSINTÉGRATION
18 HEURES AVANT RENTRÉE CATASTROPHIQUE
Merde.
FAYEZ SARKIS MESSAGE TEXTE
Un texte ?
CHAT PRIVÉ
Vous avez demandé à Murtry de vous envoyer une navette ?
Non.
Non. Qu'est-ce qu'il essaye de faire ?
Elle se dirige vers vous.
Un crétin a failli me flinguer pour avoir posé des questions.
Merci pour l'avertissement.
Navette de l'Edward Israel, ici le Rocinante.
Vous êtes sur une trajectoire de collision.
Répondez.
Edward Israel, ici Alex Kamal du Rocinante.
Ici l'Edward Israel. Parlez.
Pourquoi votre navette se dirige-t-elle vers nous ?
Un instant Rocinante. Nous vérifions.
Ouais, j'ai besoin d'une réponse maintenant.
- Naomi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
On est attaqué.
- Par qui ? - Préparez-vous.
Lucia, accroche-toi !
Navette RCE, arrêtez.
Changez de trajectoire ou je tire.
Faites gaffe. Les débris arrivent.
- Lucia ! - Naomi.
Que se passe-t-il ?
- Naomi. - J'arrive !
Naomi, réponds.
Alex, tu ne peux rien faire.
Quitte cette fréquence et pas de manœuvres.
Compris.
Écoute, reste calme.
J'arrive.
Je suis presque là.
- Naomi ! - Calme-toi.
Tout va bien.
Je peux pas respirer.
Je suis juste derrière toi.
Respire. J'arrive.
Naomi ! Naomi !
- Calme-toi, continue à respirer, OK ? - Où es-tu ?
À quelques secondes. Je suis juste derrière toi.
OK. Tends ton bras.
Aussi loin que possible.
J'essaye. J'essaye.
- Reste avec moi, Lucia ! - Je peux pas...
- Tends ton bras. - Je ne te vois pas.
Je ne te vois pas. Où es-tu ?
Hé !
Je t'ai. Accroche-toi à moi !
C'est bon, je suis là.
Je suis là.
Tout va bien.
C'est bon.
Je t'ai.
Tout va bien, on va bien.
Merci.
RAS !
RAS.
- Où est-il ? - Nous avons besoin de sa localisation.
Je ne peux pas contacter le vaisseau.
- Un instant. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Amos a laissé un message.
Wei, je vais me faire ton boss.
Ne t'interpose pas.
Ton petit copain est très causant...
Je préfèrerais éviter d'avoir un tueur armé sur mes talons.
Ce qui veut dire qu'on doit le tuer ici.
Laissez-moi m'en occuper.
Je le ferai.
Je vous le promets.
- On arrive à la partie difficile. - Qui est ?
Trouver la bombe.
Je croyais que tu savais où elle était.
Je sais où le corps est enterré.
Mais on va devoir le fouiller pour trouver la balle.
Par là.
Ça va ?
- C'est de l'autre côté, je suppose. - Oui.
Si je glisse, je tomberai longtemps ?
Le restant de ta vie.
Fais attention.
Si je vois autre chose sortir de votre vaisseau,
je vous descends.
Connards ! Quelle est l'étendue des dégâts ?
C'est pas bon.
On a perdu 11 propulseurs. Les PDC ont pompé une tonne de jus
et j'ai dû brûler pas mal de masse réactionnelle.
Les batteries sont basses, la charge est stable.
Pas de courts-circuits.
Tu peux nous stabiliser ?
J'aurais besoin d'un roulis, mais le câble rend ça impossible.
Que se passe-t-il ?
C'est le Barb. La friction a dû augmenter.
- Le câble nous freine. - Encore un peu et il cassera.
Il faut qu'on manœuvre ou ça ne fera qu'empirer.
Combien de propulseurs arrière sont HS ?
Tous, si je manœuvre, le vaisseau partira en vrille
et je perdrai le contrôle.
Il doit bien y avoir un moyen.
Putain de RCE, s'ils veulent nous lancer autre chose,
- on est sans défense. - Tes menaces étaient du bluff ?
On n'a plus assez de jus pour utiliser les PDC.
On va devoir l'abandonner.
L'équipage du Barbapiccola pourra monter à bord.
- Coupez le câble. - Non !
On doit abandonner le vaisseau.
- Lucia. - Personne d'autre n'a besoin de mourir.
On a tout essayé.
Non.
Non, pas encore.
Alex.
Le railgun a ses propres batteries.
Il n'utilise pas le système principal.
Le problème n'est pas l'électricité, c'est le câble.
Je ne comprends pas.
Sans réacteur,
le canon agira comme un propulseur.
Il ne nous mettra pas en vrille.
Sa propulsion sera violente.
Comme si on tombait d'une falaise.
Je ne sais pas si le câble y résistera.
Si ça ne marche pas, nous évacuerons le Barb comme Lucia l'a proposé.
On n'a plus rien à perdre.
OK, je vais aller voir si je peux réparer les propulseurs.
- Préviens-moi avant de tirer ! - Bien sûr.
Et préviens Felcia.
Tout ce que je sais, c'est que cette pièce est au centre de la zone morte.
Regarde si tu ne vois pas quelque chose de bizarre.
Je crois que l'ai.
Fais pas le timide. Ça ressemble à quoi ?
À l'œil d'un dieu en colère.
J'ai besoin de trouver un corps.
Tu peux faire ça ?
Tu crois que j'ai rallumé tout ça comment ?
Une fois que j'aurai un corps,
je vais tout rallumer d'un coup, OK ?
Je me connecterai à tout.
Je vais réveiller toute la planète, tiens-toi prêt.
Et après ? Tu passeras au travers ?
Boum.
Tu es venu mourir.
Si on peut appeler ça vivre.
Mais, hé, je tuerai aussi toute la planète.
Et peut-être que 100 000 âmes pourront enfin reposer en paix.
Alors, ouais...
Va falloir qu'on y aille.
C'est le prochain indice.
Merde !
Ils veulent vraiment pas que je fasse ça.
J'ai plus beaucoup de temps.
OK.
Ça.
C'est en bon état et ça peut bouger.
OK, quand j'en prendrai le contrôle,
tu devras m'amener
au plus près de cet œil de dieu en colère sans que je puisse le toucher, OK ?
Si j'y vais sans être connecté au reste, c'est foutu.
Comment je saurai que tu es connecté à la planète ?
Tu le sauras.
Et les vaisseaux refonctionneront ?
Avec un peu de chance.
C'est vraiment la fin, non ?
Pour moi, oui.
Mais, hé, j'espère que tu t'en sortiras vivant.
Il y a un morceau de merde bleue sous le revêtement de la soute.
Tu devrais t'en débarrasser.
Merde, bien sûr.
Ce truc à tué les Constructeurs,
et nous nous servons des anneaux.
Ouais.
Ouais, ça pourrait être problématique.
Tu devrais t'en inquiéter.
C'est tout ?
Pas d'explications ? Pas d'histoires de flic ?
Hé, je t'ai amené jusqu'ici.
Le reste, c'est ton problème.
De l'eau.
La pluie, ce n'est que de l'eau.
Ça n'a pas de goût.
Hé, Amos.
- Où est Holden ? - Murtry s'occupe de lui.
Arrête ton char. On sait bien ce qu'on est toi et moi.
Des survivants. On fait ce qu'on a à faire.
Personne ne peut faire ce qu'on fait sans se salir les mains.
Nous tuons pour de l'argent,
et d'autres en tirent tous les profits,
mais cette fois, nous pouvons devenir riches.
Ne fais pas ça.
Parle-moi, merde ! Je ne veux pas te faire de mal.
Et je sais que tu ne veux pas me faire de mal.
C'est une journée de merde avec des choix de merde,
mais après, on pourra faire autre chose de nos vies.
C'est ce que Murtry t'a raconté ?
C'est la vérité.
Je t'ai dit que je ne te mentirais jamais.
Je m'en souviens.
Je vais aller chercher Holden.
Et si tu essayes de m'en empêcher, je te tuerai.
Je peux pas te laisser faire.
Allez-y !
Holden !
Holden ?
Holden !
Tout le monde est prêt.
Ça nous aidera un peu.
Pas assez pour nous stabiliser,
mais je peux le refaire deux ou trois fois.
J'ai réparé deux propulseurs.
Ça me donnera peut-être le temps d'en réparer plus.
- Continue. - Et si ça ne marche pas ?
Si nous devons transborder l'équipage,
nous le ferons.
Miller !
Tu y es ?
Tu m'entends ?
Holden ? Holden !
Doc ?
Holden ! Holden !
Que faites-vous ici ?
- Vous êtes blessée ? - Non, mais Murtry veut vous tuer.
Il a tiré sur Amos.
Il est mort ?
Je ne sais pas.
Wei est morte.
Amos l'a tuée.
Miller ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
N'y touchez pas.
Attendez-moi, je reviens.
Hé ! Vous êtes qui ?
Allo ?
Je suis Elvi Okoye.
- Qu'êtes-vous ? - Baisé, madame.
Je suis baisé. Où est Holden ?
Je crois qu'il est parti chercher Amos.
Son timing est à chier.
Vous êtes le fantôme de Holden.
Miller ?
Ouais, j'ai eu meilleure mine.
Comment pouvez-vous me parler ?
C'est compliqué.
Vous voyez un truc bizarre dans cette pièce ?
Un truc inhabituel ?
Oui. Je peux le sentir. Je peux le voir. Qu'est-ce que c'est ?
Avec un peu de chance, un moyen d'éteindre la planète.
C'est plus difficile que ce que je croyais.
OK.
Vous allez m'aider.
Où est Amos ?
Il est en vie ?
Je ne sais pas.
Il était trop blessé pour bouger et il avait un fusil.
L'éviter m'a semblé la solution la plus sage.
S'il est mort, vous mourez.
Wei a essayé d'implorer son humanité,
mais il l'a tué.
Vous devriez faire pareil avec moi.
Vous avez cassé ma planète ?
J'y travaille.
Vous êtes vraiment le détective Miller, de Cérès ?
Conscient et indépendant ?
Si je ne le suis pas, ce test de Turing est une farce.
Je suis encore loin de ce truc ?
Quelques mètres, pas plus.
Rapprochez-moi.
Je ne sais pas à quelle vitesse les locaux réagiront,
quand ils comprendront ce qui se passe.
Les locaux ?
Espérons que vous ne les rencontrerez pas.
Vous êtes à un mètre. Ça suffit ?
OK, oui.
Les gens comme vous oublient toujours,
que la civilisation a un délai.
Comme la lumière.
Vous venez jusqu'ici en pensant que, parce que vous êtes civilisés,
la civilisation vous accompagne.
Jette ton arme, mets les mains sur la tête.
Je ne le répèterai pas.
Nous ne faisons que répéter ce qui a déjà eu lieu.
L'ancienne frontière.
Tous ces bureaux de poste et ces chemins de fer et ces prisons
ont coûté des milliers de vies,
et c'est la même chose ici.
Je suis le genre d'homme dont cette frontière à besoin.
Vous êtes le genre d'homme qui vient une fois mon travail fini.
Vous auriez dû rester chez vous
jusqu'á ce que je construise un bureau de poste.
Un jour, j'ai rencontré quelqu'un
qui justifiait ses actes en parlant d'anciens génocides.
Il ne vous a pas convaincu ?
Un de mes amis l'a abattu.
Tu n'auras pas le courage de me tuer, hein, petit ?
Vous êtes fini.
Je vous ramènerai pour être jugé
et vous finirez votre vie dans une cellule.
C'est ça la civilisation.
OK, pointez-moi dans la bonne direction.
Allez, pointez-moi vers ce truc.
Il est droit devant.
Ça aurait pu mieux se passer.
Je vais vous aider.
Non, c'est mort, je peux plus bouger.
C'est bon.
C'est ça. C'est ça.
Allez. Allez.
Stop !