1
00:01:14,825 --> 00:01:16,827
Quel goût elle a cette pluie ?

2
00:01:18,162 --> 00:01:20,289
J'adorais la pluie quand j'étais petit.

3
00:01:21,415 --> 00:01:25,669
J'aimais regarder
les éclairs zébrer le ciel.

4
00:01:25,753 --> 00:01:27,296
Ça me donne envie.

5
00:01:30,841 --> 00:01:32,510
Alors, qu'est-ce qu'on a ici ?

6
00:01:33,928 --> 00:01:35,888
Qu'est-ce que j'essaye de toucher ?

7
00:01:36,263 --> 00:01:39,266
Je touche ce que je veux, connard.

8
00:01:41,227 --> 00:01:44,647
Je suis comme un virus
dont tu ne peux pas te débarrasser.

9
00:01:46,899 --> 00:01:47,775
OK.

10
00:01:47,858 --> 00:01:49,944
Et ça, qu'est-ce que c'était ?

11
00:01:50,486 --> 00:01:52,655
Laissez-moi tranquille !

12
00:01:52,738 --> 00:01:53,739
De rien.

13
00:01:56,826 --> 00:01:58,619
Et ça, qu'est-ce que c'est ?

14
00:01:58,702 --> 00:02:00,746
On tend le bras encore et encore

15
00:02:00,830 --> 00:02:03,415
en pressant des boutons et des boutons
comme un singe de labo

16
00:02:03,499 --> 00:02:04,750
pour voir ce qui se produit.

17
00:02:06,210 --> 00:02:09,630
Là d'où je viens, on appelle ça un indice.

18
00:02:10,965 --> 00:02:12,842
Où étais-tu ?

19
00:02:12,925 --> 00:02:14,760
Marre de me faire virer, boss.

20
00:02:14,844 --> 00:02:15,928
Je démissionne.

21
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
C'était quoi ce bordel ?

22
00:02:25,771 --> 00:02:26,897
Est-ce que je parle ?

23
00:02:28,357 --> 00:02:30,234
- Tu m'entends ?
- Ouais,

24
00:02:30,693 --> 00:02:31,819
je t'entends.

25
00:02:35,406 --> 00:02:36,574
Dieu merci.

26
00:02:38,284 --> 00:02:41,036
Il semblerait qu'on tienne bon
tous les deux.

27
00:02:42,162 --> 00:02:44,206
J'appelle ça une victoire.

28
00:02:44,290 --> 00:02:45,499
Où étais-tu passé ?

29
00:02:45,583 --> 00:02:47,334
J'étais avec toi.

30
00:02:47,418 --> 00:02:48,836
Pourquoi tu ne disais rien ?

31
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
C'est pas si facile.

32
00:02:50,921 --> 00:02:53,465
- Pas de chapeau ?
- C'est pas le mien.

33
00:02:53,549 --> 00:02:56,719
Il appartient à l'enquêteur

34
00:02:56,802 --> 00:03:00,347
que la protomolécule reconstruit
à partir de mon cadavre.

35
00:03:00,431 --> 00:03:02,683
Encore et encore et encore.

36
00:03:02,975 --> 00:03:04,643
Elle n'a pas réussi à me tuer cette fois.

37
00:03:05,769 --> 00:03:07,187
Mais on n'a pas beaucoup de temps.

38
00:03:08,355 --> 00:03:11,775
Je suis venu avec mon équipage
parce que je voulais t'aider, toi,

39
00:03:11,859 --> 00:03:14,111
pas la protomolécule déguisée en Miller.

40
00:03:14,194 --> 00:03:16,864
La protomolécule s'est servie
de toi comme de moi.

41
00:03:18,032 --> 00:03:19,491
Mais être dans ta tête,

42
00:03:20,701 --> 00:03:22,077
te voir en avoir quelque chose à foutre,

43
00:03:23,996 --> 00:03:25,789
ça m'a aidé.

44
00:03:25,873 --> 00:03:27,583
À m'accrocher, tu vois.

45
00:03:28,626 --> 00:03:30,336
À tromper mon geôlier.

46
00:03:33,005 --> 00:03:34,214
Content de te revoir.

47
00:03:35,090 --> 00:03:36,508
Et maintenant ?

48
00:03:38,802 --> 00:03:40,179
J'ai trouvé quelque chose.

49
00:03:41,138 --> 00:03:45,225
Pas ce qu'elle voulait que je trouve.
Non. Quelque chose d'autre.

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,936
J'appuyais sur des boutons,

51
00:03:47,019 --> 00:03:48,938
sur tous les boutons que je trouvais...

52
00:03:49,021 --> 00:03:50,356
Tu as failli nous tuer.

53
00:03:50,439 --> 00:03:52,816
J'avais peu de contrôle
sur cette partie, ok ?

54
00:03:52,900 --> 00:03:56,028
Mais ça en valait la peine,
j'ai trouvé en endroit

55
00:03:56,111 --> 00:03:58,155
où mes boss ne peuvent pas aller.

56
00:03:58,906 --> 00:04:02,076
Chaque fois que je m'en approche,
ils se fanent.

57
00:04:04,036 --> 00:04:05,162
Ils meurent.

58
00:04:05,454 --> 00:04:08,874
Si ça détruit ce qui nous retient
prisonniers ici, ça sera déjà ça.

59
00:04:10,042 --> 00:04:11,669
Cette planète est un cadavre.

60
00:04:15,839 --> 00:04:17,341
Allons tuer son fantôme.

61
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
J'aimerais être en bas.

62
00:04:26,100 --> 00:04:29,478
Je t'ai parlé
des limaces couvertes de neurotoxine

63
00:04:29,561 --> 00:04:30,980
et des parasites oculaires ?

64
00:04:31,063 --> 00:04:32,898
Notre réacteur ne redémarrera pas,

65
00:04:32,982 --> 00:04:35,484
notre orbite décline
 et je finirai en boule de feu.

66
00:04:35,567 --> 00:04:37,403
Tu n'as rien de spécial.

67
00:04:37,486 --> 00:04:41,573
Mais si nous devons mourir,
 je préférerais mourir avec toi.

68
00:04:41,657 --> 00:04:43,200
En tant qu'ami, je veux dire.

69
00:04:44,493 --> 00:04:46,036
Je sais ce que tu veux dire.

70
00:04:51,875 --> 00:04:53,252
Je te rappelle.

71
00:04:54,837 --> 00:04:58,132
Comment pouvons-nous être sûrs
que c'est bien une arme ?

72
00:05:01,635 --> 00:05:04,972
Et pas une autre racine
coincée dans un mur ?

73
00:05:08,267 --> 00:05:10,144
Il y a eu une guerre ici, non ?

74
00:05:10,185 --> 00:05:12,312
Entre les créateurs de la protomolécule

75
00:05:12,396 --> 00:05:13,564
et quelque chose de pire.

76
00:05:13,647 --> 00:05:14,898
Oui. Je les ai vus.

77
00:05:14,982 --> 00:05:17,276
Un fois sur place, on pourra être sûrs,

78
00:05:17,359 --> 00:05:21,780
mais cette zone morte peut vouloir dire
que la guerre a laissé quelque chose ici.

79
00:05:24,283 --> 00:05:25,325
Quoi ?

80
00:05:25,409 --> 00:05:28,037
Comme une bombe qui n'a jamais explosé ?

81
00:05:28,120 --> 00:05:29,997
Ouais, un truc dans le genre.

82
00:05:30,080 --> 00:05:32,166
Cette bombe, si elle existe,

83
00:05:32,916 --> 00:05:35,419
peut tuer la protomolécule,

84
00:05:35,502 --> 00:05:38,464
et c'est de ça, dont j'ai besoin.

85
00:05:38,797 --> 00:05:40,591
- Je veux t'aider.
- Allons-y.

86
00:05:40,674 --> 00:05:43,177
Ça fait un an
que je ne fais que ça, t'aider,

87
00:05:43,260 --> 00:05:45,888
même quand les autres
me prenaient pour un fou.

88
00:05:46,972 --> 00:05:49,767
Je sais que c'est pas facile
de m'avoir dans le crâne.

89
00:05:49,850 --> 00:05:51,602
Tu nous as sauvés.
J'ai une dette envers toi.

90
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
Mais il n'y a pas que moi ici.

91
00:05:53,270 --> 00:05:56,273
Je dois emmener tout le monde
loin de cette planète.

92
00:05:56,356 --> 00:05:59,193
Sauve les vaisseaux,
et je ferai ce que tu veux.

93
00:05:59,276 --> 00:06:01,445
Tu as déjà rencontré quelqu'un
que tu ne voulais pas sauver ?

94
00:06:02,738 --> 00:06:04,156
Ça fera peut-être d'une pierre deux coups.

95
00:06:04,239 --> 00:06:07,117
Si je me sers de la bombe
pour tuer la protomolécule,

96
00:06:07,201 --> 00:06:08,410
tes vaisseaux seront libérés.

97
00:06:10,662 --> 00:06:13,248
Et tu peux y arriver sans tous nous tuer ?

98
00:06:14,041 --> 00:06:14,917
Je ne sais pas.

99
00:06:16,502 --> 00:06:18,003
Mais l'autre option, c'est...

100
00:06:19,088 --> 00:06:22,299
que vous mourez en regardant
vos vaisseaux se désintégrer,

101
00:06:23,634 --> 00:06:27,429
pendant que je continue à chercher
quelque chose que je ne trouverai jamais,

102
00:06:28,555 --> 00:06:29,556
donc...

103
00:06:43,403 --> 00:06:46,031
On a gagné du temps, mais pas beaucoup.

104
00:06:46,115 --> 00:06:48,784
Il y a plus de friction atmosphérique
que prévu.

105
00:06:49,159 --> 00:06:50,828
Le câble tient bon ?

106
00:06:50,911 --> 00:06:53,163
Il oscille plus que je n'espérais.

107
00:06:53,247 --> 00:06:54,957
On a une augmentation de la résistance.

108
00:06:55,040 --> 00:06:56,792
On peut donner un autre impulsion
au Barb ?

109
00:06:56,875 --> 00:06:58,919
- Oui, il le faudra.
- Attends.

110
00:07:00,379 --> 00:07:01,755
Barbapiccola ?

111
00:07:02,714 --> 00:07:03,757
Oui.

112
00:07:03,841 --> 00:07:06,426
La friction est plus importante que prévu.

113
00:07:06,510 --> 00:07:08,137
Nous allons devoir faire
 une autre manœuvre.

114
00:07:08,595 --> 00:07:10,806
Donnez-nous deux minutes
pour nous préparer.

115
00:07:10,889 --> 00:07:11,765
Compris.

116
00:07:14,685 --> 00:07:17,146
Prêts pour la correction d'altitude.

117
00:07:17,229 --> 00:07:19,481
Combien de poussées
peut-on encore faire ?

118
00:07:19,898 --> 00:07:21,650
Peut-être cinq avec nos réserves.

119
00:07:21,733 --> 00:07:24,903
Scelle les compartiments inutilisés
et éteins les recycleurs.

120
00:07:24,987 --> 00:07:26,280
Ça sera pas grand-chose.

121
00:07:26,363 --> 00:07:28,991
Fais-le. Et éteins le recyclage d'eau.

122
00:07:29,074 --> 00:07:30,576
Les propulseurs n'aiment pas
les eaux usées.

123
00:07:30,659 --> 00:07:32,703
Préviens-moi si le réservoir se vide.

124
00:07:32,786 --> 00:07:33,829
D'accord.

125
00:07:34,705 --> 00:07:38,625
Tu sais, s'ils jettent leur minerais,
réduisent leur masse,

126
00:07:38,709 --> 00:07:40,544
nous pourrions monter jusqu'à huit.

127
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
On n'en est pas là.

128
00:07:44,882 --> 00:07:45,716
Compris.

129
00:07:46,758 --> 00:07:50,804
Le Rocinante remorque le Barbapiccola
 à l'aide d'une sorte de treuil.

130
00:07:50,888 --> 00:07:52,723
Ils ont gagné combien de temps ?

131
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
Ils viennent de faire une autre manœuvre.

132
00:07:54,099 --> 00:07:57,603
D'après nos calculs,
 le Barb a gagné une vingtaine d'heures.

133
00:07:58,687 --> 00:08:00,772
Le Roci peut effectuer
encore combien de manœuvres ?

134
00:08:00,856 --> 00:08:02,441
Je ne sais pas,
 mais tant qu'ils sont connectés,

135
00:08:02,524 --> 00:08:03,817
ils sont vulnérables.

136
00:08:03,901 --> 00:08:05,819
Si vous voulez utiliser la navette
 pour les éliminer..

137
00:08:05,903 --> 00:08:06,945
Compris.

138
00:08:13,535 --> 00:08:14,703
Ça va aller, petit.

139
00:08:15,996 --> 00:08:17,039
Tu peux dormir.

140
00:08:18,540 --> 00:08:21,877
Retourner à la surface ?
Pourquoi faire ? Mourir de faim ?

141
00:08:21,960 --> 00:08:24,671
Tu veux rester avec les limaces ?

142
00:08:26,048 --> 00:08:28,217
Je serai là quand tu te réveilleras.

143
00:08:28,675 --> 00:08:30,219
- Oui. Oui, oui.
- À trois.

144
00:08:30,302 --> 00:08:31,845
Un, deux, trois.

145
00:08:44,399 --> 00:08:45,442
Tout va bien ?

146
00:08:46,985 --> 00:08:49,446
Tout est encore un peu vert, mais ça va.

147
00:08:49,529 --> 00:08:51,073
- Toi ?
- Pareil.

148
00:08:51,156 --> 00:08:52,407
Un problème de réglé.

149
00:08:52,491 --> 00:08:53,784
Le prochain sera la nourriture.

150
00:08:53,867 --> 00:08:57,162
Certains vont mourir de faim
avant que l'aide n'arrive.

151
00:08:57,246 --> 00:08:58,538
Tu veux me dire quelque chose ?

152
00:08:58,622 --> 00:09:01,166
Juste t'inviter à venir dans notre camp...

153
00:09:01,250 --> 00:09:03,293
Ton boss est au courant ?

154
00:09:03,377 --> 00:09:05,254
C'est quoi ton problème ?

155
00:09:05,337 --> 00:09:07,881
T'es jaloux ?
Murtry et moi n'avons jamais...

156
00:09:07,965 --> 00:09:10,092
J'en ai rien à cirer.

157
00:09:10,175 --> 00:09:12,719
Il me rappelle juste des mecs
avec qui j'ai grandi.

158
00:09:12,803 --> 00:09:15,389
Donne-lui sa chance.
Il est pragmatique, comme toi.

159
00:09:15,472 --> 00:09:17,140
Et il prend soin des siens.

160
00:09:17,724 --> 00:09:20,769
C'est pas parce qu'il prend soin de toi
que tu peux lui faire confiance.

161
00:09:20,852 --> 00:09:22,354
Je lui fais confiance.

162
00:09:22,437 --> 00:09:25,399
Vous ne pouvez pas vous blairer
parce que vous êtes pareils.

163
00:09:25,482 --> 00:09:26,775
Jamais je ne te mentirai.

164
00:09:44,960 --> 00:09:46,670
Merde. Putain.

165
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
T'es fatigué ?

166
00:09:49,464 --> 00:09:51,133
C'est moi qui fais tout.

167
00:09:51,967 --> 00:09:55,846
J'ai pas dormi depuis trois jours,
alors, oui, je suis fatigué.

168
00:09:57,472 --> 00:09:58,640
Toi et moi.

169
00:09:59,599 --> 00:10:00,684
Et maigre.

170
00:10:01,184 --> 00:10:04,104
C'est comme si à chaque fois
qu'ils me reconstruisaient,

171
00:10:04,187 --> 00:10:06,106
il y avait un peu moins de matière.

172
00:10:06,857 --> 00:10:07,899
Nom de Dieu.

173
00:10:10,819 --> 00:10:14,740
On continue jusqu'à ce qu'on y arrive
ou qu'on meurt.

174
00:10:17,409 --> 00:10:18,827
Tu sais motiver les gens.

175
00:10:20,245 --> 00:10:21,204
T'es prêt ? Ou...

176
00:10:25,500 --> 00:10:27,711
Bien, reste-là

177
00:10:27,794 --> 00:10:29,755
tant que j'allume ce truc, OK ?

178
00:10:35,260 --> 00:10:36,636
OK.

179
00:10:36,720 --> 00:10:38,513
Tu veux que je descende là-dedans ?

180
00:10:38,597 --> 00:10:41,808
Descendre. Sauter. Rien à foutre
tant que tu vas dans le trou.

181
00:10:44,102 --> 00:10:45,604
Vas-y, il mordra pas.

182
00:10:58,033 --> 00:10:59,201
Et ça va où ?

183
00:10:59,284 --> 00:11:01,036
Plus près de notre bombe.

184
00:11:01,119 --> 00:11:04,664
Ça sera plus rapide que marcher,
alors, vas-y, saute dedans.

185
00:11:04,748 --> 00:11:05,749
Holden.

186
00:11:07,501 --> 00:11:09,753
Vous n'allez pas
descendre là-dedans, non ?

187
00:11:09,836 --> 00:11:11,421
Que faites-vous ici ?

188
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
Je vous ai entendu parler tout seul.

189
00:11:13,465 --> 00:11:15,717
Vous êtes avec lui, non ?
C'est votre fantôme ?

190
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
Ce n'est pas un fantôme,
mais, oui, c'était Miller.

191
00:11:18,553 --> 00:11:21,098
Vous parliez de sauver les vaisseaux.

192
00:11:21,181 --> 00:11:22,099
C'est possible ?

193
00:11:22,474 --> 00:11:23,308
Peut-être.

194
00:11:23,558 --> 00:11:24,476
- Je viens avec vous.
- Non.

195
00:11:24,559 --> 00:11:26,019
- Je pourrai être utile.
- Non.

196
00:11:26,103 --> 00:11:28,146
Mon vaisseau va aussi se désintégrer.

197
00:11:28,230 --> 00:11:31,108
Mes amis vont aussi mourir.
J'ai autant à perdre que vous.

198
00:11:31,191 --> 00:11:33,610
Je ne peux pas le voir
si quelqu'un est là,

199
00:11:33,693 --> 00:11:34,986
et j'ai besoin qu'il me guide.

200
00:11:35,445 --> 00:11:36,780
Pour faire quoi ?

201
00:11:36,863 --> 00:11:41,284
Si ça fonctionne, on le saura rapidement.

202
00:12:14,901 --> 00:12:15,986
Et les Ceinturiens ?

203
00:12:16,069 --> 00:12:18,405
Ils ne sont pas
encore une menace. Pourquoi ?

204
00:12:18,488 --> 00:12:19,906
La situation en orbite a changé.

205
00:12:19,990 --> 00:12:22,868
Nous allons devoir
prendre la situation en main.

206
00:12:22,951 --> 00:12:26,329
Personne ne monte la garde,
sauf si vous comptez Amos.

207
00:12:26,413 --> 00:12:27,497
Et toi ?

208
00:12:30,375 --> 00:12:33,211
J'ai besoin de savoir
où sont Amos et Holden.

209
00:12:34,588 --> 00:12:36,756
Ne quittez pas Holden des yeux.

210
00:12:36,840 --> 00:12:37,799
Compris.

211
00:12:39,134 --> 00:12:40,385
Dr Okoye.

212
00:12:40,469 --> 00:12:43,513
Tout personnel de la RCE
doit rester dans ce camp.

213
00:12:43,597 --> 00:12:45,557
- Pourquoi ?
- Question de sécurité.

214
00:12:46,600 --> 00:12:47,976
Personne n'a vu Holden.

215
00:12:51,021 --> 00:12:52,272
Vous lui parlez souvent,

216
00:12:52,355 --> 00:12:54,983
vous n'auriez pas une idée
où il pourrait être ?

217
00:12:57,068 --> 00:12:58,820
Je ne sais pas où il est.

218
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
C'est très important.

219
00:13:03,283 --> 00:13:07,037
J'ai besoin de savoir
où est le capitaine Holden.

220
00:13:07,120 --> 00:13:11,374
Alors, si vous savez quoi que ce soit,
vous allez me le dire maintenant.

221
00:13:23,261 --> 00:13:25,263
Lancement autorisé pour navette deux.

222
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
Pourquoi on lance une navette ?

223
00:13:32,270 --> 00:13:33,605
Vous n'avez pas vu
ce qui est arrivé à l'autre ?

224
00:13:33,688 --> 00:13:34,981
Prérogative de l'équipe de sûreté.

225
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
Vous voulez que la planète détruise
notre dernière navette ?

226
00:13:37,734 --> 00:13:39,528
Ceux d'en bas pourraient an avoir besoin.

227
00:13:39,611 --> 00:13:41,488
- Ordres de Murtry.
- Murtry ? Pourquoi ordonnerait-il...

228
00:13:41,571 --> 00:13:43,323
Cela ne vous regarde pas.

229
00:13:43,406 --> 00:13:46,743
Asseyez-vous et retournez
à ce que vous faites normalement.

230
00:13:52,582 --> 00:13:53,708
OK.

231
00:13:55,210 --> 00:13:56,044
Pas de problème.

232
00:14:41,131 --> 00:14:42,048
Ici Okoye.

233
00:14:42,132 --> 00:14:43,758
Hé, rendez-moi ça.

234
00:14:43,842 --> 00:14:44,926
Je dois répondre.

235
00:14:45,010 --> 00:14:46,720
Murtry a dit pas de communication.

236
00:14:48,930 --> 00:14:50,974
Hé, Doc. Vous avez-vu Wei ?

237
00:14:51,057 --> 00:14:53,351
Personne n'est autorisé à lui parler, OK ?

238
00:14:58,648 --> 00:14:59,524
J'éviterais.

239
00:15:02,027 --> 00:15:03,194
OK, que se passe-t-il ?

240
00:15:03,278 --> 00:15:04,904
Holden est avec Miller.

241
00:15:04,988 --> 00:15:07,198
Murtry et Wei l'ont suivi.
Il a des problèmes.

242
00:15:11,786 --> 00:15:13,538
Pouvons-nous lui venir en aide ?

243
00:15:18,835 --> 00:15:20,086
APPEL JAMES HOLDEN
APPEL ÉCHOUÉ - APPAREIL INJOIGNABLE

244
00:15:20,170 --> 00:15:21,004
Merde.

245
00:15:25,091 --> 00:15:25,967
Amos.

246
00:15:26,051 --> 00:15:27,510
Tu peux localiser le capitaine ?

247
00:15:31,181 --> 00:15:32,766
Je n'obtiens pas de signal.

248
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
S'il t'appelle, dis-lui que j'arrive

249
00:15:35,185 --> 00:15:36,353
et de surveiller ses arrières.

250
00:15:36,436 --> 00:15:38,563
- Il se passe quelque chose ?
- Ouaip.

251
00:15:38,647 --> 00:15:40,231
- Je peux t'aider ?
- Non.

252
00:15:44,235 --> 00:15:45,111
APPEL CHANDRA WEI

253
00:15:45,195 --> 00:15:46,071
REFUSÉ

254
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
Montrez-moi où est Holden.

255
00:15:52,702 --> 00:15:55,080
Wei, je vais me faire ton boss.

256
00:15:55,163 --> 00:15:56,790
Ne t'interpose pas.

257
00:16:07,592 --> 00:16:09,135
Debout, mon beau.

258
00:16:14,891 --> 00:16:15,975
Miller !

259
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
Où es-tu ?

260
00:16:20,188 --> 00:16:21,398
Qu'est-ce que je fais ?

261
00:16:37,706 --> 00:16:38,707
Bien dormi ?

262
00:16:48,174 --> 00:16:50,009
Tu joueras plus tard.

263
00:16:50,093 --> 00:16:51,803
- Et maintenant ?
- On va faire un tour.

264
00:16:53,304 --> 00:16:55,932
Ce sont les restes de la planète.

265
00:16:56,725 --> 00:16:58,268
Ouais, ce qu'ils ont laissé...

266
00:16:58,351 --> 00:17:01,563
Les ennuis te suivent partout, non ?

267
00:17:03,273 --> 00:17:04,190
Viens.

268
00:17:06,151 --> 00:17:07,986
Sortez de ma tête, bande de cons !

269
00:17:09,863 --> 00:17:10,739
Ça va ?

270
00:17:11,156 --> 00:17:13,408
Ouais, ça va.

271
00:17:14,534 --> 00:17:18,580
Mes anciens maîtres se demandent
pourquoi je ne leur obéis plus.

272
00:17:19,622 --> 00:17:22,375
Ils essayent de reprendre le contrôle.

273
00:17:23,209 --> 00:17:24,961
Je peux faire quelque chose ?

274
00:17:25,044 --> 00:17:28,214
Ouais. Pourquoi on les tuerait pas
une bonne fois pour toute ?

275
00:17:28,757 --> 00:17:30,008
Voir s'ils aiment ça.

276
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Là.

277
00:17:38,767 --> 00:17:40,643
- Vous allez les suivre.
- Ouais.

278
00:17:41,811 --> 00:17:43,980
Je viens avec vous.
N'essayez pas de m'en empêcher.

279
00:17:44,606 --> 00:17:46,149
Comme vous voulez.

280
00:17:47,233 --> 00:17:49,277
C'est peut-être un voyage sans retour.

281
00:17:51,070 --> 00:17:52,405
Ça l'est déjà.

282
00:18:04,125 --> 00:18:05,668
Le câble est trop élastique.

283
00:18:05,752 --> 00:18:07,337
Il s'étire sous la tension.

284
00:18:07,420 --> 00:18:09,130
Je peux retendre de la où je suis.

285
00:18:09,214 --> 00:18:10,173
Non.

286
00:18:10,256 --> 00:18:13,176
C'est mieux de le faire de notre côté.

287
00:18:13,259 --> 00:18:16,346
Pas plus qu'un quart de tour.
 Sinon il cassera.

288
00:18:16,554 --> 00:18:17,597
D'accord.

289
00:18:18,640 --> 00:18:19,766
Je commence.

290
00:18:30,735 --> 00:18:33,446
ALERTE
RISQUE DE DÉSINTÉGRATION

291
00:18:33,530 --> 00:18:35,740
18 HEURES AVANT RENTRÉE CATASTROPHIQUE

292
00:18:36,533 --> 00:18:37,450
Merde.

293
00:18:39,244 --> 00:18:41,579
FAYEZ SARKIS
MESSAGE TEXTE

294
00:18:44,874 --> 00:18:45,875
Un texte ?

295
00:18:48,628 --> 00:18:49,963
CHAT PRIVÉ

296
00:18:50,046 --> 00:18:52,632
Vous avez demandé à Murtry
de vous envoyer une navette ?

297
00:18:54,050 --> 00:18:55,134
Non.

298
00:18:55,677 --> 00:18:57,679
Non. Qu'est-ce qu'il essaye de faire ?

299
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
Elle se dirige vers vous.

300
00:19:12,402 --> 00:19:16,197
Un crétin a failli me flinguer
pour avoir posé des questions.

301
00:19:18,867 --> 00:19:20,118
Merci pour l'avertissement.

302
00:19:22,495 --> 00:19:25,456
Navette de l'Edward Israel,
ici le Rocinante.

303
00:19:25,540 --> 00:19:27,542
Vous êtes
sur une trajectoire de collision.

304
00:19:27,625 --> 00:19:29,210
Répondez.

305
00:19:34,632 --> 00:19:37,510
Edward Israel,
ici Alex Kamal du Rocinante.

306
00:19:38,219 --> 00:19:40,013
Ici l'Edward Israel. Parlez.

307
00:19:40,096 --> 00:19:42,932
Pourquoi votre navette
se dirige-t-elle vers nous ?

308
00:19:43,725 --> 00:19:45,810
Un instant Rocinante. Nous vérifions.

309
00:19:50,148 --> 00:19:53,151
Ouais, j'ai besoin
d'une réponse maintenant.

310
00:19:56,571 --> 00:19:58,323
- Naomi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?

311
00:19:58,406 --> 00:19:59,824
On est attaqué.

312
00:19:59,908 --> 00:20:01,701
- Par qui ?
- Préparez-vous.

313
00:20:02,535 --> 00:20:03,494
Lucia, accroche-toi !

314
00:20:05,330 --> 00:20:06,789
Navette RCE, arrêtez.

315
00:20:06,873 --> 00:20:09,000
Changez de trajectoire ou je tire.

316
00:20:19,886 --> 00:20:21,888
Faites gaffe. Les débris arrivent.

317
00:20:28,144 --> 00:20:29,479
- Lucia !
- Naomi.

318
00:20:31,105 --> 00:20:33,024
Que se passe-t-il ?

319
00:20:34,943 --> 00:20:36,736
- Naomi.
- J'arrive !

320
00:20:37,862 --> 00:20:38,988
Naomi, réponds.

321
00:20:40,531 --> 00:20:42,492
Alex, tu ne peux rien faire.

322
00:20:42,575 --> 00:20:44,744
Quitte cette fréquence
et pas de manœuvres.

323
00:20:44,827 --> 00:20:45,787
Compris.

324
00:20:46,663 --> 00:20:48,039
Écoute, reste calme.

325
00:20:49,082 --> 00:20:50,208
J'arrive.

326
00:20:50,917 --> 00:20:51,960
Je suis presque là.

327
00:20:52,043 --> 00:20:53,461
- Naomi !
- Calme-toi.

328
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
Tout va bien.

329
00:20:59,425 --> 00:21:00,593
Je peux pas respirer.

330
00:21:00,677 --> 00:21:02,929
Je suis juste derrière toi.

331
00:21:03,012 --> 00:21:04,931
Respire. J'arrive.

332
00:21:05,431 --> 00:21:07,684
Naomi ! Naomi !

333
00:21:08,518 --> 00:21:10,269
- Calme-toi, continue à respirer, OK ?
- Où es-tu ?

334
00:21:10,353 --> 00:21:13,147
À quelques secondes.
Je suis juste derrière toi.

335
00:21:13,398 --> 00:21:15,441
OK. Tends ton bras.

336
00:21:16,150 --> 00:21:17,944
Aussi loin que possible.

337
00:21:18,027 --> 00:21:19,445
J'essaye. J'essaye.

338
00:21:20,905 --> 00:21:22,907
- Reste avec moi, Lucia !
- Je peux pas...

339
00:21:23,700 --> 00:21:24,909
- Tends ton bras.
- Je ne te vois pas.

340
00:21:24,993 --> 00:21:27,036
Je ne te vois pas. Où es-tu ?

341
00:21:30,999 --> 00:21:31,874
Hé !

342
00:21:31,958 --> 00:21:34,168
Je t'ai. Accroche-toi à moi !

343
00:21:37,005 --> 00:21:38,965
C'est bon, je suis là.

344
00:21:39,048 --> 00:21:40,466
Je suis là.

345
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
Tout va bien.

346
00:21:43,678 --> 00:21:44,554
C'est bon.

347
00:21:47,098 --> 00:21:48,182
Je t'ai.

348
00:21:48,599 --> 00:21:49,642
Je t'ai.

349
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
Tout va bien, on va bien.

350
00:21:57,150 --> 00:21:58,026
Merci.

351
00:21:58,818 --> 00:21:59,861
Merci.

352
00:22:20,715 --> 00:22:21,549
RAS !

353
00:22:22,717 --> 00:22:23,593
RAS.

354
00:22:25,011 --> 00:22:27,472
- Où est-il ?
- Nous avons besoin de sa localisation.

355
00:22:29,932 --> 00:22:31,309
Je ne peux pas contacter le vaisseau.

356
00:22:34,103 --> 00:22:35,271
- Un instant.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

357
00:22:35,354 --> 00:22:36,689
Amos a laissé un message.

358
00:22:36,773 --> 00:22:38,983
Wei, je vais me faire ton boss.

359
00:22:39,067 --> 00:22:40,318
Ne t'interpose pas.

360
00:22:41,360 --> 00:22:43,738
Ton petit copain est très causant...

361
00:22:44,697 --> 00:22:48,409
Je préfèrerais éviter
d'avoir un tueur armé sur mes talons.

362
00:22:49,243 --> 00:22:52,288
Ce qui veut dire qu'on doit le tuer ici.

363
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
Laissez-moi m'en occuper.

364
00:22:56,876 --> 00:22:58,127
Je le ferai.

365
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
Je vous le promets.

366
00:23:04,509 --> 00:23:06,469
- On arrive à la partie difficile.
- Qui est ?

367
00:23:06,552 --> 00:23:08,846
Trouver la bombe.

368
00:23:08,930 --> 00:23:11,099
Je croyais que tu savais où elle était.

369
00:23:11,182 --> 00:23:13,684
Je sais où le corps est enterré.

370
00:23:13,768 --> 00:23:16,479
Mais on va devoir le fouiller
pour trouver la balle.

371
00:23:16,562 --> 00:23:18,064
Par là.

372
00:23:23,194 --> 00:23:24,445
Ça va ?

373
00:23:41,879 --> 00:23:44,006
- C'est de l'autre côté, je suppose.
- Oui.

374
00:23:59,856 --> 00:24:02,191
Si je glisse, je tomberai longtemps ?

375
00:24:05,361 --> 00:24:06,571
Le restant de ta vie.

376
00:24:16,414 --> 00:24:17,707
Fais attention.

377
00:24:32,930 --> 00:24:35,057
Si je vois autre chose
sortir de votre vaisseau,

378
00:24:35,141 --> 00:24:36,642
je vous descends.

379
00:24:36,726 --> 00:24:39,020
Connards ! Quelle est
l'étendue des dégâts ?

380
00:24:39,103 --> 00:24:40,188
C'est pas bon.

381
00:24:40,563 --> 00:24:43,232
On a perdu 11 propulseurs.
Les PDC ont pompé une tonne de jus

382
00:24:43,316 --> 00:24:45,484
et j'ai dû brûler pas mal
de masse réactionnelle.

383
00:24:45,568 --> 00:24:47,987
Les batteries sont basses,
la charge est stable.

384
00:24:48,070 --> 00:24:49,572
Pas de courts-circuits.

385
00:24:49,697 --> 00:24:51,282
Tu peux nous stabiliser ?

386
00:24:51,365 --> 00:24:54,952
J'aurais besoin d'un roulis,
mais le câble rend ça impossible.

387
00:24:55,411 --> 00:24:56,579
Que se passe-t-il ?

388
00:24:56,662 --> 00:24:58,664
C'est le Barb. La friction a dû augmenter.

389
00:24:58,748 --> 00:25:01,292
- Le câble nous freine.
- Encore un peu et il cassera.

390
00:25:01,375 --> 00:25:04,253
Il faut qu'on manœuvre
ou ça ne fera qu'empirer.

391
00:25:04,337 --> 00:25:05,713
Combien de propulseurs arrière sont HS ?

392
00:25:05,796 --> 00:25:08,966
Tous, si je manœuvre,
le vaisseau partira en vrille

393
00:25:09,050 --> 00:25:10,801
et je perdrai le contrôle.

394
00:25:10,885 --> 00:25:12,428
Il doit bien y avoir un moyen.

395
00:25:12,887 --> 00:25:15,723
Putain de RCE,
s'ils veulent nous lancer autre chose,

396
00:25:15,806 --> 00:25:18,267
- on est sans défense.
- Tes menaces étaient du bluff ?

397
00:25:18,726 --> 00:25:20,770
On n'a plus assez de jus pour utiliser
les PDC.

398
00:25:21,312 --> 00:25:22,772
On va devoir l'abandonner.

399
00:25:23,856 --> 00:25:26,651
L'équipage du Barbapiccola
pourra monter à bord.

400
00:25:27,735 --> 00:25:28,986
- Coupez le câble.
- Non !

401
00:25:29,070 --> 00:25:31,113
On doit abandonner le vaisseau.

402
00:25:31,197 --> 00:25:34,158
- Lucia.
- Personne d'autre n'a besoin de mourir.

403
00:25:39,622 --> 00:25:41,707
On a tout essayé.

404
00:25:44,752 --> 00:25:45,753
Non.

405
00:25:48,047 --> 00:25:49,173
Non, pas encore.

406
00:25:54,679 --> 00:25:55,680
Alex.

407
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
Le railgun a ses propres batteries.

408
00:25:58,516 --> 00:26:00,434
Il n'utilise pas le système principal.

409
00:26:00,518 --> 00:26:03,187
Le problème n'est pas l'électricité,
c'est le câble.

410
00:26:03,271 --> 00:26:04,397
Je ne comprends pas.

411
00:26:04,480 --> 00:26:05,773
Sans réacteur,

412
00:26:05,856 --> 00:26:08,067
le canon agira comme un propulseur.

413
00:26:08,609 --> 00:26:10,820
Il ne nous mettra pas en vrille.

414
00:26:10,903 --> 00:26:12,530
Sa propulsion sera violente.

415
00:26:12,613 --> 00:26:14,115
Comme si on tombait d'une falaise.

416
00:26:14,198 --> 00:26:16,200
Je ne sais pas si le câble y résistera.

417
00:26:16,284 --> 00:26:19,704
Si ça ne marche pas, nous évacuerons
le Barb comme Lucia l'a proposé.

418
00:26:19,912 --> 00:26:22,415
On n'a plus rien à perdre.

419
00:26:26,210 --> 00:26:30,589
OK, je vais aller voir
si je peux réparer les propulseurs.

420
00:26:30,798 --> 00:26:32,883
- Préviens-moi avant de tirer !
- Bien sûr.

421
00:26:32,967 --> 00:26:34,510
Et préviens Felcia.

422
00:26:40,182 --> 00:26:44,228
Tout ce que je sais, c'est que cette pièce
est au centre de la zone morte.

423
00:26:44,312 --> 00:26:47,273
Regarde si tu ne vois pas
quelque chose de bizarre.

424
00:26:48,065 --> 00:26:49,483
Je crois que l'ai.

425
00:26:49,650 --> 00:26:51,986
Fais pas le timide. Ça ressemble à quoi ?

426
00:26:52,069 --> 00:26:54,071
À l'œil d'un dieu en colère.

427
00:26:59,368 --> 00:27:01,996
J'ai besoin de trouver un corps.

428
00:27:02,288 --> 00:27:03,456
Tu peux faire ça ?

429
00:27:03,539 --> 00:27:06,000
Tu crois que j'ai rallumé
tout ça comment ?

430
00:27:06,083 --> 00:27:08,169
Une fois que j'aurai un corps,

431
00:27:08,252 --> 00:27:11,297
je vais tout rallumer d'un coup, OK ?

432
00:27:11,464 --> 00:27:12,840
Je me connecterai à tout.

433
00:27:12,923 --> 00:27:15,551
Je vais réveiller toute la planète,
tiens-toi prêt.

434
00:27:15,634 --> 00:27:17,178
Et après ? Tu passeras au travers ?

435
00:27:18,095 --> 00:27:19,013
Boum.

436
00:27:22,224 --> 00:27:23,559
Tu es venu mourir.

437
00:27:24,727 --> 00:27:26,479
Si on peut appeler ça vivre.

438
00:27:27,188 --> 00:27:30,191
Mais, hé, je tuerai aussi
toute la planète.

439
00:27:31,400 --> 00:27:36,864
Et peut-être que 100 000 âmes
pourront enfin reposer en paix.

440
00:27:38,574 --> 00:27:39,408
Alors, ouais...

441
00:27:41,369 --> 00:27:43,245
Va falloir qu'on y aille.

442
00:27:44,455 --> 00:27:45,790
C'est le prochain indice.

443
00:27:46,874 --> 00:27:48,125
Merde !

444
00:27:54,006 --> 00:27:56,801
Ils veulent vraiment pas que je fasse ça.

445
00:27:57,968 --> 00:27:59,303
J'ai plus beaucoup de temps.

446
00:28:00,262 --> 00:28:01,639
OK.

447
00:28:05,476 --> 00:28:06,310
Ça.

448
00:28:07,895 --> 00:28:10,439
C'est en bon état et ça peut bouger.

449
00:28:10,898 --> 00:28:12,483
OK, quand j'en prendrai le contrôle,

450
00:28:12,566 --> 00:28:14,151
tu devras m'amener

451
00:28:14,235 --> 00:28:18,864
au plus près de cet œil de dieu en colère
sans que je puisse le toucher, OK ?

452
00:28:18,989 --> 00:28:22,827
Si j'y vais sans être connecté au reste,
c'est foutu.

453
00:28:22,910 --> 00:28:25,830
Comment je saurai
que tu es connecté à la planète ?

454
00:28:25,913 --> 00:28:26,872
Tu le sauras.

455
00:28:26,956 --> 00:28:28,749
Et les vaisseaux refonctionneront ?

456
00:28:28,833 --> 00:28:30,000
Avec un peu de chance.

457
00:28:31,210 --> 00:28:33,629
C'est vraiment la fin, non ?

458
00:28:33,712 --> 00:28:34,839
Pour moi, oui.

459
00:28:35,339 --> 00:28:38,175
Mais, hé, j'espère
que tu t'en sortiras vivant.

460
00:28:41,345 --> 00:28:44,723
Il y a un morceau de merde bleue
sous le revêtement de la soute.

461
00:28:45,516 --> 00:28:47,977
Tu devrais t'en débarrasser.

462
00:28:48,644 --> 00:28:49,854
Merde, bien sûr.

463
00:28:51,772 --> 00:28:55,234
Ce truc à tué les Constructeurs,

464
00:28:55,317 --> 00:28:57,361
et nous nous servons des anneaux.

465
00:28:57,945 --> 00:28:58,904
Ouais.

466
00:28:59,947 --> 00:29:01,991
Ouais, ça pourrait être problématique.

467
00:29:03,284 --> 00:29:05,119
Tu devrais t'en inquiéter.

468
00:29:07,329 --> 00:29:08,372
C'est tout ?

469
00:29:08,873 --> 00:29:13,377
Pas d'explications ?
Pas d'histoires de flic ?

470
00:29:13,836 --> 00:29:15,379
Hé, je t'ai amené jusqu'ici.

471
00:29:16,464 --> 00:29:17,798
Le reste, c'est ton problème.

472
00:29:22,678 --> 00:29:23,679
De l'eau.

473
00:29:26,932 --> 00:29:28,434
La pluie, ce n'est que de l'eau.

474
00:29:31,020 --> 00:29:33,105
Ça n'a pas de goût.

475
00:29:57,713 --> 00:29:59,381
Hé, Amos.

476
00:30:00,382 --> 00:30:02,801
- Où est Holden ?
- Murtry s'occupe de lui.

477
00:30:04,178 --> 00:30:06,847
Arrête ton char.
On sait bien ce qu'on est toi et moi.

478
00:30:07,181 --> 00:30:10,142
Des survivants.
On fait ce qu'on a à faire.

479
00:30:10,226 --> 00:30:13,103
Personne ne peut faire ce qu'on fait
sans se salir les mains.

480
00:30:13,187 --> 00:30:14,772
Nous tuons pour de l'argent,

481
00:30:15,189 --> 00:30:17,483
et d'autres en tirent tous les profits,

482
00:30:17,566 --> 00:30:19,860
mais cette fois,
nous pouvons devenir riches.

483
00:30:20,653 --> 00:30:21,862
Ne fais pas ça.

484
00:30:25,491 --> 00:30:28,202
Parle-moi, merde !
Je ne veux pas te faire de mal.

485
00:30:35,251 --> 00:30:37,753
Et je sais que tu ne veux pas
me faire de mal.

486
00:30:40,464 --> 00:30:44,134
C'est une journée de merde
avec des choix de merde,

487
00:30:44,218 --> 00:30:47,012
mais après,
on pourra faire autre chose de nos vies.

488
00:30:48,138 --> 00:30:50,266
C'est ce que Murtry t'a raconté ?

489
00:30:52,101 --> 00:30:53,269
C'est la vérité.

490
00:30:56,814 --> 00:30:58,941
Je t'ai dit que je ne te mentirais jamais.

491
00:31:01,735 --> 00:31:03,153
Je m'en souviens.

492
00:31:04,280 --> 00:31:05,656
Je vais aller chercher Holden.

493
00:31:08,075 --> 00:31:11,287
Et si tu essayes de m'en empêcher,
je te tuerai.

494
00:31:15,666 --> 00:31:17,084
Je peux pas te laisser faire.

495
00:31:33,642 --> 00:31:34,643
Allez-y !

496
00:31:45,821 --> 00:31:47,031
Holden !

497
00:31:57,082 --> 00:31:58,417
Holden ?

498
00:31:59,960 --> 00:32:01,378
Holden !

499
00:32:08,302 --> 00:32:10,596
Tout le monde est prêt.

500
00:32:29,031 --> 00:32:30,407
Ça nous aidera un peu.

501
00:32:30,991 --> 00:32:33,118
Pas assez pour nous stabiliser,

502
00:32:33,494 --> 00:32:36,038
mais je peux le refaire
deux ou trois fois.

503
00:32:36,121 --> 00:32:37,998
J'ai réparé deux propulseurs.

504
00:32:38,082 --> 00:32:40,250
Ça me donnera peut-être le temps
 d'en réparer plus.

505
00:32:40,334 --> 00:32:41,919
- Continue.
- Et si ça ne marche pas ?

506
00:32:42,002 --> 00:32:44,546
Si nous devons transborder l'équipage,

507
00:32:44,630 --> 00:32:45,547
nous le ferons.

508
00:32:53,639 --> 00:32:54,682
Miller !

509
00:32:56,975 --> 00:32:58,352
Tu y es ?

510
00:33:05,359 --> 00:33:06,610
Tu m'entends ?

511
00:33:08,779 --> 00:33:11,657
Holden ? Holden !

512
00:33:12,282 --> 00:33:13,283
Doc ?

513
00:33:13,617 --> 00:33:15,244
Holden ! Holden !

514
00:33:15,327 --> 00:33:16,745
Que faites-vous ici ?

515
00:33:16,995 --> 00:33:19,415
- Vous êtes blessée ?
- Non, mais Murtry veut vous tuer.

516
00:33:20,082 --> 00:33:21,458
Il a tiré sur Amos.

517
00:33:22,084 --> 00:33:23,252
Il est mort ?

518
00:33:23,335 --> 00:33:24,378
Je ne sais pas.

519
00:33:24,753 --> 00:33:25,838
Wei est morte.

520
00:33:26,213 --> 00:33:27,506
Amos l'a tuée.

521
00:33:28,298 --> 00:33:29,591
Miller ?

522
00:33:31,385 --> 00:33:32,344
Qu'est-ce que c'est que ça ?

523
00:33:32,428 --> 00:33:34,179
N'y touchez pas.

524
00:33:34,263 --> 00:33:36,265
Attendez-moi, je reviens.

525
00:33:59,413 --> 00:34:01,915
Hé ! Vous êtes qui ?

526
00:34:04,042 --> 00:34:05,127
Allo ?

527
00:34:05,794 --> 00:34:08,881
Je suis Elvi Okoye.

528
00:34:11,759 --> 00:34:13,844
- Qu'êtes-vous ?
- Baisé, madame.

529
00:34:13,927 --> 00:34:16,180
Je suis baisé. Où est Holden ?

530
00:34:17,681 --> 00:34:19,641
Je crois qu'il est parti chercher Amos.

531
00:34:19,725 --> 00:34:21,769
Son timing est à chier.

532
00:34:23,437 --> 00:34:25,439
Vous êtes le fantôme de Holden.

533
00:34:26,648 --> 00:34:27,649
Miller ?

534
00:34:28,150 --> 00:34:30,110
Ouais, j'ai eu meilleure mine.

535
00:34:30,402 --> 00:34:32,446
Comment pouvez-vous me parler ?

536
00:34:32,529 --> 00:34:33,572
C'est compliqué.

537
00:34:33,655 --> 00:34:36,241
Vous voyez un truc bizarre
dans cette pièce ?

538
00:34:36,325 --> 00:34:37,493
Un truc inhabituel ?

539
00:34:38,577 --> 00:34:41,872
Oui. Je peux le sentir. Je peux le voir.
Qu'est-ce que c'est ?

540
00:34:42,873 --> 00:34:46,084
Avec un peu de chance,
un moyen d'éteindre la planète.

541
00:34:57,429 --> 00:34:59,556
C'est plus difficile
que ce que je croyais.

542
00:35:02,726 --> 00:35:03,852
OK.

543
00:35:04,394 --> 00:35:07,022
Vous allez m'aider.

544
00:35:17,616 --> 00:35:19,034
Où est Amos ?

545
00:35:19,952 --> 00:35:21,078
Il est en vie ?

546
00:35:21,161 --> 00:35:22,496
Je ne sais pas.

547
00:35:23,121 --> 00:35:25,207
Il était trop blessé pour bouger
et il avait un fusil.

548
00:35:25,290 --> 00:35:28,085
L'éviter m'a semblé
la solution la plus sage.

549
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
S'il est mort, vous mourez.

550
00:35:31,046 --> 00:35:33,882
Wei a essayé d'implorer son humanité,

551
00:35:34,967 --> 00:35:36,468
mais il l'a tué.

552
00:35:36,552 --> 00:35:38,428
Vous devriez faire pareil avec moi.

553
00:35:39,763 --> 00:35:41,473
Vous avez cassé ma planète ?

554
00:35:42,933 --> 00:35:44,268
J'y travaille.

555
00:35:56,029 --> 00:35:58,740
Vous êtes vraiment
le détective Miller, de Cérès ?

556
00:35:59,783 --> 00:36:01,118
Conscient et indépendant ?

557
00:36:01,201 --> 00:36:03,954
Si je ne le suis pas,
ce test de Turing est une farce.

558
00:36:04,037 --> 00:36:05,831
Je suis encore loin de ce truc ?

559
00:36:06,206 --> 00:36:07,624
Quelques mètres, pas plus.

560
00:36:08,959 --> 00:36:10,377
Rapprochez-moi.

561
00:36:10,460 --> 00:36:12,296
Je ne sais pas à quelle vitesse
les locaux réagiront,

562
00:36:12,379 --> 00:36:13,755
quand ils comprendront ce qui se passe.

563
00:36:13,839 --> 00:36:14,923
Les locaux ?

564
00:36:15,007 --> 00:36:16,884
Espérons que vous ne les rencontrerez pas.

565
00:36:17,634 --> 00:36:19,803
Vous êtes à un mètre. Ça suffit ?

566
00:36:19,887 --> 00:36:21,221
OK, oui.

567
00:36:29,271 --> 00:36:31,690
Les gens comme vous oublient toujours,

568
00:36:32,941 --> 00:36:34,902
que la civilisation a un délai.

569
00:36:35,611 --> 00:36:37,112
Comme la lumière.

570
00:36:37,195 --> 00:36:40,824
Vous venez jusqu'ici en pensant que,
parce que vous êtes civilisés,

571
00:36:40,908 --> 00:36:42,701
la civilisation vous accompagne.

572
00:36:42,784 --> 00:36:45,329
Jette ton arme,
mets les mains sur la tête.

573
00:36:46,371 --> 00:36:48,290
Je ne le répèterai pas.

574
00:36:50,334 --> 00:36:53,837
Nous ne faisons que répéter
ce qui a déjà eu lieu.

575
00:36:55,589 --> 00:36:57,132
L'ancienne frontière.

576
00:36:58,008 --> 00:37:01,303
Tous ces bureaux de poste
et ces chemins de fer et ces prisons

577
00:37:02,304 --> 00:37:05,015
ont coûté des milliers de vies,

578
00:37:06,141 --> 00:37:07,809
et c'est la même chose ici.

579
00:37:10,103 --> 00:37:12,648
Je suis le genre d'homme
dont cette frontière à besoin.

580
00:37:13,523 --> 00:37:17,152
Vous êtes le genre d'homme qui vient
une fois mon travail fini.

581
00:37:18,904 --> 00:37:21,531
Vous auriez dû rester chez vous

582
00:37:21,615 --> 00:37:23,825
jusqu'á ce que je construise
un bureau de poste.

583
00:37:24,576 --> 00:37:26,870
Un jour, j'ai rencontré quelqu'un

584
00:37:26,954 --> 00:37:30,624
qui justifiait ses actes
en parlant d'anciens génocides.

585
00:37:31,500 --> 00:37:32,876
Il ne vous a pas convaincu ?

586
00:37:33,794 --> 00:37:35,837
Un de mes amis l'a abattu.

587
00:38:19,089 --> 00:38:23,301
Tu n'auras pas le courage de me tuer,
hein, petit ?

588
00:38:24,011 --> 00:38:25,679
Vous êtes fini.

589
00:38:27,014 --> 00:38:29,391
Je vous ramènerai pour être jugé

590
00:38:29,850 --> 00:38:31,977
et vous finirez votre vie
dans une cellule.

591
00:38:33,520 --> 00:38:35,272
C'est ça la civilisation.

592
00:38:45,615 --> 00:38:47,200
OK, pointez-moi dans la bonne direction.

593
00:38:47,701 --> 00:38:49,703
Allez, pointez-moi vers ce truc.

594
00:38:52,789 --> 00:38:54,750
Il est droit devant.

595
00:39:50,764 --> 00:39:52,808
Ça aurait pu mieux se passer.

596
00:39:53,642 --> 00:39:54,726
Je vais vous aider.

597
00:39:54,810 --> 00:39:57,312
Non, c'est mort, je peux plus bouger.

598
00:40:41,106 --> 00:40:42,274
C'est bon.

599
00:40:43,233 --> 00:40:45,610
C'est ça. C'est ça.

600
00:40:48,488 --> 00:40:49,781
Allez. Allez.

601
00:40:54,828 --> 00:40:55,787
Stop !