PIZZOUZA DÉTRUIT PAR L'ONU DERNIÈRES IMAGES
RAS à droite.
Les réseaux ceinturiens ne diffusent que ça.
Cette attaque de l'ONU était injustifiée.
Un tel acte remet en question...
L'APE RÉAGIT À L'INCIDENT
...le consensus actuel et le processus de paix.
Nancy Gao a réagi en demandant qu'une enquête soit ouverte.
Ceci est une tragédie pour nous tous.
L'APE est notre alliée.
La paix est nécessaire pour permettre la colonisation des nouveaux mondes.
Gao va essayer de pousser son avantage. Nous devons détourner l'attention.
Je crois que vous devriez partir à la rencontrer des électeurs...
Madame, le général McCourt est là pour vous voir.
Faites-le entrer.
Fermez la porte derrière vous.
- Bonjour, Madame. - Bonjour, Général.
Cette journée n'a pas dû être facile.
Non, Madame. L'une des plus difficiles de ma carrière.
Pour moi aussi.
Madame la Secrétaire...
Je suis venu vous remettre ma démission.
Général, je n'ai pas besoin de votre sacrifice.
Le public le verra ainsi,
mais j'ai mes raisons.
Je suis un Marine, vous êtes la cheffe des armées,
j'ai toujours suivi vos ordres,
mais je ne peux pas continuer à obéir à quelqu'un
qui met en danger la vie de Marines pour son gain personnel.
Nous étions à la poursuite d'un terroriste.
Nous avons agi sans connaitre la situation.
Mes Marines en ont payé le prix.
Cela ne change rien à ce que nous devions faire.
Douze soldats et des dizaines de civils sont morts
pour faire remonter votre côte de popularité.
Vous arrivez peut-être à justifier vos actions, mais je ne le peux pas.
Vous pouvez partir.
Bienvenue sur Médina.
Je suis content de vous voir.
Tu avais promis que tu resterais calme.
C'est ce que j'ai fait.
Vous nous avez trahis.
Des douzaines de Ceinturiens sont morts par votre faute.
Marco les as tués. C'était un piège.
Et vous avez foncé dedans tête baissée,
aveuglé par vos relations avec les Intérieurs.
Soyez heureux de ne pas y avoir été.
Transmettre nos infos à l'ONU était la meilleure solution.
Cela a apaisé les Terriens
sans nous compromettre auprès des factions qui avaient soutenus Marco.
Mais Marco nous a menti.
Les autres factions nous auraient soutenus.
Et les images qu'il diffuse
vont rallier des milliers de Ceinturiens de son côté.
Tout comme votre déclaration bidon en ralliera d'autres.
Vous avez fait de Marco un putain de héros.
Tu as choisi de le laisser vivre, je te faisais confiance.
- Je réparais tes erreurs. - Donc, tout ça est de ma faute ?
Vous n'étiez pas là. Elle a pris la bonne décision.
Elle a vu plus loin que ce sas de décompression
et pris la décision qu'il fallait, même si elle était difficile.
Tout comme moi. Nous étions tous les deux dans une situation impossible.
Non ! Trêve ou pas, on na vend pas un Ceinturien aux Intés.
Nous avons tous une part de responsabilité,
et des problèmes à résoudre, oublions tout ça.
Les Intérieurs cherchent un prétexte pour contrôler l'Anneau,
- nous ne pouvons pas les laisser faire. - C'est pour ça que je suis venu ici.
Je veux trouver un moyen de garder le contrôle de l'Anneau
et renvoyer le vaisseau de la MNU.
J'ai utilisé les infos que vous m'aviez donné
pour garder l'ONU à distance.
Cette station est le futur de la Ceinture.
Nous devons tout faire pour la protéger.
Faites-le sans moi. Je démissionne.
Drummer !
Hé.
Comment ça se passe ?
Un autre Ceinturien s'est éloigné.
Je viens de retrouver son corps.
Merde.
Je leur ai dit de ne pas bouger.
Ils sont aveugles, pas sourds, merde !!
Tu fais de ton mieux.
Ils mourront tous sans toi.
Ouais.
Dis-moi que votre plan fonctionne.
Ils construisent le câble.
Je suis en train de finir de préparer le Roci.
Nous commencerons bientôt les manœuvres d'accouplement.
Bien.
Nous avons besoin d'une bonne nouvelle.
Je te rappellerai quand les vaisseaux seront connectés.
OK.
Holden, c'est vous ?
Ouais.
Vous avez retrouvé Barrett ?
Ouais.
Il est mort.
Je ne pensais pas qu'il partirait.
Si vous entendez quelqu'un d'autre partir, criez, je viendrai sur le champ.
Ces limaces sont dans tous les tunnels.
Enlevez-les ! Enlevez-les !
Hé, hé ! Du calme, du calme.
Tu n'en as pas sur toi. Tu n'en as pas sur toi.
Hé.
C'est bon.
Amos.
C'est bon. Elles sont mortes.
Je leur fait passer un message.
Qu'elles arrêtent de venir.
Tu as besoin de quoi que ce soit ?
Ça va.
Je vais prendre le chalumeau. Je risque d'en avoir besoin.
Je le garde.
Holden ?
Ouais.
L'analyse de notre ami nous as appris quoi ?
Je ne sais pas.
D'accord.
"L'échantillon est composé d'eau, de tridécyle et d'alcool oléylique."
Oléylique. Elles viennent de l'océan.
"Concentration élevée de stéréoisomères
"R et S2 de propylpipérdine."
Propylpipéridine. Le poison.
"Benzophénones, traces de chromite de cuivre."
Pas loin.
Cela confirme ma théorie,
que les limaces sécrètent une neurotoxine puissante
qui induit une paralysie immédiate
et cause un arrêt respiratoire après contact avec la peau.
Est-ce que ça nous aidera à développer une cure ?
D'après ce que vous m'avez lu, en travaillant avec une espèce inconnue
et avec l'équipement que j'ai, même si je pouvais voir,
il me faudrait au moins une semaine.
Murtry.
Et pour les organismes qui sont dans nos yeux ?
- Il y avait quelque chose dans mon sang ? - Rien qui ne sortait de l'ordinaire.
Je ne sais pas, peut-être que votre immunité est due
à votre génome multi-parents, mais ça ne nous aidera pas.
Il doit bien y avoir quelque chose.
Compris. Capitaine Holden ?
Vous m'avez demandé ?
L'Edward Israel vient de nous prévenir.
Le niveau de l'eau devrait assez baisser
pour que nous puissions remonter à la surface demain.
C'est une bonne nouvelle,
mais je ne pourrai pas tous vous sortir d'ici.
Si vous nous guidez, mes hommes sortiront par eux-mêmes.
Même aveugles, nous serons plus en sécurité dehors qu'ici,
avec ces limaces qui nous tombent dessus.
Nous n'abandonnerons pas les Ceinturiens.
Je ne vous demande pas de les abandonner. Je vous demande de nous aider.
Quand nous sortirons d'ici,
nous sortirons tous ensemble.
Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
Je vais emmener les Ceinturiens aux latrines,
et quand ils auront fini, je vous y emmènerai.
Merci, capitaine.
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Désolé, je dois y aller.
Si la situation te mets mal à l'aise,
sache qu'ils ont des gaufres.
Je prendrai un café en partant.
Ils ont des crêpes, si tu préfères.
Tu peux pas rester ?
J'ai un entretien.
- Tu n'en as pas parlé hier. - Non...
Mine de glace sur Europe.
Un contrat de 10 mois minimum.
Félicitations.
Ce n'était pas sûr,
alors j'ai préféré ne rien dire.
Tu as bien fait.
OK.
Merci de le prendre comme ça.
Et si on remettait les gaufres à ce soir ?
Ouais, pourquoi pas.
OK.
Le vaisseau vient de Callisto.
La cargaison est entreposée au niveau 3
et doit être recyclée.
Et les codes d'accès ?
- Je devrais les avoir ce soir. - Ce seront les bons cette fois ?
Va te faire foutre.
On a un acheteur ?
Tout est prêt.
Nous devons seulement escorter la cargaison
de l'entrepôt à un poste de mouillage.
On est les intermédiaires ?
Nous nous assurons juste que tout se passe bien.
- C'est tout ? - C'est tout.
Et nous serons payés dix fois plus
que pour la tour de terraformation.
Putain !
Et la cargaison, c'est quoi ?
On me l'a pas dit.
Pour ce qu'on nous paie, on s'en fout.
Tu veux dire qu'on est payé pour se taire. C'est ça ?
- Ça te pose un problème ? - Pas à moi.
Bien. Je vous donnerai les détails demain.
Si t'aime pas l'argent facile,
je préfère partager à trois qu'à quatre...
Donc ça évitera que le câble ne casse pendant le remorquage ?
Ça et celle que Felcia construit sur le Barb devraient le maintenir tendu.
Si le câble se tend et se détend trop vite,
la tension le cassera net.
Si ça arrive, aurons-nous le temps pour transférer tout le monde à bord du Roci ?
Hé, Naomi.
On approche du Barb . Je vais commencer les manœuvres.
Je vais nous ralentir, ca secouera un peu,
assurez-vous que tout est bien attaché.
Compris. Tout est prêt.
C'est parti.
Nous n'avons plus de filets. Le câble fait 800 mètres.
Pas de marge de sécurité.
Tes calculs sont bons ?
C'est bon. Ça va marcher. Il le faut.
Je voulais te dire, merci de haïr tes parents,
tu nous sauves la mise.
Je vais prendre plus de calmants.
Comment vont les Ceinturiens ?
J'ai entendu dire que plusieurs sont morts.
Sans les calmants, plus seraient morts.
C'est le dernier.
Vous pouvez en imprimer d'autres ?
Je n'ai pas les réactifs nécessaires.
Merde !
Nous vous laissons aider les Ceinturiens,
mais à un moment donné, nous n'aurons plus rien,
et nous devrons faire un choix.
Les Ceinturiens n'oublieront pas qu'ils sont ici à cause de vous.
- Holden ! - Holden !
Holden !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois que quelqu'un est parti. Par là.
Merde !
Amos ?
Amos.
Amos,
recule.
Écoute-moi.
Recule.
Putain de merde !
Amos, arrête !
OK.
Tout va bien. Je suis là.
Je suis là.
Quelqu'un vient.
Là, fais attention.
- Holden ? - Ouais.
Amos.
Amos, regarde-moi.
Regarde-moi.
Tant qu'on respire encore, on est en vie.
Je ne peux pas te perdre.
Je te cherchais. J'ai fait tous les bars de la station.
Je bois quand je suis en colère, pas quand je suis triste.
Drummer, je sais pourquoi tu as démissionné,
mais je ne peux pas te laisser comme ça.
Fred Johnson aurait dû nous laisser résoudre nos problèmes,
mais il n'a pas tort à propos de cet endroit.
Nous en avons besoin,
et nous avons besoin des Intérieurs si nous voulons une paix durable.
Les photos des Mormons dans mon bureau m'ont toujours fait rire.
Elles célèbrent la fierté des Intérieurs.
Une histoire faite de convoitise et de massacres.
J'ai cru en la Ceinture indépendante voulue par Fred,
mais maintenant que nous sommes libres,
nous commettons les même erreurs.
Nous tuons des innocents, des Ceinturiens,
en échange d'une paix avec les Intérieurs ?
J'espère que Marco a tort à propos de notre futur,
mais j'ai peur qu'il ait raison.
Marco est un nihiliste
déguisé en patriote.
Le futur qu'il désire ne peut pas être le nôtre.
Et celui-ci l'est ?
Tout ma vie, j'ai vu des gens mourir,
et j'ai suffisamment tué pour savoir
que le futur, notre futur, ne peut pas se bâtir sur la violence.
Tu parles comme un politicien.
Je suis vieux, c'est tout.
Devenir vieux m'a changé de façon inattendue.
Ma vision n'est plus aussi étroite qu'elle ne l'était.
Fred t'a proposé mon poste, non ?
Oui.
Mais j'ai refusé. J'ai d'autres choses à faire.
Comme quoi ?
Trouver Marco et le tuer.
Facon intéressante de bâtir un futur sans violence.
Plus Marco vivra,
plus il convaincra des gens de le suivre et plus notre peuple
et notre paix seront affaiblis.
Et je dois bien admettre que j'ai hâte de voir
son joli minois flotter dans l'espace.
Vieillir ne change donc pas tout.
J'aurai besoin d'un bon commandant en second pour cette mission.
Le poste est pour toi.
Si tu le veux.
Je peux vous aider ?
Excusez-moi, je voulais parler à Esai Matten.
Chérie, qui est là ?
- Esai. - Hé.
Hé.
Entre.
Bobbie, ma femme, Katlin.
Katlin, Bobbie.
Elle est consultante pour le département.
- Enchantée. - De même.
- Maman. Emily m'a poussé. - Excusez-moi.
- Charlie a triché. - C'est l'heure d'aller au lit.
Tu veux un verre ?
Non merci.
Allez, venez.
- OK. - OK.
Ces vauriens sont Charlie et Emily.
Tu nous lis une histoire ?
Désolée, je ne savais pas que tu avais une famille.
Comment l'aurais-tu su ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ce job. J'ai un mauvais pressentiment.
Tout est trop simple, et il y a trop d'inconnues.
J'annulerai pas.
- C'est Beltran qui t'en a parlé ? - Oui.
Je ne lui fais pas confiance. C'est un soldat, non ?
Je t'avais dit que je ne t'aiderais pas
à récuperer des armes.
Beltran m'a assuré qu'il n'y en avait pas.
Mais tu n'en es pas sûr.
Tu es plus intelligent que ça.
Tu ne fais rien sans connaître les détails. Que se passe-t-il ?
Si j'accepte ce job, je pourrai partir.
Partir ? Pour aller où ?
L'Anneau, les nouveaux mondes.
Les vaisseaux colonies sont prêts.
Après ce job, j'aurai assez d'argent pour toute ma famille.
- Il y a le blocus. - Pour le moment.
Une fois qu'il sera levé, les vannes s'ouvriront.
- Je ne veux pas rester ici. - Comment ça ?
Ces planètes sont habitables.
Mars n'a plus besoin de terraformer.
Nous terraformons Mars depuis des générations.
Ce projet fait partie de notre culture. Nous ne l'abandonnerons pas.
Tu crois que nos scientifiques et nos ingénieurs vont
continuer à travailler à un projet qui prendra encore un siècle,
quand ils peuvent aller sur une planète
avec une atmosphère ?
Et quand les plus intelligents partiront,
il ne restera plus que des gens comme toi et moi.
Mars change, elle n'est pas morte.
Mars est morte le moment où ces nouveaux mondes ont été découverts.
Je n'étais pas suffisamment intelligent pour le projet de terraformation,
l'armée n'a pas voulu de moi, mais ce n'était pas grave.
J'ai fait ce qu'on attendait de moi
parce que Mars avait promis un jardin pour tous.
J'ai été un bon Martien toute ma vie,
parce que je voulais que mes enfants soient récompensés. Mais...
Je ferai tout pour qu'ils aient ce qui leur est dû.
Si tu meurs, ta famille sera coincée ici.
Esai, ils veulent que ce soit toi qui lises l'histoire.
- Dis-leur que j'arrive. - D'accord.
OK. Merci, mon amour.
Si tu veux arrêter, dis-le.
Ta dette est payée.
Amos ?
- Amos ? - Ici.
Je suis là.
Holden m'a tout raconté.
Je sais ce que tu ressens.
Non, tu le sais pas.
C'est normal d'avoir peur.
Je ne sais plus qui je suis.
Quand j'avais cinq ans, je vivais dans un sous-sol.
Je faisais des cauchemars,
et quand je me réveillais et ouvrais les yeux, tout était noir.
C'est là qu'ils sont venus.
J'ai cru que j'étais mort,
et je n'ai rien pu faire.
Nous ne pouvons rien faire non plus, à part attendre de mourir.
Nous méritons de pouvoir choisir comment nous mourrons.
J'ai jamais rien voulu d'autre.
Holden, que s'est-il passé ? Vous allez bien ?
Mon ami.
Il est mort ?
Non.
Il doit bien y avoir une raison que je puisse voir.
Prenons un autre échantillon.
Non, on en a déjà pris deux.
Il n'y a rien d'anormal.
Je ne peux pas nous laisser mourir ici.
- Vous n'y êtes pour rien. - Si.
C'est de ma faute.
Et si ce n'était pas votre sang ?
Et si votre sang était normal et votre humeur vitrée ne l'était pas ?
- Ma quoi ? - Le liquide dans vos yeux.
Comment pourrions-nous le découvrir ?
C'est la seule façon ?
Nous avons besoin d'un peu de liquide. N'allez pas trop loin.
Bonne idée.
OK. J'en ai.
Bien. Placez l'échantillon dans la machine.
D'après vous, combien de temps allons-nous...
C'était rapide. C'est un bon ou un mauvais signe ?
Je ne sais pas. Que dit l'écran ?
"Concentration de glucose : 3,1 millimoles par litre.
"Leptides : 1,97 microgrammes par millilitre.
"Total protéines : 1,580 avec trace de métabolites dysplastiques."
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien de très anormal,
mais si nous sortons jamais d'ici,
allez chez le docteur.
Vous avez un nombre de cellules pré-cancéreuses
élevé.
Je le savais déjà.
J'ai été irradié sur Éros, je suis un traitement anticancer.
- Merci. - Non, non. Je ne veux pas votre main.
Vous portez un cathéter.
Oui. J'ai besoin d'injections régulières.
Ce sont les médicaments anticancer qui tuent les organismes.
Mon immunité vient de là ?
Cela doit être l'anomalie que nous cherchions.
Vous avez les réactifs nécessaires ?
Je crois, oui.
J'ai besoin de savoir quel est votre traitement
et que vous m'aidiez à trouver les réactifs.
Ça fait longtemps que vous n'aviez pas souri.
C'est un drame quand quelqu'un meurt en service.
Mais les 12 héros que nous honorons aujourd'hui
sont morts pour protéger notre planète d'une autre tragédie.
Cet altruisme est ce qui fait de nos soldats
les personnes les plus nobles et les plus honorables de cette planète.
Ils sont le symbole de cette nation
et des idéaux que nous défendons.
Je suis désoleée, les hommages ne sont jamais faciles.
Ce côté impersonnel ne les rend que plus difficiles.
Chacun de ces Marines était spécial à vos yeux,
mais je n'en connais pas la raison,
vous seuls le savez.
Rien de ce que je pourrai dire n'a d'importance,
et ne devrait en avoir,
aucun mot ne peut décrire qui ces personnes étaient pour vous.
Mon fils, Charanpal, était un Marine.
Lui aussi fut tué par l'APE.
Quand il est mort, je voulais seulement savoir qui était responsable,
qui je pouvais haïr,
mais il n'y avait personne.
L'APE a tué vos maris, vos femmes,
vos parents,
vos enfants,
mais je suis responsable de leur mort.
Mon travail est de protéger les habitants de cette planète,
et j'ai échoué à protéger les personnes que vous aimiez.
J'ai trahi votre confiance,
en tant que mère
et en tant que leader.
Sachez que je suis responsable
et que je sais ce que vous ressentez.
Tout ce que je peux vous dire,
c'est que je suis désolée.
David.
- Hé. - Hé, Bobbie.
Ça va ?
Oui, oui. Je suis juste débordé.
- Et toi ? - Je vais bien.
C'est bien.
Ça te dit d'aller boire un verre ? Qu'on se parle ?
J'adorerais mais je ne peux pas.
J'ai une réunion d'orientation.
Pour ?
Je vais rejoindre le projet de terraformation.
J'ai eu la troisième note la plus haute en génie chimique.
C'est génial. Je suis contente pour toi.
Merci.
Tu sais, je ne t'ai jamais dit merci
pour tout ce que tu as fait pour moi.
Sans toi, je n'aurais jamais eu ce boulot.
Je vais servir Mars.
Ouais.
On pourra se revoir et parler ?
Bien sûr.
À plus.
Je sais pas comment tu aimes tes gaufres,
alors j'ai pris de tout.
Du beurre, du sirop, de la glace, de la chantilly...
Et le boulot ?
Ça ne va pas sur les gaufres.
On en parlera après.
Donc tu l'as eu ?
Oui. Je pars la semaine prochaine.
C'est bien. Mais si tu veux partir, fais le maintenant.
- Ne le prends pas comme ça. - Je n'y suis pour rien.
C'est toi qui pars.
C'est bon. J'ai compris.
- C'est plus facile de me haïr. - Tu ne sais rien de moi.
Non ?
Viens avec moi.
Quoi ?
Viens avec moi sur Europe.
Je ne peux pas partir comme ça.
Pourquoi pas ? On pourrait recommencer à zéro.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Bobbie, je suis pas débile.
Les nouvelles fringues, la belle chambre d'hôtel, le room service
Tu n'es pas consultante.
Je ne te juge pas.
On fait ce qu'on doit faire.
Mais ce n'est pas qui tu es.
Ah oui, vraiment ?
Tu crois que j'ai besoin d'être sauvée ?
- Ce n'est pas ce que j'ai dit. - Tu es aveugle !
Tu gobes leurs mensonges !
Regarde autour de toi ! Mars est en train de mourir !
Et voler est la solution ?
Que s'est-il passé ?
Nous avons donné notre vie pour rien.
Tu le penses vraiment ?
Va. Fais ton boulot.
Sois un bon Martien.
- On verra ce qui t'attendra à ton retour. - On verra.
Et j'espère que tu seras encore là.
Doublez la quantité de munitions pour les deux PDC.
Le vaisseau de Marco a beaucoup de missiles.
Je ne voudrais pas me retrouver à sec.
Compris.
Permission de monter à bord, Capitaine ?
Permission accordée.
Je t'apporte un cadeau.
C'est très gentil.
Merci.
Nous devrions porter à toast en l'honneur de l'équipage.
C'est un cadeau d'au revoir.
Tu ne viens pas ?
J'ai travaillé pour Anderson Dawes et Fred Johnson.
Deux hommes qui rêvent grand.
Que vas-tu faire ?
Pas de la politique.
Alors, fais-moi une faveur.
Garde cette bouteille jusqu'à mon retour.
Naomi, le Roci est en position, les orbites sont synchrones.
Comment ça se passe ?
Je finis de souder la structure. Contacte le Barb
- et prépare le drone. - Compris.
Felcia, le câble est prêt ?
Prêt et paré.
Bien compris.
Le drone est en route.
Le câble est attaché.
Mille mercis.
Et c'est parti.
Je l'ai. Alex, tu peux ramener le drone au bercail.
Le treuil est activé.
- OK, Alex, le câble est attaché. - Compris.
Je vais lui donner une petite poussée.
Accrochez-vous.
C'est parti.
Hé, ça marche.
Mesdames et messieurs, nous gagnons de l'altitude.
On a réussi ! On a réussi !
Génial !
Hé.
Wei dit que tu te sens mieux.
Si tu vois mon chalumeau, tu pourrais me le rapporter ?
Ouais, trouve-le toi-même.
Dr. Okoye as un traitement.
Pour de vrai ?
On va sortir d'ici ?
Elle l'a testé et sa vue est en train de revenir.
Elle prépare des doses pour tout le monde.
Quoi... je ne pensais pas que tu y arriverais.
Maintenant je peux me vanter de t'avoir battu.
Fais-toi plaisir.
Holden.
Le remorquage fonctionne.
Nous stabilisons l'orbite du Barb.
Les bonnes nouvelles sont contagieuses.
Nous avons trouvé un traitement.
Mes médocs anticancer m'immunisaient.
Nous avons commencé le traitement.
Enfin quelque chose de positif est venu d'Éros.
Nous n'avons fait que gagner du temps.
Et c'est que nous continuerons à faire.
Vas-y. Je veux être seule.
- Un commentaire ? - Juste un commentaire ?
Je voulais dire que cette journée a été triste,
mais ce que la Secrétaire Générale a dit aux familles de ces Marines,
et sa volonté de reconnaître ses erreurs,
nous montrent qu'elle est une femme honorable.
Mme Gao, que pensez-vous des images venant de Nouvelle Terra ?
Changent-elles votre position vis-à-vis des nouveaux mondes ?
C'est une journée chargée en émotions.
Ce qui a commencé comme un jour de deuil est vite devenu
un moment-clé de l'histoire de notre planète.
La situation reste incertaine mais nous savons que les opinions
concernant l'Anneau ont radicalement changé
depuis la diffusion de ces nouvelles images de Nouvelle Terra.
Un porte-parole de l'ONU a accusé les médias d'avoir rendu publique
des informations classées secrètes, et a annoncé qu'une enquête
avait été ouverte.
J'ai dit que je voulais être seule.
Tu as fait diffuser les images de Nouvelle Terra ?
Oui.
Tu disais que tu ne voulais pas déclencher une panique.
Oui, mais c'était nécessaire.
Parce que tu as peur de perdre ?
Je devais prendre l'initiative.
Tout le programme de Nancy Gao s'est effondré.
Tu as attisé la peur pour faire oublier tes erreurs.
Nouvelle Terra est revenue à sa place,
au premier plan.
Rien d'autre n'aurait jamais dû compter dans cette élection.
Tout ce qui compte c'est ton orgueil.
Tu m'as dit de me montrer plus humaine.
Alors j'ai incarné cette matriarche que tu voulais que je devienne,
et maintenant ils savent que j'avais raison
de prôner la prudence.
Tu voulais que je joue le jeu,
alors je l'ai joué.
Tu n'as pas le droit de m'en vouloir pour ne pas avoir suivi tes règles.
Tu n'as fait que mentir.
Gagner ainsi n'en vaut pas la peine.
J'ai fait ce que je devais.
Tu as utilisé la mort de notre fils pour marquer des points !
Ce que j'ai dit à propos de Charanpal
était vrai.
C'était la stricte vérité.
Ici Murtry.
Avez-vous installé le détonateur à bord de la navette ?
Miller.
Où étais-tu ?