1
00:02:26,397 --> 00:02:28,482
Arrêtez. Arrêtez !

2
00:02:28,566 --> 00:02:30,442
Il y en a assez pour tout le monde.

3
00:02:42,079 --> 00:02:44,582
- Les ruines ont l'air de tenir.
- Bien.

4
00:02:44,665 --> 00:02:48,085
On a quelques infiltrations
mais rien de grave.

5
00:02:48,168 --> 00:02:52,339
La RCE et les Ceinturiens font
camps séparés. Donc pas de changements.

6
00:02:52,423 --> 00:02:54,425
Sauf qu'ils vont se haïr encore plus.

7
00:02:54,508 --> 00:02:55,593
Sauf ça, oui.

8
00:02:55,676 --> 00:02:59,555
Naomi, on peut voir la lumière du jour,

9
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
le niveau de l'eau a dû baisser.

10
00:03:01,432 --> 00:03:03,726
Oui, mais pas autant que nous l'espérions.

11
00:03:04,143 --> 00:03:06,896
Il y a toujours un océan
au-dessus de vos têtes.

12
00:03:06,979 --> 00:03:08,898
Aucun endroit où nous pourrions aller ?

13
00:03:08,981 --> 00:03:11,025
Si vous trouvez un bateau.

14
00:03:11,775 --> 00:03:14,111
Nous allons devoir
attendre combien de temps ?

15
00:03:14,194 --> 00:03:18,240
Je ne sais pas, au moins quelques jours.

16
00:03:18,324 --> 00:03:21,327
Donc on est coincé ici pour l'instant.

17
00:03:23,245 --> 00:03:25,289
Vous avez réussi à rallumer le réacteur ?

18
00:03:25,372 --> 00:03:26,206
Non.

19
00:03:26,540 --> 00:03:28,417
La fusion thermonucléaire
ne fonctionne plus.

20
00:03:28,500 --> 00:03:29,919
Putain de Miller.

21
00:03:30,461 --> 00:03:31,962
Où en sont vos batteries ?

22
00:03:32,046 --> 00:03:35,883
L'Edward Israel et nous pourrons
tenir quelques mois en orbite,

23
00:03:37,134 --> 00:03:40,763
mais j'ai calculé de combien de temps
le Barb disposait.

24
00:03:41,597 --> 00:03:44,975
Basé sur son altitude, sa vitesse
et ses réserves d'énergie,

25
00:03:45,059 --> 00:03:48,938
je dirais qu'il leur reste
 deux ou trois jours.

26
00:03:49,021 --> 00:03:51,357
Va falloir que je trouve
une solution rapidement.

27
00:03:51,815 --> 00:03:53,734
Appele-moi si quoique ce soit change.

28
00:03:55,861 --> 00:03:56,987
Holden.

29
00:04:00,366 --> 00:04:02,159
Pouvons-nous aller en surface ?

30
00:04:02,242 --> 00:04:03,452
Pas encore.

31
00:04:03,535 --> 00:04:05,245
Le niveau baisse plus lentement que prévu.

32
00:04:05,329 --> 00:04:10,793
Il ne nous reste des tablettes
de purification que pour un ou deux jours.

33
00:04:11,710 --> 00:04:14,421
Nous allons avoir besoin
d'être ravitaillés.

34
00:04:14,505 --> 00:04:16,966
Vous avez vu ce qui est arrivé
à la navette.

35
00:04:17,049 --> 00:04:18,926
Le parachutage pourrait être une option,

36
00:04:19,009 --> 00:04:21,762
mais nous sommes coincé ici.

37
00:04:21,845 --> 00:04:23,597
Je fais de mon mieux.

38
00:04:23,681 --> 00:04:25,140
Pouvons-nous vous aider ?

39
00:04:27,309 --> 00:04:30,604
Donc nous restons à la merci de vous
et de votre ami invisible.

40
00:04:53,377 --> 00:04:56,672
Tu dis que tu as commencé
à voir ses tâches il y a une heure ?

41
00:04:56,755 --> 00:04:57,589
Oui.

42
00:05:00,634 --> 00:05:04,138
Vous en avez dans les deux yeux ?

43
00:05:04,221 --> 00:05:08,058
Il y en a plus dans le gauche,
mais y en a aussi dans le droit.

44
00:05:16,400 --> 00:05:17,985
Ma femme est la technicienne médicale
de la colonie.

45
00:05:18,068 --> 00:05:21,572
Elle m'a dit qu'elle avait ausculté
un enfant avec une infection oculaire.

46
00:05:21,655 --> 00:05:23,449
C'est une sorte d'épidémie ?

47
00:05:24,241 --> 00:05:26,201
Non, pas vraiment.

48
00:05:26,326 --> 00:05:29,621
Plutôt une sorte de réaction allergique.

49
00:05:30,664 --> 00:05:32,624
Donc, vous pourrez nous guérir ?

50
00:05:32,708 --> 00:05:34,835
Des antihistaminiques devraient suffire,

51
00:05:34,918 --> 00:05:39,006
mais j'aurais besoin d'examiner
tout le monde pour être sûre.

52
00:05:48,766 --> 00:05:50,809
L'Edward Israel ne sait pas

53
00:05:50,893 --> 00:05:53,562
combien de temps nous devrons rester ici.

54
00:05:53,645 --> 00:05:56,523
Combien de nourriture
et d'eau nous reste-t-il ?

55
00:05:56,607 --> 00:05:58,067
Nos purificateurs fonctionnent à 100 %

56
00:05:58,150 --> 00:06:00,194
et nous avons quatre caisses et demie
de rations d'urgence.

57
00:06:00,277 --> 00:06:04,073
Bien. Nous nous contenterons
d'une ration par jour et par personne.

58
00:06:04,156 --> 00:06:07,117
Les Ceinturiens n'auront plus
de nourriture avant nous.

59
00:06:07,201 --> 00:06:10,037
Et quand cela arrivera,
nous devrons être prêts.

60
00:06:10,120 --> 00:06:12,039
Ils sont déjà un peu trop curieux.

61
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
Ils nous ont déjà attaqués une fois.

62
00:06:13,916 --> 00:06:15,709
Protégez le camp et nos rations.

63
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
Mais faites attention,
ils sont plus nombreux que nous

64
00:06:17,795 --> 00:06:20,214
et notre avantage tactique est limité ici.

65
00:06:20,297 --> 00:06:23,175
S'ils nous attaquent, laissez-les venir.

66
00:06:23,258 --> 00:06:26,428
Si vous gardez votre sang froid,
nous nous en sortirons tous.

67
00:06:26,512 --> 00:06:28,847
Vous avez vos ordres.
Prenez vos positions.

68
00:06:44,988 --> 00:06:47,574
Deux jours ? C'est tout ?

69
00:06:47,658 --> 00:06:50,327
Le Barb a peut-être
du jus pour une journée.

70
00:06:50,410 --> 00:06:54,081
Après, ils ne pourront ni accélérer
ni augmenter leur orbite.

71
00:06:54,164 --> 00:06:55,791
On doit pouvoir faire quelque chose.

72
00:06:55,874 --> 00:06:58,585
Nous allons utiliser
les batteries des navettes

73
00:06:58,669 --> 00:07:00,462
pour alimenter les propulseurs du Barb.

74
00:07:00,546 --> 00:07:02,714
- Ça leur fera gagner un peu de temps.
- Combien de temps ?

75
00:07:02,798 --> 00:07:05,217
J'ai besoin de voir les modules
pour le déterminer.

76
00:07:05,300 --> 00:07:07,886
OK. Pouvons-nous faire autre chose ?

77
00:07:07,970 --> 00:07:09,138
Tiens. Regarde.

78
00:07:10,389 --> 00:07:15,227
Nous pensons que ces lunes forment
un périmètre

79
00:07:15,310 --> 00:07:18,105
à l'intérieur duquel
la fusion ne fonctionne pas.

80
00:07:18,188 --> 00:07:21,275
Mais nous ne le saurons pas
tant que nous n'en sortirons pas.

81
00:07:21,358 --> 00:07:22,484
C'est là où nous allons ?

82
00:07:22,568 --> 00:07:24,987
Non, pas encore.
Ce sera notre dernier espoir.

83
00:07:25,487 --> 00:07:27,573
Ce qui veut dire ?

84
00:07:27,656 --> 00:07:29,741
Le Barb ne peut pas aller aussi loin.

85
00:07:30,409 --> 00:07:34,496
Écoute. Nous embarquerons ta fille

86
00:07:34,580 --> 00:07:36,832
et tous les autres
à bord du Roci s'il le faut.

87
00:07:36,915 --> 00:07:38,792
Personne ne mourra avec le Barb.

88
00:07:38,876 --> 00:07:42,462
Si nous perdons le lithium,
ce sera comme si nous étions morts.

89
00:07:43,547 --> 00:07:47,050
Nous ne pourrons plus
reconstruire la colonie.

90
00:07:48,051 --> 00:07:51,054
Je vous en prie,
cela ne peut pas se terminer comme ça.

91
00:07:51,138 --> 00:07:56,018
Nous le savons, nous essayons
de trouver une solution.

92
00:08:01,523 --> 00:08:03,650
Bien que cette attaque

93
00:08:03,734 --> 00:08:06,570
de nos défenses fût facilement déjouée,

94
00:08:06,653 --> 00:08:09,406
nous n'aurions pas pu l'éviter.

95
00:08:09,531 --> 00:08:10,741
RÉPONSE DE LA SECRÉTAIRE GÉNÉRALE

96
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
Nous sommes en paix avec l'APE,

97
00:08:12,367 --> 00:08:15,829
et je fais confiance à nos nouveaux alliés
 pour qu'ils rendent justice

98
00:08:15,913 --> 00:08:18,415
aux victimes de cette attaque.

99
00:08:19,249 --> 00:08:21,627
Les leaders de l'APE
 ont trahi ma confiance,

100
00:08:21,710 --> 00:08:24,463
et j'ai trahi celle des habitants
 de cette planète

101
00:08:24,546 --> 00:08:27,257
en ne faisant pas tout ce que je pouvais

102
00:08:27,341 --> 00:08:30,302
pour amener ces terroristes
 devant un tribunal.

103
00:08:31,720 --> 00:08:34,640
La sécurité de notre planète
 et de ses habitants

104
00:08:34,723 --> 00:08:37,100
sont ma responsabilité la plus sacrée.

105
00:08:37,184 --> 00:08:40,896
Une responsabilité
 que je n'ai jamais prise à la légère

106
00:08:40,979 --> 00:08:42,022
et que je ne prendrai jamais à la légère.

107
00:08:42,105 --> 00:08:46,276
Putain de merde,
j'ai l'air d'être incompétente.

108
00:08:46,360 --> 00:08:48,070
Je ne voterais même pas pour moi.

109
00:08:48,153 --> 00:08:50,739
Nous devions prendre les devants.

110
00:08:50,822 --> 00:08:52,449
Ça, c'est prendre les devants ?

111
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
J'aurais dû leur apporter

112
00:08:54,618 --> 00:08:56,495
une tête sur un pique.

113
00:08:56,578 --> 00:08:58,038
Et le suspect ?

114
00:08:58,121 --> 00:09:00,624
Vous serez briefée dans l'heure qui vient.

115
00:09:00,707 --> 00:09:02,834
Nous ne pouvions pas rester sans réagir

116
00:09:02,918 --> 00:09:06,046
vu la façon dont le débat s'est terminé.

117
00:09:06,129 --> 00:09:09,591
À la place, vous avez préféré me laisser
déblatérer des conneries

118
00:09:09,675 --> 00:09:11,802
pendant 15 minutes, en disant :

119
00:09:11,885 --> 00:09:15,097
"Faites-moi confiance,
je ne foire pas tout."

120
00:09:15,472 --> 00:09:18,684
J'ai trouvé que vous aviez l'air
honnête et ouverte, Madame.

121
00:09:20,602 --> 00:09:22,980
Vous savez qui peut
être honnête et ouverte ?

122
00:09:24,439 --> 00:09:26,650
La personne qui ne dit rien

123
00:09:26,733 --> 00:09:30,153
quand on ne lui pose pas de questions !

124
00:09:32,364 --> 00:09:34,324
Je vois que la politique
ne s'arrête jamais.

125
00:09:35,075 --> 00:09:38,328
S'il te plaît, dis-moi
que tout ceci n'est qu'un cauchemar.

126
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
Nous avons reçu
les résultats des nouveaux sondages.

127
00:09:40,539 --> 00:09:43,333
Je vous en prie,
ce suspens est insoutenable.

128
00:09:45,043 --> 00:09:47,754
Gao est à trois points.

129
00:09:49,006 --> 00:09:51,258
Après cette intervention ?

130
00:09:52,884 --> 00:09:54,428
Cela aurait pu être pire.

131
00:09:55,512 --> 00:09:57,973
Sortez ! Tous les deux.

132
00:10:06,273 --> 00:10:08,191
Quelque chose de plus fort ?

133
00:10:08,275 --> 00:10:09,776
Du cyanure, peut-être.

134
00:10:10,235 --> 00:10:11,486
Je n'ai que de la cigüe.

135
00:10:12,029 --> 00:10:13,363
Très poétique.

136
00:10:14,406 --> 00:10:17,492
Pourquoi m'as-tu forcé
à engager ces deux idiots ?

137
00:10:18,243 --> 00:10:19,953
Parce que ce sont les meilleurs.

138
00:10:20,620 --> 00:10:22,122
Je vois.

139
00:10:22,205 --> 00:10:24,708
Je ferais mieux de commencer
à vider mon bureau.

140
00:10:25,834 --> 00:10:28,920
Les renvoyer maintenant
n'apporterait rien de bon.

141
00:10:29,004 --> 00:10:30,422
Pour qui ?

142
00:10:30,505 --> 00:10:33,008
Ils m'ont forcée
à admettre que j'étais faible.

143
00:10:33,800 --> 00:10:36,553
Tu as seulement admis
que tu n'étais pas infaillible.

144
00:10:36,636 --> 00:10:39,765
Pendant une élection, c'est la même chose.

145
00:10:39,848 --> 00:10:41,141
Qu'est-ce que j'ai fait ?

146
00:10:41,224 --> 00:10:43,685
Tu n'as fait que dire la vérité.

147
00:10:43,769 --> 00:10:46,480
Et ça aurait été mieux
si je n'avais rien dit.

148
00:10:49,107 --> 00:10:50,233
Tu réagis de manière excessive.

149
00:10:50,317 --> 00:10:53,820
Bien sûr que oui.
Je n'aurais pas dû réagir.

150
00:10:54,237 --> 00:10:57,449
Maintenant, tout le monde
peut me critiquer.

151
00:10:57,532 --> 00:10:59,826
J'aurais dû écouter mon instinct.

152
00:10:59,910 --> 00:11:00,952
Tu as été honnête.

153
00:11:01,036 --> 00:11:02,371
C'est une bonne chose.

154
00:11:02,454 --> 00:11:04,706
Arrête, putain !

155
00:11:04,790 --> 00:11:06,124
Si c'était une bonne chose,

156
00:11:06,208 --> 00:11:10,420
pourquoi Nancy Gao
se trouve-t-elle à trois points ?

157
00:11:10,504 --> 00:11:12,214
Tes conseillers avaient raison.

158
00:11:12,839 --> 00:11:14,007
Je vois.

159
00:11:14,091 --> 00:11:17,928
Au moins, quand il y aura un autre Éros,
quand la Terre aura été attaquée,

160
00:11:18,011 --> 00:11:19,971
au moins j'aurais été honnête.

161
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
Je n'aime pas te voir comme ça.

162
00:11:24,643 --> 00:11:26,853
Tu voulais faire partie de cette campagne.

163
00:11:26,937 --> 00:11:29,106
Bien sûr.

164
00:11:29,773 --> 00:11:31,691
Maintenant nous savons
que je ne suis pas infaillible.

165
00:11:34,277 --> 00:11:36,780
Marco Inaros a tué
les passagers du Sojourner

166
00:11:36,863 --> 00:11:39,282
avant de nous attaquer avec le vaisseau.

167
00:11:39,366 --> 00:11:41,493
Nous avons réussi à l'arrêter.

168
00:11:41,576 --> 00:11:43,662
Les informations
sur sa faction sont rares.

169
00:11:43,745 --> 00:11:45,163
Ils sont coupables

170
00:11:45,247 --> 00:11:47,707
d'actes de piraterie et d'extorsion,

171
00:11:47,791 --> 00:11:50,502
mais rien de comparable
à Black Sky et Golden Bough.

172
00:11:50,585 --> 00:11:53,755
Si les membres de cette faction
sont très loyal à Marco,

173
00:11:53,839 --> 00:11:56,842
leur vision politique
et leur façon d'opérer

174
00:11:56,925 --> 00:11:59,886
les ont isolés
des autres factions de l'APE.

175
00:11:59,970 --> 00:12:01,805
L'ampleur de cette opération

176
00:12:01,888 --> 00:12:04,099
ne correspond pas à leur profil normal.

177
00:12:04,182 --> 00:12:06,560
Pouvons-nous faire confiance à l'APE ?

178
00:12:06,643 --> 00:12:08,728
Nous faisons confiance à notre source.

179
00:12:08,812 --> 00:12:13,900
Marco Inaros voulait se faire connaître,
ce qu'il a réussi.

180
00:12:14,776 --> 00:12:16,820
Nous avons essayé d'identifier
où se trouvait Marco,

181
00:12:16,903 --> 00:12:20,615
et l'un de nos agents dans la Ceinture
a intercepté cette transmission.

182
00:12:21,533 --> 00:12:24,244
Cela a été enregistré à bord du Pizzouza,

183
00:12:24,327 --> 00:12:25,871
un vaisseau Ceinturien
en route pour Pallas.

184
00:12:25,996 --> 00:12:28,623
Grâce à la coopération
du gouverneur de Cérès,

185
00:12:28,707 --> 00:12:32,461
nous avons pu confirmer
que cette personne est bien Marco.

186
00:12:32,544 --> 00:12:36,006
Apparemment, Marco voyage souvent
à bord de vaisseaux cargo.

187
00:12:36,089 --> 00:12:38,592
Et se sert de leurs passagers
comme de boucliers humains.

188
00:12:38,675 --> 00:12:40,927
Un vrai héros.

189
00:12:41,011 --> 00:12:42,888
Est-il toujours à bord ?

190
00:12:42,971 --> 00:12:45,015
Nous surveillons le vaisseau.

191
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Il n'a fait aucun arrêt ou transbordement.

192
00:12:47,684 --> 00:12:49,019
Personne n'a pu en descendre.

193
00:12:49,102 --> 00:12:51,813
Mais vos sources
ne l'ont pas vu monter à bord ?

194
00:12:51,897 --> 00:12:54,441
Non, mais nous sommes très confiants.

195
00:12:55,025 --> 00:12:58,195
Supposons qu'il est toujours à bord,
qu'elles sont nos options ?

196
00:13:01,490 --> 00:13:05,660
Le Raskolnikov est
le vaisseau le plus proche.

197
00:13:05,744 --> 00:13:07,954
Si vous en donnez l'ordre,
le Raskolnikov détruira ce vaisseau

198
00:13:08,038 --> 00:13:10,624
en quelques minutes,
d'une salve de missiles.

199
00:13:10,707 --> 00:13:13,001
Tout le monde à bord sera tué.

200
00:13:14,294 --> 00:13:16,004
J'espère qu'il existe une autre option.

201
00:13:17,464 --> 00:13:19,508
Un abordage.

202
00:13:19,591 --> 00:13:22,177
Le Raskolnikov conduira
une frappe de précision

203
00:13:22,260 --> 00:13:24,596
qui détruira le réacteur du vaisseau.

204
00:13:24,679 --> 00:13:25,805
Avant qu'une escouade de Marines

205
00:13:25,889 --> 00:13:28,266
n'aborde le vaisseau et ne s'en empare.

206
00:13:28,350 --> 00:13:30,268
Les dommage collatéraux seront minimes,

207
00:13:30,352 --> 00:13:32,729
mais nous risquons de perdre des hommes.

208
00:13:32,812 --> 00:13:35,941
Mais il est possible
que nous capturions Marco vivant ?

209
00:13:36,024 --> 00:13:38,151
Oui, Madame, c'est une possibilité.

210
00:13:41,279 --> 00:13:44,157
Si nous pouvons juger
ce terroriste publiquement,

211
00:13:44,241 --> 00:13:47,869
nous pourrons faire de lui
un exemple pour les Ceinturiens

212
00:13:47,953 --> 00:13:51,164
qui seraient tentés d'attaquer
nos vaisseaux de colonisation.

213
00:13:51,623 --> 00:13:53,416
Continuez votre surveillance.

214
00:13:54,251 --> 00:13:57,504
Je veux les deux options sur la table.

215
00:13:57,587 --> 00:14:00,215
Général, je veux
que vos hommes prennent position,

216
00:14:00,298 --> 00:14:02,384
- prévenez-moi quand ils seront prêts.
- Bien, Madame.

217
00:14:02,509 --> 00:14:04,219
Je prendrai ma décision à ce moment.

218
00:14:12,769 --> 00:14:13,770
Capitaine Holden.

219
00:14:14,980 --> 00:14:17,315
La situation dans laquelle
nous nous trouvons

220
00:14:17,399 --> 00:14:20,402
et dans laquelle se trouvent nos vaisseaux
était imprévisible.

221
00:14:20,485 --> 00:14:22,654
J'apprécierais si vous pouviez partager

222
00:14:22,737 --> 00:14:24,364
vos provisions avec les colons.

223
00:14:24,447 --> 00:14:27,409
Nous ne savons pas combien de temps
nous devrons rester ici,

224
00:14:27,492 --> 00:14:30,453
la survie de mes hommes est ma priorité.

225
00:14:30,537 --> 00:14:33,790
Nos chances de survie diminueront
si certains ne peuvent pas se nourrir.

226
00:14:33,873 --> 00:14:37,377
Je le sais, c'est pourquoi
nous devons partir d'ici au plus vite.

227
00:14:39,796 --> 00:14:42,507
Les priorités de la RCE ont-elles changé ?

228
00:14:42,591 --> 00:14:46,469
Au vu de ce qui se passe ici et en orbite,

229
00:14:46,553 --> 00:14:48,888
nos priorités à tous ont changé.

230
00:14:48,972 --> 00:14:52,642
Vous disiez que votre ami
a remis ces machines en marche ?

231
00:14:52,726 --> 00:14:54,769
Oui, et à moins que nous arrivions
à les éteindre,

232
00:14:54,853 --> 00:14:57,439
nos réacteurs resteront hors d'usage.

233
00:14:57,522 --> 00:15:00,817
Est-ce que moi et mes hommes
pouvons-nous vous aider ?

234
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
- Comment ?
- Je ne sais pas.

235
00:15:02,736 --> 00:15:05,614
J'essaye juste de comprendre la situation,

236
00:15:05,697 --> 00:15:10,243
pour pouvoir vous aider
à trouver une solution.

237
00:15:10,327 --> 00:15:12,370
Personne ne gagne si nous mourrons ici.

238
00:15:12,454 --> 00:15:14,164
Ce n'est pas moi qui décide.

239
00:15:14,247 --> 00:15:16,833
Sans Miller, il n'y a rien
que je ne puisse faire.

240
00:15:18,126 --> 00:15:20,879
Mr Holden. Bien, vous êtes là
tous les deux.

241
00:15:21,588 --> 00:15:23,048
J'ai une mauvaise nouvelle.

242
00:15:23,131 --> 00:15:24,674
Apparemment, c'est contagieux.

243
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
Ca et autre chose.

244
00:15:27,052 --> 00:15:28,803
Avant que nous évacuions,

245
00:15:28,887 --> 00:15:34,309
j'ai remarqué que des microorganismes
se multipliaient dans mes yeux.

246
00:15:34,392 --> 00:15:37,062
J'ai examiné presque tout le monde.

247
00:15:37,145 --> 00:15:38,730
Nous sommes tous infectés.

248
00:15:38,813 --> 00:15:40,148
Je ne vous ai pas examiné.

249
00:15:40,231 --> 00:15:42,025
Vous m'avez dit que c'était une allergie.

250
00:15:42,108 --> 00:15:43,526
C 'est ce que j'ai dit à tout le monde.

251
00:15:43,610 --> 00:15:46,112
Je ne veux pas déclencher une panique.

252
00:15:46,196 --> 00:15:51,368
La vérité, c'est que
des organismes unicellulaires

253
00:15:51,451 --> 00:15:54,746
originaires de cette planète
se sont installés dans nos yeux.

254
00:15:55,080 --> 00:15:58,541
Ils ne se servent pas de nos cellules
comme le ferait un virus,

255
00:15:59,125 --> 00:16:03,713
mais le corps humain est composé d'eau
et de molécules à haute énergie.

256
00:16:05,715 --> 00:16:08,259
Aucun de leurs compétiteurs
n'existent en nous.

257
00:16:08,343 --> 00:16:10,679
Ce qui rend notre corps un environnement

258
00:16:10,762 --> 00:16:12,889
idéal pour eux.

259
00:16:12,972 --> 00:16:16,309
Un paradis pour petits bébés verts.

260
00:16:16,393 --> 00:16:19,270
Ils finiront par nous rendre aveugle ?

261
00:16:19,354 --> 00:16:22,065
Oui, ils finiront par nous rendre aveugle.

262
00:16:22,148 --> 00:16:23,775
Que pouvons-nous faire ?

263
00:16:23,858 --> 00:16:25,193
Pour le moment, rien.

264
00:16:27,987 --> 00:16:28,905
Laissez-moi réessayer.

265
00:16:29,614 --> 00:16:32,867
Combien de temps
avant que nous devenions aveugles ?

266
00:16:32,951 --> 00:16:34,119
Certains le sont déjà.

267
00:16:34,202 --> 00:16:37,997
Je ne peux pas être sûre,
peut-être une journée.

268
00:16:38,081 --> 00:16:42,168
Une journée ? C'est tout ?
Pourquoi cela arrive maintenant ?

269
00:16:42,252 --> 00:16:44,796
Ces organismes aiment l'eau salée.

270
00:16:44,879 --> 00:16:48,341
Le tsunami a probablement conduit
à nous y exposer.

271
00:16:48,425 --> 00:16:50,635
Nous vivons aussi les uns sur les autres,

272
00:16:50,719 --> 00:16:53,680
ce qui facilite les épidémies.

273
00:16:55,682 --> 00:17:00,019
Avez-vous remarqué des points
ou des corps verts dans vos yeux ?

274
00:17:00,937 --> 00:17:02,522
Non, pas du tout. Pourquoi ?

275
00:17:02,605 --> 00:17:04,190
Vous n'êtes pas infecté.

276
00:17:05,066 --> 00:17:08,278
Tout le monde est infecté sauf lui ?

277
00:17:09,696 --> 00:17:12,490
Est-ce que c'est lié à votre fantôme ?

278
00:17:12,574 --> 00:17:15,952
Impossible, c'est seulement une image.

279
00:17:16,035 --> 00:17:17,829
J'aurais besoin d'un échantillon sanguin.

280
00:17:17,912 --> 00:17:23,835
Docteur, cela va sans dire
que ceci est dorénavant notre priorité.

281
00:17:24,377 --> 00:17:27,005
Notre survie en dépend.

282
00:17:27,088 --> 00:17:28,715
Je ferai de mon mieux.

283
00:17:36,222 --> 00:17:38,183
- Ça va ?
- Merci.

284
00:17:58,161 --> 00:18:00,205
Que fais-tu tout seul ?

285
00:18:00,288 --> 00:18:02,540
Mon papa est parti chercher ma maman.

286
00:18:03,458 --> 00:18:04,751
Ils sont jamais revenus.

287
00:18:11,007 --> 00:18:12,884
Ça arrive.

288
00:18:13,968 --> 00:18:15,929
Mais tes parents ont tout fait
pour que tu survives.

289
00:18:16,012 --> 00:18:17,639
Ouais, je suppose.

290
00:18:18,473 --> 00:18:20,600
C'était leur boulot. Te protéger.

291
00:18:20,683 --> 00:18:22,310
Être sûr que tu sois en vie.

292
00:18:24,145 --> 00:18:25,855
Mais ils ne sont plus là.

293
00:18:28,024 --> 00:18:31,194
Non. Effectivement.

294
00:18:35,198 --> 00:18:36,866
Qu'est-il arrivé à tes yeux.

295
00:18:36,950 --> 00:18:38,576
Le truc vert y est rentré.

296
00:18:39,494 --> 00:18:41,663
Ouais, moi aussi je vois des trucs verts.

297
00:18:42,497 --> 00:18:43,623
Ça fait mal ?

298
00:18:45,041 --> 00:18:46,125
Non, ça gratte.

299
00:18:49,754 --> 00:18:52,006
Tu vois la jolie dame là-bas ?

300
00:18:52,924 --> 00:18:54,092
Non, par là.

301
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
Tout est vert.

302
00:19:16,114 --> 00:19:19,033
T'inquiète pas, je verrai pour toi et moi.

303
00:19:19,117 --> 00:19:21,828
Hé, qu'est-ce que tu fous ? Donne-moi ça !

304
00:19:21,911 --> 00:19:23,997
Me touchez pas. Me touchez pas !

305
00:19:24,873 --> 00:19:27,959
- Virez vos pashang de mains !
- Donne-moi ça !

306
00:19:28,042 --> 00:19:29,002
Reste là.

307
00:19:29,085 --> 00:19:30,253
J'ai rien fait !

308
00:19:34,716 --> 00:19:36,092
Me touchez pas !

309
00:19:36,175 --> 00:19:37,635
- Sale voleur !
- J'ai rien fait !

310
00:19:37,719 --> 00:19:40,597
- Tu voulais voler notre eau !
- Je suis allé chercher...

311
00:19:41,264 --> 00:19:42,682
Sale menteur !

312
00:19:42,765 --> 00:19:44,225
Ça suffit !

313
00:19:44,309 --> 00:19:47,520
- Quoi ? Il essayait de voler notre eau...
- Ça suffit !

314
00:19:49,022 --> 00:19:51,482
Retournez à vos postes. C'est un ordre !

315
00:19:56,446 --> 00:19:59,282
Hé. Viens.

316
00:20:15,340 --> 00:20:17,342
Ce n'est que le début.

317
00:20:17,425 --> 00:20:18,343
Ouaip.

318
00:20:23,932 --> 00:20:27,685
On va finir par devoir
en tuer quelques un, tu sais.

319
00:20:27,769 --> 00:20:30,313
Dans ce genre de situation,
c'est ce qui arrive.

320
00:20:51,250 --> 00:20:52,961
- Merde !
- Fais attention, tu vas

321
00:20:53,044 --> 00:20:56,965
avoir besoin de tous les modules.
 Il devrait y en avoir 12.

322
00:20:57,048 --> 00:20:58,841
Ouais, je les vois.

323
00:20:59,342 --> 00:21:01,719
Tu as déjà à vu
un tel système électrique ?

324
00:21:01,803 --> 00:21:03,137
Pas en état de fonctionner.

325
00:21:04,180 --> 00:21:06,683
Il y avait un vieux cargo sur Ganymède,

326
00:21:06,766 --> 00:21:08,893
je l'ai visité avec l'école.

327
00:21:10,395 --> 00:21:13,231
Je croyais que je ferais
ce genre de truc à l'université,

328
00:21:13,314 --> 00:21:14,983
pas en orbite.

329
00:21:15,066 --> 00:21:19,320
Crois-moi, ceci est bien mieux
que n'importe quelle université.

330
00:21:20,530 --> 00:21:22,407
Qu'est-ce que j'ai dit ?

331
00:21:22,490 --> 00:21:23,992
On aurait dit ma mère.

332
00:21:26,160 --> 00:21:29,288
Elle n'a pas tort.

333
00:21:29,831 --> 00:21:34,377
Pour ce que ça vaut, ta mère se hait
 pour ce qu'elle a fait.

334
00:21:34,460 --> 00:21:37,005
Je ne crois pas qu'elle voulait tuer
 qui que ce soit.

335
00:21:37,338 --> 00:21:41,759
Elle essayait seulement
de protéger votre famille et votre maison.

336
00:21:41,843 --> 00:21:45,179
Ilos est son rêve, pas le mien.

337
00:21:45,263 --> 00:21:47,932
Je sais ce que c'est de vouloir s'enfuir.

338
00:21:48,016 --> 00:21:50,018
Chaque jour est plus dur que le suivant.

339
00:21:51,978 --> 00:21:53,271
Qu'est-ce que tu as fait ?

340
00:21:56,399 --> 00:21:57,608
Je me suis enfuie

341
00:21:59,027 --> 00:22:00,862
et je le regrette chaque jour.

342
00:22:02,530 --> 00:22:06,617
Ta mère t'aimait
 même avant que tu ne naisses.

343
00:22:07,869 --> 00:22:10,121
Elle veut seulement
que tu suives tes rêves.

344
00:22:11,247 --> 00:22:13,332
C'est ce que toutes les mères veulent.

345
00:22:15,626 --> 00:22:17,420
Mais elle a peur

346
00:22:17,503 --> 00:22:19,464
que tu commettes une erreur,

347
00:22:20,757 --> 00:22:22,759
que tu fasses quelque chose
que tu regrettes,

348
00:22:24,010 --> 00:22:25,970
qu'elle ne puisse pas te protéger.

349
00:22:29,057 --> 00:22:30,933
Tout ça est sans importance maintenant.

350
00:22:39,525 --> 00:22:43,613
Nous avons besoin de tous les sédatifs
et les analgésiques

351
00:22:43,696 --> 00:22:46,157
de tous les kits de premiers secours.

352
00:22:46,240 --> 00:22:47,992
Ca aidera ceux qui sont aveugles ?

353
00:22:48,076 --> 00:22:49,160
D'une certain façon.

354
00:22:50,078 --> 00:22:52,538
Quand les gens réaliseront
qu'ils ne peuvent plus voir,

355
00:22:53,372 --> 00:22:56,459
leur dire que tout ira bien
risque de ne pas suffire.

356
00:22:56,542 --> 00:22:59,170
Vous pensez que vous trouverez
une cure avant que ça n'arrive ?

357
00:22:59,253 --> 00:23:03,341
Seulement si j'arrive à savoir
pourquoi vous êtes immunisé.

358
00:23:04,467 --> 00:23:06,219
Tout le monde n'a pas eu la peste.

359
00:23:06,552 --> 00:23:08,554
Tout le monde ne communique pas
avec un extraterrestre.

360
00:23:09,305 --> 00:23:11,516
Je préfèrerais devenir aveugle.

361
00:23:15,686 --> 00:23:17,522
Vous voyez ça comme un fardeau.

362
00:23:18,147 --> 00:23:21,484
Si vous connaissiez Miller,
vous le verriez de la même manière.

363
00:23:21,567 --> 00:23:23,069
Je ne crois pas.

364
00:23:24,278 --> 00:23:28,658
Vous avez accès à un savoir
que les hommes ont toujours rêvé d'avoir.

365
00:23:29,534 --> 00:23:34,247
Que j'ai payé en voyant des horreurs
que je ne pourrai jamais oublier.

366
00:23:35,706 --> 00:23:38,126
Ca me semble un prix acceptable.

367
00:23:39,127 --> 00:23:42,839
J'ai fait des milliards de kilomètres
pour être la première exobiologiste

368
00:23:42,922 --> 00:23:47,260
à pouvoir étudier des formes de vies
extraterrestres les plus simples possible.

369
00:23:47,343 --> 00:23:51,848
Alors que vous,
vous êtes la première personne

370
00:23:51,931 --> 00:23:57,478
à pouvoir communiquer
avec une civilisation extraterrestre,

371
00:23:57,562 --> 00:23:58,980
et ça vous contrarie ?

372
00:24:01,065 --> 00:24:04,277
Ce n'est pas pareil
quand on n'a pas le choix.

373
00:24:06,821 --> 00:24:10,992
N'importe quel scientifique
tuerait pour être à votre place.

374
00:24:12,201 --> 00:24:13,661
Même moi.

375
00:24:26,048 --> 00:24:27,633
Comment vont les Ceinturiens ?

376
00:24:28,426 --> 00:24:30,136
Tout le monde ne survivra pas.

377
00:24:30,219 --> 00:24:32,680
Ce n'est pas ce que je voulais entendre.

378
00:24:35,224 --> 00:24:37,518
Je te prends des médicaments.

379
00:24:38,060 --> 00:24:39,520
T'es malade ?

380
00:24:39,604 --> 00:24:42,273
Non, je suis le seul à ne pas l'être.

381
00:24:45,818 --> 00:24:48,446
Tu vois des points verts ?

382
00:24:49,530 --> 00:24:50,781
Ouais, pourquoi ?

383
00:24:51,574 --> 00:24:54,827
Tout le monde est infecté sauf moi.

384
00:24:55,536 --> 00:24:57,163
La docteur dit que c'était des allergies.

385
00:25:02,210 --> 00:25:03,669
C'est pire.

386
00:25:04,295 --> 00:25:05,463
Pire comment ?

387
00:25:07,965 --> 00:25:11,260
Tout le monde deviendra aveugle
d'ici un jour, max.

388
00:25:15,389 --> 00:25:16,599
Pour de vrai ?

389
00:25:21,187 --> 00:25:23,272
Encore moins vont survivre avec ça.

390
00:25:23,689 --> 00:25:26,776
Nous essayons de trouver une cure,

391
00:25:26,859 --> 00:25:31,906
mais si les gens commencent à paniquer,
personne ne sortira d'ici vivant.

392
00:25:32,782 --> 00:25:35,868
Tu devras t'assurer
que la situation ne dégénère pas.

393
00:25:40,456 --> 00:25:42,250
Je n'y arriverai pas sans toi.

394
00:25:44,961 --> 00:25:46,170
Je ferai de mon mieux.

395
00:25:58,849 --> 00:26:02,061
"De la sœur d'Hector, soit !
Achille est le vainqueur ;

396
00:26:02,144 --> 00:26:06,107
"Mais c'est le grand Ajax
qui frappe Hector au cœur !"

397
00:26:07,149 --> 00:26:10,236
Achilles était le plus grand
de tous les guerriers

398
00:26:11,070 --> 00:26:14,824
et Ulysse essaye de le vaincre

399
00:26:14,907 --> 00:26:17,285
en le manipulant psychologiquement.

400
00:26:17,368 --> 00:26:19,704
Cette technique peut nous paraître...

401
00:26:24,792 --> 00:26:27,378
Restez assis, écoutez-le.

402
00:26:27,461 --> 00:26:29,380
Je ne serai pas à l'examen.

403
00:26:30,923 --> 00:26:34,468
Je crois que rien de ce que je pourrais
dire ne pourra rivaliser

404
00:26:34,552 --> 00:26:36,971
avec l'arrivée de notre invitée.

405
00:26:38,723 --> 00:26:41,309
Finissez la pièce, elle sera à l'examen,

406
00:26:41,392 --> 00:26:44,854
ainsi que les interprétations
de Preston, Wordsworth et Logan.

407
00:26:44,937 --> 00:26:46,522
À la semaine prochaine.

408
00:26:52,236 --> 00:26:54,447
Je croyais que les visites surprises
étaient interdites.

409
00:26:54,530 --> 00:26:57,825
Rien à foutre. C'est moi qui commande
et je voulais voir mon mari.

410
00:26:58,868 --> 00:27:02,663
Je suis flatté d'être une violation
de sécurité, que fais-tu ici ?

411
00:27:02,747 --> 00:27:03,914
Je suis désolée.

412
00:27:04,957 --> 00:27:08,044
J'étais stressée et pas moi-même ce matin.

413
00:27:09,712 --> 00:27:13,549
Oui, je me demandais
qui était cette femme ce matin.

414
00:27:13,632 --> 00:27:16,552
Celle qui ne voulait même pas de ce poste
au départ.

415
00:27:17,887 --> 00:27:20,306
Tu as raison, je ne le voulais pas.

416
00:27:20,389 --> 00:27:23,059
Tout ça est de la faute
de ce putain d'anneau.

417
00:27:23,142 --> 00:27:24,477
Quand Éros est arrivé,

418
00:27:24,560 --> 00:27:27,646
je me suis sentie tellement impuissante.

419
00:27:28,814 --> 00:27:30,316
Nous allions tous mourir

420
00:27:30,399 --> 00:27:32,318
et je ne pouvais rien y faire.

421
00:27:33,444 --> 00:27:35,404
Je ressens la même chose maintenant.

422
00:27:35,488 --> 00:27:37,907
Parce que tu as peur pour la planète,

423
00:27:37,990 --> 00:27:40,284
ou parce que la situation t'échappe ?

424
00:27:40,368 --> 00:27:42,119
Les deux.

425
00:27:43,037 --> 00:27:45,414
J'aimerais pouvoir t'aider.

426
00:27:46,415 --> 00:27:48,959
Je n'aurais jamais pu faire
tout ça sans toi.

427
00:27:49,710 --> 00:27:52,880
J'ai besoin que tu me soutiennes.

428
00:27:58,094 --> 00:28:00,888
Je n'avais jamais douté de toi avant

429
00:28:00,971 --> 00:28:04,600
parce que je savais
que tu agissais pour le bien de tous.

430
00:28:05,726 --> 00:28:09,397
Mais j'ai l'impression que cette élection

431
00:28:09,480 --> 00:28:12,066
va plus loin.

432
00:28:12,525 --> 00:28:16,320
Tu as besoin de gagner.

433
00:28:17,738 --> 00:28:20,074
Perdre est-il vraiment un problème ?

434
00:28:22,660 --> 00:28:26,414
Je ne sais pas,
c'est ce qui me fait le plus peur

435
00:28:26,497 --> 00:28:28,958
et la raison pour laquelle
j'ai besoin de gagner.

436
00:28:29,041 --> 00:28:31,127
Je ne peux pas avoir raison
si je ne gagne pas.

437
00:28:32,628 --> 00:28:35,506
Jusqu'où es-tu prête
à aller pour le découvrir ?

438
00:28:36,424 --> 00:28:38,634
Aussi loin que nécessaire.

439
00:28:57,278 --> 00:28:58,279
Hé.

440
00:28:59,530 --> 00:29:01,407
Je voulais te dire que Naomi et Felcia

441
00:29:01,490 --> 00:29:04,660
ont gagné trois heures
de plus grâce aux navettes.

442
00:29:09,582 --> 00:29:10,875
Elles sont belles, hein ?

443
00:29:11,792 --> 00:29:13,252
Elles me rappellent Ganymède.

444
00:29:13,878 --> 00:29:15,379
Celui qui les a plantées
venait de Ganymède.

445
00:29:15,463 --> 00:29:18,174
Il y est retourné pour aider
à la reconstruire.

446
00:29:18,632 --> 00:29:20,843
Ganymède était tellement belle.

447
00:29:22,261 --> 00:29:24,096
Quand Felcia était petite, elle me forçait

448
00:29:24,180 --> 00:29:26,098
à l'emmener voir les miroirs au dessus
des dômes.

449
00:29:27,308 --> 00:29:28,976
Je croyais qu'elle les aimait

450
00:29:30,060 --> 00:29:31,437
parce qu'ils étaient
si grands et si brillants.

451
00:29:32,646 --> 00:29:34,899
Mais elle voulait comprendre
comment ils fonctionnaient.

452
00:29:35,858 --> 00:29:37,943
Je ne me souviens pas
l'avoir vue plus heureuse

453
00:29:38,027 --> 00:29:40,446
qu'à ces moments-là.

454
00:29:47,286 --> 00:29:48,787
C'était il y a bien longtemps.

455
00:29:51,999 --> 00:29:53,709
J'avais une famille sur Mars.

456
00:29:54,251 --> 00:29:55,628
Que leur est-il arrivé ?

457
00:29:56,337 --> 00:29:57,546
Oh, je voulais dire...

458
00:29:57,922 --> 00:30:00,090
Non, ils y sont toujours.

459
00:30:00,174 --> 00:30:03,344
C'est juste que je n'en fais plus partie.

460
00:30:10,518 --> 00:30:12,186
Quand mon fils a eu cinq ans,

461
00:30:13,229 --> 00:30:15,314
il a voulu du sable pour son anniversaire.

462
00:30:15,773 --> 00:30:17,650
- Du sable ?
- Du sable.

463
00:30:18,484 --> 00:30:20,528
D'une vraie plage terrienne.

464
00:30:23,864 --> 00:30:25,658
Il avait dû voir une photo.

465
00:30:25,741 --> 00:30:28,827
Tu sais combien ce genre de truc coûte ?

466
00:30:30,287 --> 00:30:33,249
Je me souviens encore de son sourire
quand il a ouvert la boîte.

467
00:30:37,378 --> 00:30:38,963
Je me demande s'il l'a encore.

468
00:30:43,300 --> 00:30:45,052
J'ai perdu ma famille,

469
00:30:46,220 --> 00:30:49,515
parce que je ne pouvais pas être l'homme
dont ils avaient besoin.

470
00:30:50,766 --> 00:30:52,184
Je dois vivre avec ça.

471
00:30:52,851 --> 00:30:54,436
Je ne pourrai jamais rien y changer.

472
00:30:56,021 --> 00:30:58,315
Mais toi tu le peux,

473
00:30:58,399 --> 00:31:01,485
tu peux créer
de nouveaux souvenirs avec ta fille,

474
00:31:01,569 --> 00:31:04,196
plutôt que de te raccrocher au passé.

475
00:31:07,283 --> 00:31:11,870
Ils sont en train de reconstruire Ganymède
et ses miroirs.

476
00:31:13,664 --> 00:31:14,999
Ne perds pas espoir.

477
00:31:17,293 --> 00:31:20,212
Les miroirs. C'est ça la solution.

478
00:31:22,256 --> 00:31:24,091
Je sais comment sauver le Barb.

479
00:31:25,009 --> 00:31:28,429
Un jour, Felcia et moi
avons vu un drone remorquer

480
00:31:28,512 --> 00:31:31,056
un miroir quand ses propulseurs
sont tombés en panne.

481
00:31:31,140 --> 00:31:34,226
Je vois où tu veux en venir,
le Roci a des drones,

482
00:31:34,310 --> 00:31:35,728
même si nous les utilisons,

483
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
nous n'arriverons pas
à augmenter la vitesse du Barb.

484
00:31:39,023 --> 00:31:41,400
Mais nous pourrions
utiliser le Roci, non ?

485
00:31:41,900 --> 00:31:43,611
Ça serait dangereux.

486
00:31:43,694 --> 00:31:45,029
Mais ça pourrait fonctionner ?

487
00:31:48,657 --> 00:31:50,659
En principe, oui.

488
00:31:51,827 --> 00:31:54,538
Nous avons assez d'énergie pour y arriver,

489
00:31:54,622 --> 00:31:56,540
mais nous aurons besoin d'un câble,

490
00:31:56,624 --> 00:31:58,542
nous n'en avons pas sur le Roci.

491
00:31:59,376 --> 00:32:02,004
Des filets feraient l'affaire ?
Y en a sur le Barb.

492
00:32:02,087 --> 00:32:03,339
Ouais, je sais pas.

493
00:32:03,422 --> 00:32:06,133
Faudra de la distance
pour éviter un suicide collectif.

494
00:32:06,216 --> 00:32:07,676
Quel genre de distance ?

495
00:32:08,469 --> 00:32:10,721
- Au moins un kilomètre.
- OK.

496
00:32:11,096 --> 00:32:13,932
Et si nous soudions les filets

497
00:32:14,016 --> 00:32:16,602
ensemble pour en faire un câble
de cette longueur ?

498
00:32:16,977 --> 00:32:18,062
On y arriverait ?

499
00:32:20,022 --> 00:32:21,190
S'il vous plaît.

500
00:32:22,441 --> 00:32:24,234
Je veux me racheter.

501
00:32:25,653 --> 00:32:27,279
Naomi, qu'est-ce qu'il y a...

502
00:32:29,490 --> 00:32:31,075
Je ne veux pas te parler.

503
00:32:31,158 --> 00:32:33,952
Felcia, écoute, s'il te plaît.

504
00:32:34,036 --> 00:32:36,664
Ta maman a eu idée pour sauver le Barb.

505
00:32:36,747 --> 00:32:39,083
Vraiment , elle?

506
00:32:44,129 --> 00:32:46,757
Nous voulons arrimer le Barb au Roci

507
00:32:46,840 --> 00:32:49,760
de façon à ce que le Roci
 puisse tracter le Barb.

508
00:32:50,344 --> 00:32:52,554
Vous devrez défaire les filets à minerais

509
00:32:52,638 --> 00:32:56,183
et souder leurs mailles ensemble
 pour former un câble de remorquage.

510
00:32:57,893 --> 00:32:59,436
OK. OK, c'est faisable.

511
00:32:59,937 --> 00:33:03,482
Le câble devra être
 au moins un kilomètre de long.

512
00:33:04,566 --> 00:33:06,652
Pour éviter une collision.

513
00:33:07,736 --> 00:33:09,530
Et nous ne pourrons pas
l'attacher à la proue.

514
00:33:09,613 --> 00:33:12,366
Le centre de gravité
s'est déplacé avec tout ce lithium.

515
00:33:13,200 --> 00:33:16,286
Nous devrons construire une structure
pour stabiliser le tout.

516
00:33:17,371 --> 00:33:20,958
Ça pourrait marcher,
avons-nous assez de temps ?

517
00:33:21,625 --> 00:33:22,876
Nous verrons bien.

518
00:33:34,471 --> 00:33:36,598
Aveugle ? C'est une blague, non ?

519
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
Elle essaye de développer une cure.

520
00:33:39,768 --> 00:33:43,063
Nous allons devoir maintenir la paix
avec les Ceinturiens

521
00:33:43,147 --> 00:33:45,065
jusqu'à ce que Dr Okoye
puissent nous soigner.

522
00:33:45,149 --> 00:33:47,276
Nous allons devoir
partager nos ressources.

523
00:33:47,818 --> 00:33:49,570
C'est pour ça que vous avez stoppé
la bagarre ?

524
00:33:50,028 --> 00:33:53,407
La situation est dangereuse

525
00:33:53,907 --> 00:33:56,285
et nous pourrions tous mourir.

526
00:33:57,035 --> 00:33:58,912
Mais si nous jouons
nos cartes correctement,

527
00:33:58,996 --> 00:34:02,833
ce désastre pourrait se révéler
être une véritable aubaine.

528
00:34:02,916 --> 00:34:06,044
Ce qui aurait pu prendre des années
prendra une seule journée.

529
00:34:06,670 --> 00:34:09,256
Si nous survivons aux colons,

530
00:34:09,715 --> 00:34:10,799
cette planète sera à nous.

531
00:34:11,049 --> 00:34:12,092
Vous avez entendu Holden.

532
00:34:12,176 --> 00:34:13,802
Il aidera les Ceinturiens...

533
00:34:13,886 --> 00:34:16,346
C'est pourquoi je n'attendrai pas
aussi longtemps.

534
00:34:17,097 --> 00:34:19,183
Nous devons nous occuper de Holden.

535
00:34:20,809 --> 00:34:21,685
Où est Liam ?

536
00:34:21,769 --> 00:34:24,396
Il s'occupe de purifier l'eau
jusqu'à nouvel ordre.

537
00:34:24,480 --> 00:34:26,273
Il est de corvée pour avoir surréagi.

538
00:34:31,987 --> 00:34:34,323
J'ai commencé à repenser à l'Antéros.

539
00:34:35,866 --> 00:34:37,910
J'en ai encore des cauchemars.

540
00:34:39,369 --> 00:34:42,831
Tous ces Ceinturiens
qui flottaient autour de moi.

541
00:34:44,458 --> 00:34:47,503
Sur le trajet du retour, je me suis
harnaché aux cloisons pour dormir

542
00:34:47,586 --> 00:34:51,089
et essayer d'oublier l'apesanteur.
Mais c'était peine perdue.

543
00:34:52,174 --> 00:34:53,550
Je n 'ai pas fermé l'œil.

544
00:34:55,093 --> 00:34:58,555
La RCE a triplé ces profits
ce trimestre-là,

545
00:34:58,639 --> 00:35:00,933
et moi, j'ai reçu
un bonus de 6 000 dollars.

546
00:35:02,518 --> 00:35:05,979
J'ai enrichi des gens toute ma carrière
en en tuant d'autres.

547
00:35:07,898 --> 00:35:10,108
L'ONU nous a envoyé sur cette planète

548
00:35:10,192 --> 00:35:12,736
pour l'étudier
et coexister avec les Ceinturiens,

549
00:35:12,820 --> 00:35:15,948
mais c'est dans l'intérêt de la RCE

550
00:35:16,031 --> 00:35:19,284
que les Ceinturiens
abandonnent leur revendication.

551
00:35:19,701 --> 00:35:23,330
Mon contrat m'accorde 1 % de la valeur
de cette revendication

552
00:35:23,413 --> 00:35:25,207
une fois les Ceinturiens partis.

553
00:35:25,290 --> 00:35:27,626
Cela vaudra des millions
en concession minière.

554
00:35:28,335 --> 00:35:31,088
Mais si nous pouvons contrôler
la technologie qu' Holden a activé,

555
00:35:31,171 --> 00:35:34,424
cette planète vaudra
des centaines de milliards.

556
00:35:34,508 --> 00:35:36,385
On dirait que vous obtiendrez
ce qui vous est dû.

557
00:35:36,468 --> 00:35:38,303
Non, nous obtiendrons ce qui nous est dû.

558
00:35:38,387 --> 00:35:40,430
C'est assez pour toi et moi,

559
00:35:41,098 --> 00:35:43,976
et pour tous ceux qui nous aiderons.

560
00:35:45,936 --> 00:35:49,439
Cette planète sera la tombe de Holden,

561
00:35:49,523 --> 00:35:53,360
et j'ai besoin de savoir
que tu me soutiendras le moment venu.

562
00:35:53,443 --> 00:35:55,362
Vous n'avez pas à acheter ma loyauté.

563
00:35:55,445 --> 00:35:56,947
C'est ce que je croyais.

564
00:35:57,656 --> 00:36:01,076
Mais tes activités annexes
m'ont donné une raison de douter de toi.

565
00:36:02,536 --> 00:36:03,954
Amos n'est pas un problème.

566
00:36:07,082 --> 00:36:08,333
Liam !

567
00:36:12,462 --> 00:36:14,715
Liam ! Où es-tu ?

568
00:36:19,803 --> 00:36:20,804
Liam !

569
00:36:26,643 --> 00:36:27,811
Liam ?

570
00:36:29,813 --> 00:36:30,772
Liam ?

571
00:36:31,148 --> 00:36:33,150
Liam ! Liam !

572
00:36:48,415 --> 00:36:50,167
Reculez tous !

573
00:36:50,834 --> 00:36:51,835
Reculez, putain !

574
00:36:51,919 --> 00:36:53,962
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Viens !

575
00:36:54,296 --> 00:36:55,464
Reculez !

576
00:36:55,547 --> 00:36:56,423
Re...

577
00:36:56,965 --> 00:36:57,966
Reculez !

578
00:36:59,760 --> 00:37:00,969
Qu'est-ce que vous faites ?

579
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Tais-toi !

580
00:37:06,224 --> 00:37:09,186
Tu as tué mon ami, espèce de sale con !

581
00:37:10,062 --> 00:37:12,522
Ça te fait quoi, hein, ça te fait quoi ?

582
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
- Relâche-le.
- Eugene, relâche-le.

583
00:37:15,317 --> 00:37:17,611
- Il a tué mon meilleur ami !
- Et il sera jugé pour ça.

584
00:37:17,694 --> 00:37:19,529
- Il meurt, tu meurs.
- Tu as trois secondes.

585
00:37:19,613 --> 00:37:21,698
- Un...
- Je ne pourrai rien pour toi.

586
00:37:21,782 --> 00:37:22,741
Deux...

587
00:37:22,824 --> 00:37:25,452
Pose ta putain d'arme,
ou je t'abattrai moi-même.

588
00:37:31,875 --> 00:37:32,876
C'est quoi ça ?

589
00:38:08,954 --> 00:38:10,330
C'est quoi ce truc ?

590
00:38:19,923 --> 00:38:22,009
- Merde !
- Non, ne le touche pas !

591
00:38:23,760 --> 00:38:25,387
Qu'est-ce qui se passe ?

592
00:38:25,470 --> 00:38:28,015
Ces limaces, elles les ont tués.

593
00:38:31,101 --> 00:38:32,686
Elles viennent d'où ?

594
00:38:57,502 --> 00:38:58,670
De partout.

595
00:39:04,134 --> 00:39:06,178
Des changements ?

596
00:39:06,762 --> 00:39:09,431
Non, le Pizzouza continue sur le même cap.

597
00:39:10,724 --> 00:39:12,517
Le Raskolnikov est prêt.

598
00:39:13,101 --> 00:39:16,063
En position. Missiles armés,
canon chargé.

599
00:39:16,730 --> 00:39:17,939
Et vos Marines ?

600
00:39:18,482 --> 00:39:21,318
CMNU-One se trouve
sur la trajectoire du Pizzouza.

601
00:39:21,818 --> 00:39:23,445
Les deux options sont prêtes.

602
00:39:36,750 --> 00:39:38,710
Déployez vos Marines, général.

603
00:39:38,960 --> 00:39:40,337
Oui, Madame.

604
00:39:41,630 --> 00:39:43,715
Raskolnikov, manœuvre d'abordage.

605
00:40:29,511 --> 00:40:31,680
À gauche, à gauche.

606
00:40:31,763 --> 00:40:34,182
Hé ! Vous ! Sortez de là.

607
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
Où est Marco Inaros ?

608
00:40:35,767 --> 00:40:38,395
CORRESPONDANCE : 0,00 %

609
00:40:40,230 --> 00:40:41,356
Continuez.

610
00:40:41,439 --> 00:40:43,942
Marco Inaros ? Marco Inaros ?

611
00:40:44,025 --> 00:40:45,277
Nous ne savons pas.

612
00:40:45,360 --> 00:40:46,278
RAS.

613
00:40:46,736 --> 00:40:49,322
RAS dans la salle des machines.
 Tout est calme ici.

614
00:40:50,824 --> 00:40:51,825
RAS dans la salle des machines.

615
00:41:01,209 --> 00:41:02,669
RAS dans les cabines.

616
00:41:04,546 --> 00:41:07,090
Que se passe-t-il ?
Ont-ils pris le contrôle ?

617
00:41:07,966 --> 00:41:10,594
Ils se dirigent vers le pont.
Encore 30 secondes.

618
00:41:12,679 --> 00:41:14,306
À droite, à droite.

619
00:41:14,806 --> 00:41:15,807
RAS à droite.

620
00:41:18,185 --> 00:41:19,769
Où est Marco Inaros ?

621
00:41:20,937 --> 00:41:23,273
Où est-il ? Où est Marco Inaros ?

622
00:41:23,356 --> 00:41:25,692
Cible introuvable, nous continuons.

623
00:41:30,071 --> 00:41:31,072
Ennemis à droite.

624
00:41:34,242 --> 00:41:36,620
Ripostez ! Ripostez !

625
00:41:40,999 --> 00:41:41,875
Repli !

626
00:41:56,765 --> 00:41:58,725
Ici CMNU-One.

627
00:41:58,808 --> 00:42:01,519
Le Pizzouza a explosé.