L'ile a complètement disparu.
Regarde ces radiations.
On dirait une panne de réacteur.
Oui, un réacteur géant.
Si ça ne vous convient pas,
trouvez-vous un avocat et allez au tribunal !
Un tribunal Terrien ? Martien ?
Quel tribunal Intérieur rendra justice aux Ceinturiens ?
Voyez ça avec eux.
Nous avons le droit d'être ici.
Retournez sur votre planète, Intérieurs.
La discussion est terminée.
Ça ne se passe pas comme prévu.
Jim.
Une des iles qui se trouve de l'autre côté d'Ilos vient d'exploser.
Comme une bombe thermonucléaire.
Nous pensons qu'elle abritait un réacteur à fusion colossal.
L'ile a été vaporisée.
OK, c'est pas bon.
Pas bon du tout.
D'abord, vous allez ressentir un tremblement de terre.
Il devrait atteindre la colonie dans une heure.
On devrait pouvoir y survivre.
Ce n'est pas le problème.
Une onde de choc se dirige vers vous à la vitesse du son.
Elle est suivie d'un tsunami.
- Merde ! - Nous avons combien de temps ?
L'onde de choc sera sur vous dans huit ou dix heures.
Avec des vents d'environ 200 kilomètres par heure.
Le tsunami arrivera
environ dix heures après.
Bon Dieu...
Un tiers du continent sera submergé.
La colonie sera complètement détruite.
Je vous rappelle.
Il ne s'agit pas de camps !
Pas pour ceux qui gagnent.
Approche-toi encore un peu et tu verras.
Il n'y a qu'un moyen de mettre un terme à tout ça.
Hé ! Hé ! Écoutez-moi !
Écoutez-moi !
Putain ! Écoutez-moi !
Quoi ?
Le capitaine a quelque chose à dire.
Nous avons un problème.
Ouais, on a vu l'explosion.
C'est pas bon, pas bon du tout.
En utilisant le Roci, les navettes de l'Edward
et celle du Barb,
l'évacuation pourra se faire en une seule fois.
On s'occupera des rapatriements en orbite.
Holden.
Tout ceci est votre faute.
C'est votre faute.
- Cette conversation ne nous mène... - Nous avons failli mourir en venant ici !
Certains sont morts.
Nous sommes chez nous ici.
Je sais.
Je préférerais que rien de tout ça ne soit arrivé.
Mais nous devons partir avant que d'autres ne meurent.
Vous nous aiderez ?
Dites à la Secrétaire Générale que nous avons le droit d'être ici.
Si vous le faites publiquement,
et promettez de nous aider,
nous accepterons de partir.
Je ne peux pas parler au nom de la Terre ou d'Avasarala.
Mais je vous promets que je ferai tout ce que je peux.
Beltalowda !
Rassemblez vos affaires !
Nous partons.
Oye, Jakob.
En préparant la navette,
on y a trouvé quelque chose à toi.
Felcia.
Mon Dieu.
J'ai cru que ces pashangwala de la RCE t'avaient tuée.
Que fais-tu là-haut ?
Je pars.
Tu pars ? Où ça ?
Avec le Barb.
Je voulais juste aller à l'université.
Oh, Felcia.
Je suis désolée. Je ne voulais pas vous inquiéter.
Non, non. Je suis désolé.
Nous t'y avons poussée.
Maman est en colère ?
Elle est inquiète.
Elle...
Elle est avec Naomi Nagata sur le Rocinante.
Quoi ?
Naomi n'a rien à voir là-dedans.
Je voulais partir !
- Elle n'y est pour rien. - Non ! Ma chérie.
Ce n'est pas ça.
Papa ?
Felcia.
Je dois te dire ce que ta mère a fait.
Ce sera dur à entendre.
L'explosion a dégagé...
Bon sang !
- Cinquante mille exajoules. - Demain, cette planète
sera méconnaissable.
Et les autres iles ?
Elles vont exploser ?
Je ne crois pas.
Elles sont en train de refroidir. C'est déjà ça.
Oui, c'est déjà ça.
La vue est bien plus belle d'ici.
Je serai bientôt là.
Hé.
Eh bien.
Ça a l'air d'aller mieux.
C'est pas difficile.
Je dois te remercier.
Non, pas du tout.
J'allais mourir.
Oui, probablement.
Mais tu n'es pas morte...
Je voulais t'annoncer une bonne nouvelle.
Ta fille va bien.
On l'a retrouvée. Elle est sur le Barb.
- Je peux lui parler ? - Bien sûr.
Établis le contact avec Felcia...Mazur, c'est ça?
À bord du Barbapiccola.
Je vous laisse seules ?
- Non, non. C'est pas... - D'accord.
Felcia ! Tu vas...
Papa m'a tout raconté.
Tous ces gens qui sont morts dans le crash...
Je ne voulais tuer personne. Je ne suis pas...
Tu disais que nous devions rester ensemble sur Ilos.
Mais c'est toi qui es partie.
Au moins, moi, je n'ai tué personne.
Non.
Hé, Naomi, que se passe-t-il ?
Le réacteur s'est éteint. On dirait un problème de combustible.
Ok, j'arrive.
RÉSERVE D'ÉLECTRICITÉ : 99,98 %
Impossible de le rallumer.
J'ai déjà essayé quatre fois.
On dirait que le Barb et l'Eddy ont le même problème.
Leurs systèmes fonctionnent,
mais ils n'arrivent pas à rallumer les réacteurs.
Génial.
La physique de la fusion a cessé d'être possible !
On dirait que la protomolécule refait des siennes.
Merde !
Nous avons été confinés dans nos quartiers par les soldats de la RCE.
Certains d'entre nous ont été abattus arbitrairement.
Et nous avons maintenant reçu l'ordre d'évacuer.
Nous n'empêcherons personne de partir.
Nous les laisserons faire.
Mais nous n'abandonnerons pas nos maisons une fois de plus.
Aucune transmission depuis celle-ci.
Que ce soit du Rocinante ou de l'Edward Israel.
Le Barbapiccola ne transmet qu'occasionnellement
- pour préserver ses réserves... - Est-il possible que l'APE
ait coupé les relais de communication de Nouvelle Terra ?
Nous y avons pensé et avons contacté Médina mais...
- Ils ont nié. - Oui, madame.
Ils disent avoir aussi perdu contact avec Ilos.
Si l'APE dit la vérité,
nous avons perdu tout contact avec cette fichue planète.
Oui, madame.
ANCIENNES TOURS DE TERRAFORMATION MISES HORS SERVICE
Ensemble, construisons un Mars meilleur.
Ne dépassez pas votre date limite.
Ensemble, construisons un Mars meilleur.
Votre marchandise est prête.
Si ça ne vous fait rien, je vais vérifier l'inventaire.
Faites ce que vous devez faire.
Salut, toi.
Trois, deux, un.
Vous allez me casser le poignet.
C'est l'idée.
À moins que tu préfères partir ?
Oui.
Vous attendez quelqu'un ?
Non. Pourquoi j'attendrais quelqu'un ?
Unité, force, honneur. Rejoignez le Corps des Marines de Mars.
On ne peut plus se fier à personne. C'est triste.
Séparons-nous.
CHEF D'ÉQUIPE ACCUSÉ DE MEURTRE
SUSPECT LIÉ AU MARCHÉ NOIR
Vous pouvez faire de Mars un monde meilleur.
La Marine martienne recherche des Martiens prêts à...
- Hé. - Hé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'as-tu en tête ?
L'équipement prioritaire va ici, celui de 2e priorité va ici,
je me fous de celui de 3e priorité.
Travaillez plus vite !
Allez !
Vous serez prêts à temps ?
- Tu t'inquiètes ? - S'il le faut.
Ça aurait été plus simple si on avait la navette lourde. Mais on y arrivera.
Hé !
Merci de t'inquiéter.
Vous faites quoi ? Allez !
Attention !
À l'abri !
Vite ! Vite !
Tout le monde va bien ?
Oui, je crois.
Allez, au travail !
L'onde de choc sera là dans sept heures.
Je ne veux pas être là quand elle arrivera.
Tu vas devoir prendre ça...
Le tremblement de terre aurait pu être pire.
Heureux de l'apprendre, chef.
Mais ce plan où on devait venir vous chercher,
- il fonctionnera pas. - Comment ça ?
Notre réacteur est HS.
Les réacteurs du Barb et de l'Eddy sont aussi HS.
Le combustible ne fusionne plus.
La protomerde
a changé les lois de la physique.
On pense que, quand l'ile a explosé,
quelque chose sur la planète a décidé
d'empêcher un autre accident.
- Et Miller ? - Il a disparu.
Maintenant qu'il est ici, il n'a plus vraiment besoin de nous.
Un peu ingrat de sa part.
Les navettes
du Barb et de l'Israel sont équipées de moteurs-fusées,
elles devraient pouvoir voler.
Elles sont petites, mais nous pourrons
évacuer une douzaine de personnes à la fois.
- Ça sera juste. - On y arrivera.
Vous évacuer n'est qu'une partie du problème.
Le Barbapiccola est trop bas,
- et pas homologé pour l'atmosphère. - On verra après.
N'est pas homologué ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Eh bien,
quand vous êtes arrivés, le Barb s'est mis en orbite basse
pour minimiser la consommation de combustible de la navette.
Cette orbite produit une friction atmosphérique
qui le ralentit et lui fait perdre de l'altitude.
Normalement, ce n'est pas un problème,
car une simple accélération suffirait à maintenir son orbite.
Mais les propulseurs du Barb ne peuvent s'en charger et...
Sans réacteur, impossible d'accélérer.
À un moment ou un autre,
le Barb finira par brûler dans l'atmosphère.
Les batteries du Roci dureront plus longtemps mais...
Nous brûlerons tous.
- Assurez-vous que... - Murtry.
- Vous savez pour les réacteurs? - À l'instant.
Voilà le plan B.
Nous évacuons puis redescendons après le tsunami
et restons ici le temps que les secours arrivent.
Difficile mais pragmatique.
Bien. Nous commencerons...
Je n'ai pas l'intention de transporter des Ceinturiens.
Ils peuvent utiliser notre navette lourde
s'ils arrivent à la reconstruire.
Ceci n'est pas une négociation...
Vous leur avez dit que vous soutiendrez leurs revendications.
Je suis prêt à les emmener en orbite et à les ramener à la surface
s'ils acceptent de se débarrasser du lithium qu'ils ont volé.
Merde ! Leur vaisseau sera détruit de toute façon !
Ne vous sous-estimez pas, on arrivera peut-être à réparer les réacteurs.
Considérez ça comme un geste de bonne volonté.
Vous ne les aidez pas.
Vous leur proposez une mort plus lente.
Ils peuvent aussi rester à la surface.
Et faire face au tsunami que vous avez déclenché.
Je leur parlerai.
Mais les navettes doivent commencer leurs rotations.
OK. Mais nous n'en utiliserons qu'une.
Je ne vais pas risquer la deuxième.
D'accord. Vous ne me laissez pas le choix.
Ici Murtry, un problème avec la navette ?
Nous avons perdu le contact. Une minute.
La navette a disparu.
Nous détectons des particules à haute énergie là où elle aurait dû se trouver.
Que se passe-t-il avec la lune ?
Les scientifiques pensent qu'elle est en train de fondre.
Personne ne quitte le vaisseau sans que je n'en donne l'ordre.
Bien reçu, Commandant.
Quel est le plan C ?
Nous renforçons la colonie pour qu'elle puisse résister
à l'onde de choc et au tsunami.
C'est le plan où on meurt tous.
On va aller aux ruines.
Elles sont ici depuis plus d'un milliard d'années.
Si quelque chose peut survivre à tout ça, c'est elles.
On ne peut pas entrer.
J'ai été à l'intérieur.
Quoi ? Mais il n'y a pas d'entrée.
L'homme dans ma tête avait ouvert une porte et l'a refermée.
Nous devrons créer un point d'accès.
On a des explosifs, on l'ouvrira de force.
Si ça fonctionne, nous devrons trouver un moyen de tout refermer.
On trouvera une solution.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
On en trouvera une rapidement.
MNU TRIPOLI EN ROUTE VERS MÉDINA
Nous allons envoyer une sonde vers Nouvelle Terra.
C'est le moyen le plus rapide de rétablir le contact.
L'APE n'y voit pas d'objection.
Nous ne vous demandions pas la permission.
L'ONU a-t-elle des théories quant à ce qui a pu se passer sur Ilos ?
Perdre simultanément contact
avec trois vaisseaux en orbite, ça ne peut pas être une coïncidence.
La sonde atteindra Nouvelle Terra dans 15 jours.
Nous en saurons plus à ce moment-là. Nous avons d'autres problèmes à régler.
Oui. Le Sojourner.
Le vaisseau que vous disiez être détruit.
Oh, nous avions toutes les raisons de croire qu'il...
Savez-vous qui est responsable de cette attaque ?
Marco Inaros. Un terroriste. Il sera tué.
Il aurait déjà dû l'être.
Avant que nos missiles ne détruisent le Sojourner,
le vaisseau a émis un faisceau laser à haute intensité.
C'est un faisceau laser de transmission ?
C'est ce que nous pensons. Nous croyons que des données
de télémesure ont été relayées vers la Ceinture.
Peut-être vers un relai secret de l'APE ?
Nous vous tiendrons au courant de nos conclusions.
Bien. Notre prochaine rencontre se fera à bord du Tripoli.
Par ordre de la MNU, nous resterons en position à l'intérieur de l'Anneau
pour éviter d'autres incidents
que vous ne pouvez pas contrôler.
On veut pas de babysitter.
Ce ne sont pas les termes de l'armistice.
L'APE a été la première à violer ses termes.
Maroc Inaros n'est pas sous notre contrôle.
Alors pourquoi avoir promis que vous vous occuperiez de lui ?
Nous vous contacterons.
Belle vue.
Ils sont venus regarder ta déco.
C'est un ancien proverbe Intérieur.
Qui veut dire qu'ils sont venus marquer leur territoire.
Ma décision reste la même.
Tuer Marco aurait divisé les factions.
Nous devons rester unis.
Nous ne pouvions pas savoir qu'il mentait.
Nous sommes tous les deux habitués aux conséquences inattendues.
Nous devons vérifier les registres de tous les relais secrets de l'APE
que le Sojourner aurait pu viser.
Je m'en occupe.
Et si ce problème n'est pas rapidement réglé...
Ils resteront ici et nous ne pourrons pas les forcer à partir.
Non.
J'ai la sensation d'avoir été utilisé.
C'est bien le cas.
Tu dois vraiment y aller ?
J'ai un rendez-vous, je ne peux pas le rater.
Allez, on n'a même pas essayé le service de chambre.
Fais-toi plaisir. C'est moi qui paye.
OK, la riche, je le ferai.
T'es bien retombée sur tes pieds.
Ouais. J'ai eu de la chance. Je suis consultante freelance.
Fais-moi signe s'il y a quelque chose pour moi.
D'accord.
Je vous avais dit que ça en vaudrait la peine.
C'est toi qui as tué ce douanier ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu ne m'as pas répondu.
Toi non plus.
On se calme. Je ne travaille pas comme ça.
Et elle ?
Les accidents, ça arrive.
La vie est cruelle, si ça te plaît pas, tu peux partir...
Hé. Ça suffit, ou vous partez toutes les deux.
Je reviens.
Tu as parlé à David récemment ? Non ? C'est compréhensible.
Tout ceci doit être humiliant pour lui, comme pour toi.
Si tu veux que je te refasse la gueule, vas-y, continue.
- Bobbie Draper. - Rien à foutre.
OK. Tour de terraformation d'Aterpol,
MV-37-D, officiellement hors service depuis aujourd'hui.
C'est pas la seule. Un programme de modernisation est en cours.
Oui. Elle est équipée de recycleurs d'eau et d'air
dernier cri et super fiables.
Tous les colons
payeront rubis sur l'ongle pour ce genre de matos.
Il n'existe qu'un seul point d'entrée à la base de la tour.
Les protocoles de sécurité n'ont pas été mis à jour depuis un an,
- ils utilisent encore le M-SEC-4... - Tu as servi dans l'armée ?
On devrait pouvoir entrer en moins de deux minutes.
J'ai listé les composants par valeur et facilité de désassemblage.
Étudiez tout ça. Ce sera un beau coup.
Je croyais que la porte était fermée.
Elle l'était.
Peut-être que Miller l'a ouverte pour nous.
Ou peut-être que les ruines ne sont pas aussi solides que tu le pensais.
Si c'est le cas, on est foutus.
C'est un début.
Si on arrive à entrer, le trou sera difficile à reboucher,
et ces trucs seront impossibles à colmater.
Commençons par entrer.
On devra placer des charges tout autour.
Les Ceinturiens ont des explosifs.
Et si j'ai besoin que tu fasses quelque chose ?
Je le ferai.
Les vaisseaux de secours n'arriveront pas avant quelques semaines,
ou quelques mois.
La différence entre la mort pour tous
et la survie de certains pourrait être le nombre de bouches à nourrir.
Nous sommes nombreux.
Surtout les Ceinturiens. Si c'est eux ou nous, ce sera nous.
Holden et ton petit copain pourraient avoir un souci avec cette dure réalité.
Tu y vois un problème ?
Si on en arrive là, je ferai le nécessaire.
Si vous pouvez atteindre les ruines avant que l'onde de choc n'arrive, allez-y !
Si vous ne le pouvez pas, restez ici, nous irons ensemble après !
Ne restez pas à découvert ! N'emportez que l'essentiel !
J'ai une colonne de diffusion
qui peut produire de l'eau potable.
Super, allez la chercher.
- Je vais aller à la clinique. - Oui, bonne idée.
- C'est prêt ? - Oui.
Oh, non.
Avec tes parents tu seras à bonne école
Avant que tu ne vogues, que tu ne vogues
À éviter les portes de l'Enfer
Quand tu vogues mal comme je l'ai fait
Dans nos lois nous interdisons
Contre elles nous nous rebellons
Quand nous voguons
Quoi ?
La transmission du Sojourner a bien transité par un de nos relais.
La transmission utilisait des protocoles d'encodage de la MRM.
Marco avait mentionné Mars.
Il disait que Mars avait changé.
Dur de croire qu'un Martien aurait pu aider un Ceinturien,
surtout un comme Marco.
Oui. À qui le relai a-t-il retransmis la transmission ?
Le Pizzouza, un ferry ceinturien faisant route vers Pallas.
Nous devons le surveiller.
L'ordre a été donné.
Dans quelques heures, tous les vaisseaux de l'APE le surveilleront.
Oui, mon petit.
PROCHAIN ARRÊT ATERPOL
VERROUILLÉE
Un problème ?
Je sais pas.
On dirait qu'ils ont changé les protocoles de sécurité.
Merde !
Ta source était vraiment fiable.
Elle devra nous rembourser.
N'y compte pas trop.
PANNEAU DE MAINTENANCE AU PIED DE LA TOUR TROIS
- Partons d'ici. - Attendez.
Les systèmes hydrauliques de cette porte
passent au pied de la tour.
Je vais aller en bas de la tour
couper les systèmes hydrauliques
pour vous laisser entrer.
Y a pas trop d'air là-dedans.
Assez pour moi.
J'ai fait bien plus difficile que ça.
Ça suffira.
C'est à peine chaud.
C'est du solide, ce truc.
Bien. Y a intérêt.
Tu es sûr que c'est sans danger ?
Non.
C'était pour quoi ?
Au cas où.
C'est bon. Fais-les venir.
Compris.
OK, allons-y.
Impossible de faire passer plus d'une personne à la fois,
ça prendra des heures.
L'onde de choc arrive, je peux la sentir.
Ceux qui sont dehors doivent s'abriter. Ça va être rude.
Compris.
Va falloir que tu reviennes.
Je m'occupe des trainards et j'arrive.
Allez, dépêchez-vous.
Encore un.
OK, d'accord.
On n'a plus le temps.
Trouvez un abri et préparez-vous.
On fera une ronde avant de partir.
Abritez-vous !
L'onde de choc arrive !
- Allez, allez ! - L'onde de choc arrive !
Y a quelqu'un ?
Docteur !
- Que faites-vous encore ici ? - Aidez-moi.
- On a vraiment besoin de ça ? - Oui.
C'est un analyseur biochimique, et ça, une imprimante pharmaceutique.
Croyez-moi, on en aura besoin.
Tiens-toi, tiens-toi !
Nom de Dieu !
Jim ?
Je vais bien.
Je devrais être avec toi.
Ça me rassure que tu ne le sois pas.
Toi aussi, Alex.
Oui, j'avais compris.
Je ne compte pas mourir ici.
Bien.
Ne le fais pas.
Maman ? Papa ?
Je vous rappelle.
Maman ? Papa ?
Hé.
Où sont-ils ?
Il est parti chercher maman. Le vent les a emportés...
Tous les deux.
D'accord, viens avec moi.
Viens avec moi. Voilà.
Marco est à bord.
Mais il doit savoir que sa tête a été mise à prix.
Tu crois vraiment qu'il aurait risqué de s'exposer ainsi ?
On finit tous par faire des erreurs.
Oui. Pour sûr.
Ce vaisseau est en transit
depuis que la transmission a été envoyée.
Il doit toujours être à bord.
Nous ne pouvons pas attendre qu'il arrive à Pallas.
Ce vaisseau pourrait disparaître à tout instant.
Oui, et pour le capturer, nous devrons monter à bord.
Il y aura une bataille.
Nous avons besoin de vaisseaux armés.
Fred et Dawes nous donneront tout ce que nous voudrons.
Cette fois-ci, Marco ne pourra pas s'en sortir avec des mots.
RÉSERVE D'AIR : 00
Ça devrait être bon.
On y est.
ALERTE RÉSERVE D'AIR
Un gars a verrouillé le sas.
Il appelle des renforts.
J'ai plus d'air.
Bravo, l'héroïne.
Je suis impressionné.
Moi aussi.
Doucement.
Bien, allons gagner de l'argent.
Faites de la place.
Tirez !
Plus fort !