1
00:01:22,041 --> 00:01:23,751
Doucement. C'est dangereux.

2
00:01:23,834 --> 00:01:25,384
T'es sûre qu'il fonctionnera ?

3
00:01:25,461 --> 00:01:28,171
Je l'ai construit moi-même.
Il fonctionnera.

4
00:01:37,097 --> 00:01:39,347
Ils arrivent. Avec dix heures d'avance.

5
00:01:41,018 --> 00:01:41,978
Non, laisse-les.

6
00:01:42,061 --> 00:01:44,311
Enlevons les explosifs, ou tout explosera.

7
00:01:44,396 --> 00:01:45,686
Si ça doit arriver.

8
00:01:45,773 --> 00:01:48,693
Au moins, fais-la exploser
avant qu'ils atterrissent.

9
00:01:48,776 --> 00:01:50,736
Nan. Qu'ils aillent se faire foutre.

10
00:01:50,820 --> 00:01:54,110
Ce n'était pas le plan.
Je ne veux tuer personne.

11
00:01:54,198 --> 00:01:56,118
Le plan est ce que je dis qu'il est.

12
00:01:56,200 --> 00:01:57,740
Quoi qui arrive, c'est leur faute.

13
00:02:00,788 --> 00:02:02,038
Non !

14
00:02:15,636 --> 00:02:17,466
Grosse surprise à l'atterissage, hein ?

15
00:02:17,596 --> 00:02:19,216
Ils le méritent, pour sûr.

16
00:02:19,348 --> 00:02:20,218
Ouais.

17
00:02:27,481 --> 00:02:28,481
Luce, non !

18
00:02:34,029 --> 00:02:35,869
Doucement. Tu es en sécurité.

19
00:02:37,908 --> 00:02:39,288
Que s'est-il passé ?

20
00:02:39,827 --> 00:02:44,327
L'autodoc t'as mis KO
pendant que je traitais tes blessures.

21
00:02:45,958 --> 00:02:47,128
Vas-y doucement.

22
00:02:47,835 --> 00:02:49,165
Nous sommes dans l'espace.

23
00:02:50,421 --> 00:02:51,921
Ta blessure est profonde.

24
00:02:52,006 --> 00:02:55,336
Du genre qui n'aime pas l'apesanteur...

25
00:02:56,010 --> 00:02:57,800
Ça veut dire qu'on a réussi ?

26
00:02:59,513 --> 00:03:01,313
Bienvenue à bord du Rocinante.

27
00:03:06,770 --> 00:03:07,980
Tu vas bien ?

28
00:03:09,481 --> 00:03:10,691
Ça ira.

29
00:03:14,778 --> 00:03:15,648
Ma famille...

30
00:03:16,155 --> 00:03:17,065
Murtry a dit...

31
00:03:17,156 --> 00:03:19,066
Pas de nouvelles.

32
00:03:20,242 --> 00:03:22,542
- Mais Holden s'en occupera.
- Exactement.

33
00:03:22,620 --> 00:03:24,960
Holden ne laissera rien leur arriver.

34
00:03:38,218 --> 00:03:40,048
Il y avait ce resto sur Titan.

35
00:03:40,137 --> 00:03:42,007
J'y allais tout le temps.

36
00:03:42,097 --> 00:03:44,637
Ils avaient du maïs
au beurre à l'ail, tu vois ?

37
00:03:45,184 --> 00:03:47,104
- Non.
- Du beurre à l'ail.

38
00:03:47,186 --> 00:03:49,726
Et ils avaient ces accompagnements,
des légumes.

39
00:03:49,855 --> 00:03:51,895
Je ne sais pas ce que c'était...

40
00:03:51,982 --> 00:03:54,782
Attends la relève dehors .
Je m'occupe de lui.

41
00:04:00,324 --> 00:04:02,704
Ce mec parle, beaucoup trop.

42
00:04:03,410 --> 00:04:04,580
Mason est un idiot.

43
00:04:06,747 --> 00:04:07,997
C'est pas le seul.

44
00:04:10,084 --> 00:04:13,634
Tu sais,
on pourrait profiter de l'occasion.

45
00:04:14,755 --> 00:04:15,915
Allez.

46
00:04:16,548 --> 00:04:17,678
Ne fais pas la tête.

47
00:04:19,009 --> 00:04:21,099
Prends ma place, et on en reparlera.

48
00:04:21,178 --> 00:04:23,178
Arrête de te plaindre. Je t'ai sauvé.

49
00:04:23,514 --> 00:04:24,814
- Peut-être.
- Vraiment ?

50
00:04:24,890 --> 00:04:27,180
Tu crois que tu aurais pu
avoir le dessus ?

51
00:04:27,559 --> 00:04:28,689
Probablement.

52
00:04:31,355 --> 00:04:33,435
T'es trop bizarre.

53
00:04:35,025 --> 00:04:35,985
Amos !

54
00:04:36,235 --> 00:04:37,185
Ici !

55
00:04:37,277 --> 00:04:38,107
Merde.

56
00:05:06,098 --> 00:05:07,018
Amos !

57
00:05:09,601 --> 00:05:10,891
La colonie est en confinement.

58
00:05:10,978 --> 00:05:13,148
Personne ne sort sans ordre de Murtry.

59
00:05:13,230 --> 00:05:15,900
Rien à foutre de Murtry.
Où est mon homme d'équipage ?

60
00:05:18,360 --> 00:05:19,570
Module sept.

61
00:05:22,781 --> 00:05:24,701
Chef, nous avons un problème.

62
00:05:25,075 --> 00:05:26,575
Je sais.

63
00:05:33,917 --> 00:05:34,917
Détachez-le.

64
00:05:35,085 --> 00:05:36,745
Non. Posez votre arme.

65
00:05:36,837 --> 00:05:37,797
La tue pas.

66
00:05:37,880 --> 00:05:40,260
Elle a pas encore compris
que son boss était un con.

67
00:05:40,340 --> 00:05:43,470
- Tais-toi.
- Hé, donne-moi la clé.

68
00:05:44,178 --> 00:05:46,468
T'as pas besoin de mourir
pour des conneries.

69
00:05:48,515 --> 00:05:49,475
Ouais, non.

70
00:05:50,434 --> 00:05:51,274
Capitaine Holden.

71
00:05:51,435 --> 00:05:54,265
Nous n'avons pas fini notre conversation.

72
00:05:54,605 --> 00:05:55,435
Détachez-le.

73
00:05:55,731 --> 00:05:57,781
Maintenant. Votre vendetta a assez duré.

74
00:05:57,858 --> 00:05:59,898
- Ma vendetta ?
- Les machines

75
00:05:59,985 --> 00:06:00,895
se réveillent.

76
00:06:01,278 --> 00:06:02,568
Celle que j'ai détruite

77
00:06:02,654 --> 00:06:04,534
aurait pu éradiquer la colonie.

78
00:06:04,615 --> 00:06:08,285
Nous devons partir avant que
quelque chose de pire ne reprenne vie.

79
00:06:08,577 --> 00:06:11,037
- Vous voulez faire évacuer les colons ?
- Oui !

80
00:06:15,292 --> 00:06:16,212
Détache-le.

81
00:06:18,295 --> 00:06:20,625
Je n'oublie pas
que vous aidez une criminelle.

82
00:06:20,714 --> 00:06:23,554
Mais si vous voulez
faire évacuer la planète,

83
00:06:23,634 --> 00:06:25,934
je ferai tout pour vous aider.

84
00:06:26,053 --> 00:06:28,643
Votre charte n'a rien à voir dans tout ça.

85
00:06:28,722 --> 00:06:30,102
Je sais.

86
00:06:30,182 --> 00:06:32,352
Vous voulez protéger votre équipage.

87
00:06:32,601 --> 00:06:35,981
Il accepte car c'est plus facile d'évacuer
les Ceinturiens que de les tuer.

88
00:06:36,355 --> 00:06:39,565
- Je sais.
- Je ne suis pas le méchant ici.

89
00:06:39,942 --> 00:06:43,112
Nous sommes venus en paix
et ces squatteurs nous ont attaqués.

90
00:06:43,195 --> 00:06:44,985
Et vous vous servez de l'attaque
pour justifier des meurtres.

91
00:06:45,072 --> 00:06:47,492
J'ai répondu à des terroristes
qui avaient tué des innocents

92
00:06:47,574 --> 00:06:49,244
et allaient commettre
d'autres actes de violence.

93
00:06:49,326 --> 00:06:50,576
Et c'est moi le méchant.

94
00:06:50,661 --> 00:06:53,121
Vous et votre ami m'avez attaqué.

95
00:06:53,205 --> 00:06:54,245
Mais c'est moi le méchant.

96
00:06:54,331 --> 00:06:56,041
Peut-être que c'est mon visage.

97
00:06:56,917 --> 00:07:00,627
Je m'arrangerai pour que vous soyez

98
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
jugé pour meurtre.

99
00:07:03,882 --> 00:07:06,892
D'une façon ou d'une autre,
on répondra tous de nos actes.

100
00:07:10,347 --> 00:07:11,517
Dis à tout le monde de se préparer.

101
00:07:11,598 --> 00:07:12,768
Nous partons vraiment ?

102
00:07:13,308 --> 00:07:15,688
Seulement si les Ceinturiens partent.

103
00:07:16,562 --> 00:07:18,112
Rassemble tout le monde.

104
00:07:18,522 --> 00:07:19,522
Nous évacuons,

105
00:07:19,606 --> 00:07:21,936
mais toi et moi serons
les derniers à quitter cette planète.

106
00:07:22,025 --> 00:07:23,065
Compris.

107
00:07:28,198 --> 00:07:30,118
Ici l'Edward Israel.

108
00:07:30,200 --> 00:07:32,370
Les deux navettes fonctionnent ?

109
00:07:32,452 --> 00:07:33,832
Oui.

110
00:07:34,246 --> 00:07:37,746
Allez sur le secondaire.
Désactivez les sécurités.

111
00:07:37,833 --> 00:07:41,593
Préparez-la pour pilotage à distance
avec un détonateur de proximité.

112
00:07:42,421 --> 00:07:44,631
Vous voulez que j'en fasse une bombe ?

113
00:07:45,507 --> 00:07:48,047
Je veux que ce soit une option.

114
00:07:50,804 --> 00:07:53,724
Les Ceinturiens ont diffusé
des images similaires ?

115
00:07:53,807 --> 00:07:57,307
Non. La RCE dit que seul l'Edward Israel
a enregistré les évènements.

116
00:07:57,394 --> 00:07:59,654
Bien. Gardons tout ceci secret.

117
00:07:59,730 --> 00:08:02,190
Pas besoin de déclencher des émeutes.

118
00:08:02,482 --> 00:08:04,742
- Bien.
- Finissons-en.

119
00:08:04,902 --> 00:08:06,532
Fais comme si j'étais la caméra.

120
00:08:06,987 --> 00:08:08,487
Parle-lui comme à un proche,

121
00:08:08,655 --> 00:08:11,615
et tous les spectateurs
pourront le sentir.

122
00:08:12,576 --> 00:08:16,036
Mme la Secrétaire, pourquoi avez-vous
approuvé une augmentation du quota

123
00:08:16,121 --> 00:08:17,661
de céréales alloué
à la Zone européenne d'intérêt partagé ?

124
00:08:17,748 --> 00:08:19,828
Les quotas de céréales n'ont pas été...

125
00:08:19,958 --> 00:08:22,628
Détends-toi. Adresse-toi à moi.

126
00:08:25,130 --> 00:08:29,050
Les quotas de céréales n'ont pas connu
d'évolution depuis près de 15 ans.

127
00:08:29,384 --> 00:08:31,434
Depuis, l'immigration entre zones...

128
00:08:31,511 --> 00:08:35,061
Utilise des mots plus simples.
Dis : "mouvements".

129
00:08:37,142 --> 00:08:39,142
Ceci est un perte de temps.

130
00:08:42,773 --> 00:08:45,483
Qui en a à foutre des quotas ?

131
00:08:45,567 --> 00:08:48,647
Les quotas seront
un sujet central de la campagne.

132
00:08:48,737 --> 00:08:52,697
James Holden et une bande de Ceinturiens
sont en train de tourner

133
00:08:52,783 --> 00:08:55,913
la première exploration
d'une autre planète un désastre,

134
00:08:56,662 --> 00:08:59,292
mais, oui,
parlons plutôt des quotas de céréales.

135
00:08:59,373 --> 00:09:01,173
Quelles que soient les questions,

136
00:09:01,250 --> 00:09:04,040
vous devez donner l'impression
d'être plus accessible.

137
00:09:04,127 --> 00:09:07,087
Plus protectrice.
L'image de la matriarche a très bien...

138
00:09:07,172 --> 00:09:08,092
Dégagez !

139
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
Elles sont là pour t'aider.

140
00:09:20,852 --> 00:09:23,152
"La matriarche" ?

141
00:09:23,981 --> 00:09:27,321
C'est un débat électoral.
Elles veulent que tu joues le jeu.

142
00:09:29,069 --> 00:09:30,029
Merde.

143
00:09:30,988 --> 00:09:33,238
Toi et cette fille de la RCE...

144
00:09:34,366 --> 00:09:36,406
- Wei ?
- Oui. Elle sera un problème ?

145
00:09:37,577 --> 00:09:39,247
- Pour qui ?
- Où est ma famille ?

146
00:09:39,329 --> 00:09:40,749
Que leur est-il arrivé ?

147
00:09:40,831 --> 00:09:43,581
Lucia est à bord de mon vaisseau.
Elle est en sécurité.

148
00:09:43,667 --> 00:09:46,037
Et Felcia ? Ma fille est avec elle ?

149
00:09:46,128 --> 00:09:47,668
Désolé, je ne l'ai pas vue.

150
00:09:52,301 --> 00:09:53,221
Excusez-moi.

151
00:09:55,554 --> 00:09:57,354
- Je dois vous parler.
- Nous restons.

152
00:09:57,431 --> 00:09:58,271
Vous ne comprenez pas.

153
00:09:58,348 --> 00:10:01,808
Il y avait une machine monstrueuse
qui allait détruire la colonie.

154
00:10:01,893 --> 00:10:03,903
Oui. La scientifique nous l'a dit.

155
00:10:03,979 --> 00:10:06,519
Les Intérieurs se préparent
à repartir en orbite.

156
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
Bien. Qu'ils le fassent.

157
00:10:08,400 --> 00:10:10,740
Vous auriez pu mourir.

158
00:10:10,819 --> 00:10:13,489
Vous êtes en vie
parce que j'ai l'ai détruite.

159
00:10:13,572 --> 00:10:16,492
Le prochain accident pourrait être pire.
Et il finira par y en avoir un.

160
00:10:16,575 --> 00:10:17,985
Vous n'en savez rien.

161
00:10:18,076 --> 00:10:19,616
Si, il le sait.

162
00:10:19,703 --> 00:10:22,333
Nous devons évacuer maintenant.

163
00:10:23,623 --> 00:10:25,543
C'était ça, le plan de la RCE ?

164
00:10:26,543 --> 00:10:29,463
Non, c'est le mien.
Ne rendez pas les choses plus compliquées.

165
00:10:29,796 --> 00:10:32,966
Je ne sais pas si vous vous servez
de Murtry ou s'il se sert de vous,

166
00:10:33,759 --> 00:10:36,849
mais si nous partons,
ils ne nous laisseront jamais revenir.

167
00:10:37,596 --> 00:10:38,846
Partez si vous le voulez.

168
00:10:49,608 --> 00:10:52,028
Ces iles, où la foudre s'est arrêtée,

169
00:10:52,110 --> 00:10:54,450
génèrent autant de chaleur
qu'un supervolcan,

170
00:10:55,405 --> 00:10:56,985
sur une planète sans volcans.

171
00:11:01,995 --> 00:11:03,245
Qu'est-ce que tu crois qu'il se passe ?

172
00:11:03,330 --> 00:11:04,750
Un autre truc bizarre ?

173
00:11:08,543 --> 00:11:10,133
Quoi ? C'est beaucoup trop.

174
00:11:10,504 --> 00:11:14,094
Je m'attendais à beaucoup,
mais pas à autant.

175
00:11:14,174 --> 00:11:15,014
Ouais, hein ?

176
00:11:17,052 --> 00:11:18,302
Ca ne te semble pas étrange

177
00:11:18,387 --> 00:11:20,717
que ces machines
qui ont survécu des millions,

178
00:11:20,806 --> 00:11:24,386
voir des milliards d'années,
puissent être détruites par une torpille ?

179
00:11:24,476 --> 00:11:26,186
Peut-être qu'elles ont mal vieilli.

180
00:11:26,269 --> 00:11:30,439
J'avais un frigo à l'université,
je l'ai débranché pendant des vacances

181
00:11:30,524 --> 00:11:32,824
et, quand je l'ai rebranché,
il a pris feu.

182
00:11:35,237 --> 00:11:36,567
Murtry veut vous parler.

183
00:11:36,655 --> 00:11:37,985
- Je dois y aller.
- Attends...

184
00:11:39,241 --> 00:11:40,281
Elle est ici, chef.

185
00:11:42,202 --> 00:11:43,752
Vous devriez consulter.

186
00:11:43,829 --> 00:11:47,419
L'hygiène laisse à désirer ici.
Ça pourrait être dangereux.

187
00:11:47,499 --> 00:11:48,379
Ça gratte, c'est tout.

188
00:11:48,458 --> 00:11:49,748
Dr Okoye,

189
00:11:50,585 --> 00:11:53,915
j'ai cru comprendre
que vous aviez vu ce que Holden a détruit.

190
00:11:54,548 --> 00:11:56,718
- Oui. Je lui ai dit de ne pas le faire.
- Ça ne fait rien.

191
00:11:57,300 --> 00:11:59,760
Dites-moi ce que vous savez
sur cette technologie alien.

192
00:12:01,138 --> 00:12:02,218
En détail.

193
00:12:40,135 --> 00:12:41,175
Ici Nagata.

194
00:12:41,261 --> 00:12:43,721
Ici Fayez Sarkis
à bord de l'Edward Israel.

195
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
J'ai une anomalie à la surface.

196
00:12:45,348 --> 00:12:48,598
Pourriez-vous partager vos données ?

197
00:12:48,685 --> 00:12:51,515
Votre boss, Murtry,
me tirait dessus il y a quelques heures.

198
00:12:52,147 --> 00:12:53,937
Murtry n'est pas mon boss. Et...

199
00:12:56,651 --> 00:12:57,691
C'est un con.

200
00:12:57,777 --> 00:12:59,817
J'essaye de combler les lacunes

201
00:12:59,905 --> 00:13:01,525
créées par notre passage
de l'autre côté de la planète.

202
00:13:01,615 --> 00:13:02,735
Je peux vous donner les coordonnées.

203
00:13:06,328 --> 00:13:08,368
D'accord, envoyez-les moi.

204
00:13:13,168 --> 00:13:14,918
Bonjour. Ici le Rocinante.

205
00:13:15,003 --> 00:13:16,553
Je veux parler à ma femme.

206
00:13:16,630 --> 00:13:18,880
Hé, Jakob. Elle est à bord.

207
00:13:18,965 --> 00:13:20,085
Elle va bien.

208
00:13:20,175 --> 00:13:23,045
Je n'ai pas demandé comment elle allait.
Je veux lui parler !

209
00:13:23,136 --> 00:13:27,306
OK. Du calme. Je te la passe.

210
00:13:29,559 --> 00:13:33,609
Hé, Lucia. Ton mari veut te parler.

211
00:13:48,828 --> 00:13:51,868
Dis-moi qu'elle est en sécurité,
qu'elle n'est pas avec toi.

212
00:13:52,582 --> 00:13:53,832
Quoi ? Qui ça ?

213
00:13:53,917 --> 00:13:57,337
Felcia, notre fille !
Dis-moi que tu sais où elle est.

214
00:13:58,088 --> 00:13:59,548
Jakob, je n'en sais rien.

215
00:14:00,632 --> 00:14:02,722
Elle a dû se cacher. Je suis sûre...

216
00:14:02,801 --> 00:14:04,341
J'ai cherché partout !

217
00:14:05,262 --> 00:14:06,472
Elle n'est pas ici !

218
00:14:09,808 --> 00:14:13,848
- Oh, non. Murtry. Il a dit...
- Quoi ?

219
00:14:14,938 --> 00:14:17,518
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Rien de précis.

220
00:14:17,607 --> 00:14:20,607
Quand il m'a dit de me rendre,
il a mentionné ton nom.

221
00:14:21,611 --> 00:14:22,741
Et le sien.

222
00:14:24,364 --> 00:14:25,664
Alors c'est vrai,

223
00:14:26,575 --> 00:14:28,155
ce qu'ils disent sur toi, Coop,

224
00:14:28,660 --> 00:14:30,040
Scotty et les autres.

225
00:14:31,162 --> 00:14:32,542
T'étais avec eux ?

226
00:14:34,082 --> 00:14:36,332
On voulait juste les décourager.

227
00:14:36,418 --> 00:14:39,458
Les retarder assez
pour que le Barb puisse partir.

228
00:14:39,546 --> 00:14:42,716
Qu'on puisse avoir de l'argent,
payer un avocat.

229
00:14:42,799 --> 00:14:45,839
Merde, Lucia.
Comment as-tu pu être aussi stupide ?

230
00:14:45,927 --> 00:14:48,177
Ce n'était pas stupide !

231
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
Je l'ai fait pour nous.

232
00:14:50,056 --> 00:14:51,466
Pour nous tous.

233
00:14:52,142 --> 00:14:53,692
Quelqu'un devait être fort.

234
00:14:53,977 --> 00:14:55,227
Et je ne l'étais pas ?

235
00:14:55,937 --> 00:14:57,557
Je n'ai pas été assez fort ?

236
00:14:58,231 --> 00:15:01,071
Parce que je ne voulais pas
de violence ici,

237
00:15:01,151 --> 00:15:03,451
- comme Coop et l'APE ?
- Arrête !

238
00:15:03,528 --> 00:15:05,068
Tu ne peux rien dire.

239
00:15:05,155 --> 00:15:08,825
Tu t'es enfuie. Ma fille a disparu.

240
00:15:09,409 --> 00:15:12,499
Et maintenant,
ils vont nous forcer à partir d'ici.

241
00:15:12,579 --> 00:15:14,159
Nous avons tout perdu.

242
00:15:15,457 --> 00:15:17,127
Même notre famille.

243
00:15:23,840 --> 00:15:25,130
Ne les laisse pas faire.

244
00:15:25,884 --> 00:15:28,764
Nous n'avons nulle part où aller.
Tu dois te battre.

245
00:15:31,806 --> 00:15:33,886
Jakob, tu dois te battre !

246
00:15:34,267 --> 00:15:37,807
Sinon tout ça aura été pour rien.

247
00:15:38,605 --> 00:15:40,265
Tu dois rester.

248
00:15:44,069 --> 00:15:49,319
Rien de ce que tu as fait
ne nous a aidés.

249
00:15:52,702 --> 00:15:56,042
Tu as détruit la seule chose
qui nous restait.

250
00:16:54,305 --> 00:16:55,425
Quelque chose se prépare.

251
00:17:01,604 --> 00:17:03,024
On dirait bien.

252
00:17:07,527 --> 00:17:09,107
Tu dois aller t'en occuper ?

253
00:17:09,195 --> 00:17:11,105
Non. Mais je me tiens sur mes gardes.

254
00:17:12,031 --> 00:17:14,241
Penser à ton cul, c'est toujours bon.

255
00:17:14,325 --> 00:17:16,235
Tu me dragues ?

256
00:17:16,828 --> 00:17:18,248
Non, pas maintenant.

257
00:17:19,330 --> 00:17:20,670
Dommage.

258
00:17:40,226 --> 00:17:42,396
Oh, mes gentils Terriens.

259
00:17:42,479 --> 00:17:44,359
Qu'est-ce que tu veux ?

260
00:17:53,490 --> 00:17:56,200
Vous. Je veux vous parler.

261
00:17:56,785 --> 00:17:59,405
- C'est pas le moment.
- Rien à foutre.

262
00:18:00,497 --> 00:18:01,577
Vous êtes en colère ?

263
00:18:03,625 --> 00:18:04,705
Contre moi ?

264
00:18:15,345 --> 00:18:17,715
J'ai repensé à tout ce qui s'est passé.

265
00:18:18,181 --> 00:18:21,481
À l'essaim qui est apparu
après votre arrivée.

266
00:18:21,559 --> 00:18:25,519
À la foudre, et au fait que vous étiez là
où elle a commencé.

267
00:18:26,189 --> 00:18:29,069
Aux structures souterraines.
À cette machine.

268
00:18:29,442 --> 00:18:34,162
Et quand je vous en parle,
vous restez évasif.

269
00:18:34,364 --> 00:18:37,034
- C'est compliqué.
- Oui, exactement comme ça.

270
00:18:37,116 --> 00:18:39,196
- C'est juste...
- "Compliqué".

271
00:18:39,285 --> 00:18:42,285
"Pas autorisée à le savoir." Y en a marre.

272
00:18:43,373 --> 00:18:47,173
Vous êtes connecté à tout ça,
et vous cachez quelque chose.

273
00:18:50,964 --> 00:18:52,304
Vous avez raison.

274
00:18:53,550 --> 00:18:56,930
Oui, j'ai gardé des choses pour moi.

275
00:18:57,554 --> 00:18:59,814
- Et ?
- Je ne saurais pas par où commencer.

276
00:18:59,889 --> 00:19:01,679
C'est pas possible.

277
00:19:02,559 --> 00:19:03,889
C'était des coups de feu ?

278
00:19:04,602 --> 00:19:05,442
À terre !

279
00:19:10,191 --> 00:19:13,191
- Libérez-les.
- Y en a marre. Tuons-les !

280
00:19:13,278 --> 00:19:14,898
Nan, vous le ferez pas,

281
00:19:14,988 --> 00:19:17,738
sauf si vous voulez
voir l'intérieur de leurs têtes.

282
00:19:17,824 --> 00:19:19,164
Ne me fais pas me répéter.

283
00:19:32,964 --> 00:19:35,594
Tir de suppression ! Reculez ! Repli !

284
00:19:45,268 --> 00:19:46,438
C'est quoi ce bordel ?

285
00:19:46,519 --> 00:19:49,729
Ces connards ont kidnappé deux
de nos hommes. Ils les retiennent là-bas.

286
00:19:49,814 --> 00:19:51,654
Il y en a d'autres en embuscade.

287
00:19:51,733 --> 00:19:53,233
Ils ne bougent pas.

288
00:19:53,818 --> 00:19:55,068
Des demandes ?

289
00:19:56,237 --> 00:19:58,817
Qu'est-ce qu'ils espèrent accomplir ?

290
00:19:59,991 --> 00:20:03,751
Nous avons été confinés dans nos quartiers
par les soldats de la RCE.

291
00:20:03,828 --> 00:20:05,998
Certains d'entre nous
ont été abattus arbitrairement.

292
00:20:06,080 --> 00:20:08,750
Et nous avons maintenant reçu
l'ordre d'évacuer.

293
00:20:08,833 --> 00:20:11,293
Nous n'empêcherons personne de partir.

294
00:20:11,836 --> 00:20:13,166
Nous les laisserons faire.

295
00:20:13,254 --> 00:20:16,554
Mais nous n'abandonnerons pas
nos maisons une fois de plus.

296
00:20:16,758 --> 00:20:19,258
La diffusion est publique
ou limitée à nous ?

297
00:20:19,344 --> 00:20:21,014
Je ne vois pas pourquoi elle
s'en priverait.

298
00:20:21,095 --> 00:20:24,805
Pour sûr,
ça finira sur les réseaux dès demain.

299
00:20:25,183 --> 00:20:26,523
Génial.

300
00:20:29,812 --> 00:20:31,652
Vous avez l'air de savourer la situation.

301
00:20:31,856 --> 00:20:35,396
Eh bien, j'apprécie la clarté
qu'apporte ce genre de moments.

302
00:20:35,944 --> 00:20:38,154
Vous voyez enfin ce à quoi j'ai à faire.

303
00:20:38,446 --> 00:20:41,116
Victimes et martyrs professionnels.

304
00:20:41,199 --> 00:20:43,789
Mais pas un mot sur les bombes
qu'ils ont jetés

305
00:20:43,868 --> 00:20:46,078
ou les personnes qu'ils ont tuées.

306
00:20:46,162 --> 00:20:47,292
J'ai fait une reconnaissance.

307
00:20:47,372 --> 00:20:49,462
Leurs défenses sont solides
mais ils sont délogeables.

308
00:20:49,540 --> 00:20:51,960
J'ai le sentiment
que c'est ce que vous espériez.

309
00:20:52,043 --> 00:20:54,343
J'aurai préféré une solution pacifique.

310
00:20:54,420 --> 00:20:57,470
Mais ils ont pris
deux employés de la RCE en otage.

311
00:20:57,548 --> 00:20:59,178
Mon boulot est de les garder en vie.

312
00:20:59,258 --> 00:21:00,428
Nous récupèrerons vos hommes.

313
00:21:00,510 --> 00:21:03,550
Mais ne vous servez pas de ça pour
ordonner un autre massacre.

314
00:21:03,846 --> 00:21:04,886
Non.

315
00:21:05,682 --> 00:21:08,182
Mais je ferai gazer les Ceinturiens.

316
00:21:08,267 --> 00:21:11,847
Toute personne que je trouverai
avec une arme sera désarmée et menottée.

317
00:21:11,938 --> 00:21:15,018
Les autres seront mis sous sédatif
jusqu'à ce qu'ils

318
00:21:15,108 --> 00:21:17,148
quittent l'orbite de cette planète.

319
00:21:18,903 --> 00:21:24,453
Je vous demanderais bien votre opinion,
mais j'en ai vraiment rien à cirer.

320
00:21:33,001 --> 00:21:36,711
COPENHAGE-TARNBY
GOLF DU DANEMARK

321
00:21:41,759 --> 00:21:43,759
Pendant ce débat, les candidates auront

322
00:21:43,845 --> 00:21:47,175
à répondre aux questions choisies
par un comité non-partisan.

323
00:21:47,265 --> 00:21:51,135
Nous demandons aux candidates
de donner des réponses brèves.

324
00:21:52,145 --> 00:21:54,935
Notre première question provient
de la Zone d'échange nord-américaine.

325
00:21:56,482 --> 00:22:00,402
Avec toutes les incertitudes
entourant les mondes au-delà des anneaux,

326
00:22:00,486 --> 00:22:01,816
je voulais savoir

327
00:22:01,904 --> 00:22:04,954
comment les candidates pensaient
empêcher un deuxième Éros ?

328
00:22:05,033 --> 00:22:06,583
C'est une très bonne question.

329
00:22:06,659 --> 00:22:10,369
L'incident d'Éros fut un moment d'horreur
pour nous tous.

330
00:22:10,621 --> 00:22:13,461
Mais aussi le début d'une nouvelle ère.

331
00:22:13,833 --> 00:22:16,713
L'existence d'une vie extra-terrestre
nous a donné,

332
00:22:16,794 --> 00:22:20,304
à nous tous, une chance incroyable.

333
00:22:20,548 --> 00:22:24,678
Le vrai danger d'Eros est que nous
réagissions par peur.

334
00:22:24,844 --> 00:22:28,434
Ce dont nous avons besoin est
un Secrétaire général visionnaire

335
00:22:28,514 --> 00:22:30,734
et capable de mitiger les risques.

336
00:22:34,771 --> 00:22:38,191
Je me trouvais dans la salle de crise
pendant l'incident d'Éros.

337
00:22:38,274 --> 00:22:41,114
Et, si je me souviens bien,

338
00:22:41,194 --> 00:22:44,574
Éros allait détruire toute vie sur Terre.

339
00:22:44,655 --> 00:22:47,235
J'ai aidé à éviter ce désastre.

340
00:22:47,658 --> 00:22:53,328
Puis j'ai aidé à faire tomber les hommes
qui avaient militarisé la protomolécule.

341
00:22:53,581 --> 00:22:58,091
Vous vous demandez comment je protégerai
la Terre d'un autre Éros ?

342
00:22:58,211 --> 00:23:01,171
C'est une bonne question,
et voilà ma réponse :

343
00:23:01,798 --> 00:23:04,258
Comme je l'ai fait la dernière fois.

344
00:23:07,220 --> 00:23:10,060
La question suivante provient
de la Zona d'échange eurasienne.

345
00:23:11,182 --> 00:23:15,102
Je suis technicien médical
et les infrastructures de santé

346
00:23:15,186 --> 00:23:18,726
me semblent insuffisamment financées.

347
00:23:19,107 --> 00:23:20,817
Murtry attendra d'avoir un plan

348
00:23:20,900 --> 00:23:23,030
pour sauver ses hommes.

349
00:23:23,111 --> 00:23:25,571
À moins que nous trouvions
une autre solution,

350
00:23:25,655 --> 00:23:27,735
il gazera la colonie.

351
00:23:29,033 --> 00:23:30,583
Tu le laisseras faire ?

352
00:23:30,660 --> 00:23:32,450
Je ne suis pas sûr qu'il ait tort.

353
00:23:32,537 --> 00:23:34,827
Pourquoi ont-ils pris des otages ?

354
00:23:35,456 --> 00:23:38,206
Et Miller ? Des nouvelles ?

355
00:23:39,335 --> 00:23:40,795
Non, rien.

356
00:23:42,046 --> 00:23:46,716
Mais il est responsable de tout
ce qui s'est passé depuis notre arrivée.

357
00:23:47,677 --> 00:23:49,637
Je ne peux pas laisser les colons mourir
à cause de lui.

358
00:23:50,012 --> 00:23:52,352
Et laisser Murtry les expulser de force
est la solution ?

359
00:23:52,682 --> 00:23:55,602
Non, mais je dois faire quelque chose.

360
00:23:56,310 --> 00:23:58,900
Toi et Murtry n'avez aucun droit
de les forcer à partir.

361
00:23:58,980 --> 00:24:01,230
S'ils meurent ici, ce sera de ma faute.

362
00:24:03,192 --> 00:24:05,782
Et ce sera celle des Intérieurs
pour avoir détruit Ganymède.

363
00:24:06,445 --> 00:24:08,605
Et celle de Pierre-Mao
pour ses expérimentations.

364
00:24:08,698 --> 00:24:10,318
Et celle d'Avasarala
pour nous avoir envoyés ici.

365
00:24:10,408 --> 00:24:13,198
Et celle d'extra-terrestres
pour avoir envoyé

366
00:24:13,286 --> 00:24:14,946
la protomolécule vers la Terre.

367
00:24:16,956 --> 00:24:19,536
Et c'est la faute des Ceinturiens.

368
00:24:21,210 --> 00:24:22,460
Parce qu'ils sont venus ici.

369
00:24:23,629 --> 00:24:25,509
Parce qu'ils sont restés malgré le danger.

370
00:24:26,048 --> 00:24:28,178
Parce qu'ils ont des otages, maintenant.

371
00:24:30,469 --> 00:24:31,679
Ils ont fait leur choix.

372
00:24:33,431 --> 00:24:36,231
Mais ils ne savent pas la vérité.

373
00:24:37,435 --> 00:24:39,645
Ils reproduisent de vieux antagonismes.

374
00:24:40,813 --> 00:24:42,403
Ne décide pas à leur place.

375
00:24:43,774 --> 00:24:47,534
Dis-leur la vérité et laisse-les décider.

376
00:24:49,989 --> 00:24:51,989
Avant, c'est moi qui parlais comme ça.

377
00:24:54,577 --> 00:24:56,407
Alors, sois toi-même.

378
00:25:01,542 --> 00:25:02,882
Lucia ?

379
00:25:03,085 --> 00:25:05,665
Hé, je ne sais pas si tu as faim,

380
00:25:05,755 --> 00:25:08,755
mais tu dois reprendre des forces
après ton opération, non ?

381
00:25:09,425 --> 00:25:13,095
Alors je t'ai fait un bouillon.

382
00:25:15,806 --> 00:25:17,976
Lucia ? Tout va bien ?

383
00:25:29,695 --> 00:25:31,065
Ouverture de la porte.

384
00:25:32,240 --> 00:25:34,740
Hé, je veux pas te déranger,

385
00:25:34,825 --> 00:25:36,825
je pensais que tu aimerais...

386
00:25:39,956 --> 00:25:41,366
Naomi !

387
00:25:44,877 --> 00:25:46,547
- Son pouls est faible.
- Ouais.

388
00:25:46,629 --> 00:25:49,629
Elle n'a presque plus de sang.
Elle est en train de mourir.

389
00:25:49,715 --> 00:25:51,755
Non. Ce n'est rien.

390
00:25:54,011 --> 00:25:56,221
Merde, une artère s'est rompue.

391
00:25:56,681 --> 00:25:57,771
OK.

392
00:25:57,890 --> 00:26:03,060
Tu cautérises
et je lui mets une deuxième perfusion.

393
00:26:09,110 --> 00:26:10,110
OK.

394
00:26:15,366 --> 00:26:17,616
Désolé, désolé, désolé.

395
00:26:17,702 --> 00:26:19,042
Je dois juste... Je...

396
00:26:20,746 --> 00:26:21,656
OK.

397
00:26:22,164 --> 00:26:25,334
Merde ! Je ne sais pas
ce que je dois faire.

398
00:26:25,418 --> 00:26:26,708
C'est pas grave.

399
00:26:26,794 --> 00:26:28,804
Ton abdomen est rempli de sang.

400
00:26:29,880 --> 00:26:31,970
Lucia, j'ai besoin de ton aide.

401
00:26:32,049 --> 00:26:33,339
J'ai jamais fait ça.

402
00:26:33,926 --> 00:26:35,006
Je t'en prie.

403
00:26:35,594 --> 00:26:37,054
Dis-moi ce que je dois faire.

404
00:26:40,474 --> 00:26:41,894
Aide-moi, je t'en prie.

405
00:26:42,184 --> 00:26:45,064
Non, non. Ne m'aidez pas.

406
00:26:45,855 --> 00:26:47,055
Merde !

407
00:26:49,275 --> 00:26:52,315
Ne me fait pas dire à ta fille
que je t'ai laissée mourir !

408
00:26:52,445 --> 00:26:54,485
Dis-moi ce que je dois faire !

409
00:26:59,744 --> 00:27:00,834
Aspire.

410
00:27:02,204 --> 00:27:04,714
OK. Aspirer.

411
00:27:06,000 --> 00:27:06,920
Désolé.

412
00:27:07,376 --> 00:27:10,496
- Désolé. Naomi, où est la perf ?
- J'y travaille.

413
00:27:12,340 --> 00:27:15,510
OK, tu saignes encore à l'intérieur.
Comment je l'arrête ?

414
00:27:19,472 --> 00:27:21,022
Là. Ici.

415
00:27:23,059 --> 00:27:26,809
C'est bon. La perf est mise.
Il faut que tu arrêtes le saignement.

416
00:27:27,188 --> 00:27:28,398
Là.

417
00:27:29,565 --> 00:27:32,855
- Je peux le faire.
- Non. Tu n'es pas obligé.

418
00:27:38,824 --> 00:27:40,124
Trop bas.

419
00:27:40,576 --> 00:27:41,616
OK. D'accord.

420
00:27:57,676 --> 00:27:58,676
Hé.

421
00:28:00,262 --> 00:28:01,392
J'y suis arrivé.

422
00:28:01,680 --> 00:28:02,720
J'y suis arrivé.

423
00:28:12,108 --> 00:28:14,938
Vous avez tenu bon. Merci.

424
00:28:15,945 --> 00:28:19,775
Je vais nettoyer. Reste avec elle.

425
00:28:23,786 --> 00:28:25,696
Tout ira bien.

426
00:28:27,498 --> 00:28:28,868
Désolé d'avoir crié.

427
00:28:32,294 --> 00:28:34,174
J'arrive même pas mourir correctement.

428
00:28:42,638 --> 00:28:46,268
Leur emplacement est solide.
Facilement défendable.

429
00:28:46,350 --> 00:28:47,940
Ce sera une vraie boucherie.

430
00:28:49,270 --> 00:28:52,820
Si Murtry t'en donne l'ordre, n'y va pas.

431
00:28:54,483 --> 00:28:57,323
Si on en arrive là,
ils le regretteront plus que nous.

432
00:28:58,362 --> 00:28:59,782
Si tu le dis.

433
00:29:02,283 --> 00:29:04,083
Pour une fois que t'es de mon côté.

434
00:29:05,578 --> 00:29:07,038
Tu rêves.

435
00:29:07,496 --> 00:29:10,076
Je ne gazerai personne pour Murtry.

436
00:29:10,666 --> 00:29:13,206
Je suis là pour te protéger, c'est tout.

437
00:29:22,219 --> 00:29:23,509
Je ne suis pas armé !

438
00:29:23,846 --> 00:29:25,176
Merde.

439
00:29:25,264 --> 00:29:27,814
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Sa tête de mule.

440
00:29:30,978 --> 00:29:32,348
Vous voulez quoi ?

441
00:29:33,105 --> 00:29:34,475
Parler.

442
00:29:35,900 --> 00:29:38,360
Je survis grâce à l'aide du basic
depuis ma naissance.

443
00:29:38,444 --> 00:29:40,034
Cela fait 30 and que j'attends

444
00:29:40,112 --> 00:29:43,122
d'être sélectionnée pour un poste.

445
00:29:43,657 --> 00:29:45,027
Je veux demander aux candidates,

446
00:29:45,117 --> 00:29:48,787
quel futur existera pour ceux qui,
comme moi, vivent du basic ?

447
00:29:49,205 --> 00:29:52,455
Il n'y a pas de lois
ou de mesures politiques

448
00:29:52,541 --> 00:29:56,921
qui ne peuvent pas être corrompues

449
00:29:57,004 --> 00:29:58,764
par les traitements préférentiels.

450
00:29:59,632 --> 00:30:03,552
Chaque changement que nous opérons
doit être juste pour tous.

451
00:30:04,136 --> 00:30:06,426
Nous savons tous maintenant

452
00:30:06,514 --> 00:30:09,984
que mon opposante
a exploité ses relations politiques

453
00:30:10,100 --> 00:30:12,440
pour obtenir un placement

454
00:30:12,520 --> 00:30:16,610
qui aurait dû revenir à quelqu'un
qui n'avait pas d'amis haut placés.

455
00:30:17,274 --> 00:30:21,574
J'ai déjà demandé
que des changements soient effectués

456
00:30:21,654 --> 00:30:24,324
pour que le système
puisse redevenir juste.

457
00:30:27,785 --> 00:30:33,115
Il me semble êtrange
qu'un membre de l'aristocratie politique

458
00:30:33,207 --> 00:30:35,327
vienne critiquer mes réseaux politiques.

459
00:30:36,502 --> 00:30:39,712
Elle passe ce soir
le premier entretien de sa carrière.

460
00:30:42,591 --> 00:30:43,551
Mais elle a raison.

461
00:30:43,926 --> 00:30:47,386
Mais parents avaient des amis
qui ont pu m'aider.

462
00:30:47,471 --> 00:30:48,601
Mon adversaire a demandé

463
00:30:48,681 --> 00:30:51,101
ce qui est arrivé
à la personne dont j'ai pris la place.

464
00:30:54,603 --> 00:30:57,233
George, pourrais-tu te lever,
s'il te plaît ?

465
00:30:57,523 --> 00:30:59,443
George Cantor était mon suppléant.

466
00:30:59,525 --> 00:31:01,935
Quand j'ai reçu ma première affectation,

467
00:31:02,027 --> 00:31:05,027
j'ai demandé à George de rejoindre
mon équipe de stratégie politique.

468
00:31:06,699 --> 00:31:07,829
Il en est maintenant à sa tête.

469
00:31:08,075 --> 00:31:11,035
Mon deuxième suppléant
était une femme du nom de Li Fan.

470
00:31:11,328 --> 00:31:14,208
Elle est devenue
ma principale conseillère en sécurité.

471
00:31:15,541 --> 00:31:18,131
Mon troisième suppléant
était Cristof Hymer.

472
00:31:18,836 --> 00:31:22,626
Cristof est mort d'une overdose
et n'est jamais sorti de la liste.

473
00:31:23,674 --> 00:31:28,054
George et Fan aurait dû échouer
pour qu'il ait une chance.

474
00:31:29,138 --> 00:31:31,808
Parce que c'est ça le mensonge, non ?

475
00:31:32,349 --> 00:31:35,519
Six mille personnes pour une seule place,

476
00:31:36,186 --> 00:31:38,146
et nous prétendons
que nous avons tous notre chance.

477
00:31:38,230 --> 00:31:39,900
Une seule personne sur six mille.

478
00:31:40,649 --> 00:31:41,779
Pas deux.

479
00:31:42,359 --> 00:31:43,529
Pas dix.

480
00:31:44,820 --> 00:31:46,160
Certainement pas tout le monde.

481
00:31:47,072 --> 00:31:48,822
Nous savons tous
que ce système est injuste.

482
00:31:49,158 --> 00:31:50,828
Nous voulons seulement avoir une chance.

483
00:31:51,076 --> 00:31:53,536
Nous n'avons pas peur de travailler dur.

484
00:31:53,621 --> 00:31:55,621
Nous n'avons pas peur
de prendre des risques.

485
00:31:55,831 --> 00:31:58,291
Et avec 1 300 nouveaux systèmes,

486
00:31:58,375 --> 00:32:01,335
chacun pourra avoir sa chance.

487
00:32:01,462 --> 00:32:02,962
Pas seulement les colons.

488
00:32:03,505 --> 00:32:04,875
Mais les ouvriers,

489
00:32:05,466 --> 00:32:07,216
les fermiers et les ingénieurs.

490
00:32:09,011 --> 00:32:10,641
Les Terriens sont talentueux

491
00:32:10,804 --> 00:32:13,354
et ambitieux. Ce dont nous avons besoin...

492
00:32:15,434 --> 00:32:19,904
Ce que nous méritons est un gouvernement
qui nous donne notre chance.

493
00:32:21,857 --> 00:32:22,687
Alerte.

494
00:32:22,775 --> 00:32:24,395
Madame, veuillez nous suivre.

495
00:32:24,485 --> 00:32:26,025
Veuillez rester où vous vous trouvez.

496
00:32:27,821 --> 00:32:29,701
Archange est sécurisée. Nous partons.

497
00:32:29,782 --> 00:32:32,992
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne voyez pas où je suis ?

498
00:32:33,077 --> 00:32:35,447
- Une alerte a été déclarée.
- Merde !

499
00:32:48,133 --> 00:32:49,763
Que se passe-t-il ?

500
00:32:51,261 --> 00:32:53,641
Il y a trois heures,
ce vaisseau a dévié de son plan de vol.

501
00:32:53,722 --> 00:32:56,352
Le Sinon en provenance de Triton.

502
00:32:56,433 --> 00:32:57,273
Sa destination ?

503
00:32:57,351 --> 00:33:00,231
Il se dirigeait vers Luna
quand il a dévié.

504
00:33:00,312 --> 00:33:02,862
Il se dirige vers Sentinel 19.

505
00:33:02,940 --> 00:33:04,230
L'observateur d'astéroïdes ?

506
00:33:04,316 --> 00:33:06,566
Vous m'avez emmenée loin de la surface,

507
00:33:06,652 --> 00:33:09,702
donc vous considérez
ceci comme une attaque.

508
00:33:09,780 --> 00:33:11,240
Quelle est votre évaluation ?

509
00:33:11,323 --> 00:33:12,993
Le vaisseau menace

510
00:33:13,075 --> 00:33:15,235
notre système d'alerte précoce.

511
00:33:15,327 --> 00:33:17,707
Nos protocoles recommandent
que nous traitions ceci comme une attaque.

512
00:33:17,788 --> 00:33:20,288
Pourquoi ne l'avons-nous pas abattu ?

513
00:33:23,210 --> 00:33:24,210
Ici le Sinon.

514
00:33:24,294 --> 00:33:27,264
Nos systèmes ont connu
des défaillances mineures.

515
00:33:27,339 --> 00:33:29,549
Notre réseau de comms
et notre réacteur sont affectés.

516
00:33:29,633 --> 00:33:31,933
Nous essayons de corriger le problème.
Il y a des enfants à bord.

517
00:33:32,010 --> 00:33:34,930
Ce message a été diffusé
après que le vaisseau ait dévié.

518
00:33:35,013 --> 00:33:36,723
Nous n'avons pas réussi
à les joindre depuis.

519
00:33:36,807 --> 00:33:38,387
Combien de temps avons-nous ?

520
00:33:38,475 --> 00:33:40,885
Si nous le détruisons maintenant,
il existe 3 % de risque

521
00:33:40,978 --> 00:33:43,808
que les débris
affectent notre système de défense.

522
00:33:43,897 --> 00:33:45,647
Plus nous attendons,
plus le risque augmente.

523
00:33:45,733 --> 00:33:47,073
Ou nous détruirons peut -être

524
00:33:47,151 --> 00:33:49,741
un vaisseau civil en détresse.

525
00:33:53,198 --> 00:33:55,238
REGISTRE SPATIAL - SINON
VAISSEAU CIVIL

526
00:33:55,993 --> 00:33:57,293
Madame, nous ne pouv...

527
00:33:57,369 --> 00:33:59,159
Madame, nous venons d'être alertés que

528
00:33:59,246 --> 00:34:03,246
le profil réacteur du Sinon correspond
à celui du Sojourner.

529
00:34:03,333 --> 00:34:05,923
Celui que les Ceinturiens ont rapporté
comme ayant été démantelé ?

530
00:34:10,048 --> 00:34:12,428
SERVICE SECRET DE LA MNU
82,7 % DE CORRESPONDANCE - SOJOURNER

531
00:34:15,554 --> 00:34:18,184
Détruisez-le. Détruisez-le sur le champ.

532
00:34:18,348 --> 00:34:19,308
Bien.

533
00:34:48,545 --> 00:34:51,875
Cette supposée attaque
n'aurait jamais dû se produire.

534
00:34:52,382 --> 00:34:54,342
Si nous soutenions nos colons

535
00:34:54,426 --> 00:34:57,426
au lieu de les abandonner et faire d'eux
des proies faciles,

536
00:34:59,014 --> 00:35:00,314
ça n'aurait pas eu lieu.

537
00:35:01,725 --> 00:35:04,595
C'est arrivé au mauvais moment.
Ce n'est pas de ta faute.

538
00:35:28,544 --> 00:35:29,554
Comment te sens-tu ?

539
00:35:30,963 --> 00:35:31,963
Faible.

540
00:35:33,048 --> 00:35:34,338
Je peux entrer ?

541
00:35:35,008 --> 00:35:36,008
C'est ton vaisseau.

542
00:35:46,728 --> 00:35:48,978
Je ne mérite pas de vivre.

543
00:35:51,024 --> 00:35:53,364
Ce n'est pas une question de mérite.

544
00:35:54,027 --> 00:35:55,397
Peut-être que ça devrait l'être.

545
00:36:00,117 --> 00:36:02,947
Je parlais justement à Holden
de la nécessité de laisser

546
00:36:03,036 --> 00:36:05,576
chacun prendre ses propres décisions.

547
00:36:06,290 --> 00:36:08,000
Même quand on ne les approuve pas.

548
00:36:09,376 --> 00:36:10,416
Et maintenant...

549
00:36:11,962 --> 00:36:12,962
Des regrets ?

550
00:36:14,214 --> 00:36:18,184
Non, parce que je sais ce que tu vis.

551
00:36:18,886 --> 00:36:20,546
Ça m'étonnerait.

552
00:36:26,476 --> 00:36:30,356
J'étais jeune et j'étais amoureuse
d'un garçon qui avait un plan fou.

553
00:36:32,733 --> 00:36:35,033
Je devais pirater un code,

554
00:36:36,028 --> 00:36:38,908
il pouvait alors infecter
les vaisseaux Intérieurs

555
00:36:39,823 --> 00:36:42,703
Ensuite on coupait leurs réacteurs

556
00:36:43,744 --> 00:36:45,294
et on offrait de les sauver contre
de l'argent.

557
00:36:45,954 --> 00:36:50,754
Ils n'auraient jamais su
qu'on les avait piratés.

558
00:36:53,462 --> 00:36:57,302
Du moins,
c'est ce qu'il m'a laissé croire.

559
00:37:00,093 --> 00:37:02,553
Notre première cible
fut l'Augustin Gamarra.

560
00:37:04,723 --> 00:37:06,223
Je connais ce nom.

561
00:37:06,892 --> 00:37:08,522
Pourquoi est-ce que je le connais ?

562
00:37:10,145 --> 00:37:12,935
C'est le vaisseau qui a explosé
dans un dock de Luna.

563
00:37:15,275 --> 00:37:18,815
Parce que l'homme que j'aimais,
le père de mon enfant,

564
00:37:19,738 --> 00:37:22,948
avait utilisé mon code
pour faire exploser le réacteur.

565
00:37:25,202 --> 00:37:27,412
Nous avons tué 516 personnes.

566
00:37:30,082 --> 00:37:31,582
Et il prévoyait de recommencer.

567
00:37:35,337 --> 00:37:38,917
Il t'avait menti,
tu n'étais pas responsable.

568
00:37:40,550 --> 00:37:42,140
Je l'étais.

569
00:37:45,263 --> 00:37:50,273
J'avais choisi de ne pas voir
qui mon amant était vraiment.

570
00:37:51,937 --> 00:37:54,147
Et après lui avoir dit
que je ne l'aiderai plus,

571
00:37:55,857 --> 00:37:59,527
je n'ai jamais revu mon fils.

572
00:38:03,073 --> 00:38:04,073
Je suis désolée.

573
00:38:05,659 --> 00:38:07,699
J'ai failli me jeter dans l'espace.

574
00:38:09,121 --> 00:38:11,671
Mourir me paraissait
une solution acceptable.

575
00:38:12,165 --> 00:38:13,165
Je suis désolée.

576
00:38:13,834 --> 00:38:16,344
Arrête d'être désolée.

577
00:38:17,546 --> 00:38:19,416
Je te dis pas pour ca
pour que tu t'apitoies.

578
00:38:20,132 --> 00:38:23,512
Mais pour te faire comprendre
quelque chose.

579
00:38:23,593 --> 00:38:24,803
Je ne comprends pas.

580
00:38:25,762 --> 00:38:27,432
J'ai une nouvelle famille.

581
00:38:28,890 --> 00:38:31,100
Pas celle que j'aurais imaginé.

582
00:38:31,643 --> 00:38:33,313
Mais je les aime.

583
00:38:34,521 --> 00:38:35,981
Et ils m'aiment.

584
00:38:37,899 --> 00:38:42,029
J'ai une vie que j'aime vivre.

585
00:38:44,156 --> 00:38:45,526
Cela fait longtemps
que je n'en ai pas une.

586
00:38:47,576 --> 00:38:48,866
Très longtemps.

587
00:38:54,082 --> 00:38:55,712
Si tu veux mourir,

588
00:38:57,044 --> 00:38:58,174
je ne pourrais pas t'en empêcher.

589
00:38:58,712 --> 00:39:01,342
Mais il existe un chemin

590
00:39:02,049 --> 00:39:05,429
allant d'où tu es à où je suis.

591
00:39:07,304 --> 00:39:09,894
Nous t'avons donné un peu de temps.

592
00:39:12,184 --> 00:39:14,644
Réfléchis à ce que tu veux en faire.

593
00:39:34,081 --> 00:39:37,671
Je sais qu'il y a eu des morts
des deux côtés.

594
00:39:37,751 --> 00:39:39,501
Mes hommes sont encore en vie.
Deux d'entre eux

595
00:39:39,586 --> 00:39:40,956
sont dans ce bâtiment.

596
00:39:41,046 --> 00:39:42,546
Partez de notre planète,

597
00:39:42,631 --> 00:39:44,971
et nous vous rendrons vos hommes.

598
00:39:45,050 --> 00:39:47,340
Et ma fille, connard, que lui as-tu fait ?

599
00:39:47,427 --> 00:39:48,757
Je ne lui ai rien fait.

600
00:39:48,845 --> 00:39:51,135
Comment pouvons-nous en être sûrs ?

601
00:39:53,266 --> 00:39:55,636
Arrêtez ! Taisez-vous et écoutez !

602
00:40:02,818 --> 00:40:04,688
Je sais qu'aucun
d'entre vous ne veut céder.

603
00:40:04,778 --> 00:40:06,528
Je sais pourquoi vous êtes venus

604
00:40:06,613 --> 00:40:08,743
et je sais pourquoi vous voulez rester.

605
00:40:08,824 --> 00:40:11,244
Vous voulez parler de la charte
que la Terre nous a accordée ?

606
00:40:11,326 --> 00:40:13,996
Ces planètes
n'appartiennent pas à la Terre.

607
00:40:14,079 --> 00:40:15,499
Mais ce n'est pas pour ca
que je suis venu ici !

608
00:40:16,289 --> 00:40:17,539
Ce n'est pas pour ça.

609
00:40:17,791 --> 00:40:19,291
Je ne vous ai pas dit la vérité.

610
00:40:19,376 --> 00:40:21,876
Mais si je vous l'avais dit,

611
00:40:21,962 --> 00:40:25,222
peut-être que vous arrêteriez
de vous battre.

612
00:40:26,007 --> 00:40:28,507
Cette planète
n'est pas ce que vous croyez.

613
00:40:29,719 --> 00:40:31,299
Dès que l'anneau a été ouvert,

614
00:40:31,388 --> 00:40:34,348
quelqu'un qui est mort sur Éros
a commencé à me parler.

615
00:40:34,432 --> 00:40:37,392
La protomolécule projette
son image dans mon cerveau.

616
00:40:38,937 --> 00:40:40,807
Vous êtes infecté ?

617
00:40:40,897 --> 00:40:42,817
Non, mais je suis en contact
avec quelque chose.

618
00:40:42,899 --> 00:40:45,819
- Comment est-ce possible ?
- Je ne sais pas.

619
00:40:45,902 --> 00:40:47,862
Qu'est-ce qu'il voulait de vous,
ce fantôme ?

620
00:40:47,946 --> 00:40:50,116
La protomolécule a été conçue
pour construire les anneaux

621
00:40:50,198 --> 00:40:51,658
et contacter ses créateurs
une fois l'anneau construit.

622
00:40:51,741 --> 00:40:53,241
Elle cherche à contacter ses créateurs.

623
00:40:53,368 --> 00:40:56,408
Mais ses créateurs sont morts.
Ils ont été tués.

624
00:40:56,496 --> 00:40:59,706
Cette personne que personne d'autre
ne peut voir vous l'a dit ?

625
00:40:59,875 --> 00:41:01,835
J'ai eu une vision
quand j'étais sur la station de l'anneau.

626
00:41:01,918 --> 00:41:03,998
La vision vous l'a dit, pas le fantôme.

627
00:41:04,087 --> 00:41:05,797
Je vois pourquoi
vous ne vouliez pas en parler.

628
00:41:05,881 --> 00:41:08,051
J'ai vu leur civilisation mourir,

629
00:41:08,133 --> 00:41:10,013
et j'ai vu ce qui les a tué.

630
00:41:10,093 --> 00:41:12,513
J'en vois des bribes
à chaque transit annulaire.

631
00:41:12,596 --> 00:41:14,966
Pouvons-nous vérifier ce que vous dites ?

632
00:41:15,056 --> 00:41:17,266
Tout le monde peut prétendre
avoir vu quelque chose,

633
00:41:17,350 --> 00:41:18,310
mais ça ne veut...

634
00:41:18,393 --> 00:41:20,483
Holden a toujours eu raison.

635
00:41:20,562 --> 00:41:23,022
Ce truc lui dit la vérité.

636
00:41:23,106 --> 00:41:25,816
Ou bien, c'est un fou
qui a quelques bonnes intuitions.

637
00:41:27,319 --> 00:41:30,739
Je crois que la chose qui me parle
est en train de remettre en marche

638
00:41:30,822 --> 00:41:33,072
ces machines pour comprendre
ce qui est arrivé à ses créateurs.

639
00:41:33,158 --> 00:41:34,408
Je ne pense pas qu'elle s'arrêtera.

640
00:41:34,534 --> 00:41:36,204
Je suis pas sûr qu'elle le puisse.

641
00:41:36,286 --> 00:41:37,946
Vous pensez que ces machines

642
00:41:38,038 --> 00:41:40,118
réagissent à votre présence ?

643
00:41:40,874 --> 00:41:42,634
Pouvons-nous les contrôler ?

644
00:41:42,709 --> 00:41:43,709
Je ne sais pas.

645
00:41:43,793 --> 00:41:47,213
C'est sans importance. Si nous partons,
nous ne retrouverons jamais

646
00:41:47,297 --> 00:41:49,667
une autre planète
avec un tel dépôt de lithium.

647
00:41:49,799 --> 00:41:54,049
Peut-être que cet endroit est dangereux,
mais c'est notre dernier espoir.

648
00:41:54,971 --> 00:41:56,351
Nous ne partirons pas.

649
00:41:57,599 --> 00:41:59,059
Et si vous partiez ?

650
00:41:59,517 --> 00:42:01,767
Que se passerait-il si vous partiez ?

651
00:42:01,853 --> 00:42:04,063
Il n'y a aucune raison de croire
que tout s'arrêterait.

652
00:42:04,231 --> 00:42:07,861
Je ne peux pas abandonner notre charte

653
00:42:07,943 --> 00:42:11,113
et laisser ces squatteurs
et ces assassins ici.

654
00:42:11,196 --> 00:42:12,656
Vous n'êtes que des voleurs !

655
00:42:12,739 --> 00:42:15,449
Vous êtes venus voler
ce que nous avons construit !

656
00:42:15,533 --> 00:42:17,333
- Jamais de la vie.
- Hé ! Hé !

657
00:42:19,120 --> 00:42:21,080
Hé !

658
00:42:44,271 --> 00:42:47,071
NOUVELLE TERRA
RADAR ACTIVÉ

659
00:42:57,659 --> 00:42:58,989
Oh, mon Dieu...