- Qu'est-ce qui se passe ? - Murtry.
Il a tué mes amis. Il me recherche.
La toubib n'est pas là.
Vous serez en sécurité sur le Roci.
- Mais... - Allons-y.
Reculez ! Reculez !
Amos.
Dégagez.
Doucement.
Recule !
- Ça suffit ! - Tu es avec nous ou contre nous ?
Assez !
Relevez-le.
Sa mort créerait plus de problèmes qu'elle n'en résoudrait.
Fouillez la colonie.
Quelle perte.
Quel miracle, oui.
Il a eu son compte ?
Au moins, il ne bouge plus. Disons qu'il est inerte.
Inerte me suffit.
Nous sommes venus étudier cette planète, pas pour tout détruire.
On n'a pas les mêmes objectifs.
Vous me cachez quelque chose.
Vous étiez aux ruines quand tout a commencé.
Je crois que vous saviez que quelque chose allait se produire.
Qui est Miller ?
Vous n'êtes pas autorisée à le savoir.
Au point où on en est, je le suis.
Naomi.
Jim, Murtry est devenu fou.
- Il a tué quatre colons. - Quoi ?
Il recherche Lucia. Je l'emmène au Roci.
Tu vas bien ?
Oui. Nous allons sortir de la colonie.
Lucia connaît un chemin plus discret.
- Et Amos ? - Ils l'ont passé à tabac.
Il faisait diversion.
Je ne pouvais pas l'aider.
Restez où vous êtes. On vient vous chercher.
Retrouvez-nous au Roci. Ce sera plus sûr.
Capitaine Holden, le moment est mal choisi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Mon travail.
S'ils avaient tués vos amis, vous feriez pareil.
Touchez à Naomi, et vous êtes un homme mort.
Naomi ?
Elle est avec la criminelle ?
Vous ne pouvez pas tuer qui vous chante.
Vous ne faites pas la loi ici.
Mais vous, oui ?
Écoutez-moi, ce crash n'est que le cadet de nos soucis.
Les structures sont des machines,
et l'une d'entre elles s'est réveillée.
C'est pour ça que vous avez tiré une torpille ?
- Oui ? - Ça a marché ?
On dirait. Mais il pourrait y en avoir d'autres.
Nous nous en préoccuperons le moment venu.
Je n'ai pas l'intention de faire du mal à Naomi,
mais elle aide une criminelle.
Si vous tenez à elle, dites-lui de se rendre.
Allez. On y va !
La fugitive et Naomi Nagata se dirigent vers le Rocinante.
Prenez un véhicule. Bouclez les entrées.
Allez-y.
Mon cher James,
tu es censé être mes yeux et mes oreilles.
Et maintenant que des ruines qui étaient considérées comme inertes
se mettent à générer de la foudre,
tu me laisses sans nouvelles.
S'il te plaît, trouve donc
quelques minutes dans tes longues journées
pour répondre à mes putains de messages
et me dire ce qui se passe !
- Excusez-moi. - Quoi ?
Pardonnez-moi, ils vous attendent.
Beau boulot sur ce transporteur. Personne n'en avait désossé un si vite.
J'ai servi sur le Sirocco et le Xuesen.
J'ai eu le temps d'apprendre à connaître ce genre d'oiseau.
S'ils pouvaient tous bosser comme vous.
Monsieur, j'aimerais signaler un crime.
- Quoi ? - Des équipements ont été volés hier soir.
Baie 12.
Une porte a volontairement été laissée ouverte
pour donner accès à deux criminels.
J'étais complice.
Aucun armement n'a été volé.
Seulement des instruments de navigation.
Combien ils vous ont payée ?
Rien, il me faisait chanter. Je n'avais pas le choix.
Mais je savais que c'était illégal.
Je suis coupable.
- Vous en avez parlé à quelqu'un d'autre ? - Non.
Je préfèrerais vous garder ici.
Je pourrais peut-être passer l'éponge.
Vraiment ?
Merci. Cela ne se reproduira plus. Je vous le promets.
Ce que je voulais dire,
vous pourriez recommencer, non ?
- Quoi ? - La guerre est terminée.
Tous ces équipements
ne font que s'empiler.
Difficile de savoir où est quoi.
Vos associés pourraient en vouloir d'autres.
Le choix est large.
J'ai commis un crime.
Et personne n'a été blessé.
Alors où est le mal ?
À moins que vous ne préfériez que je vous dénonce ?
Pas besoin. Je démissionne.
Hé, allons, allons, du calme.
C'est une opportunité en or.
Draper, ne faites pas l'idiote.
TYNAN DE L'APE DANS LA CEINTURE
Marco Inaros.
C'est demang que vous voulez.
Voici votre paiement.
Où l'avez-vous trouvé ?
Avec un vaisseau de colons Intérieurs, sur Métis.
Pourquoi ? Il voulait se faire prendre ?
Il y a beaucoup d'yeux autour de Jupiter.
Neuf-Métis. Astéroïde.
Il y a des marchés plus proches que Neuf- Métis.
Pourquoi aller si près du soleil ? ?
- Et le Sojourner ? - Démantelé.
Vendu à la pièce.
Nous vous rendons 10 % si nous pouvons le tuer maintenant.
Bien plus amusant.
Votre offre est la bienvenue mais nous devons encore l'interroger.
10 % ? Après tout ce que je leur ai fait ?
Dos Arriagas ont toujours été radins. Et stupides.
Capitaine Ashford, beratna,
je ne veux pas vous faire perdre votre temps.
Je vous paierai le double.
Je suis une amie de Naomi Nagata.
Tu ne sortiras d'ici que d'une seule façon.
C'est quoi ça ?
Tu n'es pas du genre à laisser couler.
Tu en connais qui le sont ?
La prochaine fois, ils te tueront.
Détache-moi. Tout de suite.
Ou je mets ce lit en pièces.
Tu veux vivre ?
Alors ferme ta grande gueule et prie que Murtry t'oublie.
Si ton boss touche à mes amis, ne te retrouve pas entre lui et moi.
Il en a après ceux qui ont attaqués la navette
et qui voulaient nous tuer.
La loyauté, je comprends.
Murtry m'a sortie de la merde,
je ne finirai jamais de le rembourser.
Hé, Chandra, Murtry veut te parler.
Ils n'ont pas encore trouvé les fugitives.
Allez, vas-y, assieds-toi.
Merci.
Je ne voulais pas le tuer.
Ici, Murtry. J'ai besoin de vos instruments.
Ici, Dr Sarkis.
Je suis désolé, mais nous nous en serv...
Rien à foutre.
J'ai deux fugitives en fuite,
j'ai besoin de connaître leur position.
- Des fugitives ? Qui ? Que se... - Cela ne vous concerne pas, docteur.
Allez-vous m'aider
ou voulez-vous subir ma colère?
Désolé, nous allons passer derrière l'horizon de la planète.
La perte de signal est imminente.
Contact sera rétabli dans 11 heures, 43 minutes et 19 secondes.
Docteur...
Merde.
La colonie est sous état d'urgence.
Si les Ceinturiens tentent quelque chose, tuez-les.
Du nerf.
On y est presque.
- Tu as besoin d'une pause. - Non.
Si.
Je suis désolée.
Je suis désolée de t'avoir mêlée à ça.
Tu n'y es pour rien.
Je te l'ai déjà dit, nous sommes ici pour vous aider.
Murtry est un animal.
Mais il a raison.
Nous l'avons fait. Nous sommes responsables.
Je suis responsable.
Je ne voulais faire de mal à personne.
Nous finirons par trouver une solution.
Nous n'avons jamais eu à gérer
une telle situation.
Nos services de placement sont débordés.
Savez-vous ce que...
Gardez espoir.
Croyez en Mars. Tout s'arrangera.
Mettez vos compétences et votre avenir en adéquation.
Content de te revoir.
Moi aussi.
Alors...
Tu as des pistes ?
Pas pour moi.
Mais j'ai entendu dire qu'un poste venait de se libérer
aux chantiers spatiaux.
- Et tu n'y cours pas ? - C'était le mien.
Tu as démissionné ?
- Pourquoi ? - C'est une longue histoire.
Maintenant je dois faire avec ça.
Accepte les difficultés. C'est ce qu'ils me répètent tout le temps.
Hé.
Ça te dirait une bière ?
Bien sûr que les révélations sur Nancy Gao m'ont déçue.
J'avais toujours trouvé son histoire inspirante.
LA SECRÉTAIRE GÉNÉRALE S'EXPRIME À PROPOS DE NANCY GAO
Mais son histoire n'était que ça, une histoire.
La vérité, c'est que Nancy Gao à manipulé notre gouvernement
pour son bénéfice personnel.
J'ai une question.
Tant que ce n'est pas : "Qui paye ?"
Tu viens juste de perdre ton travail.
Tu ne trouves pas que quelque chose à changé ?
Je crois qu'ils changent les fûts le mardi.
Non, non, la planète. Depuis ton dernier déploiement.
Je ne crois pas que j'avais jamais vu un chômeur avant.
Les rues en sont remplies.
Ouais.
On se sent comme un poids mort, hein?.
Merde. Mars ne nous mérite pas.
On en reprendra deux.
Deux téquilas.
Déçu ?
Par tant de choses.
Naomi n'est pas ici.
Je sais.
Elle n'est pas avec vous ou avec des Ceinturiens.
Mais avec ses précieux Intérieurs.
Tu gardes un œil sur elle ?
- Oui. - Adorable
- Naomi ne dirait pas ça. - Où est son fils ?
Que t' a-t-elle dit ?
Que tu as tenté d'utiliser son fils pour la manipuler.
C'est ça, l'histoire qu'elle raconte ?
Mentait-elle ?
Nous nous mentons toujours à nous même.
Comme maintenant.
Nous n'étions encore que des enfants.
Sur Pallas, avec Royku à la tête de la section locale de l'APE.
On passait nos nuits à boire, à parler révolution,
et nos journées à moitié endormi à nos postes.
Vodka et arrogance.
Tu connais cette période.
Je n'ai jamais été aussi jeune.
Tu as détruit l'Augustin Gamarra.
Naomi et moi l'avons fait exploser ensemble.
Son code, ma vision.
Une attaque justifiée.
Elle n'est pas une terroriste. Vous, si.
La culpabilité la hantait.
Elle se réveillait en criant, je la réconfortais
et séchais ses larmes.
Certains sont forts,
d'autres sont faibles.
Mais nous ne pouvons le découvrir qu'après la bataille.
Je ne l'ai compris que quand sa douleur a teinté son amour pour moi.
Je ne la blâme pas d'être partie.
Qu'est-il arrivé à Filip ?
J'ai fait de mon mieux.
Alors ?
Il parle trop.
Il est en vie, si c'est ce que tu veux savoir.
Ca ne l'est pas. Nous avons un problème.
Nous avons détecté un vaisseau.
En trajectoire d'interception rapide.
Pas de transpondeur, profil réacteur inconnu,
il ne réponds pas à nos appels.
Pouvons-nous l'affronter ?
Seuls ? Il serait plus sage de prendre la fuite.
La colonie est bouclée.
Les Ceinturiens ont été assignés à résidence
par les gardes de la RCE.
Ils ont refusé que je vois Amos.
Mais ils m'ont dit qu'il était en vie. Je suis désolée.
Ce n'est rien, docteur.
Nous nous occuperons d'Amos plus tard.
Faites attention à vous.
Naomi, où êtes...
On y est presque.
Quand nous serons au Roci,
je déploierai l'échelle de la soute.
Ne bougez pas. On arrive.
Non. Il y aura des gardes devant le sas. Vous devez vous débarrasser d'eux.
Ils nous tireraient dessus,
mais ils n'oseront pas tirer sur l'envoyé spécial de l'ONU.
Elle a pas tort.
OK. Attendez notre arrivée pour ouvrir la soute.
- On y sera bientôt. - Nous aussi.
OK, allons-y.
- Tu es sûre ? - Oui, ça va.
L'un des tiens, ke ?
Je l'espère. Ce vaisseau a beaucoup de missiles.
Ils ne nous attaqueront pas tant qu'il sera à bord.
Je suis d'accord. Ils vous aborderons.
Ils ne trouveraient pas l'expérience très agréable.
Vous non plus. Et moi non plus. Alors pourquoi en arriver là ?
Mettez-moi dans une capsule.
Séparons-nous sans faire de vague.
Personne ne meurt.
L'idée est intéressante.
Jusqu'où les Inyalowda iraient pour nous livrer l'un des leurs ?
Nous avons une trêve.
Qui ne veut rien dire pour eux.
La prochaine fois que tu iras dehors, ce sera sans combinaison.
Les miens répliqueront.
Si vous me tuez, ils se vengeront. Sur Cérès, sur Tycho.
Peut-être que Médina finirait par brûler.
Tu y prendrais plaisir, kená ?
Ce serait grandiose.
Mais cela voudrait dire que nous ne sommes plus que poussières...
Vous préféreriez ça ?
Chef, le vaisseau d'inaros vient d'accélérer. Il se rapproche.
- Accélérez et maintenez la distance. - Oui, capitaine.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nos systèmes sont brouillés. Impossible d'accélérer.
Je m'en occupe.
Vérifiez le PDC arrière. Nous en aurons besoin.
Oui, boss.
Klaes Ashford.
Le couteau-fantôme de Callisto. La Main d'Anderson Dawes.
Et maintenant, coursier et welwala.
Cela m'attriste.
Tais-toi, où je te ferai taire.
Marco, tes méthodes sont obsolètes.
L'Anneau a tout changé.
Au risque que tu me fasses taire, tu te trompes.
Quelques-uns de nos frères et sœurs sont en vies aujourd'hui
parce que tu as volé de l'air, des médicaments et de la nourriture
pour les leur donner.
Tous ces vaisseaux de colonisation sont remplis de terre et de médicaments,
de choses qui auraient pu faire de la Ceinture un paradis.
Qui le peuvent encore.
Si nous les prenons.
Tous ces nouveaux systèmes,
n'appartiennent pas aux Inyalowda.
Mais à ceux qui peuvent les tenir.
- Nous ? - Nous.
Mais, Marco, tu rêves.
Tu n'as ni la flotte, ni les armes.
N'en sois pas si sûr.
La guerre n'a pas fait que détruire les vaisseaux des Intérieurs.
Elle a détruit leur détermination.
Mars n'est plus que l'ombre d'elle-même.
Qu'est-ce que Mars vient faire dans tout ça ?
Tes hommes...
Ils prennent leur temps.
C'est un vieux vaisseau.
Que voulais-tu dire à propos de Mars ?
Nous en reparlerons plus tard.
Quand je serai de retour à bord de mon vaisseau.
En supposant que tu survives à l'attaque.
Je veux un faisceau de transmition vers nos amis.
- Il n'a pas mordu. - Ça valait la peine d'essayer.
Tynan, ici Black Sky.
Nous avons acquis votre cible. Golden Bough aussi.
Matar Kubileya prêt à faire feu. Cela ne prendra pas longtemps.
Le vaisseau d'Inaros se retire.
Nous n'avions pas l'intention de vous livrer aux Intérieurs.
Où étais-tu ?
Tu savais que les vétérans pouvaient boire gratuitement ?
Pourquoi on ne me l'avait pas dit ?
Heureusement que le barman nous a entendu parler,
on avait une sacrée ardoise.
Des problèmes au boulot ?
Nos conseillers auraient pu nous le dire.
Allez, bois un peu d'eau.
Bobbie, t'es bien éméchée.
- Tu fêtais quoi ? - Pas maintenant.
J'ai perdu mon boulot.
Je suis désolé.
La situation est difficile pour les vétérans.
Bobbie, je suis vraiment désolé.
Ne t'inquiète pas. Va dans ta chambre.
Je demanderai au boulot.
On a toujours besoin d'agents d'entretien.
Je sais que ce n'est pas...
Merde, non !
- David ! - Bobbie est un soldat et un héros.
Pas une femme de ménage.
Elle vaut mieux que ça.
Ne prends pas ma défense, petit con.
- Bobbie ! - Tu n'as aucune idée
de ce que j'ai dû subir pour te protéger.
Bobbie, ca suffit...
Ne parle pas pour moi.
- Bobbie ! - Ta vie a été construite
- sur le dos de soldats comme moi. - Bobbie ! Ça suffit !
Je suis désolé !
Ceci est une action de la police de Mariner Valley.
Ne vous déplacez pas sans en avoir reçu l'autorisation.
- Roberta Draper ? - Que se passe-t-il ?
Roberta Draper, vous êtes en état d'arrestation pour vol aggravé.
Nous avons une déclaration sous serment du chef d'équipe
ainsi qu'une liste du matériel volé.
Naomi ? Naomi ?
Elle ne répond pas.
Elle va bien.
Elle est blessée, sa voix était différente.
Non, elle ne l'est pas.
Son corps ne réagit pas au traitement.
Elle essayait de ne pas le montrer, mais ça se passait mal.
Elle m'avait demandé de ne rien te dire.
Continue à appuyer.
Naomi Nagata.
Je vous le promets, vous ne risquez rien. Je n'ai rien contre vous.
C'est pas grave. Vas-y.
Tu ne me connais pas.
Lucia ! Tu as une famille, un mari.
Une fille !
Pense à eux.
Il bluffe.
Il ne leur fera rien.
Je ne peux pas risquer leurs vies.
- Naomi ! - Elle est blessée !
Vas-y ! Allez, allez, vas-y !
Tout va bien. On va s'occuper de vous.
J'attendais ce moment
depuis que tu nous as volé des armes sur Japet.
Vu l'incompétence de tes hommes, je n'appellerais pas ça voler.
J'espère qu'ils vont bien.
Eux ? Non. Nous les avons tués.
Black Sky prendra 30% des avoirs d'Inaros
en tant que réparation.
Golden Bough n'accepterait pas moins.
Fred Johnson et Anderson Dawes apprécient
la coopération de Black Sky et Golden Bough.
25 % chaque,
le reste sera partagé entre factions principales.
Le respect amène le respect.
Nous sommes tous de l'APE.
Jugeons-le pour son crime.
Vous pensez que cela vous sauvera ?
Que si vous êtes juges, vous ne pourrez pas être prisonniers ?
Tu as brisé la paix avec les Intérieurs.
Et ta faction ne parle pas au nom de la Ceinture.
Tant que je suis tué par vous, c'est de la justice ?
Quel est mon crime ?
Ou bien l'appât du gain se suffit à lui-même, ke ?
Tu as détruit le Sojourner. Dos Arriagas t'a trouvé avec la cargaison.
Il y a peu, on aurait dit que c'était une victoire.
Black Sky a tué le gouverneur Terrien de Titan.
Pourquoi n'est-il pas ici avec moi.
C'était avant.
Oui. Avant les anneaux.
Avant que les anneaux ne changent tout. Mais ils n'ont pas changé les Intérieurs.
Ils disent qu'il y a assez de systèmes pour nous tous.
Des richesses pour tous.
Ca a toujours été le cas.
La Ceinture a toujours été riche,
mais cette richesse nous a été volée.
Et maintenant, maintenant, nous les aidons.
- J'en ai entendu assez. - Que le mort parle.
Il nous soulera à mort si on le laisse faire.
Écoutons-le.
Une dernière fois.
Nous sommes la Ceinture, l'APE.
Nous avons toujours combattu.
Sans ça, nous ne sommes rien.
Ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour nous tous.
Vous voulez croire que tout a changé. Rien n'a changé.
Un anneau apparaît,
et nous signons une trêve avec les Intérieurs ?
Un anneau apparaît, et des vaisseaux construits avec nos minerais
partent vers des planètes sur lesquelles nous ne pouvons pas vivre ?
Un anneau apparaît et les Intérieurs deviennent bons
et justes ?
Les Intérieurs ont accepté que nous gardions la Médina...
Après toutes les promesses qu'ils ont brisées,
pourquoi honoreraient-ils celle-là ?
Leurs cœurs sont restés les mêmes.
Ils nous invitent parmi eux parce qu'ils sont faibles
et veulent nous distraire
jusqu'à ce qu'ils redeviennent assez forts pour nous ignorer.
C'est vrai.
J'ai volé un de leurs vaisseaux et sa cargaison
avant de tuer ses passagers.
Vous pourriez me tuer pour ça.
Ou...
Je pourrais vous donner l'invendu.
Le vaisseau a été démantelé,
mais je vous donnerai l'argent que j'en ai tiré.
Et puis, j'attendrai bien gentiment
que les Intérieurs rompent cette trêve,
ce qu'ils feront.
Qui ici me condamne ?
J'ai le droit de savoir.
Au nom d'Anderson Dawes et de Cérès, je demande la mort.
Vie.
Black Sky accepte l'offre d'Inaros.
Golden Bough demande aussi la vie. Nous acceptons son offre.
Kubileya demande...
Au nom de Fred Johnson et de Tycho,
nous acceptons l'offre d'Inaros. Qu'il vive.
Arrange le paiement et appelle ton vaisseau. Tu es libre.
L'ONU a l'assurance d'Anderson Dawes et de Fred Johnson
que le problème a été réglé. Cela ne se reproduira pas.
C'était une erreur.
Les paroles de Marco t'ont influencée.
Non. Elles ont influencé les autres.
Golden Bough et Black Sky craignaient que leur position s'affaiblirait
une fois le blocus levé et Médina devenue entièrement opérationnelle.
Si nous étions allés contre leurs votes,
nous risquions la guerre civile.
J'ai fait ce qui était nécessaire.
Ses paroles en influenceront d'autres.
Il a ce don.
Non, il prépare quelque chose.
Nous le garderons à l'œil.
Il s'y attendra.
S'il rompt sa promesse, ce sera à l'encontre de toutes les factions.
Il signerait son arrêt de mort.
Si nous le capturons.
J'ai bien peur qu'on ait pas à nouveau cette chance.
J'imagine que vous ne pouviez appeler personne d'autre.
Votre offre, elle tient toujours ?
Vous travaillez aux docks ?
Plus maintenant.
Ça change les choses.
Le poste devra être à temps plein.
D'accord.
Je ne sais pas pour toi,
mais je ne suis pas venue ici pour devenir complice d'un massacre.
Murtry est devenu fou.
Et si nous contactions le siège ?
S'ils savaient ce qui se passait ici, ils le rappelleraient.
La sécurité bloque toute communication avec la Terre,
sur ordre de Murtry, d'après ce qu'on dit.
Il doit bien y avoir quelque chose que nous pouvons faire.
Tu l'as dit toi-même, nous sommes venus ici pour une raison.
Tout ce que nous pouvons faire, c'est nous focaliser dessus.
Regarde ça.
Les séismographes ont détecté des tremblements.
- La machine, elle est vivante ? - Non.
Ils proviennent de l'ensemble du continent.
Un épicentre apparaît, se déplace, puis disparaît.
Et un autre apparaît ailleurs.
Il y a d'autres machines.
Et beaucoup, d'après les relevés.
Je vais y jeter un œil. Je te rappellerai.
OK.
Dr Sarkis, je crois que vous devriez venir voir ça.
Ces iles dégagent une impressionnante quantité de chaleur.
Qu'est-ce qui se passe sur cette planète ?
Hé, boss, je commence les préparations pour le décollage.
Naomi doit quitter cet endroit au plus vite.
D'accord.
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
Je voulais avoir le choix.
Ce n'est pas important, j'irai là où tu iras.
Mais tu t'en vas.
Je reviendrai.
Jim.
Je n'aime pas l'idée de te laisser seul ici.
Prends soin de Naomi.
Bien sûr.
Naomi n'avait rien à voir dans tout ça.
Elle aidait une terroriste
qui a tué deux douzaines d'innocents.
C'est terminé.
Vous n'êtes plus en charge.