Tumang,
Terrien,
tu te prends pour qui ?
Reculez.
Reculez, je vous dis !
Mon Dieu..
Qu'avez-vous fait ?
Il a tué Coop.
Tu vas nous tuer tous ?
La foudre se déplace en ligne droite.
Amos, la foudre va frapper la colonie.
Amos, mets-toi à l'abri !
Comment sais-tu où elle va frapper ?
- Amos ? - Amos ?
Je suis là.
C'était quoi ça ?
On ne sait pas.
Miller a mis quelque chose en route.
C'est pas rassurant.
Tout le monde va bien ?
Plus ou moins.
Le courant a sauté.
Les équipements de la RCE se remettent en marche.
Les Ceinturiens ont pris cher.
On dirait qu'on a échappé au pire.
Presque.
Murphy a tué l'un des Ceinturiens
Quoi ?
Pourquoi ?
Je sais pas.
Je ne sais pas comment ça a commencé.
Il n'était pas armé, mais ils étaient trois.
Merde.
Murtry a abattu un homme de sang froid et personne n'a réagi ?
La foudre s'en est mêlée.
Il y a plus urgent maintenant.
On ferait mieux de rester ici.
Amos, garde la situation sous contrôle.
Tu veux que je tue Morty ?
Personne ne tue personne. Fais ce que tu peux.
Les colons auront besoin d'aide.
Amos, je vais vous amener
les modules de puissance qui nous restent.
Que veux-tu qu'on fasse ?
Protégez la base. Personne ne les aide.
Miller voulait que je connecte un circuit. Il n'a pas précisé lequel.
Tu veux lui parler ? Peut-être qu'il peut expliquer...
Si Miller se préoccupait de nous, il m'aurait prévenu.
Je ne peux plus lui faire confiance.
On va devoir faire sans lui.
Super.
Naomi, nous allons devoir éteindre ce que j'ai mis en marche.
L'essaim était déjà problématique.
Mais ça, c'est pire.
Ça sera notre priorité.
Tenez-moi informée.
- OK. Fais attention à toi. - Toi aussi.
La foudre continue de tomber sur l'océan.
Une frappe toutes les 3,71 secondes et tous les 3,22 kilomètres.
Trop régulier pour être naturel.
Quelque chose doit la créer.
En plus, chaque frappe est constituée de 13 décharges séparées.
Probablement une par lune.
Pas que je sache ce que ça veut dire.
Elvi, qu'est-ce qu'il y a ?
Murtry...
Il a tué un Ceinturien.
Mon Dieu. Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il pensait qu'il avait quelque chose à voir avec le crash ?
Donc il l'a tué ?
De sang froid ?
Tu devrais remonter avec nous
L'une des navettes légères va bientôt descendre.
Non.
Nous sommes venus jusqu'ici.
Je suis restée pour une raison.
Peux-tu me dire où la foudre a commencé ?
D'après nos instruments, la première décharge était ici.
M. Holden, ici Dr Okoye.
Je suis occupé, Docteur.
La foudre semble avoir débuté aux ruines.
- Je sais. - Il faut que nous nous y rendions.
Je suis déjà sur place.
Comment est-ce possible ?
Parce que nous sommes célèbres ?
Je vous y retrouve.
Non, Docteur, il n'est pas nécessaire...
Je vous y retrouve.
ONU ONE EN ROUTE POUR NEW YORK
Secrétaire Avasarala n'est pas qualifiée
NANCY GAO PRÊTE À DEVENIR SECRÉTAIRE GÉNÉRALE
...pour nous diriger dans ce moment historique.
Ces mondes sont un nouveau départ.
La promesse d'un avenir meilleur.
Et tout le monde aura un poney et une fellation.
On dirait qu'elle se présente à un concours de beauté.
Qui sera ton directeur de campagne ?
Je ferai bientôt mon choix.
Prends-ceci au sérieux. C'est ta première élection.
Nancy Gao a eu le temps de se préparer,
et elle ne passe pas son temps à sauver le monde.
Ne t'inquiète pas. Une bataille dans laquelle je sais qui est l'ennemi ?
Je m'en réjouis d'avance.
Dis à Lipson que je veux un topo sur Ilos dès mon arrivée.
APPEL DAVID DRAPER
- David ? - C'est moi.
Tu es rentrée tôt.
Tu as parlé à David ? Il n'est pas encore rentré.
Il doit être en train d'étudier avec sa copine.
Tu pourras lui dire de m'appeler ?
Ouais, bien sûr.
Tu ramènes un pack de bière ?
On est presque à sec.
OK.
- David, où es-tu ? - Bobbie, je suis désolé.
Ne dis rien à mes parents, tu dois m'aider.
OK, dis-moi ce qui s'est passé.
Je rentrais quand deux hommes
sont venus me parler, tu dois être
à Austin Shallows Concourse dans 15 minutes.
J'y serai. Ne t'en fais pas.
Correct. Correct.
Vérifiez la connexion entre les batteries.
Correct.
Erroné.
Tu as mis David dans la merde.
Où est-il ?
Au moins je n'ai plus à l'écouter parler de toi.
- C'était pathétique. - Tu ferais
mieux de me répondre.
Il va bien. Mais cela peut changer si vous ne coopérez pas.
Vous êtes qui, son père ?
J'emploie David à plein-temps.
De quoi parlez-vous ?
David travaillait pour moi à mi-temps.
Son poste est devenu permanent quand vous avez détruit mon laboratoire
et m'avez coûté un paquet de fric.
Tant que cette dette ne sera pas remboursée, il n'ira nulle part.
C'est qu'un gosse.
Un gosse avec un futur en terraformation.
Il paraît que ses parents sont très fiers de lui.
Il serait dommage que sa vie soit ruinée.
Vous voulez quoi ?
L'argent que vous m'avez coûté.
- Ça me semble juste. - Je ne l'ai pas.
Non,
mais vous avez accès aux entrepôts militaires du chantier spatial.
Vous pourriez accidentellement laisser une porte ouverte.
- Laisser une porte ouverte, c'est tout ? - C'est tout.
Et David sera de retour à l'école demain.
- Qu'allez-vous voler ? - Ça ne te regarde pas.
Si ce sont des armes, je ne vous aiderai pas.
Ce ne sont pas des armes.
Voilà les détails dont vous avez besoin.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Vous ne devriez pas,
mais autrement vous ne reverrez pas votre neveu.
Ça avance ?
Doucement.
Ces générateurs sont vieux.
La foudre les a mis HS.
Et ces enculés ne feront rien pour aider.
Non.
La ligne de front a été tracée.
L'œil fait mal.
Tu te tenais contre du métal quand la foudre a frappé ?
- Il fait mal. - C'est peut-être une allergie.
Je vais voir ce que je peux faire.
Jakob ? Felcia ? Quand est-ce que le courant va revenir ?
Ces médicaments sont périssables.
Quelques minutes.
Il va nous en falloir d'autres.
Ce sont des convertisseurs.
Il y en sur le Barb.
Notre navette doit bientôt descendre. Je leur dirai d'en amener.
On en a plus beaucoup.
Le Barb repassera bientôt l'Anneau.
Quand le minerai sera vendu,
on pourra acheter tout ce qu'il nous faut.
Assez pour des années.
C'est un long transit.
Vous tiendrez jusque-là ?
On y arrivera.
Le Barb partira après le retour de la navette.
Vous êtes du Rocinante ?
Oui.
- Naomi. - Naomi Nagata.
C'est le chef mécanicien.
Je t'ai parlé d'elle.
Vous êtes allez à l'université, non ?
Oui. Dans la Ceinture.
Rien d'aussi prestigieux que Mars ou la Lune.
Mais vous avez un diplôme.
J'en veux un aussi. Mais ils ne croient pas en moi.
On croît en toi, et un jour...
Nous n'allons pas en reparler.
- Lucia... - Cette planète est notre avenir.
Felcia, tu dois l'accepter.
Je hais cet endroit.
Ce n'est pas si horrible. J'ai connu pire.
Nous n'avions pas le choix.
Alors tu peux comprendre ce que je ressens.
Felcia, va chercher de l'alcool au comptoir d'échange.
J'aide Naomi.
- J'y vais. - Felcia, fais ce que je te demande.
Je vous remercie pour votre aide, mais ne l'encouragez pas.
Sa place est avec sa famille.
Ce sera ce soir. OK ?
Je reviens.
Lucia, j'organise quelque chose pour plus tard.
Tu es fou ? Tu as vu ce qui est arrivé à Coop.
Oui, c'est pour ça que nous devons le faire.
Sans moi.
Non. Hé, Lucia !
Tu es l'une des nôtres.
Laisse-moi en dehors de ça, Scotty.
Murtry payera pour ce qu'il a fait.
Tu as intérêt à être là.
Merde.
Naomi,
je viens de griller un isolateur. T'en as un ?
J'en ai plus, désolé.
Hé ! Fais attention au périmètre !
Le périmètre passe ici.
Pas grave.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai besoin de pièces de rechange.
Tout équipement de la RCE doit rester ici.
Vous ne vous en servez pas.
Ordre de Murtry.
Sérieux ? C'est un putain de générateur.
Et il nous appartient. Pose-le.
D'accord.
OK, ça suffit ! Ça suffit ! Laissez-le le prendre.
- Murtry veut... - Oui, je lui parlerai.
Putain, Amos ?
Quoi ?
Tu aimes te faire tirer dessus ?
Non.
C'est ce qui allait arriver.
J'avais besoin de pièces de rechange.
Murtry est mon boss. Je dois suivre ses ordres.
La prochaine fois, je serai obligée de te tirer dessus.
OK.
Donc on baise plus ?
Quoi ?
Non. Je suppose que non.
Cool.
Alors on se voit plus tard ?
Le phénomène semble avoir été généré artificiellement,
mais personne ne sait pourquoi ni comment.
Holden dit qu'il enquête.
Et c'est tout ?
C'est tout.
NANCY GAO EST ARRIVÉE.
Tenez-moi informée.
Madame la Secrétaire, cela a été un honneur...
Votre démission est acceptée.
Je suis surprise que vous ayez du temps
pour ces traditions sans importances...
Il y a eu un autre accident sur Ilos.
Nouvelle Terra.
C'est ainsi que nos citoyens l'appellent, si vous l'avez oublié.
Est-ce que son nom change quoi que soit à la situation ?
Bien sûr que non.
Nous ne savons pas ce qui s'y passe.
Personne ne la sait. Ce qui est bien tout le problème.
La colonisation de ces nouveaux mondes est inévitable.
Et quel que soit le danger,
nous le surmonterons car...
Ou bien nous ne le pourrons pas et nous disparaîtrons.
J'ai hâte d'avoir cette conversation en public.
Tout comme moi.
UN AVENIR MEILLEUR
Je viens signaler un enlèvement.
Quel est le nom de la victime ?
David Draper.
Où et quand a-t-il été vu pour la dernière fois ?
Hier, à Innis Shallows.
Le kidnappeur m'a contactée ce matin.
Il y a eu demande de rançon ?
Oui. Enfin, oui et non.
Un inspecteur va vous rencontrer.
Vous voulez signaler un kidnapping?
Inspecteur Esai Martin.
Un putain de flic.
Avec un dossier et une réputation immaculés.
Alors que vous êtes une ancienne militaire à la réputation douteuse
qui prétend que son neveu a été enlevé par des trafiquants de drogue.
Facile de savoir de quel côté la balance penchera.
Comment saviez-vous que je viendrais ici ?
Vous êtes une bonne martienne.
J'espère que vous saisissez la gravité de la situation.
MODE PRIVÉ
Vos paroles ont peut-être plus de poids,
mais le chantier spatial est couvert de caméras.
Je serai arrêtée et vous serez foutu.
Ces caméras n'ont jamais bien fonctionné.
Vous pouvez les contrôler ?
Les pannes sont courantes.
Ou pas.
Et vous aurez de quoi nous faire chanter.
Je n'y avais pas pensé.
Ceci n'arrivera qu'une seule fois.
Ou vous aurez besoin d'une arme la prochaine fois.
Je ne veux pas tuer un homme désarmé.
Merci de vous être déplacée.
Nous ferons tout pour ramener votre neveu sain et sauf.
Les capteurs de l'Israel indiquent
que la foudre a suivi
une sorte de structure.
À plusieurs kilomètres sous la surface.
Merde, c'était pas un petit circuit que tu as connecté.
Que voulez-vous dire ?
Rien, c'est une expression.
Vous en savez plus que vous ne le dites.
Que me cachez-vous ?
Je ne peux rien vous dire.
Hé !
Elle a cessé. La foudre a cessé.
La dernière frappe a touché des îles
de l'autre coté de la planète.
Crise évitée.
Fayez, nous devons surveiller
les lieux d'impact.
Utilise l'imagerie spectrale.
- Vous avez senti ça ? - Oui.
J'espérais être le seul.
Fayez, nous venons de ressentir un tremblement de terre.
C'est impossible. Cette planète est géologiquement inactive.
Nous l'avons tous senti.
Elvi, mon géo-kit est toujours dans ta voiturette ?
Oui, il est là.
Il y a trois pointes sismographiques dedans.
Plantes-en une là où tu te trouves et les autres aussi loin que possible.
Cinquante kilomètres de séparation minimum.
Ça me permettra de localiser l'origine du séisme.
Compris.
On va aller faire un tour.
Tu t'en es pris à deux de mes hommes.
Ouais.
Quand quelqu'un sape l'autorité de mon groupe,
cela met tout le monde en danger, même ton équipage.
C'est une menace ?
Je veux être sûr que tu comprennes la situation.
Je la comprends,
Murtry.
Les autres ne le voient pas, mais je sais ce que tu es.
Et qu'est-ce que je suis ?
Un tueur.
Tu peux te justifier autant que tu veux,
mais la vérité,
c'est que ça t'a fait bander de tuer ce mec devant tout le monde
et tu meurs d'envie de recommencer.
Tu parles en connaissance de cause ?
Pas vraiment.
Mais d'un tueur à un autre,
tu ferais mieux de ne pas jouer à ce jeu avec moi.
Je crois que toi et moi on finira par se retrouver en sang.
Pourquoi pas maintenant ?
J'ai rien d'autre à faire.
Mars et la Terre sont unis pour la première fois,
et tout le monde ne pense qu'à partir.
Nous pourrions partir avec eux et laissez tout ça derrière nous.
Tu as déjà sauvé le monde de la destruction une fois.
La seconde ne pourra que décevoir.
Dans ce cas,
tu pourras enfin me faire les milliers de massages que tu me dois.
Je crois que vous vous trompez, Madame la Secrétaire.
Je ne vous en dois que 1 500.
COTE D'APPROBATION
Cela devrait être plus.
C'est une avance confortable.
Je ne suis pas du genre à dire je te l'avais dit.
Bien sûr que si.
D'accord. Mais si Nancy Gao est élue,
nous risquons un autre Éros.
Entrez.
Pardonnez l'interruption.
J'ai la recherche que vous aviez demandé.
Il fait partie de l'équipe de campagne.
Bien sûr.
Nos amis ont fouillé le passé de Nancy Gao.
Je sais tout ça.
Des haillons à la richesse, première de sa classe, bla, bla, bla.
La partie intéressante concerne son éducation.
Elle a passé son examen de placement haut la main
et fut admise à la loterie.
Je n'ai ni le temps ni la patience de lire sa biographie.
Dites-moi ce que vous avez trouvé.
Nancy Gao a été admise dans la loterie d'apprentissage du premier coup,
une semaine après en avoir fait la demande.
Personne n'est aussi chanceux.
Certains attendent des décennies.
Nous avons découvert une note attachée à sa demande
signée par l'ancien secrétaire de l'Éducation,
demandant que sa demande soit traitée "favorablement".
Elle a resquillé.
Elle a triché.
Que voulez-vous faire ?
Faites circuler l'information. Discrètement.
Les médias déterreront le reste.
Gao dit que le peuple a droit à la vérité, donnons-la-lui.
ENTRER CODE
BAIE 12 CODE : 4731
ZONE SÉCURISÉE
CAISSE NUMÉRO : 0254SW
MODULE D'ENCRYPTAGE DE COMMUNICATION LASER
Le troisième sismographe est en place.
OK.
Voyons-voir.
OK.
J'ai l'épicentre. Je vous envoie ses coordonnées.
Merci.
IMAGE CAPTURÉE
VÉRIFICATION DE L'IDENTITÉ AUCUNE CORRESPONDANCE
MODE UV ACTIF
ESAI MARTIN - Rendez-vous dans le pod de transport à Breach Candy à 4h49.
Barbapiccola à navette, prêt à vous recevoir.
C'est un mauvais moment ?
Non.
Je peux vous aider ?
Vous êtes la seule à le pouvoir.
Le gonflement a diminué plus rapidement que prévu.
L'attelle a besoin d'être ajustée.
Vous guérissez vite.
Venez. Je vais y jeter un œil.
Votre payement.
Ce n'est pas nécessaire.
Je n'ai pas pu vous remercier de votre aide le jour du crash.
Vous étiez sur place plutôt vite.
Je ne faisais que mon travail.
J'ai remarqué que vous parliez souvent avec Scotty.
Je parle avec beaucoup de gens.
Ça fait partie de mon travail.
Ils vous font confiance,
ils se confient à vous.
Je suis technicienne médicale, pas prêtre.
Ça va mieux ?
Bien mieux, merci.
Revenez si elle a besoin d'être réajustée.
Je ne veux plus de violence.
Seulement la vérité et une solution pacifique.
Je crois que vous aussi.
Que faites-vous ici ?
Je suis venu chercher de l'aide.
Vous refusez de nous aider et vous voudriez que nous vous aidions ?
Nous ne faisions que parler.
Comme quand vous avez tué cet homme ?
Les Ceinturiens, toujours à jouer les victimes.
Une habitude que nous devons aux hommes de votre genre.
Ces hommes qui pensent que nos vies sont sans valeur.
Vos vies ?
Vingt-trois personnes ont perdu la leur avant...
Cela ne vous donne pas le droit d'abattre un homme.
Pas tant que nous serons ici.
Vous ne vous...
Naomi !
Allez, venez.
Vous le voyez ?
Vous devriez pouvoir le voir.
Putain de merde !
Veuillez vous écarter des portes. Attention au départ.
Où est David ?
- Quelque chose est arrivé. - Je ne devais le faire qu'une fois.
J'ai une proposition.
- Mes acheteurs... - Les Ceinturiens ?
APE, je crois.
Leur affiliation ne me concerne pas.
Où est David ?
Chez-lui, sain et sauf.
Bobbie, je suis à la maison.
OK, restes-y et ferme la porte.
Je serai bientôt là.
Pourquoi vous ne m'avez pas dit que vous l'aviez relâché ?
Je voulais savoir jusqu'où je pouvais vous pousser.
Je ne veux pas vous revoir.
Vous savez, vous pourriez gagner beaucoup d'argent avec vos qualifications.
J'ai déjà un travail.
Oui, vous démontez les meilleurs vaisseaux de guerre du système.
- Très noble. - Quelqu'un doit le faire.
Regardez autour de vous. Mars change.
Les Anneaux sont le nouvel espoir.
Tous ces systèmes que nous avons construit pour faire la guerre
prennent la poussière dans des entrepôts,
alors qu'ils pourraient être mis
à contribution pour construire un meilleur avenir pour tous.
Tout en vous rendant riche ?
Très noble.
Après ce qu'ils vous ont fait,
vous ne devez rien à cette planète.
Je ne suis pas une criminelle.
Mars va avoir besoin de plus de gens comme vous.
Quand il fera nuit,
Asha et moi irons derrière leur module.
À mon signal, Kellan et Enzo attaqueront par devant,
les forçant à sortir par l'arriére où nous les tuerons.
Et Lucia ? Tu as dis qu'elle serait là.
Ouais.
Elle est des nôtres, qu'elle le veuille ou non.
Doucement, doucement.
- Je dois... - J'ai crû que vous faisiez un infarctus.
Je m'acclimate à la pesanteur, c'est tout.
Quelques jours après notre arrivée, des colons se sont effondrés.
Leurs corps ne réagissaient pas au traitement pour la pesanteur.
Tout ira bien.
Deux des nôtres qui disaient la même chose sont mortes
moins d'un jour plus tard.
Si vous ne remontez pas rapidement, vous mourrez.
Ce truc ronge une surface de trois kilomètres de large.
S'il continue comme ça,
il atteindra la colonie.
Elle sera détruite.
Il est peut-être temps que tu parles à Miller.
Alex,
connecte-moi à la conduite de tir du Roci.
Nous allons tirer sur ce truc, torpille conventionnelle.
Quoi ?
Compris.
- Non, non ! Vous ne pouvez pas faire ça ! - Regardez bien.
Nous sommes les premiers à voir un tel phénomène.
Et votre premier instinct est de le détruire ?
Oui, avant qu'il ne nous tue.
Il doit y avoir quelque chose en dessous,
un générateur, quelque chose de très puissant.
Et si vous le faites exploser ?
Nous avons encore le temps.
Nous pouvons faire évacuer la colonie.
Et cette chose pourrait accélérer,
ou faire quelque chose que nous ne pouvons imaginer.
Le risque est trop grand.
- La torpille est prête. - Feu.
C'était quoi ?
Venez, allons-y.
Debout ! Sortez !
J'espère que ça répond à ta question.