Alors, qu'est ce qu'on a ici ?
On tend le bras, encore et encore
en pressant des boutons et des boutons
jusqu'à ce que quelque chose se passe.
Et tout ça pour quoi ?
Pas grand chose.
Ils meurent et laissent tout derrière eux.
Allez, parle-moi, Johnny.
Demande un avocat. Fais pas le con.
Et là, qu'est-ce qu'on a ?
Analysez les données,
trouvez le point d'origine,
et pointez tous les instruments de l'Israel dessus.
Bien compris.
Si un autre essaim se dirige vers nous, je veux le savoir.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous tiendrai au courant.
Ils ont transpercé le métal.
C'est peut-être ça qui a détruit votre navette.
Ouais, c'est sûrement ça.
Tu en penses quoi ?
Je vais aller voir sur les lieux.
Amos, accompagne-le.
Alex, aide les blessés.
- D'accord. - Allons voir ce que c'est.
- Je t'accompagne. - Reste ici.
Surveille-les. T'inquiète pas pour moi.
C'est fait de métal.
C'est une machine ?
C'est une vision très terrestre.
Oh, vraiment ?
Sur Terre, la vie utilise le potassium, le carbone et le calcium.
Mais elle aurait aussi pu utiliser l'arsenic, le silicium et le fer.
Pour nous, ça ressemble à une machine,
mais ici, ça pourrait être un être vivant.
Ça ressemble à l'intérieur de la station de l'Anneau.
C'est de la technologie protomoléculaire.
Si c'est actif...
Oui, nous devons nous assurer que personne n'a été infecté.
Tu veux parier d'où ça vient ?
On y allait de toute façon.
MNU TRIPOLI BLOCUS DE L'ANNEAU
Nous avons repérés les corps juste avant
qu'ils ne se disloquent à la surface de l'Anneau.
Nous avons pu calculer leur trajectoire.
Nous avons vérifié les plans de vol qui y correspondaient.
Ils semblent provenir du Sojourner,
un vaisseau de colons des Nations Unies,
qui attendait depuis 13 semaines
la permission de transiter par l'Anneau.
Le contrôle en avait perdu la trace il y a un mois.
Ces vaisseaux colonies regorgent d'équipements.
Ce sont des proies faciles.
Ça devait arriver.
Je suis sûr que l'ONU acceptera sa part de responsabilité.
S'ils étaient au courant, ils nous l'auraient fait savoir.
À moins qu'ils n'attendent de voir
si nous sommes honnêtes avec eux.
Pas un grand pirate, celui qui a fait ça.
Inyalowda auraient pu payer. Les tuer n'apporte rien.
Non ?
C'est un avertissement.
Que la paix ne peut pas effacer des siècles de colère
et que certains Ceinturiens savent encore haïr.
Nous allons tester les colons.
Ce sont des organismes protomoléculaires
et nous pensons connaître leur origine.
Nous allons nous rendre sur place pour enquêter.
Nous vous tiendrons au courant.
- Quel est le décalage de transmission ? - Environ six heures.
Le rapport de la RCE confirme celui de Holden.
Merde.
Si la protomolécule est active sur Nouvelle Terra...
Holden s'en occupera. Il n'aura pas le choix.
Le vaisseau le plus proche est à deux mois de là.
Cela finira par se savoir.
- Les gens auront peur. - Un bien pour un mal.
Cela renforcera votre position,
que ces mondes sont trop dangereux.
Des fois, j'ai horreur d'avoir raison.
C'est l'heure, Madame.
Vous mettez ces bottes en valeur.
J'ai été à bonne école.
Je sais que la tradition veut qu'un Premier époux
abandonne sa carrière, mais que puis-je faire ?
Veuillez retournez à vos sièges.
- Je suis titulaire. - Vous continuerez plus tard.
Je suis heureuse que tu sois ici.
Je ne pouvais pas manquer ça.
Je n'ai jamais cru que je verrais un jour une aurore boréale sur Mars.
C'est ce qui arrive quand on crée une magnétosphère.
Tu es tellement romantique.
Ils ont créé leur propres nuages.
Cela me fait penser aux bâtisseurs des cathédrales gothiques,
qui savaient qu'ils mourraient avant de les terminer
et que leurs arrière-petits-enfants poseraient les dernières pierres.
La Terre a perdu ce genre de vision multigénérationnelle.
Ici, tout ce qu'ils font en est imprégné.
Je préfère ta façon de voir les choses.
FLASH INFO
VISITE HISTORIQUE DE LA SECRÉTAIRE GÉNÉRALE DE L'ONU
VOUS ÊTES INVITÉE AU DÎNER
EN L'HONNEUR DE LA VISITE DE CHRISJEN AVASARALA
Dock sept.
Ceci est une action de la police de Mariner Valley.
Tout individu à proximité pourra être détenu ou fouillé.
Ne vous déplacez pas sans en avoir reçu l'autorisation.
Ceci est une action de la police de Mariner Valley.
Tout individu à proximité pourra être détenu ou fouillé.
Ne vous déplacez pas sans en avoir reçu l'autorisation.
Démolisseur de troisième classe Roberta W. Draper.
TRANSFERT... COMPLET
Je préfère Bobbie.
Ancien sergent du Corps des Marines de Mars.
J'ai aussi été pivot au basket.
Exclue de l'armée pour actes répétés d'insubordination.
Non, ils m'ont fait passer ailier fort.
Vous vous trouvez drôle ?
Et vous ?
Inspecteur des douanes Richard Sanju.
Je n'aime pas les devinettes.
Dossier impeccable. Père de famille. Un bon Martien.
Je vous crois.
Retrouvé dans un container ce matin, la nuque brisée.
C'est pour ça que je suis ici ?
Votre dossier mentionne que vous êtes responsable de la mort
de deux marines.
C'est plus compliqué, mais je parie que vous vous en foutez .
Si vous voulez savoir si j'ai vu quelque chose, je n'ai rien vu.
Vous avez dû être entraînée pour résister aux interrogations augmentées.
Oui. Ainsi qu'à briser des nuques.
Mais ça fait longtemps que je ne l'ai pas fait.
Vraiment ?
Vous continuez avec vos devinettes.
Êtes-vous toujours fidèle à Mars ?
Être invité à la table de la Secrétaire Générale de l'ONU
est un honneur rare pour une docker martienne.
ACCEPTER
Vous semblez avoir un gros faible pour les Terriens.
- Pour une Martienne... - Allez-vous faire foutre.
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour Mars.
Je suis revenu ici pour être jugée pour Mars.
Tous les jours je nettoie ces vaisseaux pour Mars.
Vous pouvez y aller.
Je serai toujours traitée comme ça dorénavant ?
Transmettez-nous toute information utile,
démolisseur de troisième classe Draper.
C'est vous le toubib ?
J'étais technicienne médicale sur Ganymède.
Je dois vous parler.
Je reviens.
J'ai beaucoup de patients...
Cet essaim, je viens d'apprendre
- qu'il est lié à la protomolécule. - Quoi ?
Nous devons vérifier que personne n'a été infecté.
Ça devrait aller. Mon équipage n'est pas infecté.
J'ai besoin que vous m'aidiez avec les colons.
- Ilos va devenir un autre Éros ? - Non.
Non. C'est pour ça que nous sommes ici.
Ma famille est morte sur Ganymède.
Nous devons rester ici.
Nous n'avons nulle part où aller.
Que dois-je faire ?
C'est un simple test.
Putain. Comment vous avez fait pour survivre à ça ?
Je ne vois aucune bestiole de métal.
Hé, Murtie.
Ce serait pas un détonateur ?
C'est Murtry. Et oui, c'en est un.
Il y a des marques de brûlures sur ces poutres.
Vous n'aviez pas le réacteur principal allumé, non ?
Non.
Quelqu'un a fait sauter la plateforme.
Aucune trace des bestioles.
Mais j'ai trouvé un détonateur.
Ça ne veut pas dire grand chose.
Ouvre l'œil.
Ça sera fait.
Nous avons survolé d'autres structures en arrivant.
L'Israel en a repéré des centaines sur tout le continent.
Ce ne sont pas des formations naturelles.
Elles s'étendent sous terre.
- Jusqu'où ? - Plus profond que la portée du radar.
Qu'en disent les colons ? Ils sont ici depuis plus longtemps.
Seulement qu'il n'y a pas de lithium ici, et qu'il n'y a pas d'entrée.
Les Ceinturiens ignorent ce qu'ils ne peuvent pas utiliser.
Ouais, vous nous connaissez si bien.
- Laisse-moi porter ton sac. - Je vais bien.
On vient d'arriver. Il n'y a pas de honte à y aller mollo.
Je m'habitue à l'horizon et aux grands espaces.
Sans ça, tu sais,
ce serait presque sympa.
Oui. On vient d'arriver.
Attache le MS-702 et place-le directement contre la paroi.
D'accord.
En supposant que ce système solaire a le même age que le nôtre,
cette structure devrait être âgée d' 1,5 milliard d'années.
- Vous ne voyez pas le problème ? - Non, pas vraiment.
Les formes de vie locales sont beaucoup plus récentes.
Cette structure est antérieur à la vie multicellulaire sur cette planète.
Elle est aussi vieille que les premières bactéries
et virus locaux.
La protomolécule utilise les formes de vie existantes pour ses propres besoins.
Elle a tout détruit à son arrivée.
Donc l'évolution a dû repartir de zéro.
Trois biosphères.
Trois ?
Celle que la protomolécule a créée,
la biosphère locale et nous.
Impossible de prédire comment tout ça va réagir ensemble.
La structure semble faite d'un bloc unique.
Si l'essaim en est sorti, je ne sais pas d'où.
Laisse le drone en observation.
S'il y a un autre essaim, on le verra peut-être sortir.
Alors ?
Rien.
Tu t'attendais à quoi ?
Je ne sais pas.
Je ne ressens aucune vie.
Peranya qu'on savé rien de ces trucs avant que la navette meurt.
Oui, dommage.
J'ai fini.
OK. Bras gauche, s'il vous plaît.
Vous avez dû faire pas mal d'aller-retour
pour transférer le minerai en orbite. Vous n'avez jamais vu un essaim ?
Un jour, je vois un lézard,
il mange un truc deux fois plus gros en lui crachant son estomac dessus.
OK.
Une planète extraterrestre, ké ?
Plein de trucs bizarres à voir.
Et voilà. Tout est en ordre.
Luce.
Vous n'avez pas d'autoclave ?
On en avait un.
On l'a descendu, une semaine plus tard il était HS.
Trop de poussière dans l'air.
Je pourrais demander à Amos d'y jeter un œil.
Il s'y connaît en machine.
Vraiment ? Je ne dis pas non. Merci.
On est là pour aider.
Je commence à le croire.
Pardon.
Hé, boss.
- Alex, comment ça se passe ? - Plutôt bien.
On a fait passer le test
à tous ceux qui avaient été blessés.
Aucune trace d'infection. Et vous ?
On a rien trouvé. On rentre au bercail.
Je vais traîner encore un peu ici.
Histoire de n'oublier personne.
Compris.
Alors...
J'ai entendu dire
qu'il y avait un bar dans ce bled.
Si on veut.
Ils servent ce que j'utilise pour stériliser mes scalpels.
Ah ouais ? Eh bien,
j'ai bien besoin d'un verre. Et je crois que vous aussi.
Mais leur alcool est infect.
Je sais.
Personnellement, je ne bois pas pour le goût.
On dirait qu'on a deux nouveaux clients.
Voici Jakob, mon mari, et notre fille, Felcia.
Ravi de vous rencontrer.
Pareil.
Il n'y a rien eu à la mine.
On a été chanceux.
On sera quatre pour dîner ?
Alex, venez dîner avec nous.
Oui, non, la journée a été longue et éprouvante,
vous devez avoir envie de passer la soirée en famille.
OK, on se voit bientôt.
Vous représentez ce camp ?
- C'était où ? - Près de la plateforme.
Votre groupe l'a fait exploser. C'est ça qui a causé le crash.
Vous avez tué beaucoup des miens.
C'est ridicule.
On en avait besoin pour envoyer notre lithium en orbite.
Votre navette est détruite.
Vous essayez de nous faire porter le chapeau.
Suivez mon conseil.
Parlez-en entre vous, vous avez jusqu'à demain matin
pour me livrer les coupables.
Nous ne nous laisserons pas intimi...
Soit ils payent, soit vous payerez tous.
Ton pote est parti.
Qui, Marty ? C'est pas mon pote.
Y a quoi à boire ici ?
Tu payes comment ?
Monsieur le premier Ministre, pour nous préparer,
nous aurions besoin de connaître vos plans
concernant ces nouveaux mondes.
La situation est complexe.
Certains pensent qu'il est encore trop tôt pour faire un partage.
Les Ceinturiens ne semblent pas d'accord.
Ils exploitent déjà Ilos.
Pardonnez-moi, Madame.
Nouvelle Terra est une anomalie.
Cela prendra des années avant que nous puissions envisager de coloniser.
Messieurs.
Nous venons de recevoir ceci de New York.
DÉMISSION DE LA SECRÉTAIRE DE L'INTÉRIEUR
POUR DIVERGENCES POLITIQUE VIS-À-VIS DES NOUVEAUX MONDES
Un instant s'il vous plaît.
J'ai une invitation.
On doit vous inspecter à nouveau.
Elle est l'invitée personnelle de la Secrétaire Générale.
Par ici.
Juste ici.
- Je vous souhaite une agréable soirée. - Merci.
Bonjour, je suis Bobbie.
- Sergent Draper. - Je ne suis plus sergent, monsieur.
- Bien sûr. Pardonnez-moi, Roberta. - Appelez-moi Bobbie.
- Qui êtes-vous ? - Arjun Avasarala, à votre service.
Cela fait longtemps que je voulais
vous rencontrer pour vous remercier d'avoir sauvé ma Chrisjen.
De rien, monsieur.
Avec tout mon respect,
si vous avez épousé Chrisjen,
vous avez plus de courage que je n'en ai jamais eu.
Mon ami l'amiral Souther a dit un jour :
"La guerre ne se termine pas quand les armes sont déposées.
"Elle se termine quand les ennemis se réconcilient.
"Autrement, la guerre n'est qu'interrompue."
Ces mots ne m'ont jamais apparu plus vrais que ce soir.
Nous sommes un seul peuple,
nous ne devons pas notre loyauté qu'à Mars où à la Terre,
mais à notre humanité commune.
L'amiral Souther est mort dans cette guerre,
mort pour avoir suivi sa conscience.
Il est mort en défendant la Terre, Mars et ce grand tout qui nous unit tous.
Mais ma planète n'a pas le monopole des gens de valeur et de rigueur.
Ils sont présents ici aussi.
Observons un moment de silence pour honorer l'amiral Souther
et tous ceux qui lui ressemblent, ici et ailleurs,
car ils sont ce que nous avons de mieux,
et notre seul espoir pour une paix durable.
Votre rapport dit que l'APE ne sait pas
qui a commis cette atrocité.
L'amirauté a du mal à vous croire.
La vérité ne ment pas.
Ce qui compte, c'est ce que vous en faites.
Les transmissions du Sojourner étaient probablement brouillées
mais un patrouilleur a capté une courte transmission
provenant de sa position pendant l'attaque.
Le profil d'un réacteur. Clairement d'origine ceinturienne.
Mais nous n'avons pas pu identifier le vaisseau.
J'ai reçu l'ordre de partager les données avec vous...
DONNÉES REÇUES
...dans l'espoir qu'ensemble nous puissions arrêter le coupable.
Nous ferons de notre mieux.
Tout comme nous, soyez-en assuré.
Médina ne doit son existence qu'à la bonne volonté
de la Terre, de Mars et de nos flottes.
Les Ceinturiens feraient bien de s'en souvenir.
Ils veulent un coupable pour ne pas paraître faibles.
Ils le sont. Les Intérieurs ne peuvent plus faire la police.
Alors faisons-le à leur place.
Vous avez décrypté le carnet de vol de l'épave ?
Oui, Bosmang, c'est fait.
Bien. Envoyez-le moi.
Alors,
ce premier jour sur une planète.
Il était comment ?
Terrifiant.
Éreintant.
Grandiose.
J'ai besoin d'une douche.
Oh, que oui.
Je vais préparer du thé. Tu veux un café ?
Oui.
Arrête de t'inquiéter.
Trop tard.
Je vais bien.
Je suis juste un peu fatiguée.
Non.
Le traitement ne fonctionne pas suffisamment bien.
Tu as dit que ça prendrait du temps.
Tes os ont gagné en densité, tes muscles aussi, mais...
Ton système cardiovasculaire.
Il ne se développe pas assez vite.
Mon corps est un peu lent a la détente.
Non, Naomi, ton cœur n'est pas assez fort pour cette pesanteur.
Tu vas devoir faire attention, lever le pied.
Sinon, tu auras des palpitations et ton cœur finira...
Tout ira bien.
- Naomi... - Ne dis rien à Holden.
Il réagira de façon excessive. Il est déjà bien assez préoccupé.
Je t'en prie.
D'accord.
J'ai supposé que le pirate qui avait attaqué l'Amberjack
était peut-être le même que celui qui avait tué les colons du Sojourner.
Vu le nombre d'attaques, une hypothèse raisonnable.
Les pirates volent sans transpondeurs.
Ils s'identifient souvent grâce au profil de leurs réacteurs.
J'ai comparé le profil de la MNU avec le carnet de vol de l'épave,
et regarde qui j'ai découvert.
Marco Inaros.
- Tu le connais ? - Seulement sa réputation.
Naomi m'a dit que tu savais ce qu'il lui avait fait.
C'est une des personnes les plus intelligentes qui soit.
Comment Marco Inaros a-t-il pu la séduire ?
Il est charismatique et très dangereux.
Les hommes comme lui ensorcellent.
Ils se font aussi beaucoup d'ennemis.
Quelles factions le haïssent le plus ?
Sohiro, Dos Arriagas.
Il nous faudra une autorisation.
Contact Dawes, je parlerai à Fred Johnson.
Sa tête va nous coûter cher.
Même pas un au revoir ?
Vous étiez prise. Je suis heureuse d'avoir rencontré votre mari.
Fais attention. C'est un charmeur,
mais il te brisera le cœur.
Il est le seul qui a daigné me parler.
Je suis surprise que les Martiens puissent agir de la sorte.
L'amiral Souther vous a vraiment dit ça ?
Je ne sais pas. On ne se parlait pas.
- Il ne m'aimait pas vraiment. - Vous vous êtes servie de moi ce soir.
Tout comme vous vous êtes servie de lui.
À des fins que je ne comprends pas.
J'ai été humiliée.
Ce n'était pas mon intention.
- Je voulais te voir... - Je n'avais rien à faire à cette table.
Montrer à tous ces idiots
qui tu as des amis haut placés.
Tout ce qu'ils ont vu, c'est le chien de sa maîtresse.
Viens travailler pour moi.
- Quoi ? - Qu'ils aillent se faire foutre.
S'ils ne voient pas ton potentiel, ils ne te méritent pas.
Je n'ai pas besoin de votre charité.
- Bobbie. - Bonne nuit.
Je dois faire un rapport.
Je dois leur dire que tout est de notre faute.
Je sais. Je sais.
Arrête ! Je fais ce qu'il m'a demandé.
Arrête !
Et là, qu'est-ce qu'on a ?
Faut qu'on se parle.
T'étais passé où ?
J'étais occupé.
Ces machins qui nous ont attaqués, tu es responsable ?
Pas mieux qu'un fléau destructeur pour fêter ton arrivée, non ?
Ils sont sans importance.
Ils en avaient quand ils nous ont attaqués.
L'important c'est d'où ils sont venus.
Tu y étais presque, il faut qu'on y retourne.
Dis-moi pourquoi.
J'ai besoin de tes mains.
Je n'en ai toujours pas. Le temps presse.
Tic-tac, tic-tac. Cette porte ne restera pas ouverte.
OK, arrête.
Où est-ce qu'on va ?
On y est déjà allé. On y était.
Il n'y avait pas d'entrée.
Jim.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il veut que j'y retourne.
Ces ouvertures n'y étaient pas avant.
Donc on saura qui a tué
- les architectes de la protomolécule ? - Je ne sais pas.
Il pense y trouver un indice.
C'est pour ça que nous venus ici.
D'accord, je viens avec toi.
Nous y allons tous.
Je serais plus rassuré si quelqu'un restait avec le Roci,
et assurait nos arrières en cas de pépin.
Ça te va ?
Oui. Je surveille vos arrières.
- T'es où ? - En ville.
J'ouvre l'œil, comme me l'a demandé Holden.
- Je vais partir avec Holden... - À plus.
Yo.
Tu veux mon boulot ?
Non.
Le mien est mieux.
Heureuse de voir que tu n'as pas besoin de ces balles.
Le Roci est bourré de plomb et d'explosif.
J'en ferai d'autres.
Je pourrais faire fortune ici.
Sûr. Mais y a rien à acheter.
J'ai acheté ça.
Ils ne te laissent pas dormir à bord ?
Je vais dormir dehors.
C'est comme sur Terre ici,
sans la pollution et plus de lunes.
C'était mon verre.
Tu as quoi d'autre ?
Tu vas où ?
Voir des amis.
Il est tard.
À L'APPROCHE
Brunel Heights, attention à l'ouverture des portes.
DANGER - MATIÈRES DANGEREUSES NE PAS ENTRER
C'est quoi ce bordel ?
Tu dois partir. Je t'expliquerai plus tard.
- C'est quoi ça ? - Des psychostimulants.
Ils me tueront s'ils te voient.
Je te tuerai moi-même.
- Viens avec moi. - Je peux pas. Ils vont arriver.
- Maintenant ! - Non !
Quel idiot tu fais.
Je suis sûre que ta copine sait pourquoi un douanier
a été battu à mort sur les docks ce matin.
Non. Pas du tout. Étrange.
Ferme la porte.
Tu as intérêt à finir.
L'heure tourne et le boss attends.
- Ouais. Je vais... - Non, on part.
Quoi qu'il faisait, c'est terminé.
David, ta tante est en train de devenir un problème.
Elle m'a suivi.
Et merde.
T'es dans la merde.
David ne travaillera plus, OK ?
Et la prochaine fois, tu y passes.
Lève-toi !
Dépêche-toi !
OK.
Tout va bien.
- Sur Cérès... - Merde !
...il y avait constamment des vols d'eau. Gros problème.
J'ai dû suivre des centaines de conduits dans les boyaux de la station.
Pas d'histoires de flic.
Hé, elle a une morale.
J'en ai rien à foutre.
Il y avait ces champignons qui y poussait, tu vois ?
Dis-moi seulement pourquoi on est là.
Viens par ici.
Ça.
J'ai besoin que tu l'enlèves, OK ?
Ça bloque tout.
Une racine ?
Ouais.
Tu me fais me lever
au milieu de la nuit pour faire ton putain de jardinage.
Hé, on fait tous le sale boulot de quelqu'un d'autre.
Je suis là pour pousser des boutons
et voir ce qui s'allume.
Et ce bouton là ne fonctionne pas.
Ils ont construit des trucs qui ont survécu des milliards d'années,
et le problème ce sont ces racines ?
Il n'y avait pas de racines à l'époque.
Jim, je ne sais pas ce que Miller te raconte,
mais la dernière fois que tu as fais quelque chose pour lui,
tu t'es retrouvé dans le coma.
Elle a pas tort.
OK, pas de coma cette fois, promis.
Nous devons découvrir ce qui a tué les architectes.
Tu auras tes réponses quand j'aurai les miennes.
Ne plus avoir ta voix dans ma tête me suffira.
N'avoir qu'une seule voix dans la tête.
Ça, ça serait bien.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Une centaine de milliers de personnes sont mortes sur Éros.
Imagine l'effet.
Tu entends leurs voix ?
Leurs voix. Leurs souvenirs.
Une vieille femme qui fredonne.
Un enfant qui a un cauchemar.
Ceux qui appellent
une mort qui ne vient pas.
Je suis désolé.
Quand tout sera fini,
peut-être qu'on pourra enfin se reposer.
Tais-toi putain.
Hé, Pompa.
Hé.
Hé !
Oui, toi, Pompa.
Tu entends ?
Merde.
Tu n'as pas le droit de nous menacer.
Les Ceinturiens ont construit Ganymède.
Nous avons fait d'une boule de glace un jardin.
Et vous, putain d'Intérieurs, vous l'avez détruit.
Et quand nous avons dû fuir, les Intérieurs nous ont aidés ?
Non.
Ils nous ont chassés comme des chiens galeux.
Nous n'avions rien,
alors nous sommes venus ici.
On a dormi par terre.
Mais on a construit ça.
Quelque chose d'autre.
On trouve un trésor
et les putains d'Intérieurs rappliquent pour le prendre.
Comme toujours.
Je n'y suis pour rien.
Je n'étais pas sur Ganymède.
Mais, aujourd'hui, toi et moi on a un problème.
Quelqu'un dans ce trou a tué 23 de mes amis.
Attention, Terrien,
la journée n'est pas finie.
Ça, c'était une menace.
Merde !
Jim,
il se passe quelque chose.
- Holden ! - Jim, ça se referme.
- Tu dois y aller ! - Dépêche-toi !
Alex, sors-le de là !
Allez !
Tiens bon. Je t'ai.
Tire !
Plus vite !
Tire !
Allez !
Donne-moi la main !
Qu'est-ce qui se passe ?
Putain de merde.
Jim, que se passe-t-il ?
Jim, Alex ? Vous allez bien ?
Oui, on va bien.
Merde.
Putain !
C'était quoi ça ?
Merde.
Qu'est-ce que tu as fait ?