1
00:01:16,410 --> 00:01:18,579
- Wat gebeurt daar in vredesnaam?
- Murtry.

2
00:01:19,205 --> 00:01:21,624
Hij schoot mijn vrienden neer.
Hij wil mij ook.

3
00:01:21,832 --> 00:01:22,875
Er is geen arts.

4
00:01:23,709 --> 00:01:25,669
Ik breng je naar de Roci.
Daar ben je veilig.

5
00:01:25,753 --> 00:01:27,213
- Maar...
- We gaan.

6
00:01:28,339 --> 00:01:30,341
Terug.

7
00:01:35,346 --> 00:01:36,180
Amos.

8
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
Aan de kant.

9
00:01:49,193 --> 00:01:50,027
Kijk uit.

10
00:01:50,194 --> 00:01:51,028
Aan de kant.

11
00:02:05,918 --> 00:02:07,920
- Laat hem.
- Aan wiens kant sta jij?

12
00:02:08,462 --> 00:02:09,338
Zo is het genoeg.

13
00:02:10,381 --> 00:02:11,382
Haal hem overeind.

14
00:02:25,062 --> 00:02:27,022
Hem doden is de moeite niet waard.

15
00:02:34,405 --> 00:02:35,573
Doorzoek het kamp.

16
00:02:39,326 --> 00:02:40,828
Wat een zonde, zeg.

17
00:02:40,911 --> 00:02:42,663
Eerder een wonder.

18
00:02:43,247 --> 00:02:44,540
Is het echt dood?

19
00:02:46,667 --> 00:02:50,379
Ik zie geen beweging.
Laten we maar uitgaan van inactief.

20
00:02:50,462 --> 00:02:51,547
Inactief is prima.

21
00:02:51,714 --> 00:02:55,134
We kwamen deze planeet bestuderen,
niet de vondsten opblazen.

22
00:02:55,509 --> 00:02:56,886
We hebben heel andere agenda's.

23
00:02:56,969 --> 00:02:58,429
En jullie hebben gelogen.

24
00:03:00,139 --> 00:03:01,891
Jullie waren bij de ruïne
toen de bliksem begon.

25
00:03:02,933 --> 00:03:06,145
Jullie wisten dat dit ging gebeuren
en houden iets achter.

26
00:03:08,856 --> 00:03:09,940
Wie is Miller?

27
00:03:11,275 --> 00:03:13,819
Die informatie is helaas vertrouwelijk.

28
00:03:13,903 --> 00:03:15,821
Ik ben nu wel vertrouwd genoeg.

29
00:03:15,905 --> 00:03:16,780
Naomi.

30
00:03:17,406 --> 00:03:19,742
Jim, Murtry is op oorlogspad.

31
00:03:21,410 --> 00:03:23,245
- Hij heeft vier kolonisten gedood.
- Wat?

32
00:03:23,495 --> 00:03:25,998
Hij zit nu achter Lucia aan.
 Ik breng haar naar de Roci.

33
00:03:26,081 --> 00:03:27,124
Ben je gewond?

34
00:03:27,207 --> 00:03:29,668
We zijn in orde. We gaan de stad uit.

35
00:03:29,877 --> 00:03:32,254
Lucia weet een andere route naar 't schip.

36
00:03:32,338 --> 00:03:34,798
- Waar is Amos?
 -Ze hebben hem neergeslagen.

37
00:03:35,758 --> 00:03:36,967
Hij beschermde ons.

38
00:03:37,426 --> 00:03:39,261
Maar ik kon niks doen. Het spijt me.

39
00:03:39,345 --> 00:03:40,846
Blijf daar. We komen jullie halen.

40
00:03:40,930 --> 00:03:44,350
Het is veiliger als we blijven bewegen.
Kom naar de Roci.

41
00:03:50,522 --> 00:03:51,899
Dit is niet het moment.

42
00:03:52,107 --> 00:03:53,817
Waar ben jij verdomme mee bezig?

43
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Terroristen berechten.

44
00:03:55,277 --> 00:03:57,529
Zou jij ook doen
als jouw mensen vermoord waren.

45
00:03:57,613 --> 00:03:59,823
Als je Naomi iets doet, ben je er geweest.

46
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
Naomi?

47
00:04:02,660 --> 00:04:04,161
Helpt zij de crimineel?

48
00:04:04,244 --> 00:04:06,455
Je kunt niet zomaar doden wie je wil.

49
00:04:06,538 --> 00:04:07,748
Jij bent de wet niet.

50
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
En jij wel, zeker?

51
00:04:08,916 --> 00:04:11,877
We hebben grotere problemen
 dan je gecrashte shuttle.

52
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
De bouwwerken hier zijn machines

53
00:04:14,463 --> 00:04:15,631
en eentje ging zojuist aan.

54
00:04:15,714 --> 00:04:17,216
Vandaar die torpedo, zeker?

55
00:04:17,299 --> 00:04:18,467
- Ja.
- Is het gelukt?

56
00:04:18,550 --> 00:04:20,219
Voorlopig. Er kunnen er meer zijn.

57
00:04:20,302 --> 00:04:22,054
Dat regelen we dan wel.

58
00:04:22,137 --> 00:04:24,598
Ik heb niks tegen je meid
en wil haar niks doen,

59
00:04:24,682 --> 00:04:26,850
maar ze helpt een crimineel.

60
00:04:26,934 --> 00:04:29,353
Als je echt om haar geeft,
zeg je dat ze zich overgeeft.

61
00:04:31,271 --> 00:04:33,148
Kom op.

62
00:04:33,857 --> 00:04:37,236
De voortvluchtige is met Naomi Nagata
op weg naar de Rocinante.

63
00:04:37,319 --> 00:04:39,738
Pak een wagen, wees hen voor.
Laat ze er niet in.

64
00:04:40,197 --> 00:04:41,782
Schiet op. Vooruit.

65
00:04:45,786 --> 00:04:48,080
James, lieverd.

66
00:04:48,163 --> 00:04:51,166
Ik stuurde je naar die planeet
om de boel in de gaten te houden.

67
00:04:51,625 --> 00:04:56,046
Nu zitten we met ruïnes
die inactief horen te zijn,

68
00:04:56,588 --> 00:04:58,424
maar nu bliksem afschieten.

69
00:04:59,049 --> 00:05:03,053
En van jouw kant hoor ik niks.

70
00:05:03,303 --> 00:05:05,514
Zoek dus een manier

71
00:05:05,597 --> 00:05:09,351
om een paar minuten
uit je drukke schema vrij te maken,

72
00:05:09,685 --> 00:05:11,353
pak verdomme een comm

73
00:05:11,520 --> 00:05:16,108
en vertel me precies
wat er daar aan de hand is.

74
00:05:16,942 --> 00:05:18,527
- Pardon.
- Wat?

75
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
Sorry. Ze zijn klaar voor het interview.

76
00:05:47,973 --> 00:05:51,852
Goed gedaan met dat troepenschip.
Dat was snel ontmanteld.

77
00:05:52,144 --> 00:05:54,438
Ik heb op de Scirocco en Xuesen gediend.

78
00:05:54,521 --> 00:05:56,899
Ik ken die schepen als mijn broekzak.

79
00:05:56,982 --> 00:05:58,567
Hadden we er maar meer zoals jij.

80
00:05:58,734 --> 00:06:01,820
Ik ben verplicht om misdaden te melden.

81
00:06:03,989 --> 00:06:05,824
- Wat?
- Er is uitrusting gestolen.

82
00:06:06,158 --> 00:06:07,076
Uit hangar 12.

83
00:06:08,452 --> 00:06:10,746
Een beveiligde deur bleef opzettelijk open

84
00:06:10,829 --> 00:06:14,750
zodat twee zwarthandelaars
er hun slag konden slaan.

85
00:06:15,667 --> 00:06:16,752
Ik wist ervan.

86
00:06:17,961 --> 00:06:19,505
Ze namen geen wapens.

87
00:06:19,588 --> 00:06:21,757
Alleen navigatieapparatuur
van de Jupiter-vloot.

88
00:06:22,424 --> 00:06:23,425
Wat betaalden ze je?

89
00:06:23,759 --> 00:06:26,470
Ik werd gechanteerd. Ik had geen keus.

90
00:06:28,222 --> 00:06:30,349
Ik wist wat ik deed en dat het fout was.

91
00:06:30,432 --> 00:06:31,809
Ik aanvaard mijn straf.

92
00:06:32,392 --> 00:06:34,770
- Heb je het iemand anders verteld?
- Nee.

93
00:06:36,772 --> 00:06:39,233
Het zou jammer zijn
om je hierom kwijt te raken.

94
00:06:41,902 --> 00:06:44,321
Ik wil dit wel onder ons houden.

95
00:06:45,280 --> 00:06:46,156
Echt?

96
00:06:49,535 --> 00:06:52,704
Dank u wel. Het zal nooit meer gebeuren.

97
00:06:52,788 --> 00:06:54,123
Nee, dat bedoelde ik niet.

98
00:06:55,457 --> 00:06:58,085
Ik bedoel dat je het
opnieuw kunt laten gebeuren.

99
00:07:01,338 --> 00:07:03,048
- Sir?
- De oorlog is voorbij.

100
00:07:03,465 --> 00:07:05,259
Al die apparatuur die we bewaren,

101
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
neemt ruimte in.

102
00:07:07,344 --> 00:07:09,138
Het is nauwelijks bij te houden.

103
00:07:09,429 --> 00:07:12,516
Misschien zoeken je nieuwe partners
nog andere dingen.

104
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
We hebben een breed aanbod.

105
00:07:14,893 --> 00:07:16,061
Ik heb een misdaad begaan.

106
00:07:16,145 --> 00:07:18,939
En er is niemand iets overkomen.

107
00:07:19,314 --> 00:07:21,316
Dus waarom zou je 't niet nog eens doen?

108
00:07:24,862 --> 00:07:26,405
Tenzij je wilt dat ik het meld.

109
00:07:27,406 --> 00:07:30,117
Dat hoeft niet. Ik neem ontslag.

110
00:07:30,200 --> 00:07:32,161
Hé, kom op.

111
00:07:32,953 --> 00:07:35,247
Dit is een gouden kans voor ons allebei.

112
00:07:37,791 --> 00:07:39,126
Draper, doe niks doms.

113
00:07:42,754 --> 00:07:48,719
OPAS TYNAN - IN DE BELT

114
00:07:58,812 --> 00:07:59,938
Marco Inaros.

115
00:08:01,064 --> 00:08:02,858
Demang die je zocht.

116
00:08:04,776 --> 00:08:06,195
Hier is je betaling.

117
00:08:10,991 --> 00:08:12,284
Hoe heb je hem gevonden?

118
00:08:13,118 --> 00:08:17,873
Hij verkocht vracht van de Inya
op de zwarte markt, op Metis.

119
00:08:19,416 --> 00:08:21,418
Waarom? Wilde hij betrapt worden?

120
00:08:22,502 --> 00:08:24,338
Joviaanse manen worden goed bewaakt.

121
00:08:24,713 --> 00:08:27,299
Nine-Metis. Planetoïde.

122
00:08:27,424 --> 00:08:31,553
Er zijn betere en minder verre markten
voor gestolen spul dan Nine-Metis.

123
00:08:33,180 --> 00:08:34,431
Waarom zo ver richting de zon?

124
00:08:37,601 --> 00:08:41,188
- En het schip, de Sojourner?
- Helemaal gesloopt.

125
00:08:41,271 --> 00:08:43,899
Hij verkoopt het voor onderdelen.

126
00:08:44,233 --> 00:08:47,194
We geven jullie 10% terug
als we hem nu mogen doden.

127
00:08:48,153 --> 00:08:49,238
Dolle pret.

128
00:08:49,780 --> 00:08:53,200
Bedankt, maar we hebben
nog veel te bespreken.

129
00:08:58,622 --> 00:09:03,293
Tien procent? Na wat ik hen heb aangedaan?

130
00:09:08,548 --> 00:09:13,053
Dos Arriagas waren
altijd al goedkoop. En dom.

131
00:09:15,055 --> 00:09:19,059
Captain Ashford, beratna,

132
00:09:20,394 --> 00:09:23,480
uit respect zal ik uw tijd niet verdoen.

133
00:09:25,190 --> 00:09:26,984
Ik geef u dubbel als u me laat gaan.

134
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
Ik ben bevriend met Naomi Nagata.

135
00:09:30,112 --> 00:09:32,489
Je komt hier maar op één manier weg.

136
00:09:42,249 --> 00:09:43,083
Wat nou?

137
00:09:43,792 --> 00:09:45,752
Je lijkt niet het type
dat een aframmeling aan kan.

138
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
Wie wel?

139
00:09:48,213 --> 00:09:50,757
Volgende keer schieten ze je
gewoon door het hoofd.

140
00:09:50,841 --> 00:09:53,218
Maak dit los, nu meteen.

141
00:09:55,262 --> 00:09:57,180
Of ik sloop dit hele bed.

142
00:09:57,597 --> 00:09:58,557
Wil je in leven blijven?

143
00:09:58,640 --> 00:10:01,601
Hou dan je bek
en hoop maar dat Murtry je vergeet.

144
00:10:03,395 --> 00:10:07,482
Als je baas achter mijn mensen aan zit,
wil je niet tussen ons in staan.

145
00:10:08,066 --> 00:10:10,319
Hij wil degenen die de shuttle neerhaalden

146
00:10:10,402 --> 00:10:12,154
en ons wilden doden.

147
00:10:13,322 --> 00:10:15,574
Trouw aan je bemanning. Dat snap ik.

148
00:10:17,993 --> 00:10:19,536
Murtry heeft me al eens gered

149
00:10:19,619 --> 00:10:21,330
en ik zal hem nooit kunnen terugbetalen.

150
00:10:23,498 --> 00:10:25,876
Chandra. Murtry wil je spreken.

151
00:10:26,251 --> 00:10:27,502
De voortvluchtigen zijn nog spoorloos.

152
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
Ga verdomme zitten jij.

153
00:10:42,142 --> 00:10:43,101
Bedankt.

154
00:10:44,311 --> 00:10:45,896
Ik wilde niet hoeven schieten.

155
00:10:56,156 --> 00:10:58,825
Chief Murtry hier.
 Ik heb jullie kijkers nodig.

156
00:10:59,076 --> 00:11:01,286
Chief, dit is dr. Sarkis.

157
00:11:01,578 --> 00:11:03,663
Al onze kijkers zijn
in gebruik op de grond...

158
00:11:03,747 --> 00:11:05,415
Kan me niet schelen.

159
00:11:05,499 --> 00:11:08,710
Ik zit met twee voortvluchtigen
die ontsnappen

160
00:11:08,794 --> 00:11:10,170
en die wil ik nu opsporen.

161
00:11:10,253 --> 00:11:14,049
- Voortvluchtigen? Wie? Waarom...
 -Dat gaat u niets aan, dokter.

162
00:11:14,132 --> 00:11:15,342
Gaat u me helpen

163
00:11:15,425 --> 00:11:17,552
of wilt u dat ik mijn woede op u richt?

164
00:11:21,807 --> 00:11:24,935
Sorry, ik kan u niet helpen.
We zitten bijna achter de planeet.

165
00:11:25,018 --> 00:11:26,353
Het signaal verdwijnt zo.

166
00:11:26,436 --> 00:11:29,272
We spreken elkaar weer
over 11 uur, 43 minuten en 19 seconden.

167
00:11:29,523 --> 00:11:30,357
Dokter...

168
00:11:30,857 --> 00:11:32,109
Verdomme nog aan toe.

169
00:11:35,112 --> 00:11:37,239
Dit kamp is nu afgesloten.

170
00:11:37,906 --> 00:11:40,992
Als de Belters iets proberen,
schiet je ze af.

171
00:12:03,265 --> 00:12:04,182
Kom.

172
00:12:04,266 --> 00:12:05,392
Het is niet ver meer.

173
00:12:08,228 --> 00:12:09,896
- Je moet uitrusten.
- Nog niet.

174
00:12:09,980 --> 00:12:10,939
Nu.

175
00:12:19,531 --> 00:12:20,574
Het spijt me.

176
00:12:22,367 --> 00:12:24,369
Sorry dat je hierin verstrikt raakte.

177
00:12:25,120 --> 00:12:26,913
Dat is jouw schuld niet.

178
00:12:27,747 --> 00:12:31,418
Zoals ik al zei,
we zijn hier om te helpen.

179
00:12:35,881 --> 00:12:37,299
Murtry is een beest.

180
00:12:37,841 --> 00:12:39,134
Maar hij heeft gelijk.

181
00:12:40,302 --> 00:12:44,014
Wij hebben het gedaan. Wat hij zei.

182
00:12:48,226 --> 00:12:49,186
Ik heb het gedaan.

183
00:12:50,228 --> 00:12:52,105
Ik wilde niemand pijn doen.

184
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
We zoeken het allemaal uit
zodra we bij het schip zijn.

185
00:13:07,078 --> 00:13:09,498
We hebben nooit zoveel veteranen gehad

186
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
die tegelijk terugkwamen.

187
00:13:10,707 --> 00:13:13,293
Onze plaatsingsdiensten kunnen
het niet aan.

188
00:13:13,793 --> 00:13:15,086
Heb je enig idee...

189
00:13:15,170 --> 00:13:16,338
Kop op.

190
00:13:16,880 --> 00:13:18,715
Vertrouw op Mars. We vinden wel iets.

191
00:13:18,798 --> 00:13:19,966
Ben je al geïdentificeerd?

192
00:13:20,592 --> 00:13:24,054
Overleg met je begeleider
 over de beste match voor jouw skills.

193
00:13:26,640 --> 00:13:28,016
Wat een toevallig treffen.

194
00:13:28,850 --> 00:13:29,851
Inderdaad.

195
00:13:30,769 --> 00:13:31,728
Nou...

196
00:13:33,980 --> 00:13:35,065
Nog werk te vinden?

197
00:13:35,565 --> 00:13:36,650
Niet voor mij.

198
00:13:37,359 --> 00:13:40,820
Maar er is een schrootklus vrijgekomen
op de scheepswerf,

199
00:13:40,904 --> 00:13:42,364
als je kunt lassen.

200
00:13:42,739 --> 00:13:45,325
- Waarom ben jij er dan niet?
- Ik ben net gestopt.

201
00:13:45,408 --> 00:13:46,660
Met zo'n goede baan?

202
00:13:47,369 --> 00:13:49,788
- Waarom?
- Lang verhaal.

203
00:13:50,914 --> 00:13:53,166
Moet ik hier voortaan naar uitkijken?

204
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
Geniet van het kloteleven.
Dat zeggen ze altijd.

205
00:14:00,799 --> 00:14:01,633
Hé.

206
00:14:03,760 --> 00:14:05,011
Nog een biertje?

207
00:14:05,512 --> 00:14:09,099
Natuurlijk was ik teleurgesteld
 toen ik over Nancy Gao hoorde.

208
00:14:10,016 --> 00:14:12,978
Ik vond haar levensverhaal
 altijd zo inspirerend.

209
00:14:13,353 --> 00:14:17,566
Maar het bleek helaas
 niet meer te zijn dan een verhaal.

210
00:14:18,650 --> 00:14:21,570
Nancy Gao lichtte onze overheid op

211
00:14:22,529 --> 00:14:24,072
voor haar eigen gewin.

212
00:14:26,157 --> 00:14:27,158
Vraag.

213
00:14:28,618 --> 00:14:30,120
Niet wie betaalt, hoop ik.

214
00:14:30,203 --> 00:14:32,247
Ik ben al langer werkloos dan jij.

215
00:14:32,330 --> 00:14:33,999
Voelt 't hier anders volgens jou?

216
00:14:35,125 --> 00:14:37,210
Ze verwisselen de tap op dinsdag.

217
00:14:37,294 --> 00:14:40,171
Nee, deze planeet. Sinds de vorige keer.

218
00:14:45,760 --> 00:14:49,639
Ik heb in mijn hele leven
nog nooit een werkloze ontmoet.

219
00:14:52,225 --> 00:14:53,602
Nu staan er rijen vol.

220
00:14:55,437 --> 00:14:56,438
Ja.

221
00:14:57,063 --> 00:14:58,773
Geeft je een nutteloos gevoel.

222
00:15:00,859 --> 00:15:03,570
Het kan me wat. Mars verdient ons niet.

223
00:15:08,658 --> 00:15:09,951
Nog twee, graag.

224
00:15:10,493 --> 00:15:11,578
Tequila dit keer.

225
00:15:30,555 --> 00:15:31,723
Teleurgesteld?

226
00:15:32,682 --> 00:15:34,059
Door zoveel dingen.

227
00:15:36,311 --> 00:15:37,646
Naomi is hier niet.

228
00:15:37,937 --> 00:15:39,022
Dat weet ik.

229
00:15:40,940 --> 00:15:44,319
Ze is niet bij jullie of in de Belt.

230
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
Ze is weer bij haar geliefde Inners.

231
00:15:55,163 --> 00:15:56,331
Volg je haar soms?

232
00:15:56,790 --> 00:15:58,458
- Ja.
- Wat lief.

233
00:15:58,875 --> 00:16:01,252
- Dat zei Naomi nooit over me.
- Waar is haar zoon?

234
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
Wat heeft ze je verteld?

235
00:16:06,049 --> 00:16:08,802
Dat je haar hebt gebruikt voor moord
en haar kind hebt afgepakt.

236
00:16:10,720 --> 00:16:12,889
Is dat nu haar verhaal?

237
00:16:13,598 --> 00:16:14,474
Is het gelogen?

238
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
Iedereen liegt eerst tegen zichzelf.

239
00:16:24,192 --> 00:16:25,151
Zoals nu.

240
00:16:28,822 --> 00:16:31,533
We waren zelf nog praktisch kinderen.

241
00:16:34,828 --> 00:16:38,123
Op Pallas, met oude Royku
aan de leiding van de OPA.

242
00:16:38,206 --> 00:16:40,625
We kletsten elke avond
over revoluties aan de bar

243
00:16:40,709 --> 00:16:45,422
en slaapwandelden de dag erna
door ons werk.

244
00:16:47,298 --> 00:16:49,217
Vol met wodka en lef.

245
00:16:52,345 --> 00:16:53,221
Je kent die leeftijd.

246
00:16:53,680 --> 00:16:55,098
Zo jong ben ik niet geweest.

247
00:16:57,350 --> 00:16:58,893
Je hebt de Augustin Gamarra vernietigd.

248
00:16:59,227 --> 00:17:02,939
Dat hebben Naomi en ik samen gedaan.

249
00:17:04,566 --> 00:17:06,693
Haar code, mijn coördinatie.

250
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
Een gerechtvaardigde moord.

251
00:17:09,612 --> 00:17:12,824
Ze is geen terrorist. Jij wel.

252
00:17:13,241 --> 00:17:15,160
Maar het bleef haar achtervolgen.

253
00:17:17,620 --> 00:17:20,206
Ik was er elke nacht
als ze schreeuwend wakker werd

254
00:17:20,290 --> 00:17:21,833
en droogde haar tranen.

255
00:17:34,679 --> 00:17:37,015
Sommigen zijn vechters

256
00:17:38,892 --> 00:17:40,518
en anderen niet.

257
00:17:43,188 --> 00:17:46,524
En daar kom je pas achter
als het gevecht begint.

258
00:17:50,737 --> 00:17:56,534
Ik begreep het niet, tot haar pijn
één werd met haar liefde voor mij.

259
00:18:00,121 --> 00:18:02,081
Ik snap dat ze weg moest.

260
00:18:05,043 --> 00:18:06,544
Wat heb je met Filip gedaan?

261
00:18:08,963 --> 00:18:10,256
Mijn best.

262
00:18:16,721 --> 00:18:17,889
Hoe ging het?

263
00:18:20,058 --> 00:18:21,559
Hij praat te veel.

264
00:18:23,019 --> 00:18:25,396
Maar hij leeft nog, als u dat bedoelt.

265
00:18:25,480 --> 00:18:27,649
Nee. Maar we hebben een ander probleem.

266
00:18:29,234 --> 00:18:31,319
Onze radars vingen dit op.

267
00:18:31,945 --> 00:18:33,822
Op een snelle onderscheppingskoers.

268
00:18:34,197 --> 00:18:38,117
Geen zender, onbekend aandrijvingssignaal

269
00:18:38,201 --> 00:18:40,453
en geen antwoord op onze berichten.

270
00:18:40,537 --> 00:18:41,621
Kunnen we het verslaan?

271
00:18:41,871 --> 00:18:44,624
Eén op één? We kunnen beter vluchten.

272
00:18:48,670 --> 00:18:50,129
De hele nederzetting is dicht.

273
00:18:50,547 --> 00:18:53,091
De RCE-bewakers hebben
 de Belters opgesloten

274
00:18:53,174 --> 00:18:54,843
en laten hen niet gaan.

275
00:18:54,926 --> 00:18:56,761
Ik mocht Amos niet zien.

276
00:18:56,845 --> 00:18:59,597
Ze zeggen dat hij nog leeft. Het spijt me.

277
00:18:59,681 --> 00:19:00,932
Al goed.

278
00:19:02,141 --> 00:19:03,726
We komen nog terug voor Amos.

279
00:19:03,810 --> 00:19:05,478
Hou je gedeisd en blijf veilig.

280
00:19:05,895 --> 00:19:06,813
Naomi, waar zijn...

281
00:19:06,896 --> 00:19:08,773
We zijn bij de landingsplek.

282
00:19:09,816 --> 00:19:11,192
Als we bij de Roci zijn,

283
00:19:11,651 --> 00:19:13,695
haal ik de ladder
 uit de laadruimte omlaag.

284
00:19:13,778 --> 00:19:15,071
Blijf daar. We komen jullie halen.

285
00:19:15,154 --> 00:19:19,242
Nee. Er staan bewakers bij de luchtsluis.
 Die moeten jullie uitschakelen.

286
00:19:19,701 --> 00:19:21,578
Ze kunnen op ons schieten,

287
00:19:21,661 --> 00:19:25,248
maar niet op een gezant
van de secretaris-generaal van de VN.

288
00:19:26,249 --> 00:19:27,542
Ze heeft een punt.

289
00:19:28,084 --> 00:19:30,879
Doe de laadruimte pas open
als je ons boven hoort.

290
00:19:30,962 --> 00:19:32,714
- We komen eraan.
 -Wij ook.

291
00:19:35,216 --> 00:19:37,051
Kom op.

292
00:19:37,468 --> 00:19:39,804
- Ben je er echt klaar voor?
- Ik ben in orde.

293
00:20:03,620 --> 00:20:04,746
Is dit er een van jou?

294
00:20:06,789 --> 00:20:10,293
Ik hoop het maar.
Dat schip zit vol raketten.

295
00:20:10,543 --> 00:20:12,587
Ze schieten niet op ons met hem aan boord.

296
00:20:12,670 --> 00:20:14,756
Mee eens. Ze komen hier aan boord.

297
00:20:14,839 --> 00:20:17,175
Dat zullen ze niet prettig vinden.

298
00:20:17,258 --> 00:20:20,553
Jullie ook niet. En ik ook niet.
Dus waarom zouden we?

299
00:20:22,388 --> 00:20:23,640
Plaats me in de Float.

300
00:20:24,515 --> 00:20:26,225
Ik word opgepikt en onze wegen scheiden.

301
00:20:28,061 --> 00:20:29,270
Niemand hoeft om te komen.

302
00:20:30,939 --> 00:20:32,732
Dat is geen slecht idee.

303
00:20:34,067 --> 00:20:37,570
Zouden Inyalowda's hun leven niet riskeren
om een van hen over te dragen?

304
00:20:37,654 --> 00:20:38,905
We hebben een wapenstilstand.

305
00:20:39,530 --> 00:20:41,449
Dat boeit hen niks.

306
00:20:41,532 --> 00:20:44,160
Ik zet je alleen buiten zonder pak.

307
00:20:46,204 --> 00:20:48,498
Mijn mensen laten dit niet gaan.

308
00:20:50,124 --> 00:20:53,169
Als jullie mij doden, nemen ze wraak.
Op Ceres en op Tycho.

309
00:20:54,170 --> 00:20:57,006
Misschien zelfs
op jullie geliefde Medina Station.

310
00:20:58,091 --> 00:20:59,926
Wens jij die chaos, kená?

311
00:21:00,760 --> 00:21:02,220
Dat zou prachtig zijn.

312
00:21:02,387 --> 00:21:06,265
Tegen die tijd zijn wij niet meer
dan as en spijt van anderen, dus...

313
00:21:08,434 --> 00:21:09,686
Zou je dat echt liever willen?

314
00:21:10,269 --> 00:21:14,273
Baas. Het schip van Inaros versnelt.
Ze naderen ons.

315
00:21:14,941 --> 00:21:17,777
- Bewaar deze afstand.
- Ja, Captain.

316
00:21:20,530 --> 00:21:21,364
Wat is er?

317
00:21:21,447 --> 00:21:24,242
Verstopte reactortoevoer.
We kunnen niet versnellen.

318
00:21:24,325 --> 00:21:25,660
Ik zal kijken wat ik kan doen.

319
00:21:26,494 --> 00:21:29,038
Controleer de achterste PDC.
Die zal nodig zijn.

320
00:21:29,539 --> 00:21:30,707
Ja, baas.

321
00:21:46,931 --> 00:21:48,641
Klaes Ashford.

322
00:21:49,308 --> 00:21:53,354
Het Spookmes van Callisto.
De linkerhand van Anderson Dawes.

323
00:21:53,438 --> 00:21:57,150
En nu boodschappenjongen welwala.

324
00:21:59,444 --> 00:22:00,528
Wat triest.

325
00:22:00,611 --> 00:22:03,656
Kop dicht of ik sla hem dicht.

326
00:22:06,868 --> 00:22:10,621
Marco, onze methoden werken niet meer.

327
00:22:11,497 --> 00:22:13,082
De Ring heeft alles veranderd.

328
00:22:14,667 --> 00:22:17,086
Sla mijn kop niet dicht,
maar je hebt het mis.

329
00:22:19,172 --> 00:22:22,884
Er leven vandaag de dag
broeders en zusters in de Belt

330
00:22:22,967 --> 00:22:26,429
omdat jij eten, medicijnen en zuurstof
van de onderdrukker hebt afgepakt

331
00:22:26,512 --> 00:22:29,057
en aan hen hebt gegeven.

332
00:22:31,100 --> 00:22:35,146
Al die koloniale schepen zitten vol
met aarde en medicijnen.

333
00:22:35,229 --> 00:22:38,274
Onderdak, recyclers, alles waarmee de Belt
een paradijs kon worden.

334
00:22:38,357 --> 00:22:39,525
En nog kan worden.

335
00:22:40,526 --> 00:22:42,695
Het ligt voor het grijpen.

336
00:22:46,616 --> 00:22:50,119
Al die nieuwe systemen

337
00:22:52,622 --> 00:22:55,124
horen niet toe aan Inyalowda.

338
00:22:57,710 --> 00:22:59,545
Ze behoren aan wie ze kan krijgen.

339
00:23:00,755 --> 00:23:02,632
- Wij, bedoel je?
- Inderdaad.

340
00:23:03,633 --> 00:23:05,843
Je droomt, Marco.

341
00:23:06,719 --> 00:23:08,846
We hebben de schepen en de wapens niet.

342
00:23:11,849 --> 00:23:13,684
Wees daar maar niet zo zeker van.

343
00:23:18,523 --> 00:23:21,275
De Inner-oorlog heeft
niet alleen hun schepen vernietigd.

344
00:23:21,859 --> 00:23:23,236
Ook hun moed.

345
00:23:26,656 --> 00:23:30,785
Mars is niet meer
de tegenstander van weleer.

346
00:23:33,830 --> 00:23:35,706
Wat heeft Mars hiermee te maken?

347
00:23:45,842 --> 00:23:46,926
Je mensen...

348
00:23:48,594 --> 00:23:50,596
Ze laten lang niks van zich horen.

349
00:23:52,348 --> 00:23:54,725
Het is een oud schip.

350
00:23:55,935 --> 00:23:57,645
Wat bedoelde je met Mars?

351
00:24:00,815 --> 00:24:03,109
We kunnen later verder praten.

352
00:24:04,402 --> 00:24:05,945
Als ik terug ben op m'n schip.

353
00:24:07,446 --> 00:24:09,532
Als je de confrontatie overleeft.

354
00:24:18,457 --> 00:24:20,585
Een straal naar onze vrienden.

355
00:24:27,967 --> 00:24:30,011
- Hij hapte niet.
- Het viel te proberen.

356
00:24:41,314 --> 00:24:42,982
Tynan, dit is Black Sky.

357
00:24:43,274 --> 00:24:46,485
We hebben Inaros' schip
 en Golden Bough in het vizier.

358
00:24:46,986 --> 00:24:50,281
Matar Kubileya staat klaar om te schieten.
 Dit zal niet lang duren.

359
00:24:56,787 --> 00:24:58,497
Hun schip is uitgeweken.

360
00:25:00,208 --> 00:25:03,127
We zouden je nooit overdragen
aan de Inners.

361
00:25:12,678 --> 00:25:13,679
Waar ben je geweest?

362
00:25:13,763 --> 00:25:16,057
Wist je dat veteranen
gratis drinken aan de bar?

363
00:25:16,390 --> 00:25:17,600
Waarom weet ik dat niet?

364
00:25:18,100 --> 00:25:19,685
Godzijdank luisterde de barman mee,

365
00:25:20,228 --> 00:25:21,562
want we hadden heel wat op.

366
00:25:21,646 --> 00:25:22,688
Iets gebeurd op het werk?

367
00:25:22,772 --> 00:25:25,149
Iemand had het toch kunnen zeggen?

368
00:25:25,399 --> 00:25:27,485
Kom. Drink wat water.

369
00:25:29,904 --> 00:25:32,657
Bobbie, je ging er zo te zien
hard tegenaan.

370
00:25:33,491 --> 00:25:34,867
- Wat is de gelegenheid?
- Nu niet.

371
00:25:34,951 --> 00:25:36,118
Ik ben ontslagen.

372
00:25:38,079 --> 00:25:39,038
Het spijt me.

373
00:25:39,247 --> 00:25:41,332
Het is voor alle veteranen moeilijk.

374
00:25:41,415 --> 00:25:43,042
Bobbie, het spijt me echt.

375
00:25:43,125 --> 00:25:45,586
Ze redt zich wel.
Ze heeft onderdak. Ga je kamer in.

376
00:25:45,962 --> 00:25:47,964
Ik zal rondvragen op het werk.

377
00:25:48,297 --> 00:25:49,840
Er is veel verloop in onderhoudsfuncties.

378
00:25:49,924 --> 00:25:51,676
Het is niet wat je wilt, maar...

379
00:25:51,759 --> 00:25:53,010
Krijg wat.

380
00:25:53,094 --> 00:25:55,513
- David.
- Bobbie is marinier en een held van Mars.

381
00:25:55,596 --> 00:25:56,889
Ze is geen conciërge.

382
00:25:56,973 --> 00:25:57,807
Daar is ze te goed voor.

383
00:25:58,224 --> 00:26:00,142
Je hoeft niet voor me op te komen.

384
00:26:00,226 --> 00:26:01,686
- Bobbie.
- Je weet niet

385
00:26:01,769 --> 00:26:04,272
wat ik heb opgeofferd
om ettertjes als jij te beschermen.

386
00:26:04,355 --> 00:26:05,314
Bobbie, hou op...

387
00:26:05,398 --> 00:26:07,024
Jij spreekt niet voor mij.

388
00:26:07,108 --> 00:26:08,609
- Bobbie.
- Je hebt alles te danken

389
00:26:08,693 --> 00:26:10,444
- aan vechters als ik.
- Hou nou op.

390
00:26:10,528 --> 00:26:11,570
Het spijt me.

391
00:26:12,530 --> 00:26:14,991
Dit is een actie
 van de politie in Mariner Valley.

392
00:26:15,199 --> 00:26:17,660
Blijf waar je bent
 en wacht op instructies.

393
00:26:21,414 --> 00:26:22,415
- Roberta Draper?
- Waar gaat dit over?

394
00:26:23,332 --> 00:26:25,835
We arresteren je wegens diefstal
en samenzwering.

395
00:26:26,460 --> 00:26:28,087
We hebben een verklaring
van je schrootbaas

396
00:26:28,170 --> 00:26:30,631
en bevestiging
van de gestolen materialen. Kom.

397
00:26:46,897 --> 00:26:49,650
Naomi?

398
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
Ze geeft geen antwoord.

399
00:26:54,864 --> 00:26:55,906
Het komt wel goed.

400
00:26:55,990 --> 00:26:57,742
Ze is gewond. Dat kon ik horen.

401
00:26:59,410 --> 00:27:00,286
Nee, hoor.

402
00:27:01,871 --> 00:27:03,748
Haar lichaam reageert niet
op de medicijnen.

403
00:27:04,457 --> 00:27:08,711
Ze wil zich sterk houden,
maar het is heel erg.

404
00:27:10,129 --> 00:27:12,340
Sorry, Jim. Ik mocht het niet vertellen.

405
00:27:18,304 --> 00:27:19,430
Blijf erop drukken.

406
00:27:21,557 --> 00:27:22,767
Naomi Nagata.

407
00:27:24,268 --> 00:27:28,731
Ik beloof dat je niks zal overkomen.
Dit heeft niks met jou te maken.

408
00:27:29,857 --> 00:27:32,485
Het is al goed. Ga maar.

409
00:27:36,697 --> 00:27:38,407
Je kent me niet eens.

410
00:27:39,450 --> 00:27:43,287
Lucia. Je hebt een gezin, een man.

411
00:27:44,246 --> 00:27:45,289
Een dochter.

412
00:27:45,873 --> 00:27:46,999
Denk aan hen.

413
00:27:48,542 --> 00:27:50,086
Hij bluft.

414
00:27:51,087 --> 00:27:52,463
Hij doet hen niks.

415
00:28:07,103 --> 00:28:08,896
Ik kan mijn gezin niet riskeren.

416
00:28:40,261 --> 00:28:41,929
- Naomi.
- Ze is geraakt.

417
00:28:51,647 --> 00:28:53,399
Vooruit.

418
00:29:12,793 --> 00:29:15,171
Het is al goed. We zorgen voor je.

419
00:29:59,673 --> 00:30:01,550
Hier kijk ik al naar uit

420
00:30:02,676 --> 00:30:05,930
sinds je die wapens van ons
hebt gestolen op Iapetus.

421
00:30:07,515 --> 00:30:10,392
Dat was nauwelijks stelen,
met zo'n slechte bewaking.

422
00:30:11,769 --> 00:30:13,812
Hopelijk zijn ze niet te zwaar gewond.

423
00:30:15,189 --> 00:30:18,776
Door jou? Nee. Ik heb ze afgemaakt.

424
00:30:21,153 --> 00:30:24,073
Black Sky neemt 30% van Inaros' Holdings

425
00:30:24,657 --> 00:30:26,242
als schadeloosstelling.

426
00:30:26,325 --> 00:30:28,202
Golden Bough accepteert minder niet.

427
00:30:28,285 --> 00:30:30,204
Fred Johnson en Anderson Dawes

428
00:30:30,287 --> 00:30:34,458
stellen de hulp van Black Sky
en Golden Bough heden op prijs.

429
00:30:35,668 --> 00:30:37,795
Elk 25% is eerlijk,

430
00:30:37,878 --> 00:30:40,381
met de rest gelijk verdeeld
over alle grote facties.

431
00:30:41,757 --> 00:30:43,884
Respect geven is respect krijgen.

432
00:30:44,593 --> 00:30:45,928
We zijn één OPA.

433
00:30:48,347 --> 00:30:50,266
Wij bepalen de straf.

434
00:30:52,184 --> 00:30:53,894
Alsof dat jullie zal beschermen.

435
00:30:54,937 --> 00:30:57,523
Alsof rechters
geen gevangenen kunnen zijn.

436
00:30:57,731 --> 00:30:59,858
Je hebt de vrede met de Inners verbroken.

437
00:31:00,025 --> 00:31:02,820
En jouw factie spreekt niet voor de Belt.

438
00:31:06,740 --> 00:31:11,537
Dus het is gerechtigheid
als niet alleen een van jullie het doet?

439
00:31:14,123 --> 00:31:15,499
Wat is mijn misdaad?

440
00:31:18,502 --> 00:31:22,798
Of willen jullie maar al te graag
mijn lijk in stukken verdelen?

441
00:31:22,881 --> 00:31:26,135
Je hebt de Sojourner gedood.
Dos Arriagas vond jou met de vracht.

442
00:31:26,218 --> 00:31:29,763
Dat zou niet lang geleden
een overwinning zijn geweest.

443
00:31:32,099 --> 00:31:35,603
Black Sky doodde
de Aardse gouverneur op Titan.

444
00:31:35,686 --> 00:31:37,605
Waarom is die niet hier?

445
00:31:38,689 --> 00:31:40,357
Dat was van tevoren.

446
00:31:40,441 --> 00:31:43,652
Vóór de Ringen.

447
00:31:44,528 --> 00:31:48,616
Voor de Ringen alles veranderden.
Ze hebben de Inners niet veranderd.

448
00:31:51,952 --> 00:31:55,456
Er zijn genoeg systemen voor iedereen.

449
00:31:56,624 --> 00:31:57,916
Rijkdom voor allen.

450
00:32:00,294 --> 00:32:02,212
Dat is altijd zo geweest.

451
00:32:04,506 --> 00:32:06,967
De Belt is altijd rijk geweest

452
00:32:07,051 --> 00:32:09,928
en onze rijkdom werd ons altijd afgenomen.

453
00:32:10,012 --> 00:32:13,557
En nu helpen we hen.

454
00:32:13,932 --> 00:32:16,852
- Ik heb genoeg gehoord.
- Laat de dode spreken.

455
00:32:16,935 --> 00:32:18,604
Hij praat ons nog dood.

456
00:32:18,687 --> 00:32:20,189
Luister naar hem, zeg ik.

457
00:32:20,606 --> 00:32:22,358
Voor de laatste keer.

458
00:32:25,027 --> 00:32:28,405
Wij zijn de Belt. De OPA.

459
00:32:31,533 --> 00:32:33,702
We hebben altijd gevochten voor ons leven.

460
00:32:35,162 --> 00:32:37,498
Als we dat verliezen,
verliezen we meer dan onze ziel.

461
00:32:38,457 --> 00:32:39,750
Wat ik heb gedaan,

462
00:32:41,627 --> 00:32:43,462
was voor alle Belters.

463
00:32:44,880 --> 00:32:49,093
Jullie denken graag dat alles nieuw is.
Dat is niet zo.

464
00:32:50,636 --> 00:32:52,137
Er verschijnt een Ring

465
00:32:54,556 --> 00:32:57,142
en nu sluiten we ineens vrede
met de Inners?

466
00:32:58,727 --> 00:33:03,482
Er verschijnt een Ring,
dus jagen we onze eigen soort op

467
00:33:03,565 --> 00:33:08,779
terwijl schepen van onze erts
naar onbewoonbare planeten vliegen?

468
00:33:10,781 --> 00:33:16,036
Een Ring verschijnt en ineens
zijn de Inners aardig, oprecht

469
00:33:16,745 --> 00:33:17,913
en rechtvaardig?

470
00:33:18,330 --> 00:33:21,458
We hebben met de Inners afgesproken
dat Medina...

471
00:33:21,542 --> 00:33:24,086
Na al hun verbroken beloftes

472
00:33:24,169 --> 00:33:26,714
zullen ze deze heus niet nakomen.

473
00:33:28,090 --> 00:33:30,676
Hun hart is niet veranderd.

474
00:33:31,802 --> 00:33:36,223
Ze laten ons meepraten
omdat zij zwak zijn en wij sterk,

475
00:33:36,306 --> 00:33:38,726
en ze willen ons aan de praat houden

476
00:33:38,809 --> 00:33:42,438
tot ze sterk genoeg zijn
om ons weer te negeren.

477
00:33:49,069 --> 00:33:49,987
Het is waar.

478
00:33:52,239 --> 00:33:54,700
Ik heb het schip en de vracht
van de Inners gestolen

479
00:33:54,783 --> 00:33:57,161
en hun mensen toegetakeld teruggestuurd.

480
00:33:58,704 --> 00:34:00,247
Daar kunnen jullie me voor doden.

481
00:34:01,248 --> 00:34:02,332
Of...

482
00:34:03,667 --> 00:34:05,919
Ik kan de niet-verkochte vracht opgeven.

483
00:34:08,338 --> 00:34:10,340
Het schip is al naar de schroot,

484
00:34:10,758 --> 00:34:13,927
maar ik geef jullie mijn verdiensten.

485
00:34:15,888 --> 00:34:19,892
Daarna zal ik braaf blijven zitten
en niks doen

486
00:34:21,143 --> 00:34:25,314
tot de Inners het verdrag schenden,

487
00:34:25,397 --> 00:34:27,483
wat ze ongetwijfeld zullen doen.

488
00:34:34,406 --> 00:34:36,408
Wie veroordeelt mij?

489
00:34:40,162 --> 00:34:41,455
Dat hoor ik te weten.

490
00:34:41,914 --> 00:34:46,502
Ik spreek namens Anderson Dawes
en Ceres Station, en ik zeg dood.

491
00:34:46,585 --> 00:34:47,419
Leven.

492
00:34:49,046 --> 00:34:51,340
Black Sky accepteert 't aanbod van Inaros.

493
00:34:53,133 --> 00:34:57,513
Golden Bough zegt ook leven
en accepteert het aanbod.

494
00:35:01,183 --> 00:35:02,726
Kubileya zegt...

495
00:35:16,448 --> 00:35:19,201
Ik spreek voor Fred Johnson
en Tycho Station.

496
00:35:20,911 --> 00:35:23,497
We accepteren het aanbod.
Hij blijft in leven.

497
00:35:30,462 --> 00:35:34,049
Regel de overdracht en roep je schip op.
Je mag gaan.

498
00:35:41,139 --> 00:35:45,769
De VN heeft toezeggingen
van Anderson Dawes en Fred Johnson

499
00:35:45,853 --> 00:35:50,065
dat het probleem is hersteld.
Het zal niet meer gebeuren.

500
00:35:52,526 --> 00:35:54,152
Dit was een fout.

501
00:35:56,488 --> 00:35:58,490
Marco heeft je omgepraat.

502
00:36:00,492 --> 00:36:03,620
Nee. Hij heeft de rest omgepraat.

503
00:36:05,330 --> 00:36:08,917
Golden Bough en Black Sky waren
al bang dat hun macht zou afnemen

504
00:36:09,001 --> 00:36:12,546
als de Blokkade wordt opgeheven
en Medina weer in werking treedt.

505
00:36:13,338 --> 00:36:16,091
Als we tegen hun stemmen in
de doodstraf gaven,

506
00:36:16,508 --> 00:36:18,427
kon dat tot een burgeroorlog leiden.

507
00:36:18,594 --> 00:36:20,012
Ik deed wat ik moest doen.

508
00:36:20,095 --> 00:36:22,139
Hij zal meer mensen ompraten.

509
00:36:23,140 --> 00:36:25,225
Hij heeft die gave.

510
00:36:26,810 --> 00:36:28,896
Nee, hij is iets van plan.

511
00:36:29,396 --> 00:36:30,772
We houden hem in de gaten.

512
00:36:30,856 --> 00:36:32,232
Dat zal hij verwachten.

513
00:36:32,316 --> 00:36:36,153
Als hij zijn belofte niet nakomt,
geldt dat voor alle facties.

514
00:36:37,195 --> 00:36:38,822
Hij tekent dan zijn doodvonnis.

515
00:36:39,281 --> 00:36:40,699
Als we hem pakken.

516
00:36:41,658 --> 00:36:43,869
Ik vrees dat we geen kans meer krijgen.

517
00:36:57,215 --> 00:36:59,134
Je kon zeker niemand anders bellen?

518
00:37:00,719 --> 00:37:03,138
Geldt je aanbod nog?

519
00:37:03,221 --> 00:37:04,723
Heb je nog werk op de werf?

520
00:37:05,682 --> 00:37:06,808
Nu niet meer.

521
00:37:09,603 --> 00:37:10,812
Dat verandert de zaak.

522
00:37:14,650 --> 00:37:16,652
Dan moet het een fulltimebaan worden.

523
00:37:31,041 --> 00:37:32,000
Afgesproken.

524
00:37:41,426 --> 00:37:42,761
Ik weet niet hoe het met jou zit,

525
00:37:42,844 --> 00:37:46,807
maar ik heb niet de ruimte doorkruist
 om medeplichtig te zijn aan moord.

526
00:37:48,016 --> 00:37:49,434
Murtry is doorgedraaid.

527
00:37:50,102 --> 00:37:52,062
Wat als we het hoofdkantoor
 een bericht sturen?

528
00:37:52,646 --> 00:37:55,649
Als ze weten wat hij doet,
 roepen ze hem vast terug.

529
00:37:56,566 --> 00:37:59,611
Murtry houdt alle communicatie
naar Aarde tegen,

530
00:37:59,945 --> 00:38:01,321
voor zover ik weet.

531
00:38:01,738 --> 00:38:03,699
We moeten toch iets kunnen doen.

532
00:38:04,616 --> 00:38:07,327
Je zei het al. We zijn hier om een reden.

533
00:38:07,744 --> 00:38:09,746
Daar moeten we ons op richten.

534
00:38:11,081 --> 00:38:13,041
Kijk eens hier.

535
00:38:14,251 --> 00:38:16,712
De seismometers van je
meten nog steeds bevingen.

536
00:38:17,754 --> 00:38:20,298
- Werkt de graafmachine nog?
- Nee.

537
00:38:21,174 --> 00:38:24,011
De metingen komen van bronnen
over het hele continent.

538
00:38:24,594 --> 00:38:27,472
Een epicentrum verschijnt,
beweegt en verdwijnt dan.

539
00:38:27,556 --> 00:38:29,474
Dan verschijnt er ergens anders weer een.

540
00:38:30,267 --> 00:38:31,560
Dat klinkt als meer machines.

541
00:38:31,977 --> 00:38:34,855
Veel meer, aan de metingen te zien.

542
00:38:35,355 --> 00:38:37,274
Ik onderzoek het en bel je snel terug.

543
00:38:37,357 --> 00:38:38,233
Oké.

544
00:38:38,525 --> 00:38:41,445
Dr. Sarkis, dit moet u zien.

545
00:38:47,200 --> 00:38:49,619
Die eilanden genereren enorm veel hitte.

546
00:38:53,248 --> 00:38:55,292
Wat is daar in vredesnaam aan de hand?

547
00:39:01,089 --> 00:39:03,925
Baas, ik bereid me voor op de lancering.

548
00:39:04,009 --> 00:39:06,344
We moeten Naomi
 zo snel mogelijk terugkrijgen.

549
00:39:06,428 --> 00:39:07,429
Begrepen.

550
00:39:11,725 --> 00:39:12,726
Het spijt me.

551
00:39:13,852 --> 00:39:14,936
Niet nodig.

552
00:39:18,940 --> 00:39:20,442
Ik wilde gewoon de keus hebben.

553
00:39:21,151 --> 00:39:25,072
Het maakt me niet uit waar we zijn,
als we maar samen zijn.

554
00:39:27,949 --> 00:39:29,201
Maar je gaat weg.

555
00:39:29,493 --> 00:39:30,744
En ik kom weer terug.

556
00:39:55,685 --> 00:39:56,520
Jim.

557
00:39:57,521 --> 00:39:59,981
Ik vind het niks
dat je daar in je eentje bent.

558
00:40:00,649 --> 00:40:02,067
Zorg jij maar voor Naomi.

559
00:40:03,652 --> 00:40:04,653
Doe ik.

560
00:40:58,165 --> 00:41:00,417
Dit had niks met Naomi te maken.

561
00:41:09,676 --> 00:41:12,095
Ze hielp een terrorist

562
00:41:13,013 --> 00:41:16,558
die zojuist twintig onschuldige mensen
op mijn schip had vermoord.

563
00:41:22,939 --> 00:41:24,149
Dit houdt nu op.

564
00:41:25,692 --> 00:41:26,943
Je bent de baas niet meer.