- Wat gebeurt daar in vredesnaam? - Murtry.
Hij schoot mijn vrienden neer. Hij wil mij ook.
Er is geen arts.
Ik breng je naar de Roci. Daar ben je veilig.
- Maar... - We gaan.
Terug.
Amos.
Aan de kant.
Kijk uit.
Aan de kant.
- Laat hem. - Aan wiens kant sta jij?
Zo is het genoeg.
Haal hem overeind.
Hem doden is de moeite niet waard.
Doorzoek het kamp.
Wat een zonde, zeg.
Eerder een wonder.
Is het echt dood?
Ik zie geen beweging. Laten we maar uitgaan van inactief.
Inactief is prima.
We kwamen deze planeet bestuderen, niet de vondsten opblazen.
We hebben heel andere agenda's.
En jullie hebben gelogen.
Jullie waren bij de ruïne toen de bliksem begon.
Jullie wisten dat dit ging gebeuren en houden iets achter.
Wie is Miller?
Die informatie is helaas vertrouwelijk.
Ik ben nu wel vertrouwd genoeg.
Naomi.
Jim, Murtry is op oorlogspad.
- Hij heeft vier kolonisten gedood. - Wat?
Hij zit nu achter Lucia aan. Ik breng haar naar de Roci.
Ben je gewond?
We zijn in orde. We gaan de stad uit.
Lucia weet een andere route naar 't schip.
- Waar is Amos? -Ze hebben hem neergeslagen.
Hij beschermde ons.
Maar ik kon niks doen. Het spijt me.
Blijf daar. We komen jullie halen.
Het is veiliger als we blijven bewegen. Kom naar de Roci.
Dit is niet het moment.
Waar ben jij verdomme mee bezig?
Terroristen berechten.
Zou jij ook doen als jouw mensen vermoord waren.
Als je Naomi iets doet, ben je er geweest.
Naomi?
Helpt zij de crimineel?
Je kunt niet zomaar doden wie je wil.
Jij bent de wet niet.
En jij wel, zeker?
We hebben grotere problemen dan je gecrashte shuttle.
De bouwwerken hier zijn machines
en eentje ging zojuist aan.
Vandaar die torpedo, zeker?
- Ja. - Is het gelukt?
Voorlopig. Er kunnen er meer zijn.
Dat regelen we dan wel.
Ik heb niks tegen je meid en wil haar niks doen,
maar ze helpt een crimineel.
Als je echt om haar geeft, zeg je dat ze zich overgeeft.
Kom op.
De voortvluchtige is met Naomi Nagata op weg naar de Rocinante.
Pak een wagen, wees hen voor. Laat ze er niet in.
Schiet op. Vooruit.
James, lieverd.
Ik stuurde je naar die planeet om de boel in de gaten te houden.
Nu zitten we met ruïnes die inactief horen te zijn,
maar nu bliksem afschieten.
En van jouw kant hoor ik niks.
Zoek dus een manier
om een paar minuten uit je drukke schema vrij te maken,
pak verdomme een comm
en vertel me precies wat er daar aan de hand is.
- Pardon. - Wat?
Sorry. Ze zijn klaar voor het interview.
Goed gedaan met dat troepenschip. Dat was snel ontmanteld.
Ik heb op de Scirocco en Xuesen gediend.
Ik ken die schepen als mijn broekzak.
Hadden we er maar meer zoals jij.
Ik ben verplicht om misdaden te melden.
- Wat? - Er is uitrusting gestolen.
Uit hangar 12.
Een beveiligde deur bleef opzettelijk open
zodat twee zwarthandelaars er hun slag konden slaan.
Ik wist ervan.
Ze namen geen wapens.
Alleen navigatieapparatuur van de Jupiter-vloot.
Wat betaalden ze je?
Ik werd gechanteerd. Ik had geen keus.
Ik wist wat ik deed en dat het fout was.
Ik aanvaard mijn straf.
- Heb je het iemand anders verteld? - Nee.
Het zou jammer zijn om je hierom kwijt te raken.
Ik wil dit wel onder ons houden.
Echt?
Dank u wel. Het zal nooit meer gebeuren.
Nee, dat bedoelde ik niet.
Ik bedoel dat je het opnieuw kunt laten gebeuren.
- Sir? - De oorlog is voorbij.
Al die apparatuur die we bewaren,
neemt ruimte in.
Het is nauwelijks bij te houden.
Misschien zoeken je nieuwe partners nog andere dingen.
We hebben een breed aanbod.
Ik heb een misdaad begaan.
En er is niemand iets overkomen.
Dus waarom zou je 't niet nog eens doen?
Tenzij je wilt dat ik het meld.
Dat hoeft niet. Ik neem ontslag.
Hé, kom op.
Dit is een gouden kans voor ons allebei.
Draper, doe niks doms.
OPAS TYNAN - IN DE BELT
Marco Inaros.
Demang die je zocht.
Hier is je betaling.
Hoe heb je hem gevonden?
Hij verkocht vracht van de Inya op de zwarte markt, op Metis.
Waarom? Wilde hij betrapt worden?
Joviaanse manen worden goed bewaakt.
Nine-Metis. Planetoïde.
Er zijn betere en minder verre markten voor gestolen spul dan Nine-Metis.
Waarom zo ver richting de zon?
- En het schip, de Sojourner? - Helemaal gesloopt.
Hij verkoopt het voor onderdelen.
We geven jullie 10% terug als we hem nu mogen doden.
Dolle pret.
Bedankt, maar we hebben nog veel te bespreken.
Tien procent? Na wat ik hen heb aangedaan?
Dos Arriagas waren altijd al goedkoop. En dom.
Captain Ashford, beratna,
uit respect zal ik uw tijd niet verdoen.
Ik geef u dubbel als u me laat gaan.
Ik ben bevriend met Naomi Nagata.
Je komt hier maar op één manier weg.
Wat nou?
Je lijkt niet het type dat een aframmeling aan kan.
Wie wel?
Volgende keer schieten ze je gewoon door het hoofd.
Maak dit los, nu meteen.
Of ik sloop dit hele bed.
Wil je in leven blijven?
Hou dan je bek en hoop maar dat Murtry je vergeet.
Als je baas achter mijn mensen aan zit, wil je niet tussen ons in staan.
Hij wil degenen die de shuttle neerhaalden
en ons wilden doden.
Trouw aan je bemanning. Dat snap ik.
Murtry heeft me al eens gered
en ik zal hem nooit kunnen terugbetalen.
Chandra. Murtry wil je spreken.
De voortvluchtigen zijn nog spoorloos.
Ga verdomme zitten jij.
Bedankt.
Ik wilde niet hoeven schieten.
Chief Murtry hier. Ik heb jullie kijkers nodig.
Chief, dit is dr. Sarkis.
Al onze kijkers zijn in gebruik op de grond...
Kan me niet schelen.
Ik zit met twee voortvluchtigen die ontsnappen
en die wil ik nu opsporen.
- Voortvluchtigen? Wie? Waarom... -Dat gaat u niets aan, dokter.
Gaat u me helpen
of wilt u dat ik mijn woede op u richt?
Sorry, ik kan u niet helpen. We zitten bijna achter de planeet.
Het signaal verdwijnt zo.
We spreken elkaar weer over 11 uur, 43 minuten en 19 seconden.
Dokter...
Verdomme nog aan toe.
Dit kamp is nu afgesloten.
Als de Belters iets proberen, schiet je ze af.
Kom.
Het is niet ver meer.
- Je moet uitrusten. - Nog niet.
Nu.
Het spijt me.
Sorry dat je hierin verstrikt raakte.
Dat is jouw schuld niet.
Zoals ik al zei, we zijn hier om te helpen.
Murtry is een beest.
Maar hij heeft gelijk.
Wij hebben het gedaan. Wat hij zei.
Ik heb het gedaan.
Ik wilde niemand pijn doen.
We zoeken het allemaal uit zodra we bij het schip zijn.
We hebben nooit zoveel veteranen gehad
die tegelijk terugkwamen.
Onze plaatsingsdiensten kunnen het niet aan.
Heb je enig idee...
Kop op.
Vertrouw op Mars. We vinden wel iets.
Ben je al geïdentificeerd?
Overleg met je begeleider over de beste match voor jouw skills.
Wat een toevallig treffen.
Inderdaad.
Nou...
Nog werk te vinden?
Niet voor mij.
Maar er is een schrootklus vrijgekomen op de scheepswerf,
als je kunt lassen.
- Waarom ben jij er dan niet? - Ik ben net gestopt.
Met zo'n goede baan?
- Waarom? - Lang verhaal.
Moet ik hier voortaan naar uitkijken?
Geniet van het kloteleven. Dat zeggen ze altijd.
Hé.
Nog een biertje?
Natuurlijk was ik teleurgesteld toen ik over Nancy Gao hoorde.
Ik vond haar levensverhaal altijd zo inspirerend.
Maar het bleek helaas niet meer te zijn dan een verhaal.
Nancy Gao lichtte onze overheid op
voor haar eigen gewin.
Vraag.
Niet wie betaalt, hoop ik.
Ik ben al langer werkloos dan jij.
Voelt 't hier anders volgens jou?
Ze verwisselen de tap op dinsdag.
Nee, deze planeet. Sinds de vorige keer.
Ik heb in mijn hele leven nog nooit een werkloze ontmoet.
Nu staan er rijen vol.
Ja.
Geeft je een nutteloos gevoel.
Het kan me wat. Mars verdient ons niet.
Nog twee, graag.
Tequila dit keer.
Teleurgesteld?
Door zoveel dingen.
Naomi is hier niet.
Dat weet ik.
Ze is niet bij jullie of in de Belt.
Ze is weer bij haar geliefde Inners.
Volg je haar soms?
- Ja. - Wat lief.
- Dat zei Naomi nooit over me. - Waar is haar zoon?
Wat heeft ze je verteld?
Dat je haar hebt gebruikt voor moord en haar kind hebt afgepakt.
Is dat nu haar verhaal?
Is het gelogen?
Iedereen liegt eerst tegen zichzelf.
Zoals nu.
We waren zelf nog praktisch kinderen.
Op Pallas, met oude Royku aan de leiding van de OPA.
We kletsten elke avond over revoluties aan de bar
en slaapwandelden de dag erna door ons werk.
Vol met wodka en lef.
Je kent die leeftijd.
Zo jong ben ik niet geweest.
Je hebt de Augustin Gamarra vernietigd.
Dat hebben Naomi en ik samen gedaan.
Haar code, mijn coördinatie.
Een gerechtvaardigde moord.
Ze is geen terrorist. Jij wel.
Maar het bleef haar achtervolgen.
Ik was er elke nacht als ze schreeuwend wakker werd
en droogde haar tranen.
Sommigen zijn vechters
en anderen niet.
En daar kom je pas achter als het gevecht begint.
Ik begreep het niet, tot haar pijn één werd met haar liefde voor mij.
Ik snap dat ze weg moest.
Wat heb je met Filip gedaan?
Mijn best.
Hoe ging het?
Hij praat te veel.
Maar hij leeft nog, als u dat bedoelt.
Nee. Maar we hebben een ander probleem.
Onze radars vingen dit op.
Op een snelle onderscheppingskoers.
Geen zender, onbekend aandrijvingssignaal
en geen antwoord op onze berichten.
Kunnen we het verslaan?
Eén op één? We kunnen beter vluchten.
De hele nederzetting is dicht.
De RCE-bewakers hebben de Belters opgesloten
en laten hen niet gaan.
Ik mocht Amos niet zien.
Ze zeggen dat hij nog leeft. Het spijt me.
Al goed.
We komen nog terug voor Amos.
Hou je gedeisd en blijf veilig.
Naomi, waar zijn...
We zijn bij de landingsplek.
Als we bij de Roci zijn,
haal ik de ladder uit de laadruimte omlaag.
Blijf daar. We komen jullie halen.
Nee. Er staan bewakers bij de luchtsluis. Die moeten jullie uitschakelen.
Ze kunnen op ons schieten,
maar niet op een gezant van de secretaris-generaal van de VN.
Ze heeft een punt.
Doe de laadruimte pas open als je ons boven hoort.
- We komen eraan. -Wij ook.
Kom op.
- Ben je er echt klaar voor? - Ik ben in orde.
Is dit er een van jou?
Ik hoop het maar. Dat schip zit vol raketten.
Ze schieten niet op ons met hem aan boord.
Mee eens. Ze komen hier aan boord.
Dat zullen ze niet prettig vinden.
Jullie ook niet. En ik ook niet. Dus waarom zouden we?
Plaats me in de Float.
Ik word opgepikt en onze wegen scheiden.
Niemand hoeft om te komen.
Dat is geen slecht idee.
Zouden Inyalowda's hun leven niet riskeren om een van hen over te dragen?
We hebben een wapenstilstand.
Dat boeit hen niks.
Ik zet je alleen buiten zonder pak.
Mijn mensen laten dit niet gaan.
Als jullie mij doden, nemen ze wraak. Op Ceres en op Tycho.
Misschien zelfs op jullie geliefde Medina Station.
Wens jij die chaos, kená?
Dat zou prachtig zijn.
Tegen die tijd zijn wij niet meer dan as en spijt van anderen, dus...
Zou je dat echt liever willen?
Baas. Het schip van Inaros versnelt. Ze naderen ons.
- Bewaar deze afstand. - Ja, Captain.
Wat is er?
Verstopte reactortoevoer. We kunnen niet versnellen.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Controleer de achterste PDC. Die zal nodig zijn.
Ja, baas.
Klaes Ashford.
Het Spookmes van Callisto. De linkerhand van Anderson Dawes.
En nu boodschappenjongen welwala.
Wat triest.
Kop dicht of ik sla hem dicht.
Marco, onze methoden werken niet meer.
De Ring heeft alles veranderd.
Sla mijn kop niet dicht, maar je hebt het mis.
Er leven vandaag de dag broeders en zusters in de Belt
omdat jij eten, medicijnen en zuurstof van de onderdrukker hebt afgepakt
en aan hen hebt gegeven.
Al die koloniale schepen zitten vol met aarde en medicijnen.
Onderdak, recyclers, alles waarmee de Belt een paradijs kon worden.
En nog kan worden.
Het ligt voor het grijpen.
Al die nieuwe systemen
horen niet toe aan Inyalowda.
Ze behoren aan wie ze kan krijgen.
- Wij, bedoel je? - Inderdaad.
Je droomt, Marco.
We hebben de schepen en de wapens niet.
Wees daar maar niet zo zeker van.
De Inner-oorlog heeft niet alleen hun schepen vernietigd.
Ook hun moed.
Mars is niet meer de tegenstander van weleer.
Wat heeft Mars hiermee te maken?
Je mensen...
Ze laten lang niks van zich horen.
Het is een oud schip.
Wat bedoelde je met Mars?
We kunnen later verder praten.
Als ik terug ben op m'n schip.
Als je de confrontatie overleeft.
Een straal naar onze vrienden.
- Hij hapte niet. - Het viel te proberen.
Tynan, dit is Black Sky.
We hebben Inaros' schip en Golden Bough in het vizier.
Matar Kubileya staat klaar om te schieten. Dit zal niet lang duren.
Hun schip is uitgeweken.
We zouden je nooit overdragen aan de Inners.
Waar ben je geweest?
Wist je dat veteranen gratis drinken aan de bar?
Waarom weet ik dat niet?
Godzijdank luisterde de barman mee,
want we hadden heel wat op.
Iets gebeurd op het werk?
Iemand had het toch kunnen zeggen?
Kom. Drink wat water.
Bobbie, je ging er zo te zien hard tegenaan.
- Wat is de gelegenheid? - Nu niet.
Ik ben ontslagen.
Het spijt me.
Het is voor alle veteranen moeilijk.
Bobbie, het spijt me echt.
Ze redt zich wel. Ze heeft onderdak. Ga je kamer in.
Ik zal rondvragen op het werk.
Er is veel verloop in onderhoudsfuncties.
Het is niet wat je wilt, maar...
Krijg wat.
- David. - Bobbie is marinier en een held van Mars.
Ze is geen conciërge.
Daar is ze te goed voor.
Je hoeft niet voor me op te komen.
- Bobbie. - Je weet niet
wat ik heb opgeofferd om ettertjes als jij te beschermen.
Bobbie, hou op...
Jij spreekt niet voor mij.
- Bobbie. - Je hebt alles te danken
- aan vechters als ik. - Hou nou op.
Het spijt me.
Dit is een actie van de politie in Mariner Valley.
Blijf waar je bent en wacht op instructies.
- Roberta Draper? - Waar gaat dit over?
We arresteren je wegens diefstal en samenzwering.
We hebben een verklaring van je schrootbaas
en bevestiging van de gestolen materialen. Kom.
Naomi?
Ze geeft geen antwoord.
Het komt wel goed.
Ze is gewond. Dat kon ik horen.
Nee, hoor.
Haar lichaam reageert niet op de medicijnen.
Ze wil zich sterk houden, maar het is heel erg.
Sorry, Jim. Ik mocht het niet vertellen.
Blijf erop drukken.
Naomi Nagata.
Ik beloof dat je niks zal overkomen. Dit heeft niks met jou te maken.
Het is al goed. Ga maar.
Je kent me niet eens.
Lucia. Je hebt een gezin, een man.
Een dochter.
Denk aan hen.
Hij bluft.
Hij doet hen niks.
Ik kan mijn gezin niet riskeren.
- Naomi. - Ze is geraakt.
Vooruit.
Het is al goed. We zorgen voor je.
Hier kijk ik al naar uit
sinds je die wapens van ons hebt gestolen op Iapetus.
Dat was nauwelijks stelen, met zo'n slechte bewaking.
Hopelijk zijn ze niet te zwaar gewond.
Door jou? Nee. Ik heb ze afgemaakt.
Black Sky neemt 30% van Inaros' Holdings
als schadeloosstelling.
Golden Bough accepteert minder niet.
Fred Johnson en Anderson Dawes
stellen de hulp van Black Sky en Golden Bough heden op prijs.
Elk 25% is eerlijk,
met de rest gelijk verdeeld over alle grote facties.
Respect geven is respect krijgen.
We zijn één OPA.
Wij bepalen de straf.
Alsof dat jullie zal beschermen.
Alsof rechters geen gevangenen kunnen zijn.
Je hebt de vrede met de Inners verbroken.
En jouw factie spreekt niet voor de Belt.
Dus het is gerechtigheid als niet alleen een van jullie het doet?
Wat is mijn misdaad?
Of willen jullie maar al te graag mijn lijk in stukken verdelen?
Je hebt de Sojourner gedood. Dos Arriagas vond jou met de vracht.
Dat zou niet lang geleden een overwinning zijn geweest.
Black Sky doodde de Aardse gouverneur op Titan.
Waarom is die niet hier?
Dat was van tevoren.
Vóór de Ringen.
Voor de Ringen alles veranderden. Ze hebben de Inners niet veranderd.
Er zijn genoeg systemen voor iedereen.
Rijkdom voor allen.
Dat is altijd zo geweest.
De Belt is altijd rijk geweest
en onze rijkdom werd ons altijd afgenomen.
En nu helpen we hen.
- Ik heb genoeg gehoord. - Laat de dode spreken.
Hij praat ons nog dood.
Luister naar hem, zeg ik.
Voor de laatste keer.
Wij zijn de Belt. De OPA.
We hebben altijd gevochten voor ons leven.
Als we dat verliezen, verliezen we meer dan onze ziel.
Wat ik heb gedaan,
was voor alle Belters.
Jullie denken graag dat alles nieuw is. Dat is niet zo.
Er verschijnt een Ring
en nu sluiten we ineens vrede met de Inners?
Er verschijnt een Ring, dus jagen we onze eigen soort op
terwijl schepen van onze erts naar onbewoonbare planeten vliegen?
Een Ring verschijnt en ineens zijn de Inners aardig, oprecht
en rechtvaardig?
We hebben met de Inners afgesproken dat Medina...
Na al hun verbroken beloftes
zullen ze deze heus niet nakomen.
Hun hart is niet veranderd.
Ze laten ons meepraten omdat zij zwak zijn en wij sterk,
en ze willen ons aan de praat houden
tot ze sterk genoeg zijn om ons weer te negeren.
Het is waar.
Ik heb het schip en de vracht van de Inners gestolen
en hun mensen toegetakeld teruggestuurd.
Daar kunnen jullie me voor doden.
Of...
Ik kan de niet-verkochte vracht opgeven.
Het schip is al naar de schroot,
maar ik geef jullie mijn verdiensten.
Daarna zal ik braaf blijven zitten en niks doen
tot de Inners het verdrag schenden,
wat ze ongetwijfeld zullen doen.
Wie veroordeelt mij?
Dat hoor ik te weten.
Ik spreek namens Anderson Dawes en Ceres Station, en ik zeg dood.
Leven.
Black Sky accepteert 't aanbod van Inaros.
Golden Bough zegt ook leven en accepteert het aanbod.
Kubileya zegt...
Ik spreek voor Fred Johnson en Tycho Station.
We accepteren het aanbod. Hij blijft in leven.
Regel de overdracht en roep je schip op. Je mag gaan.
De VN heeft toezeggingen van Anderson Dawes en Fred Johnson
dat het probleem is hersteld. Het zal niet meer gebeuren.
Dit was een fout.
Marco heeft je omgepraat.
Nee. Hij heeft de rest omgepraat.
Golden Bough en Black Sky waren al bang dat hun macht zou afnemen
als de Blokkade wordt opgeheven en Medina weer in werking treedt.
Als we tegen hun stemmen in de doodstraf gaven,
kon dat tot een burgeroorlog leiden.
Ik deed wat ik moest doen.
Hij zal meer mensen ompraten.
Hij heeft die gave.
Nee, hij is iets van plan.
We houden hem in de gaten.
Dat zal hij verwachten.
Als hij zijn belofte niet nakomt, geldt dat voor alle facties.
Hij tekent dan zijn doodvonnis.
Als we hem pakken.
Ik vrees dat we geen kans meer krijgen.
Je kon zeker niemand anders bellen?
Geldt je aanbod nog?
Heb je nog werk op de werf?
Nu niet meer.
Dat verandert de zaak.
Dan moet het een fulltimebaan worden.
Afgesproken.
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik heb niet de ruimte doorkruist om medeplichtig te zijn aan moord.
Murtry is doorgedraaid.
Wat als we het hoofdkantoor een bericht sturen?
Als ze weten wat hij doet, roepen ze hem vast terug.
Murtry houdt alle communicatie naar Aarde tegen,
voor zover ik weet.
We moeten toch iets kunnen doen.
Je zei het al. We zijn hier om een reden.
Daar moeten we ons op richten.
Kijk eens hier.
De seismometers van je meten nog steeds bevingen.
- Werkt de graafmachine nog? - Nee.
De metingen komen van bronnen over het hele continent.
Een epicentrum verschijnt, beweegt en verdwijnt dan.
Dan verschijnt er ergens anders weer een.
Dat klinkt als meer machines.
Veel meer, aan de metingen te zien.
Ik onderzoek het en bel je snel terug.
Oké.
Dr. Sarkis, dit moet u zien.
Die eilanden genereren enorm veel hitte.
Wat is daar in vredesnaam aan de hand?
Baas, ik bereid me voor op de lancering.
We moeten Naomi zo snel mogelijk terugkrijgen.
Begrepen.
Het spijt me.
Niet nodig.
Ik wilde gewoon de keus hebben.
Het maakt me niet uit waar we zijn, als we maar samen zijn.
Maar je gaat weg.
En ik kom weer terug.
Jim.
Ik vind het niks dat je daar in je eentje bent.
Zorg jij maar voor Naomi.
Doe ik.
Dit had niks met Naomi te maken.
Ze hielp een terrorist
die zojuist twintig onschuldige mensen op mijn schip had vermoord.
Dit houdt nu op.
Je bent de baas niet meer.