1
00:00:01,131 --> 00:00:05,131
בפרקים הקודמים של הרקיע
2
00:00:06,678 --> 00:00:09,248
פרוטו מולקולה... הם
.נתנו שם לדבר הארור
3
00:00:09,283 --> 00:00:12,950
לא בחרנו זאת, אבל
.כעת זה המאבק שלנו
4
00:00:13,925 --> 00:00:17,594
נחביא את זה, אף אחד אינו יודע
.שיש לנו את זה. זה יהיה בטוח
5
00:00:17,629 --> 00:00:20,588
?מה קורה
.ארוס שינה מסלול
6
00:00:20,610 --> 00:00:23,610
כעת הוא במסלול התנגשות
.עם כדה"א
7
00:00:24,602 --> 00:00:28,436
.הם השאירו אותי פה לבד
.אני רק רוצה ללכת הביתה
8
00:00:28,740 --> 00:00:30,157
?למה שלא נלך לנוגה
9
00:00:32,043 --> 00:00:35,245
האירוע בארוס היה המגע
.הראשון שלנו עם חיים חוצנים
10
00:00:35,280 --> 00:00:37,581
זה מסוכן מדי להשאיר
.שם את הדגימה שלנו
11
00:00:37,615 --> 00:00:40,184
אנו צריכים להשמיד אותה, לשגר
.אותה לתוך השמש המחורבנת
12
00:00:40,218 --> 00:00:41,218
.זו הדרך היחידה
13
00:00:41,252 --> 00:00:43,754
?זה נעשה
.כן, זה נעשה
14
00:00:45,290 --> 00:00:49,193
!הם נכנסים למסלול
!ירי חופשי, 500 מטר
15
00:00:56,901 --> 00:00:58,569
מה אתה יודע על ד"ר
?לורנס סטריקלנד
16
00:00:58,603 --> 00:01:00,204
.הוא רופא הילדים של בתי
17
00:01:00,238 --> 00:01:02,139
אתה נוסע לגנימד כדי
.למצוא את ד"ר סטריקלנד
18
00:01:02,173 --> 00:01:03,376
.בבקשה קח אותי איתך
19
00:01:03,377 --> 00:01:06,412
.צדקת בקשר לעניין על גנימד
.זה היה ניסוי נשק
20
00:01:06,446 --> 00:01:08,155
,הנשק מוצע למכירה
.ומאדים רוצים אותו
21
00:01:08,208 --> 00:01:09,834
?מה עשית עם הפרוטו מולקולה
22
00:01:10,584 --> 00:01:13,210
.יצרנו אותה... בצלמנו
23
00:01:14,166 --> 00:01:16,375
איננו הולכים לשום מקום
.עד שהדבר הזה מת
24
00:01:16,623 --> 00:01:17,623
!הצלחתי
25
00:01:18,083 --> 00:01:21,083
!בבקשה, לא
!זו כבר לא הילדה שלך
26
00:01:21,167 --> 00:01:23,417
מסייה מאו, מספינת הצי של
.רפובליקת קונגרס המאדים, הקראקום
27
00:01:23,463 --> 00:01:26,630
הוא נשלח על ידי קורשונוב כדי
לאסוף משלוח של טכנולוגיית
28
00:01:26,634 --> 00:01:30,634
הפרוטו מולקולה שלך שהושמדה
.בגנימד. ואני נתתי את הפקודה
29
00:01:33,250 --> 00:01:34,459
!תתכופפו
30
00:01:35,375 --> 00:01:37,584
.נפגעת
.לכי למנעל האוויר, לכי
31
00:01:41,709 --> 00:01:42,709
!אש
32
00:01:48,447 --> 00:01:51,232
.היצור ניזון מאנרגיית קרינה
.נפתה אותו לצאת
33
00:01:51,476 --> 00:01:53,893
!פראקס, זו לא מיי
34
00:01:54,746 --> 00:01:56,746
.מדליק את הברביקיו
35
00:02:03,087 --> 00:02:04,921
.חושבני שעצרנו
36
00:02:05,122 --> 00:02:06,723
.הפרוטו מולקולה שינתה הכול
37
00:02:06,757 --> 00:02:10,757
אינני זוכרת אפילו פעם אחת שבה
.כדה"א, מאדים והחגורה לא נלחמו
38
00:02:10,792 --> 00:02:13,792
איש אינו יודע מה רוצה
,הפרוטו מולקולה או מה היא עושה
39
00:02:13,792 --> 00:02:15,418
.אבל בכל זאת הם משתמשים בה
40
00:02:16,067 --> 00:02:20,168
לכדה"א יש את זה. למאדים יש
.את זה. וגם החגורה צריכה את זה
41
00:02:20,542 --> 00:02:21,542
...נעמי
42
00:02:23,125 --> 00:02:24,334
?מה עשית
43
00:02:24,442 --> 00:02:27,442
נתתי את הפרוטו מולקולה
.לפרד ג'ונסון
44
00:02:27,626 --> 00:02:28,043
+
45
00:02:33,757 --> 00:02:37,966
הארבוגאסט הייתה מעל למכתש הפגיעה
.של ארוס, כשהאירוע המדהים התרחש
46
00:02:38,060 --> 00:02:41,269
מומחים מכל רחבי המערכת מכוונים
כעת את מכשיריהם שעל ונוס
47
00:02:41,272 --> 00:02:43,707
כדי לבחון את הפעילות
של מה שמקורות מרובים
48
00:02:43,742 --> 00:02:45,742
.מכנים הפרוטו מולקולה
49
00:02:50,782 --> 00:02:54,824
במה שרבים מאמינים שזו תחילתה של
מלחמה. מערכות ההגנה הונחו להיות
50
00:02:54,842 --> 00:02:58,426
בכוננות גבוהה, כמו כן ספינות צי
האו"ם מכדה"א ולונה נשלחו
51
00:02:58,456 --> 00:03:01,082
כדי לתגבר את ציי החגורה ואת
.כוכבי הלכת החיצוניים
52
00:03:01,099 --> 00:03:05,295
לאחר שהאשים את האו"ם בהתנקשות
...בשר הביטחון קורשונוב
53
00:03:05,330 --> 00:03:08,065
ואימפריאליזם של כדה"א
.במשך זמן רב מדי
54
00:03:08,099 --> 00:03:11,516
ושכעת מעשיהם הביאו אותנו אל סף
המלחמה. אם הם רוצים לבחון אותנו
55
00:03:11,561 --> 00:03:19,395
.בקרב, אנו מוכנים. אנו לא נירתע
.עמנו מאוחד. מאדים ינצח
56
00:03:32,957 --> 00:03:34,858
.תחושה של ייאוש עמוק
57
00:03:34,893 --> 00:03:38,893
,רוב החגורנים מאמינים כי הפעם
.המלחמה היא בלתי נמנעת
58
00:03:43,768 --> 00:03:47,394
.הצי השלישי מוכן ליירוט, אדוני
.ממתין לאישור
59
00:03:48,840 --> 00:03:50,707
אנו צריכים להחזיר את
מאדים לשולחן
60
00:03:50,742 --> 00:03:53,010
לפני שהטירוף הזה יתפשט
.מעבר לגנימד
61
00:03:53,044 --> 00:03:54,277
?איפה כריסג'ן לעזאזל
62
00:03:54,345 --> 00:03:56,345
.איננו יודעים
.היא עדיין לא דיווחה
63
00:03:56,394 --> 00:04:01,145
...אדוני, כל גישוש לשלום
.יהווה טעות חמורה
64
00:04:01,269 --> 00:04:04,696
.אני המזכיר הכללי
.אני אחליט על זה
65
00:04:05,863 --> 00:04:07,280
.ודאי שאתה תחליט, אדוני
66
00:04:07,807 --> 00:04:10,509
,בדיוק התיישבנו סביב השולחן
.לדון באמנה
67
00:04:10,543 --> 00:04:14,446
זה היה מסך עשן של המאדים כדי
.לנצל את התוהו ובוהו שאחרי ארוס
68
00:04:14,481 --> 00:04:16,515
וכל אותו הזמן, הם פרסו
.מחדש את הצי שלהם
69
00:04:16,549 --> 00:04:19,549
והפיצו גל של שקרים
,המאשים אותנו בהתנקשות
70
00:04:19,561 --> 00:04:21,978
בשר הביטחון קורשונוב או שירינו
.את היריות הראשונות על גנימד
71
00:04:22,018 --> 00:04:24,227
איננו יודעים מי ירה את היריות
!הראשונות.... -מספיק
72
00:04:24,924 --> 00:04:29,328
מאדים בנה במשך מאה שנה
.תיאוריה על יצירת גן עדן לעמו
73
00:04:29,362 --> 00:04:35,779
?ומה הם בנו במקום
.חברה המשרתת מטרה אחת... מלחמה
74
00:04:35,835 --> 00:04:40,252
אדוני, כל הערכות הסכסוך
.הסיקו את אותה התוצאה
75
00:04:40,323 --> 00:04:43,075
,להם יש ספינות טובות יותר
.אבל לנו יש יותר בפער משמעותי
76
00:04:43,109 --> 00:04:46,109
.במלחמה כוללת אנו ננצח
?מלחמה כוללת
77
00:04:46,144 --> 00:04:48,311
אם מאדים יקבל חזקה
,על מה שיש על ונוס
78
00:04:48,414 --> 00:04:51,250
,על הטכנולוגיה החייזרית הזו
.אני מאמין שהלך על כדה"א
79
00:04:51,284 --> 00:04:54,493
.זה קורה בכהונתי
.אני אחטוף על זה, לא אתה
80
00:04:54,554 --> 00:04:57,222
,אדוני, בעוד חמש שנים
למאדים יהיה הכח
81
00:04:57,257 --> 00:05:01,466
,כדי לכפות את רצונם על המערכת
.לנתק את כדה"א ממשאבי החגורה
82
00:05:01,477 --> 00:05:04,103
כלומר, בשלב ההוא, אנו
.עלולים להיות המושבה שלהם
83
00:05:16,876 --> 00:05:23,627
,הדורות הבאים יביטו לאחור על היום
.כעל הרגע שבו הנחלת את מורשתך
84
00:05:27,287 --> 00:05:32,691
...כנס את מועצת הביטחון
.אני רוצה הכרזת מלחמה רשמית
85
00:05:35,395 --> 00:05:38,271
.שמעתם את המזכ"ל. קדימה
86
00:05:38,598 --> 00:05:40,224
.בואו נבהיר זאת, אנשים
87
00:05:40,227 --> 00:05:42,227
,אני צריך חמישה תרחישים
.כולל אסטרטגיות יציאה
88
00:05:42,235 --> 00:05:43,861
.ג'ו, לך איתה
89
00:06:05,058 --> 00:06:09,058
.מיגון הכור לא נפגע
.שום נזק קריטי
90
00:06:24,477 --> 00:06:32,353
חבר'ה... נשארו עוד
?שאריות מהפרוטו מולקולה
91
00:06:32,766 --> 00:06:36,600
.חושבני שאיתרנו את הכל
.בסדר, כנס פנימה
92
00:06:58,643 --> 00:06:59,643
...פראקס
93
00:07:01,060 --> 00:07:04,750
...פראקס
?אטמת כבר את מפרץ המטען
94
00:07:04,784 --> 00:07:07,410
.כן, אני... בדיוק סיימתי
95
00:07:12,209 --> 00:07:14,377
,עמוס. תקשיב, אני מכיר את הולדן
96
00:07:14,411 --> 00:07:17,828
ואין סיכוי שהוא בסדר אחרי
?כל מה שקרה. מה נעשה
97
00:07:19,950 --> 00:07:21,784
.נניח לו לנפשו
98
00:07:23,721 --> 00:07:26,589
...עמוס, תקשיב לי
?היי, אתה אוהב את סיריס, נכון
99
00:07:26,624 --> 00:07:28,725
כנראה שיש הרבה משרות
,במספנה הגדולה
100
00:07:28,759 --> 00:07:30,176
ואנו יודעים שיש להם
.בתי בושת טובים
101
00:07:30,185 --> 00:07:31,602
?על מה לעזאזל אתה מדבר
102
00:07:31,643 --> 00:07:34,477
?משפחתנו מתפרקת. אינך מבין זאת
.מעולם לא היינו משפחה, אלכס
103
00:07:34,519 --> 00:07:39,145
כל מה שעשינו היה למשוך את קלף
.המזל. היינו חזקים יחד, כעת אנו לא
104
00:07:41,269 --> 00:07:43,253
?אז זו תשובתך
?פשוט נוותר על הכל
105
00:07:43,269 --> 00:07:45,436
,אחרי כל מה שעברנו
,הספינה שלנו, הבית שלנו
106
00:07:45,477 --> 00:07:48,269
?אתה רוצה לאבד את הרוסי
?אתה מתכוון לספינה שגנבנו ממאדים
107
00:07:48,279 --> 00:07:51,905
.אנו היחידים שיכולים לתקן זאת
.תמשיך להגיד זאת לעצמך
108
00:07:56,990 --> 00:07:59,199
.לא... עדיין לא סיימנו פה
109
00:08:00,491 --> 00:08:02,992
תקשיב, רק תסתכל לי
,בעיניים ותגיד לי בכנות
110
00:08:03,027 --> 00:08:06,027
מה חשבת, כשנעמי סיפרה לך
?מה היא עשתה
111
00:08:06,797 --> 00:08:11,214
לא אשקר, לא הבנתי את מה שהיא
.אמרה, מפני שדמי כה המה באוזניי
112
00:08:13,643 --> 00:08:15,643
.היא לא האדם שחשבתי
113
00:08:26,217 --> 00:08:28,217
.חבר'ה, תבדקו את ההתראות שלכם
114
00:08:29,268 --> 00:08:32,685
!מבזק - האו"ם הכריז מלחמה
.על רפובליקת מאדים
115
00:08:36,293 --> 00:08:38,502
אנו עומדים להיות
.באמצע אזור מלחמה
116
00:08:39,997 --> 00:08:42,997
נצטרך שם חדש למשדר
.וחתימת כונן
117
00:08:44,902 --> 00:08:46,807
יהיה פרס על הספינה
.הזו בשני הצדדים
118
00:08:47,152 --> 00:08:48,361
.קיבלתי
119
00:10:03,417 --> 00:10:08,417
BA07 תרגם וסנכרן
120
00:10:09,209 --> 00:10:14,209
הרקיע
עונה 3, פרק 1
הילחם או ברח
121
00:10:24,626 --> 00:10:25,626
.זה בסדר
122
00:10:26,417 --> 00:10:27,584
.הישאר איתי
123
00:10:28,857 --> 00:10:30,066
.הישאר איתי
124
00:10:30,231 --> 00:10:32,440
.זה בסדר
.זה בסדר
125
00:10:34,723 --> 00:10:36,723
.עדיין יש לנו עויינים על הסיפון
126
00:10:36,834 --> 00:10:38,668
,הם השביתו את המעלית
.שהיא דרכנו היחידה החוצה
127
00:10:38,815 --> 00:10:40,232
.אז קודם כל דבר ראשון
128
00:10:40,648 --> 00:10:43,648
.אעזוב את החדר לחמש דקות
.תצטרכי לשמור על המעוז בזמן הזה
129
00:10:43,689 --> 00:10:46,523
הבאתי אותך כדי שתשמרי
.על המעוז המזורגג, לא אני
130
00:10:46,758 --> 00:10:48,883
.לכי, בובי, צאי מפה
.שתוק
131
00:10:50,895 --> 00:10:52,521
.תרימי את זה
.אינני רוצה
132
00:10:52,523 --> 00:10:53,732
!תרימי את זה
133
00:10:55,800 --> 00:10:59,217
אם מישהו אחר חוץ ממני נכנס
.מהדלת, את מורידה אותו
134
00:10:59,231 --> 00:11:01,065
.שלא תעזי להשאירנו פה
135
00:11:14,377 --> 00:11:15,794
.מיד אחזור
136
00:11:17,747 --> 00:11:19,373
!את מפוטרת
137
00:11:30,693 --> 00:11:32,527
.חשבתי שיש לנו הסכם
.עסקה חדשה
138
00:11:33,095 --> 00:11:35,929
.אני עזרתי לך
.הו, זה מה שעזר לי
139
00:11:35,965 --> 00:11:38,174
אני צריכה שתעזור לי
.להשתלט על הספינה
140
00:11:38,189 --> 00:11:39,606
.אני רק עוזר חשמלאי
141
00:11:40,269 --> 00:11:42,269
.טוב, היום אתה מתחיל להיות גיבור
142
00:11:42,573 --> 00:11:43,712
+
143
00:12:02,485 --> 00:12:06,319
...מפרץ המטען אטום
.ומושווה לחץ
144
00:12:09,926 --> 00:12:13,760
.לבסוף הם קיבלו את המלחמה שלהם
.אני צריכה שם חדש למשדר שלנו
145
00:12:15,724 --> 00:12:17,724
?ממני
?למה לא
146
00:12:18,668 --> 00:12:20,877
...בסדר, מה לגבי, המ
147
00:12:25,165 --> 00:12:26,374
?מה דעתך על קונטורטה
148
00:12:26,761 --> 00:12:28,744
זה קיצור לאורן קונטורטה
.או פי קונטורטה
149
00:12:28,778 --> 00:12:32,987
זה סוג של עץ אורן מכדה"א, שלמירב
.ההפתעה משגשג בכבידה נמוכה
150
00:12:33,183 --> 00:12:36,392
ביליתי איתם הרבה זמן במשך עבודת
.הדוקטורט שלי. הם חברה טובה
151
00:12:36,753 --> 00:12:38,720
.למעשה די מרתקים
152
00:12:39,289 --> 00:12:42,915
.כדי לשרוד, עליהם למות בשרפה
153
00:12:45,862 --> 00:12:48,071
.הזרעים נפוצים באש
154
00:12:52,435 --> 00:12:54,670
.ק-ו-נ-ט-ו-ר-ט-ה
155
00:12:58,141 --> 00:13:00,141
.זו תבונת האורנים
156
00:13:14,491 --> 00:13:16,491
+
157
00:13:17,327 --> 00:13:21,828
יכולתי לומר שאתה חייב
,לי או שעלינו ליישב חוב
158
00:13:21,931 --> 00:13:27,265
.אבל זה יהיה לשחק במשחק של אתמול
,וכבר לא נותר זמן לזה
159
00:13:27,904 --> 00:13:32,241
כי כעת החגורה עומדת להיות
,בעמדת שוות ערך
160
00:13:32,275 --> 00:13:37,654
מפני שיש לי את נשק האינרס, ולך
.יש את המפתח להשתמש בנשק הזה
161
00:13:38,281 --> 00:13:42,698
,ככל שתשתף יותר
.יהיה יותר שפע בצלחתך
162
00:13:47,457 --> 00:13:49,457
+
163
00:14:16,369 --> 00:14:19,271
?למה אתה מסתכל עליי כך
.הצלתי את חייך
164
00:14:19,305 --> 00:14:22,305
.יש לי שקע חדש בגולגולת
?אתה רוצה עוד אחד
165
00:14:26,078 --> 00:14:27,704
?איפה הטנק המאדימי שלנו
166
00:14:30,316 --> 00:14:33,316
?אז את האחראית על ההגנה
.נכון מאוד
167
00:14:33,486 --> 00:14:35,112
.ובכן, מתאים לך
168
00:14:36,589 --> 00:14:39,215
.ארנרייט נתן הוראה להרוג אותך
169
00:14:39,759 --> 00:14:43,295
הוא ירצה לקבל אישור, שהוא
.לא יקבל מהבחור הזה
170
00:14:43,329 --> 00:14:47,132
?אז מה יהיה הצעד הבא של ארנרייט
.יש לו אנשים בספינת הליווי
171
00:14:47,166 --> 00:14:50,669
.אנו צריכים להניח שהם יחזרו
,אז נשתלט על הסירה הזאת
172
00:14:50,703 --> 00:14:53,471
,נגרור את התחת לנמל בטוח
.שממנו נוכל להזעיק עזרה
173
00:14:53,506 --> 00:14:56,715
.אלא אם כן יש לך רעיון טוב יותר
.לא
174
00:14:58,244 --> 00:15:00,245
.בסדר, אני מוכן
.חכה
175
00:15:00,279 --> 00:15:02,113
.בואי נעשה זאת
.תן לי לעזור לך
176
00:15:02,485 --> 00:15:07,319
?חכה רגע... מה
.אולי אני רק... לרגע
177
00:15:08,854 --> 00:15:10,822
.לעזאזל
178
00:15:15,706 --> 00:15:17,332
.כל הכבוד, גברת
179
00:15:19,359 --> 00:15:22,568
.זה תיאו. הוא יעזור לנו
.תני לי את זה
180
00:15:22,711 --> 00:15:24,128
?הא
.כן
181
00:15:24,192 --> 00:15:26,609
.דוחות הצי, אדוני
.תשאיר אותם במשרד
182
00:15:26,776 --> 00:15:29,402
יש לי טיוטה של ההצהרה
.הרשמית לעיונך, אדוני
183
00:15:29,678 --> 00:15:32,304
.תעדכני אותי על שינויים נוספים
.כן אדוני
184
00:15:32,888 --> 00:15:34,097
.פרטיות
185
00:15:36,018 --> 00:15:37,999
?שמעת מאבסראלה
186
00:15:38,854 --> 00:15:42,063
?לא, אתה
.לא
187
00:15:46,695 --> 00:15:47,904
.היא יודעת
188
00:15:48,631 --> 00:15:51,053
?על מה אתה סח, סאדוויר
189
00:15:52,301 --> 00:15:55,052
.אדוני, אנו צריכים לדון על ארוס
?כרגע
190
00:15:55,118 --> 00:15:57,368
לא הייתי כנה לגבי היעדרותה
של אבסראלה
191
00:15:57,401 --> 00:16:00,027
,או על פעולותיה לאחרונה
.כל עוד שהיה ספק
192
00:16:00,109 --> 00:16:01,543
?ספק לגבי מה
193
00:16:04,480 --> 00:16:07,849
אני מאמין שהיא מעורבת
.בקנוניה נגד הממשלה הזו
194
00:16:07,883 --> 00:16:11,509
כדאי שתהיה בטוח לפני שאתה
.מעלה האשמות כאלה לפניי
195
00:16:12,788 --> 00:16:15,997
כבר כמה שנים, כריסג'ן
.מפעילה ממשלת צללים
196
00:16:18,151 --> 00:16:21,151
התקפותיה הפומביות נגד
ז'ול פייר מאו ופרד ג'ונסון
197
00:16:21,263 --> 00:16:24,097
חושבו כדי להסתיר את
,האמת אודות ארוס
198
00:16:24,400 --> 00:16:28,069
מפני שזו הייתה בדיקת נשק
.לטכנולוגיה חוצנית
199
00:16:28,103 --> 00:16:32,312
.היא הצילה את כדה"א מארוס
.מאסון שהיא עצמה יצרה
200
00:16:32,942 --> 00:16:36,609
תקשיב, זו הייתה כריסג'ן ששיכנעה
אותנו לתת את השליטה על הטילים
201
00:16:36,651 --> 00:16:40,277
...לפרד ג'ונסון במהלך משבר ארוס
.טילים שנעלמו באופן מסתורי
202
00:16:40,359 --> 00:16:41,359
?אז איפה היא כעת
203
00:16:41,617 --> 00:16:45,201
לדברי מקורותיי, היא נשארה
לפגישה חשאית על סיפון ספינה
204
00:16:45,201 --> 00:16:48,160
,בבעלות ז'ול פייר מאו
.בליווי העריקה ממאדים
205
00:16:48,705 --> 00:16:50,914
ונכון לעכשיו הספינה הזו
.טסה מוסוות בחגורה
206
00:16:53,262 --> 00:16:55,888
למה לעזאזל לא סיפרת
?לי על זה, סאדוויר
207
00:16:58,968 --> 00:17:00,594
.כי זו אשה שאני אוהב
208
00:17:01,942 --> 00:17:03,942
אלוהים, היא כמעט
.כמו אימא בשבילי
209
00:17:06,275 --> 00:17:10,692
אם מערכת היחסים שלנו סימאה את
.שיקול דעתי, אני אשלם על כך
210
00:17:13,081 --> 00:17:14,707
...אתה חושב
211
00:17:15,351 --> 00:17:18,351
שהיא תציע את
?הפרוטו מולקולה למאדים
212
00:17:19,021 --> 00:17:22,647
הכל אפשרי כשהיא תבין
.שהיא כבר אינה בטוחה
213
00:17:29,532 --> 00:17:31,366
?מה ברצונך שאעשה
214
00:17:35,514 --> 00:17:39,339
...תפוס אותה
.בכל מחיר
215
00:17:42,217 --> 00:17:43,217
+
216
00:17:44,692 --> 00:17:48,193
תחנת טיכו
בחגורה
217
00:18:10,822 --> 00:18:14,031
.הדגימה הייתה בידם כל הזמן
.הולדן שיקר לנו
218
00:18:14,225 --> 00:18:17,851
?מי אמר לך איפה למצוא אותה
.נעמי נגאטה
219
00:18:19,564 --> 00:18:21,773
.כלבה
.כעת יש לנו הרתעה
220
00:18:22,567 --> 00:18:23,867
.וזה אומר כוח
221
00:18:23,901 --> 00:18:27,738
וכמה זמן עד שאנדרסון דאוס
?יגנוב גם את זה ממך
222
00:18:27,772 --> 00:18:30,772
,הו, לא, הוא לא יגנוב את זה
.כי כבר אמרתי לו
223
00:18:31,509 --> 00:18:36,135
תראי, יש לו את המדען שהוא
.המפתח לפתיחת המנעול הזה
224
00:18:36,213 --> 00:18:37,347
?אתה אמרת לו
225
00:18:37,488 --> 00:18:40,488
.יום חדש, בני ברית חדשים
226
00:18:40,951 --> 00:18:44,368
איננו יכולים להרשות לעצמנו
.להיות קצרי רואי כרגע
227
00:18:48,030 --> 00:18:50,864
אתה זוחל למיטה עם
...אנדרסון דאוס
228
00:18:52,797 --> 00:18:57,506
מי הסית את החגרונים שלי
...לירות טילים על כדה"א
229
00:18:58,603 --> 00:19:03,020
שכמעט השמידו את
.טיכו והרג את שנינו
230
00:19:10,349 --> 00:19:12,100
+
231
00:19:23,894 --> 00:19:25,728
.השינוי בוצע
232
00:19:27,741 --> 00:19:31,575
מיסוך המשדר שלנו לא
.יחזיק אותנו בחיים זמן רב
233
00:19:33,321 --> 00:19:35,321
!כדאי שנלך לטיכו
234
00:19:39,443 --> 00:19:40,443
.לא
235
00:19:40,778 --> 00:19:43,778
.פרד ג'ונסון יעזור לנו
.כמובן שהוא יעזור
236
00:19:44,205 --> 00:19:45,622
.את הבאת לו את הדייסה הכחולה
237
00:19:45,655 --> 00:19:47,665
כעת ברצונך להביא לו
.ספינת מלחמה קטנה וחמודה
238
00:19:48,155 --> 00:19:52,781
מה לעזאזל חשבת, נעמי? יש לך
?מושג כמה ימותו בגלל מה שעשית
239
00:19:52,790 --> 00:19:55,416
...פחות חגרונים
?את צוחקת עליי
240
00:19:55,530 --> 00:19:58,156
את יודעת, רציתי לתת את
?החרא הזה למאדים, זוכרת
241
00:19:58,429 --> 00:20:01,998
,אבל כולנו החלטנו כקבוצה
.להטיס את הזבל הזה לשמש
242
00:20:02,032 --> 00:20:04,801
אז מה נותן לך את הזכות להחליט
?החלטה כזו עבור כולנו
243
00:20:04,835 --> 00:20:09,210
.דיברנו על הישרדות
.שרדנו בזכות טיכו
244
00:20:09,974 --> 00:20:12,075
.איננו הולכים לטיכו
245
00:20:12,109 --> 00:20:14,344
.ננסה את מזלנו בפאלאס או בסיריס
246
00:20:14,378 --> 00:20:17,004
יש הרבה מקומות לשהות
.בהם עד שייפתר המשבר
247
00:20:17,197 --> 00:20:20,833
כולם יודעים מי אנו, והרבה מהם
.מחשיבים אותנו כפושעים
248
00:20:20,868 --> 00:20:22,535
,חמש דקות אחרי שנעגון
249
00:20:22,569 --> 00:20:25,004
הם ילשינו עלינו למאדים תמורת
.שכר טרחה קטן ונאה
250
00:20:25,038 --> 00:20:28,274
ואם זה יהיה סיור ממאדים, הם
.ייקחו את הספינה הזו בכוח
251
00:20:28,308 --> 00:20:31,142
,ואם זה יהיה סיור של כדה"א
.הם פשוט יפוצצו אותנו
252
00:20:31,311 --> 00:20:33,728
.אין לנו חברים, אין נמל מבטחים
253
00:20:33,766 --> 00:20:37,766
אנו חיים על זמן שאול, אם
.לא ננחית את הספינה הזו
254
00:20:41,722 --> 00:20:45,722
תביא אותנו לטיכו, ולעולם לא
.תצטרך לראות שוב את פני
255
00:20:53,300 --> 00:20:55,509
.קדימה, בוא נגמור עם זה
256
00:20:55,769 --> 00:20:56,978
.בסדר, תביא את זה
257
00:21:11,919 --> 00:21:14,453
+
258
00:21:29,436 --> 00:21:32,436
...תהיו מאחורי
.זה יהיה מכוער
259
00:21:36,510 --> 00:21:39,927
.אל תירי. איננו חמושים
.אנו רק הדיילים
260
00:21:54,355 --> 00:21:57,231
כיוונתי את המנועים לבעור חזק
ומלוכלך. כל עוד אף אחד
261
00:21:57,266 --> 00:21:59,600
לא יתקרב יותר מדי, אנו נראה
.כמו כל ספינת משא אחרת
262
00:21:59,633 --> 00:22:02,935
כשתסיים, תגיד לאלכס לשים את
.התקשורת על הפעלה שקטה
263
00:22:02,970 --> 00:22:03,970
.קיבלתי
264
00:22:05,806 --> 00:22:07,432
.אנו צריכים ללכת לטיכו
265
00:22:10,644 --> 00:22:12,270
.גם אלכס חושב כך
266
00:22:12,980 --> 00:22:14,814
.אני שונא זאת, אבל היא צודקת
267
00:22:15,515 --> 00:22:16,515
?טיכו
268
00:22:16,550 --> 00:22:19,994
זוהי הדרך היחידה לדאוג שהצוות
.ימשיך לנשום ולחמוק מגולאג מאדימי
269
00:22:20,420 --> 00:22:24,837
.פרד ג'ונסון שטן שאנו מכירים
.והוא חייב לנו, בגלל נעמי
270
00:22:25,425 --> 00:22:26,425
.כן
271
00:22:29,263 --> 00:22:31,263
.תעדכן אותי כשהכל ייגמר
272
00:22:42,776 --> 00:22:43,776
?איך הרגל שלך
273
00:22:44,878 --> 00:22:46,087
.בסדר
274
00:22:46,847 --> 00:22:47,992
?האם זה
275
00:22:48,026 --> 00:22:52,026
מפני שנראה כאילו אתה סובל מכאבים
.חזקים, ואני רק... -אני בסדר
276
00:22:52,030 --> 00:22:53,030
.אני בסדר
277
00:22:55,822 --> 00:22:56,822
.בסדר
278
00:23:35,822 --> 00:23:37,239
.אתה צריך לנסות תה
279
00:23:39,697 --> 00:23:42,114
ספינת ליווי של האו"ם
תחת פיקוחו של ארנרייט
280
00:23:49,508 --> 00:23:54,342
?היי, את בסדר
.זה מרגיש כמו חמרמורת
281
00:23:54,379 --> 00:23:56,213
.כן, את תהיי בסדר
282
00:23:58,951 --> 00:24:00,852
.תמיד רציתי להטיס את הדבר הזה
283
00:24:00,886 --> 00:24:03,321
,הם אומרים לך, ללמוד
,לקבל את הסמכה
284
00:24:03,355 --> 00:24:05,156
ואז הם לא נותנים לך
.להתקרב לחדר הבקרה
285
00:24:05,190 --> 00:24:08,024
,הכל תלוי במי אתה מכיר בחברה
.כך זה בכל החברות
286
00:24:08,947 --> 00:24:10,156
?מה זה היה
287
00:24:11,233 --> 00:24:12,358
?מה אתה עושה לעזאזל
288
00:24:12,381 --> 00:24:14,589
.זה לא הייתי אני
.זו מערכת ההגנה האוטומטית
289
00:24:14,700 --> 00:24:16,117
?ההגנה נגד מה
290
00:24:16,802 --> 00:24:21,011
.ארנרייט ירה טילים מספינת הליווי
.גם אני הייתי עושה זאת
291
00:24:21,073 --> 00:24:22,073
?טילים
292
00:24:23,208 --> 00:24:24,709
שבע עשרה דקות עד הפגיעה
293
00:24:24,743 --> 00:24:26,952
אם בקבוקון הבושם הזה
.ישמור על מהירותו העכשווית
294
00:24:27,379 --> 00:24:31,379
חרא, רגע. כשלא מכרתי את עצמי
לקפטן, הוא סיפר לנו שמאו שומר
295
00:24:31,405 --> 00:24:34,447
...את הספינה של בנו למעלה במעגן
.ספינת מרוץ
296
00:24:34,786 --> 00:24:35,995
.בואו נלך, זוזו
297
00:24:38,891 --> 00:24:41,192
?כל התקשורת הנכנסת פה, כן
298
00:24:41,226 --> 00:24:43,694
תיעוד של כל הודעה בתוך
?הספינה ומחוצה לה
299
00:24:43,729 --> 00:24:45,630
יש מאגר תקשורת איפשהו
.בלוח הזיכרון
300
00:24:45,664 --> 00:24:47,664
.תשיג לי את זה, בבקשה
?כעת
301
00:24:48,233 --> 00:24:49,634
?האם זו העדיפות שלנו
302
00:24:49,668 --> 00:24:53,668
,המסר של ארנרייט אמור להיות שם
זה שמוכיח שהוא חתיכת
303
00:24:53,697 --> 00:24:55,388
בוגד מזורגג שצריך
..לרמוס את ביציו
304
00:24:55,822 --> 00:24:57,114
כלום לא יוכח אם
.נהפוך לפסולת חלל
305
00:24:57,155 --> 00:24:59,739
ישנן עשרות יחידות תפקוד עצמאיות
.במערכת הזו. ייקח לי שעות
306
00:24:59,778 --> 00:25:01,045
.אז תפסיק לבזבז זמן
307
00:25:01,079 --> 00:25:03,648
,התפקיד שלי לשמור אותך בחיים
.ואת הופכת זאת לקשה מאוד
308
00:25:03,682 --> 00:25:07,183
,אם אין לי שום ראיות
.אז גם חיי אינם שווים הרבה
309
00:25:07,206 --> 00:25:09,086
?שארים אותה
.שרק תעיזי לנסות
310
00:25:09,121 --> 00:25:11,222
.אין זמן
.היי היי היי
311
00:25:11,256 --> 00:25:16,673
.אתה... אתה מפחד. אתה לחוץ
.וכך גם אנחנו. תנשום עמוק
312
00:25:17,930 --> 00:25:22,633
,יש לך משפחה שברצונך לשוב אליה
.מישהו שאתה אוהב. אנו אותו הדבר
313
00:25:22,668 --> 00:25:28,139
כעת תתמקד ותביא לי את מה
.שאני צריכה. זה מאוד חשוב
314
00:25:29,274 --> 00:25:32,691
.הספינה הזו די לחוצה
.יכולת לציין זאת על טיכו
315
00:25:32,778 --> 00:25:37,778
.כמה דברים משתנים כרגע
.שינוי הוא הקבוע היחידי... בטבע
316
00:25:39,618 --> 00:25:42,053
.אתה ממש אוהב דימויים מהבוטניקיה
317
00:25:43,655 --> 00:25:47,473
מה דעתך על בחור שיש לו אובססיה
?להילחם בטחנות רוח
318
00:25:47,960 --> 00:25:49,360
?אובססיה לטחנות רוח
319
00:25:49,394 --> 00:25:51,896
אני נוטה לקחת על עצמי
.קרבות שלא ניתן לנצח בהם
320
00:25:52,998 --> 00:25:56,100
.זה נחמד לדבר על כל זה
.זה חבל מאוד
321
00:25:56,134 --> 00:25:59,837
,זה האופן שבו ילד מסתכל על דברים
.עם תחושה שזה אפשרי
322
00:26:02,474 --> 00:26:06,683
.ילד שלא מתבגר הופך לטיפש
323
00:26:06,723 --> 00:26:10,349
אבל הטיפשים ממשיכים, גם
.כשהם יודעים שאין סיכוי לנצח
324
00:26:14,086 --> 00:26:16,503
.פעם הכרתי בחור כזה
325
00:26:18,256 --> 00:26:19,465
?מה קרה לו
326
00:26:25,097 --> 00:26:27,514
.זו לא הייתה מיי על הספינה שלנו
327
00:26:30,002 --> 00:26:32,803
.לא היה כלום אנושי בעיניים האלה
328
00:26:35,110 --> 00:26:36,944
.אני כנראה לעולם לא אדע
329
00:26:42,014 --> 00:26:43,848
...אני חייב ללמוד לחיות עם זה
330
00:26:47,853 --> 00:26:49,288
.עם החוסר הידיעה
331
00:27:00,899 --> 00:27:03,901
.מצאתי. מצאתי
332
00:27:05,804 --> 00:27:09,173
.עשית שירות גדול לכוככ שלך
.היא אומרת את זה לכל אחד
333
00:27:09,207 --> 00:27:10,207
.בואו נלך
334
00:27:16,281 --> 00:27:17,281
.פנוי
335
00:27:24,790 --> 00:27:26,207
.זו מסדרה שש
336
00:27:27,225 --> 00:27:29,060
.דו מושבית
!לעזאזל
337
00:27:29,094 --> 00:27:31,928
.חייבת להיות דרך שכולנו ניכנס בה
338
00:27:33,065 --> 00:27:34,298
.טייס ונווט
339
00:27:34,332 --> 00:27:37,702
מי שלא חגור הופך להמבורגר
.במהירויות שהספינה הזו טסה
340
00:27:37,736 --> 00:27:40,404
.אני הוסמכתי. אני יכול להטיסה
.אתה בא איתי למעבורת
341
00:27:40,439 --> 00:27:45,332
,בובי, את תטיסי את אבסראלה מפה
.למקום שממנו תוכלי לשדר אות מצוקה
342
00:27:45,744 --> 00:27:47,703
?את יודעת לטוס, נכון
.די טוב
343
00:27:47,738 --> 00:27:49,780
?זאת אומרת כן
.זה אומר שאטפל בזה
344
00:27:50,315 --> 00:27:52,283
היי, בדקתי את תא הטייס
.כשלקחתי את השריון
345
00:27:52,317 --> 00:27:55,151
.הם ירו בטייס והרסו את הבקרים
.אנו נסתדר
346
00:27:55,287 --> 00:27:57,412
אינני נכנסת לארון הקבורה
!המזורגג הזה
347
00:27:57,417 --> 00:27:59,584
.כן, אבל את כן
.מפרץ המעגן לא נפתח
348
00:27:59,586 --> 00:28:01,003
?מה
.זהו אמצעי הנגד
349
00:28:01,026 --> 00:28:03,235
,כשהספינה נמצאת בסכנה
.הכל ננעל
350
00:28:03,929 --> 00:28:06,138
.מצא לנו מוצא אחר
.אני מצטער
351
00:28:06,613 --> 00:28:08,239
,במהירות מירבית
.המעגן לעולם לא ייפתח
352
00:28:11,030 --> 00:28:12,239
.תישארו פה
353
00:28:17,779 --> 00:28:18,988
+
354
00:28:22,779 --> 00:28:27,405
.בסדר
.בואי... נרדים אותך
355
00:28:32,055 --> 00:28:33,681
.הקלט הודעה
356
00:28:34,858 --> 00:28:39,361
אה, מאלכס כמאל
,לטליסה ומלאס כמאל
357
00:28:39,396 --> 00:28:45,022
.כיפת מגורים 2/6, אזור קנדי הפרת
358
00:28:51,174 --> 00:28:52,591
.היי, חבר'ה
359
00:28:54,344 --> 00:29:01,344
.זה אלכס, אביך
.טוב, כלומר, בעלך ואביך
360
00:29:02,719 --> 00:29:04,792
,למעשה, זה מרגיש קצת מביך
361
00:29:05,321 --> 00:29:08,947
לדבר כאילו איננו
.מכירים אחד את השני
362
00:29:11,494 --> 00:29:16,498
...אבל אני מניח ש
.עבר יותר מדי זמן
363
00:29:17,901 --> 00:29:23,103
אתה יודע, אולי אפילו אינך
.יכול לזהות אותי, בחור קטן
364
00:29:23,673 --> 00:29:28,243
הייתי צריך להתקשר אליכם
.אחרי הדונאג'ר, אני יודע
365
00:29:28,278 --> 00:29:32,278
ובכן, אני מניח שאני עושה זאת
.כעת, טוב? מוטב מאוחר מלעולם לא
366
00:29:32,849 --> 00:29:34,058
.מצטער
367
00:29:34,217 --> 00:29:36,426
אני יודע שאת שונאת
.כשאני אומר זאת
368
00:29:38,522 --> 00:29:44,359
תראו. אני רק רוצה לוודא שאתם
.בסדר, עם כל מה שקורה כעת
369
00:29:44,394 --> 00:29:46,662
אינני חושב שכדה"א אי
,פעם יפציץ את מאדים
370
00:29:46,696 --> 00:29:49,198
אבל בזמן האחרון האנשים
. מתנהגים באופן ממש מטורף
371
00:29:49,232 --> 00:29:51,500
אז תקשיב בתשומת לב מיוחדת
372
00:29:51,534 --> 00:29:53,902
לתרגילים האלה בבית
?הספר, בסדר, בוקר
373
00:29:53,937 --> 00:29:58,563
תקשיב למה שהממשלה ואימך
.אומרים לך. זה יגן עליך
374
00:30:03,046 --> 00:30:05,046
...הייתי בעל נורא
375
00:30:06,202 --> 00:30:08,202
.ואבא עוד יותר גרוע
376
00:30:09,911 --> 00:30:11,120
.אני יודע
377
00:30:12,077 --> 00:30:13,494
...אני רק מנסה
378
00:30:13,890 --> 00:30:16,307
.אני רק מנסה לעשות קצת טוב פה
379
00:30:16,703 --> 00:30:19,120
.ויש לנו
...יש לי
380
00:30:19,395 --> 00:30:21,021
...חושבני, אה
381
00:30:21,466 --> 00:30:25,092
חושבני שזה מה שתמיד
...רציתי לעשות
382
00:30:27,737 --> 00:30:30,154
.יותר משרציתי להיות איתכם
383
00:30:36,430 --> 00:30:38,639
מעולם לא הייתי מסוגל
...לומר לך זאת
384
00:30:41,818 --> 00:30:44,253
מפני שאינני חושב
.שאפילו אני ידעתי
385
00:30:53,096 --> 00:30:58,305
אבל אין זה אומר אפילו לרגע
,אחד שלא אהבתי אותכם
386
00:30:58,368 --> 00:30:59,785
...את שניכם
387
00:31:01,704 --> 00:31:03,330
.מאוד מאוד
388
00:31:07,077 --> 00:31:09,077
סוף ההודעה
389
00:31:17,887 --> 00:31:20,455
.נכנסנו לטיסה דוממת
390
00:32:59,589 --> 00:33:02,791
.התוכנית הזו גרועה
.אפילו לא אנסה שלא להסכים
391
00:33:02,825 --> 00:33:04,392
.היא אפילו לא טייסת
392
00:33:05,312 --> 00:33:08,729
הייתי שמח להיות הטייס, אבל
לא תירצי לראות את מה שייצא
393
00:33:08,744 --> 00:33:10,786
מהפצע הזה כשנעבור
.תאוצה של שש ג'י
394
00:33:10,800 --> 00:33:16,238
גם אם תימלט מהטילים, האו"ם יירה
.על המעבורת שלך כשיבואו לנקות
395
00:33:16,272 --> 00:33:19,645
האו"ם יירה על ספינה לא
?חמושה הנושאת את דגלם
396
00:33:19,680 --> 00:33:23,645
.הם יצטרכו לגלות אם את על הסיפון
.אז נהיה בסדר
397
00:33:23,679 --> 00:33:25,305
+
398
00:34:22,452 --> 00:34:26,869
.קבעתי מסלול שנמנע מאזורי התנועה
...זה ייקח לנו קצת יותר זמן, אבל
399
00:34:27,124 --> 00:34:29,333
.נגיע לטיכו בשקט
400
00:34:29,760 --> 00:34:32,386
.לא שמתי קצוץ על בתך
!ג'ים
401
00:34:32,763 --> 00:34:35,013
השתמשתי בך כדי להעביר
,אותנו דרך גנימד
402
00:34:35,029 --> 00:34:37,112
,ואף אחד מאיתנו לא היה בחיים
.אם לא היית בא
403
00:34:37,156 --> 00:34:39,935
.תקשיב, אינך חייב לומר זאת
,אנו חייבים לך תשובות
404
00:34:39,970 --> 00:34:43,596
אז לפחות שתדע שעשינו כל
.מה שיכולנו כדי למצוא אותה
405
00:34:43,907 --> 00:34:47,741
.המעבדה על גנימד
.זו הייתה מעבדת שדה
406
00:34:47,747 --> 00:34:49,747
זה לא המקום שבו הם
...יצרו את בני כלאיים האלה
407
00:34:49,747 --> 00:34:52,081
?אני יכולה לדבר לרגע
כשהמנוע שלנו שרף את בת הכלאיים
408
00:34:53,122 --> 00:34:56,456
זה בדיוק באותו זמן שהספינה
.ההיא התרסקה על ונוס
409
00:34:56,467 --> 00:35:00,218
כעת, אנו יודעים שהפרוטו מולקולה
.מקושרת, שהיא מתקשרת עם עצמה
410
00:35:00,221 --> 00:35:03,221
.ועוד משהו קרה באותו הרגע
411
00:35:04,427 --> 00:35:09,343
,קפיצה חדה על איו
.עוד צעקה מהפרוטו מולקולה
412
00:35:09,532 --> 00:35:13,532
.ואיו עדיין בטווח
...תקשיב, כבר החלטנו
413
00:35:13,540 --> 00:35:16,124
יש שם בית זיקוק
...להליום 3 שהוצא מהשירות
414
00:35:16,747 --> 00:35:19,164
.שנבנה על ידי ז'ול פייר מאו
415
00:35:23,827 --> 00:35:27,750
.כבר תכננו מסלול בטוח לטיכו
.הכל שם
416
00:35:27,784 --> 00:35:32,951
.נוכל ללכת לטיכו... אחרי איו
ג'ים, כולנו דואבים על הבת של
417
00:35:32,962 --> 00:35:39,379
פראקס, אבל הקרבת הצוות הזה לא
.יחזירה. אנא, הבט מעבר לכעסך עליי
418
00:35:39,552 --> 00:35:43,635
זה לא קשור אליך. ואני כבר לא
.שם קצוץ על הפרוטו מולקולה
419
00:35:43,681 --> 00:35:45,764
.היא שם בחוץ
.אז שתהיה
420
00:35:45,802 --> 00:35:50,439
אבל הבטחנו לפראקס שנעזור לו
.למצוא את בתו ועשינו הכל חוץ מזה
421
00:35:50,473 --> 00:35:54,109
כולנו הסכמנו. טיכו היא
.הדרך היחידה בה נשרוד
422
00:35:54,144 --> 00:35:57,079
,אני מבטיחה לך
...פרד ג'ונסון יעזור לנו
423
00:35:57,113 --> 00:35:58,497
.איו
424
00:35:59,415 --> 00:36:01,031
.לעזאזל עם זה, אני בפנים
...עמוס
425
00:36:01,084 --> 00:36:02,084
.גם אני
426
00:36:03,122 --> 00:36:04,539
.אלך לקבוע מסלול
427
00:36:21,104 --> 00:36:26,141
המאיים להכניס את כוכבי הלכת
...הפנימיים למצב מלחמה כוללת
428
00:36:26,176 --> 00:36:29,945
.עוד ספינות, עוד מלחמה, עוד מוות
429
00:36:29,979 --> 00:36:32,080
אתה ודאוס רוצים להצטרף
?לחגיגה הזו
430
00:36:32,115 --> 00:36:34,750
.הרעיון הוא למנוע בדיוק את זה
431
00:36:34,784 --> 00:36:36,752
.אה, כן, הרתעה
432
00:36:36,786 --> 00:36:41,456
.אבל הכל הופך לנשק, פרדי
?לא לימדת אותי את זה
433
00:36:41,491 --> 00:36:46,693
לפעמים אתה עושה מהלך. זה הרגע
.של החגורה, ולא זכינו לבחור אותו
434
00:36:46,796 --> 00:36:51,422
.לך יש את הרעיונות הגדולים שלך
.ובי יורים
435
00:36:52,969 --> 00:36:55,804
אתה יודע למה נשארתי איתך אחרי
,שדאוז הוציא אותך מהביבים
436
00:36:55,838 --> 00:36:59,047
אחרי ששכנעתי אותו לא להרוג
?אותך כמו שממיתים כלב
437
00:36:59,205 --> 00:37:01,956
.כדי לפקוח עין עליי
.דאוז לא היה משוכנע בנאמנותי
438
00:37:02,178 --> 00:37:06,261
,דאוז רצה שאחזור לסיריס
.ואני רציתי להסתלק
439
00:37:07,250 --> 00:37:09,084
.אין עתיד בדרך שלו
440
00:37:10,351 --> 00:37:14,560
.ראיתי בך משהו שונה
.אני בחרתי בך
441
00:37:17,193 --> 00:37:23,193
.ובכן... אני שמח שבחרת
.ובנינו את טיכו ביחד
442
00:37:25,001 --> 00:37:26,702
.דרך לקדם את החגורה
443
00:37:26,736 --> 00:37:31,736
וכעת, הסירנה הכחולה כבשה את
?חלומותיך על דברים גדולים יותר
444
00:37:32,709 --> 00:37:35,335
כשאני עצבנית, בדרך כלל
יש לך את מעט ההיגיון כדי
445
00:37:35,345 --> 00:37:40,865
לשמור מרחק לכמה ימים, ועברו
?רק שעתיים. אז מה אתה רוצה
446
00:37:49,726 --> 00:37:53,495
.אני צריך שתובילי משימת חילוץ
.להחזיר את הנאבו
447
00:37:54,731 --> 00:37:58,357
?אתה הולך להיות נחמד למורמונים
?לא למה שתהיה
448
00:37:58,635 --> 00:38:00,635
,נשדרג את הספינה בשביל החגורה
449
00:38:00,970 --> 00:38:06,387
.כי בקרוב לא נהיה אוסף של שבטים
.נהיה אומה
450
00:38:06,542 --> 00:38:08,510
נשמע כאילו שברצונך
.שלא אעמוד בדרכך
451
00:38:08,544 --> 00:38:10,612
.לא, זה בדיוק מה שאני אומר
452
00:38:10,647 --> 00:38:14,750
כן, הרופא כבר אמר לי שעליי
.לקחת חופשה כדי להחלים
453
00:38:14,784 --> 00:38:16,618
.אינני יכול לעשות זאת בלעדיך
454
00:38:17,153 --> 00:38:20,654
ברגע שכדה"א ומאדים יסיימו להרוס
,אחד את השני בחזרה לתקופת האבן
455
00:38:20,723 --> 00:38:23,723
.הם יצטרכו את החגורה יותר מתמיד
.עלינו להיות מוכנים
456
00:38:23,747 --> 00:38:29,956
להסב קתדרלה לספינת קרב נשמע כמו
.תוכנית של אומה מפוארת ורבת ימים
457
00:38:31,330 --> 00:38:32,956
.אני צריך אותך
458
00:38:33,913 --> 00:38:35,330
?התלכי
459
00:38:38,122 --> 00:38:40,122
אני יכולה לגמור קודם
?את המשקה שלי
460
00:38:51,487 --> 00:38:54,363
.פחות מחמש דקות
.תירגע, בוקר, המון זמן
461
00:38:55,258 --> 00:38:58,884
.מי קרח בעורקי תחת לחץ
?בגלל זה שכרת אותי, לא
462
00:39:00,129 --> 00:39:02,338
.יהיה בסדר
?בסדר
463
00:39:04,801 --> 00:39:07,635
.אל תשכח את האנטיביוטיקה שלך
464
00:39:10,973 --> 00:39:12,182
.לא אשכח
465
00:39:18,981 --> 00:39:21,981
.עבודה טובה, לוחמת
.כנ"ל, מרגל
466
00:39:39,969 --> 00:39:41,386
.כעת אנו אנונימיים
467
00:39:41,537 --> 00:39:43,138
.אני צריכה לאחסן את החליפה שלי
468
00:39:43,172 --> 00:39:46,255
.תורידי את כל התכשיטים האלה
?זה באמת הזמן לעצות אופנה
469
00:39:46,288 --> 00:39:49,705
.בשש ג'י, הזבל הזה יערוף את ראשך
.תחליטי את
470
00:40:00,163 --> 00:40:01,930
!לך! לך, לך
471
00:40:06,205 --> 00:40:09,205
נעול
פתוח
472
00:40:30,686 --> 00:40:34,179
לצאת לריק הגדול קל
.ופשוט כמו קנקן תה
473
00:40:34,223 --> 00:40:37,432
?ואז מה קורה
.גם אני רוצה לדעת
474
00:40:42,465 --> 00:40:43,882
.מפעילה
475
00:41:27,510 --> 00:41:31,593
אינני מומחה, אבל לא כדאי
?שנסתלק מהיכטה הזאת
476
00:41:31,622 --> 00:41:34,491
לא מוקדם מדי, או שאחד הטילים
.יראה אותנו וינעל על המנוע שלנו
477
00:41:34,650 --> 00:41:38,650
?האם קוטיאר יצא
.בטוחני שהוא יצא. שקט כעת
478
00:41:41,190 --> 00:41:43,190
.היכונו לשחרור הנעילה
479
00:41:50,099 --> 00:41:53,725
?אפשר להתחפף מפה, בבקשה
.שבי בשקט, תצטרכי את זה
480
00:41:57,373 --> 00:41:58,999
!תורידי אותי מהספינה הזו
481
00:41:59,275 --> 00:42:01,910
.תלפתי את הציצים שלך ותתכונני
.הגיע הזמן לקלף את הצבע
482
00:42:01,944 --> 00:42:03,144
!לעזאזל
483
00:42:18,561 --> 00:42:20,328
.היכוני לתאוצה
484
00:42:28,971 --> 00:42:33,971
BA07 תרגם וסנכרן