ดิเอ็กซ์แพนส์
หน่วยกู้ซากยานดาวเคราะห์น้อย
ดับเครื่องเป็นระยะทางหนึ่งพันเมตร
กำหนดทิศทาง
เตรียมปล่อยโดรน
ยานแอลดีเอสเอสเนาวูที่ลอยคว้าง
ปล่อยโดรนได้
เตรียมที่จับยานซะ
- พาเราไปเทียบท่า - ได้ครับ
เร่งเครื่องยานต่อเนื่อง
หมุนตัวยานซะ
อันนี้แหละ
เราควบคุม เนาวู ไว้ได้แล้ว
และจะเริ่มปรับปรุงยานทันที
เศษซากจากสนามรบกำลังลอยไปไอโอ
นายโอเคไหม
ฉันแค่สงสัยว่าฉันรู้จักคนพวกนี้
หรือเคยปฏิบัติหน้าที่ด้วยกันมาหรือเปล่า
ยานเราแทบไม่เหลืออะไรแล้ว
ใช่
กองทัพครึ่งหนึ่งกำลังตามล่า แขกใหม่สองคนของเรา
และเรากำลังจะเข้าสู่เขตสงคราม
เราต้องหาอาวุธและเสบียงเพิ่ม
โดยขโมยจากคนตายนี่นะ
ฉันรู้ แต่เรามีทางเลือกอื่นเหรอ
คนตายไม่ต้องการของพวกนี้หรอก
มันเป็นความคิดที่ดี อเล็กซ์
หายานที่น่าจะมีของเยอะๆ มา
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณทนใส่มันไปได้ยังไง
อีดีที
มันเป็นหนังของศัตรูฉัน
งั้นนี่ก็คงเป็นหนังของแฟนเก่าฉัน
นาโอมิเอานี่มาให้เรา
ไว้ใช้อ่านข่าวและติดต่อกับทีมได้
แต่ไม่สามารถติดต่อใครนอกยานลำนี้ได้
ไม่ใช่ว่าเธอถูกสอนมา ให้สั่งการคนได้เหรอ
ฉันยังสั่งให้คุณทำตามที่บอกไม่ได้เลย
ขนาดคุณตัวเล็กกว่าฉันตั้งครึ่งหนึ่ง
ฉันเป็นมือปืน ไม่ใช่สายลับ โอเคนะ
ฉันไม่มีทักษะแก้ปัญหาเรื่องคนหรอก
ฉันแก้ปัญหาด้วยการพูดคุย
ฉันต้องการช่องทางติดต่อเซาเธอร์
แต่โฮลเดนยืนยันที่จะไม่เข้าร่วมสงคราม
เขาไม่ยอมให้คุณสั่ง พลเอกผ่านวิทยุของเขาหรอก
ฉันเคยเจอแม่เขาแล้ว
ฉันรู้สึกว่าเขาอยู่แบบครึ่งๆ กลางๆ ได้ไม่นานหรอก
เรากระตุ้นเขาหน่อยดีกว่า
คิตเทอร์ เชนนัมมะ
คิตเทอร์ เชนนัมมะ เป็นยานเร็วใช้จู่โจม
ฉันเคยเสียกระสุนให้มันไปเยอะเหมือนกัน
ดูเหมือนมันจะโดนยิงทิ้งเร็วนะ
ยังไม่ได้ปล่อยพีดีซีเลยด้วยซ้ำ
ลำนี้แหละ
เศษยานพวกนี้มักจะมีกล่องดำ
ที่ส่งสัญญาณบอกพิกัดอัตโนมัติ
เราไม่ควรอยู่ที่นี่นานๆ
ถ้างั้นเราต้องรีบลงมือ
เตรียมตัวเทียบยาน
มาจัดการให้เรียบร้อย
รับทราบ
โครงการคาลิบันไม่ได้เป็นแค่ การสร้างสุดยอดทหารไฮบริด
แต่มันยังเป็นระบบขนส่งอาวุธแบบล้ำสมัย
ดังภาพที่เห็น
หมอ ผมนึกว่าเราเรียนรู้แล้วนะว่า
ต้องเก็บเครื่องมือให้ดี ในภาวะไร้แรงโน้มถ่วง
คุณยังดูมันไม่พออีกเหรอ
เอมอส พวกเขาสร้างตัวพวกนี้ขึ้นมา
โดยตั้งใจเปลี่ยนมนุษย์ ให้กลายเป็นอสูรร้าย
ทำแบบนั้นกับคนอื่นได้ยังไงกัน
คุณกับผมคงมีช่วงวัยเด็กที่ต่างกันสุดๆ
ตัวไฮบริดที่ถูกเปลี่ยนเป็นอาวุธ จะถูกเก็บไว้ข้างใน
โครงการคาลิบัน ที่เก็บของเหลว
ที่เก็บของเหลวที่ใส่ไว้ในยานขนส่งอีกที
ฟังนะ ผมต้องทำใจเชื่อว่า นั่นเป็นเมที่อยู่บนยาน
การต้องช่วยฆ่าเธอ
คงเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่ผมจะทำได้
ตอนนี้ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันจริงไหม
เก็บอุปกรณ์ซะ
แล้วก็ไปช่วยกัปตันกับผม
กระสุนปืนรางถูกยิงใส่อุปกรณ์ช่วยชีวิตไป
แล้วก็ถังน้ำหลักด้วย
ไม่มีออกซิเจนแถมยังผลิตเพิ่มไม่ได้อีก
ซวยชะมัด
แต่ก็ตายเร็วนะ
โอเค ทุกคน พวกนายกำลัง จะขึ้นไปถึงแผงควบคุม
มันจะอยู่ข้างๆ กับพีดีซีเลย
รับทราบ
ส่วนเราก็คงต้องรอ
เร่งมือแล้วก็รอ
นั่นเป็นคติประจำใจฉันสมัยเป็นทหารเลยล่ะ
ขอโทษนะที่ทำให้นายต้องมาเจอภาพแบบนี้
ก็นะ
ข้างในน่าจะแย่กว่านั้นเยอะ
ฉันว่าจะไปทำอะไรอร่อยๆ ให้ทุกคนกิน
ตอนกลับมาดีกว่า
ฉันรู้วิธีทำอาหารเม็ดสีแดงด้วย
อาหารเม็ดสีแดงเหรอ
เมนูประจำของชาวดาวเคราะห์น้อยน่ะ
เผ็ดร้อนเลยล่ะ
เธอจะทำอาหารเหรอ
- ใช่ - เธอไม่จำเป็นต้องทำก็ได้นะ
- ฉันรู้ - ไม่ๆ
ฉันหมายความว่ามันเป็นความคิดที่ดีเลย
เอมอส
เกือบเต็ม
โดนกระสุนเจาะเต็มเลย
ไปทำงานกันเถอะหมอ
อเล็กซ์ เครื่องยนต์ยังดูใช้งานได้ปกตินะ
ถ้าเราติดเครื่องยานได้ เราก็จะได้อยู่ห่างๆ
กับซากยานที่เหลือได้ตอนลงมือ
กำลังจัดการอยู่
มาดูหน่อยว่า คิตเทอร์ จะยอมฟังเราไหม
เราก็จะมีทั้ง เรเซอร์แบ็ก กับยานขยะนี่ เป็นยานนี้คุ้มกัน
บอกนาโอมิให้ตรวจระบบความปลอดภัย
แล้วดูว่าเราติดเครื่องยนต์ จากระยะไกลได้ไหม
ถ้ามีแสงกับแรงโน้มถ่วงน่าจะทำงานง่ายขึ้น
รับทราบ
ทุกคน อย่าขยับ
อะไรเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันรู้สึกว่ามีอะไรสักอย่าง
สัญญาณขอความช่วยเหลือ
มีคนรอดชีวิตอยู่ในนี้
โฮลเดนอยู่ไหน
ฉันอยากคุยเรื่องการติดต่อกับคนอื่น
ทำอะไรน่ะ
เราใช้กระสุนเกือบทั้งหมด เพื่อช่วยคุณสองคนไป
นี่คุณยอมให้พวกเขาขโมย จากซากศพคนของเราเหรอ
ไม่มีใครขอความคิดเห็นคุณเลย
พวกเขาสร้างห้องสุญญากาศฉุกเฉินทำไม
เพื่อปฏิบัติการกู้ภัยไง
พวกเขาอาจพบผู้รอดชีวิตได้ และถ้าเราไม่มาขโมยจากศพ
เราก็คงไม่พบ
เกราะหุ้มยังดีอยู่ เราจะถูกเพิ่มความดัน
เรามาถึงช้าไปหรือเปล่า
ว่าแล้วเชียวว่าดาวอังคารจะไม่ทิ้งเรา
สำนักงานสหประชาชาติ นครนิวยอร์ก
วาระพิเศษ ณ ที่ประชุมสมัชชาใหญ่
ผมรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไร
กำลังคิดว่าจะเลี่ยงอะไรได้บ้างใช่ไหมล่ะ
ก็ใช่น่ะสิ
คนแบบไหนจะอยากให้เกิดเหตุการณ์แบบนี้
ดาวอังคารไง
พวกเขาอ้างว่าเราเป็นคนเริ่มยิงที่แกนีมีด และพวกเขาก็มีสิทธิ์ตอบโต้
แต่นี่เป็นสิ่งที่พวกเขา ต้องการมาหลายทศวรรษ
การประชุมสมัชชาใหญ่จะเริ่มในอีกห้านาที
โปรดนั่งประจำที่ด้วยค่ะ
คุณเขียนแถลงการณ์ได้ดีมาก
คุณควรจะได้เป็นดาวเด่นนะ
ผมมาที่นี่
ในช่วงเวลาอันเลวร้าย
ที่ทุกคนก็ต่าง
โศกเศร้าเสียใจ
กับเกือบสองล้านชีวิตที่สูญเสียไป
แต่เรา
อยู่ในช่วงเวลาสำคัญ
ในประวัติศาสตร์
เราต้องเผชิญหน้ากับเหตุการณ์ไม่คาดฝัน
ครั้งแรกที่อีรอส
และครั้งนี้ก็ที่ดาวศุกร์
ซึ่งแน่นอนว่าต้องเป็น
สิ่งมีชีวิตจากนอกโลก ซึ่งมีภารกิจและเป้าหมาย
ที่เราไม่อาจเข้าใจได้อยู่
เราไม่ควรเพิกเฉยมัน
หรือปฏิเสธข้อเท็จจริงนี้
มีเรื่องหนึ่งที่เราแน่ใจ
เป็นเรื่องเดียวที่ผมจะสามารถบอกได้ก็คือ
มนุษยชาติเคยเผชิญ เหตุการณ์ไม่คาดฝันมาก่อน
เราเคยค้นพบสิ่งที่ไม่อาจคาดคิดได้
และเป็นปฏิปักษ์กับเรามาก่อน
ด้วยความกล้าหาญ วิสัยทัศน์ และศรัทธา
ทั้งในเป้าหมายและในตัวของเราเอง
เราจะสามารถผ่านพ้น
ค่ำคืนอันมืดมิดที่สุดไปได้
และผมมาที่นี่เพื่อบอกกับทุกคนจากใจจริง
ว่าเราจะสามารถผ่านมันไปได้อีกครั้ง
ด้วยก้าวแรก
ซึ่งเป็นก้าวที่สำคัญที่สุดในการเริ่มต้น
คือเราทุกคนต้องตระหนักไว้ว่า
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
การโต้เถียงแบ่งฝักแบ่งฝ่าย
ควรหยุดไว้ก่อนเพื่อที่จะได้มุ่งความสนใจ
มาที่ปัญหาลึกลับที่เร่งด่วนนี้
และผมต้องบอกว่า
น่าเสียใจอย่างยิ่ง
ที่ดาวอังคารได้ปฏิเสธความจริงข้อนี้ไป
แม้จะมีโอกาสสร้างประวัติศาสตร์ที่ดีกว่า
แต่ดาวอังคารกลับยืนยันที่จะทำ
ในสิ่งที่พวกเขาอ้างว่าเป็นอิสรภาพ
ซึ่งความจริงแล้วก็เป็นแค่ข้อแก้ตัว
ในการทำสงครามและก่อความรุนแรง
พวกเขามองว่าเหตุการณ์อันเลวร้ายนี้
เป็นโอกาส
ในการสะสางความคับแค้นใจในอดีต
และแก้แค้นโลก
เพื่อเอาคืน
พวกเขาเพิกเฉยต่อมวลมนุษยชาติ
และพวกเขาควรจะตระหนักถึงเรื่องนี้
มันเป็นหน้าที่ของเรา
ที่ไม่ใช่ในฐานะรัฐบาลของดาวโลก
แต่ในฐานะผู้นำที่ดีของเผ่าพันธุ์ของเรา
ที่จะประสานความแตกแยก
เพื่อยุติ
การแบ่งฝักแบ่งฝ่ายระหว่างดาวของเรา
เพื่อที่จะกลับมาเป็น...
ชนชาติเดียวกัน
เผ่าพันธุ์มนุษย์เดียวกัน
ใต้ธงผืนเดียวกัน
และก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน
ในประวัติศาสตร์บทใหม่บทนี้
ขอบคุณที่ช่วยนะครับ
ระบบของดาวพฤหัสบดี
การรวมยานเป็นไปตามกำหนดหรือเปล่า
ครับ
เราจะพร้อมโยกย้ายระบบทั้งหมด
ทันทีที่ อากาธาคิง มาถึงครับ
ผมต้องการฐานข้อมูล และข้อมูลสำรองมาบนยานผมด้วย
- ได้ครับ - และเตรียมเด็กๆ ให้พร้อมเดินทาง
พวกเขาทุกคนจะต้องไปกับผม
ท่านครับ ผม...
ผมเกรงว่าเด็กๆ จะไม่ได้รอดทุกคน
ผมต้องระบุไหมว่าเด็กคนไหนรอด
ไม่ครับ ผมจะจัดการให้เดี๋ยวนี้
ไม่เคยมีการวิจัยไหน ที่ใกล้ทำสำเร็จได้เท่าครั้งนี้
แต่กลับไม่อยากรับผิดชอบสิ่งที่จะเกิดขึ้น
เป็นยังไงบ้าง
มึนหัวครับ
กำลังพยายามประเมินอีกรอบ
หยุดให้เซรุ่มขั้นสามก่อน และเตรียมเพิ่มมวลชีวภาพ
ได้ครับ
เธอทำได้ดีแล้ว
หมอว่าเธอได้ฉีดยาเข็มสุดท้ายไปแล้ว
ผมไม่ต้องฉีดยาแล้วเหรอครับ
ไม่ต้องแล้ว
เธอจะหายแล้วล่ะ
สวย
งามมาก
ใช่แล้ว เธองดงามมาก
ผมเกือบจะยอมแพ้แล้วรู้ไหม
รู้กันแค่ชาวดาวอังคารนะ
ฉันไม่กังวลเลย
เพราะเราไม่ทอดทิ้งกันอยู่แล้ว
ใช่
กัปตัน
ทำความเคารพ!
นี่นายทหารซิโนโพลี
และนี่ทหารลอฟทิส
ส่วนที่นอนอยู่นี่คือนายทหารแรนโฮเฟอร์
และหมวด...
ผู้หมวดเป็นยังไงบ้างคะ
เสียใจด้วยนะ
เขาไม่รอด
เวรเอ๊ย
นี่มันไม่ถูกต้องเลย
เราเสียศูนย์บังคับการไปทันที
โดนกำจัดไม่เหลือซาก
ยานทั้งลำเหลือแค่ไฟฉายกับสัญญาณเตือน
วินาทีต่อมาอากาศก็หมดไป
เราอยู่ด้านล่าง
ผมไม่รู้เลยว่าต้องทำยังไง
ผมลืมสิ่งที่เคยฝึกมาทั้งหมด
ผู้หมวดคว้าตัวเราทีละคน
ผลักเข้าไปในห้องและปิดเอาไว้
เราหมดแรงเพราะอากาศน้อยมาก
ผมไม่รู้เลยว่าหมวดจะ...
เขาจะเป็นอะไรไหมครับ
ไม่เป็นไรหรอก
คงต้องใช้เวลาสักหน่อย
คุณไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่แล้ว
และนี่ก็ชุดของยาน ทาจิ
นี่มันยาน ทาจิ นี่
คุณคือเจมส์ โฮลเดน
เอาละ ใจเย็นนะทุกคน
นี่เป็นยานที่ถูกขโมยมาจากดาวอังคารนี่
แต่มันเป็นยานของเราแล้ว
แล้วเราคือเชลยสงครามเหรอ
ไม่ใช่ เพราะเราไม่ได้ร่วมทำสงครามด้วย
เราจะเป็นยังไงกันแน่
คุณจะได้รับอาหาร
การรักษาพยาบาล
และทุกอย่างที่คุณต้องการ
แต่คุณจะถูกจำกัดให้อยู่ได้แต่ในห้องพัก
- เราก็คือนักโทษนั่นแหละ - นายรอดชีวิตมาแล้ว
ฉันไม่เห็นแม้แต่เงาของยานดาวอังคาร
ที่จะมาช่วยนายเลย
เดี๋ยวฉันขออยู่ตรงนี้ก่อน
จะดูให้แน่ใจว่าแขกของเราอยู่อย่างสบาย
รับทราบ
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
คุณเข้าไปได้เลย
พวกเขาน่าจะรู้สึกดีขึ้นถ้าเจอพวกเดียวกัน
ไม่รู้ว่าพวกเขาจะมองฉัน เป็นพวกเดียวกันไหมนะ
แต่ดาวอังคารกลับ...
แถลงการณ์ต่อการโจมตีของดาวอังคาร
ยืนยันที่จะทำ ในสิ่งที่พวกเขาอ้างว่าเป็นอิสรภาพ
ซึ่งความจริงแล้วก็เป็นแค่ข้อแก้ตัว
ในการทำสงครามและก่อความรุนแรง
พวกเขามองว่าเหตุการณ์อันเลวร้ายนี้
เป็นโอกาสในการสะสางความคับแค้นใจ
แม่สาวดาวเคราะห์น้อย ทำอาหารมาให้ คุณหิวไหม
- อะไรนะ - อาหารไง
สิ่งที่เอาเข้าปากน่ะ
ฉันต้องคุยกับโฮลเดน
คุยให้สนุกล่ะ
มั่นใจไหมว่า เครื่องปฏิกรณ์ยานจะไม่ระเบิด
ไม่ค่อยแน่ใจเท่าไร
พวกยานกู้ภัยดาวอังคารคงไม่ชอบ
ที่เรามาขโมยเอาของพวกเขาไปหรอก
ต้องรีบไปก่อนที่จะมีคนเห็น
ตรงนี้ไม่มีอะไรแล้ว
วิศวกรเราเรียกมันว่าอาหารเม็ดสีแดง
เผ็ดนิดหน่อยแต่ก็...
อาหารดาวเคราะห์น้อย
บอกกัปตันทีว่าเราต้องการ ไปยานดาวอังคาร
โดยเร็วที่สุด
คือว่าไอ้ศึกที่พวกเธอเพิ่งแพ้มาน่ะ
กำลังกระจายไปทั่วระบบสุริยะแล้วตอนนี้
ทางที่ดีที่สุดคือไปกับเรา แล้วกลับบ้านทีหลัง
ถ้าดาวอังคารแพ้ก็อาจจะไม่มีบ้านให้กลับ
ทหารอีกสามนายคงช่วยอะไรไม่ได้หรอก
แต่ยานลำนี้อาจจะทำได้
เราอาจจะช่วยอะไรไม่ได้
แต่ฉันจะไม่ยอมหลบอยู่ที่นี่
และให้คนที่ฉันรักต้องต่อสู้อยู่ที่บ้านหรอก
อย่างน้อยอีกสองคนก็ยังมีเกียรติพอ ที่จะไม่ใส่เครื่องแบบ
ว่าไงนะ
ฉันมีสิทธิ์ใส่ชุดนี้ตั้งแต่ก่อนเธอจะเกิดอีก
งั้นก็...
คุณคงหมดความรักดาวสินะ
ส่วนเราที่เหลือ
มีความซื่อสัตย์ต่อดาวตลอดเวลา
ฟังนะ ฉันเคยปฏิบัติหน้าที่มาก่อนแล้ว
ฉันปลดประจำการและเป็นแค่พลเมืองแล้ว
เราอยู่ในภาวะสงครามนะ
- ไม่มีใครเป็นแค่พลเมืองทั้งนั้น - โอเค เอาละ ไอ้หนู
พอได้แล้ว ใจเย็น
ฉันบอกให้ใจเย็นไง
เราจะยึดยานลำนี้
และคุณก็ไสหัวกลับไปทำงานได้แล้ว
ฉันต้องการเข้าใช้เครื่องมือสื่อสาร
ฉันจะได้ส่งมันให้กับคนที่รู้วิธีใช้มัน
ไม่ได้
ฉันหยุดเรื่องที่เกิดขึ้นได้นะ
ส่งไปก็มีแต่จะทำให้เราได้หยุดหายใจน่ะสิ
การออกอากาศในวงกว้าง จะทำให้เราเป็นภัยกับทุกฝ่าย
เราอยู่ใกล้เขตสงครามเกินกว่าจะเสี่ยง
ฉันเพิ่งเห็นเลขาธิการใหญ่สหประชาชาติ กล่าวที่งานประชุมสมัชชา
เขาก็เป็นแค่ไอ้งั่งมาตลอด
แต่คืนนี้ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
ฉันเห็นคำพูดของผู้ช่วยเออร์รินไรต์ พูดออกมาจากปากเขา
และไอ้หมอนั่นไม่ได้โง่
การที่เขาเป็นคนควบคุมสงครามนี้
มันจะไม่จบจนกว่าโลกกับดาวอังคาร ต่างก็เหลือแต่ซาก
แล้วคุณจะใช้แค่ข้อความนั้นแก้ปัญหาเหรอ
ใช่ ถ้าส่งไปให้ถูกคน
นี่คือแอนนา โวโลโวดอฟ
สมัยที่มีประท้วงเธอเป็นคน บอกเขาให้รู้ผิดชอบชั่วดี
เธอเบิกทางอาชีพทางการเมืองให้เขา ด้วยการเขียนคำแถลง
พวกเขามีอดีตร่วมกันมากมาย
และเธอก็ไม่ยอมเป็น ลูกน้องเออร์รินไรต์แน่ๆ
เราบอกว่าไม่ไง
เราจะไม่ส่งข้อความไปไหนทั้งนั้น
ทำไมต้องแอนนา ทำไมไม่ส่งให้ตัวเลขาธิการใหญ่เลย
เพราะการติดต่อทุกช่องทางจะถูกจับตา
แต่แอนนาเป็นคนนอก
ที่เข้าถึงซอร์เรนโต-กิลลิสได้โดยตรง
และเออร์รินไรต์ไม่ได้ควบคุมเธอ
ขอฉันส่งข้อความนี้ให้เธอเถอะ
ถ้าเธอส่งมันให้เลขาธิการใหญ่ต่อ
เขาจะได้เห็นธาตุแท้ของผู้ช่วยเขา
ระยะทางจากอามาโซเนียไปมอนแทนา
ยังน้อยกว่าระยะทางทั้งหมดที่เราใช้
ตั้งแต่เริ่มการคุยกันเรื่องนี้อีก
ยิ่งปล่อยไว้นานยิ่งมีการยิงระเบิดมากขึ้น
ช่วยฉันหยุดเรื่องนี้ทีเถอะ
ไปหาเครื่องส่งสัญญาณ
ที่จะตามแกะรอยกลับมาที่เราไม่ได้หน่อย
เราจะส่งข้อความนี้ไปให้เงียบเชียบที่สุด
ขอบคุณที่ยังเป็นคนที่แม่คุณเคยรู้จักมาตลอด
นี่แหละจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง
เราจะส่งแค่ข้อความเท่านั้น
- นายไม่ควรเชื่อหล่อน - แต่ฉันเชื่อเธอได้เหรอ
ฉันรู้ดีว่าหล่อนเป็นใคร
ฉันจะไปช่วยเอมอสดูเสบียง
มีหน่วยปฏิบัติการอยู่กี่คน
- ไม่รู้เหมือนกัน - เราจะส่งเขาขึ้นไปก่อน
อเล็กซ์ ขอดูความสมดุลของเครื่องหน่อย
ขอโทษที
- อย่าทำอะไรโง่ๆ เลย - เป็นคำแนะนำที่ดี
คลังเก็บอาวุธอยู่ด้านล่าง ไปหยิบปืนมาเยอะๆ
ให้มากที่สุดเท่าที่จะแบกไหวแล้วรีบขึ้นมา
ขอเราเข้าระบบยานด้วย
ฉันทำให้ไม่ได้หรอก กุญแจอยู่ที่กัปตัน
ก่อนที่จะได้กุญแจมา แค่บอกมาว่า ต้องการให้ฉันทำอะไร
- เธอไม่จำเป็นต้องทำร้ายใคร - กำหนดเส้นทางไปคัลลิสโต
เปิดสัญญาณสื่อสารเพื่อแจ้งเอ็มซีอาร์เอ็น
ว่าเราจะเข้าร่วมกับกองทัพดาวพฤหัสทันที
- เร็วเข้า - โอเค
แต่ต้องเอาคนของฉันกลับมาจาก คิตเทอร์
ก่อนที่จะลงมือ ขอฉันโทรบอกพวกเขาก่อนและ...
- เคซี บินไปกับเราอยู่เหรอ - ใช่
เครื่องยนต์มันยังทำงานได้อยู่
และเราต้องการพามัน ออกมาจากบริเวณซากยาน
ตอนที่เรากำลังซ่อมมัน
ช่างเถอะ มันก็แค่เศษขยะ ปล่อยไปซะ
ฉันทิ้งคนในทีมอีกสองคนไม่ได้
นายก็น่าจะเข้าใจนะ
นี่มันเริ่มจะเนรคุณเข้าไปทุกที...
กระสุน
ช่วยด้วย
นั่งลง
เธอพูดจริงด้วย ยานนี้แทบไม่เหลือเชื้อเพลิง
ขอฉันโทรหาเพื่อนที่อยู่บน คิตเทอร์ ได้ไหม
ฉันขังพวกเขาไว้ในห้องสุญญากาศก็ได้ ถ้านายกังวล
แต่ฉันอย่างน้อยขอให้พวกเขาปลอดภัยก่อน
มันจะพาเราไปคัลลิสโตไหม
อาจจะยากหน่อย แต่...
สัญญาณเตือน
มันคืออะไรน่ะ
ซิโน ไปดูสิว่าแรนโฮเฟอร์โอเคไหม
ฉันว่าเขายังอยู่นะ
แต่เขาไม่รู้ว่ากระสุนอยู่ที่ไหน
- วางปืนลง - เชิญวางก่อนสิ
ทำตามที่เขาบอกซะ
ฉันเพิ่งกดสัญญาณเตือนไป
ซึ่งแปลว่าพวกนายมีเวลาหายใจจนกว่า
ช่างยนต์ของฉันจะมาถึง
ควรจะเชื่อเขานะ
หรือไม่งั้นฉันก็แค่ยิงไอ้หมอนี่ซะ
แล้วยังไงต่อ
มันมีวิธีที่เราไม่ต้องยิงกันด้วยนะ
แบบนั้นดีกว่าไหม
ว่าไง ทุกคน
เอะอะโวยวายอะไรกัน
สัญญาณเตือนจากยานหลัก
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ แม่สาวตัวใหญ่
โอเค ฉันจะไม่ถือสา เพราะเธอโง่และยังเด็ก
แต่ถ้ายังจ่อปืนมาทางนี้ฉันแย่งมันมาได้แน่
คิดว่าทำได้งั้นเหรอ
เธอใส่ชุดหน่วยลาดตระเวน ลอฟตี้
เธอแย่งปืนกระบอกนั้นมาได้แน่ๆ
แต่ฉันไม่อยากจะทำแบบนั้นนะ
ไอ้การที่ฉันยังไม่ยิงหัวเธอทิ้ง
ก็น่าจะรู้ได้แล้วว่าเราไม่ได้อยากฆ่าเธอ
"เรา" งั้นเหรอ
ทหารดาวอังคารใส่เครื่องแบบ แต่ดันช่วยเหลืออีกฝ่ายนี่นะ
- หุบปาก ไม่งั้นเราจะตายกันหมด - ฉันไม่เห็นทางอื่นแล้ว
โอเค ฉันเข้าใจนะ
จริงๆ
เพื่อนเธอตายไปหมดและเธอรู้สึกว่า นี่เป็นวิธีที่จะชดใช้ให้พวกเขา
หรือคิดว่าได้ปฏิบัติหน้าที่ของตัวเองอยู่
- ฉันอยาก... - เธออยากต่อสู้กับศัตรู
ฉันเข้าใจ
แต่ฉันเพิ่งได้เรียนรู้ว่าสิ่งที่ยากสุดในเกมนี้
คือการหาศัตรูที่แท้จริงให้เจอ
และคนพวกนี้ก็ไม่ใช่ศัตรูของเธอ
ฟังนะ เราพยายามแล้ว โอเคไหม
แต่มันไม่ได้ผล
- ฉันไม่อยากตายที่นี่ - แล้วยังไงต่อ
วางปืนลงสิ แล้วอยู่ต่อไปเพื่อหาคำตอบ
เราจะหาทางอื่นกัน
ให้ตาย ฉันพลาดไปเหรอ
มีสายเข้าจากทุกที่เลย
พรุ่งนี้คงจะได้รู้ผลสำรวจที่เดาได้อยู่แล้ว
ว่าคุณจะได้รับการสนับสนุนอย่างล้นหลาม
เอสเตบัน
- เมื่อกี้มันคืออะไรกัน - แอนนา
ไม่ต้องเลย คุณบิดเบือนคำพูดของฉัน
คุณลากฉันมาทำให้ฉันมีส่วน ในทุกอย่างที่ฉันเกลียด
- มันไม่ยุติธรรมเลยนะ - ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าจะหลงกลคุณอีก
ฉันนี่มันโง่จริงๆ
คุณแค่กระดิกนิ้ว
ฉันก็ยอมทำตามทุกอย่าง
แม้แต่ทำความสะอาดรอยเลือดให้
สิ่งที่โลกต้องการในตอนนี้ก็คือ...
คุณไม่มีสิทธิ์มาพูดกับฉัน
ไม่อีกต่อไปแล้ว และคุณไม่จำเป็นต้องเป็นหุ่นเชิดของเขา
คุณเป็นคนที่ดีกว่านี้ได้ คุณควรเป็นคนที่ดีกว่านี้
ฉันเคยเชื่อว่าคุณจะมีความดีงาม
ซุกซ่อนไว้ใต้ความทะเยอทะยานบ้าง
ฉันเสียใจมากที่ฉันคิดผิด
เรามีน้ำเหลือสำรองแค่นี้แหละ
มันพอไหม
พอ
รวมกับถังคาร์บอนมอนออกไซด์น่าจะพอ
ที่จะพาพวกเขากลับไปที่กองทัพ
ได้ซ่อมอะไรง่ายๆ ก็ดีเหมือนกันนะ
ใช่
แต่บางอย่างก็ซ่อมไม่ได้
เหมือนผมกำลังรอรับโทษอยู่เลย
ฉันอยากให้นายเจอใครบางคน
ทำไมต้องเป็นผม
เพื่อนของนายที่ถือปืน ทำฉันเสียความรู้สึก
นายดูน่าจะมีเหตุผลที่สุด
- คุณคือคริสเจน อาวาซาราลา - ใช่
ผู้ช่วยเลขาธิการสหประชาชาติ
มันจะน่าเบื่อมากถ้านายยังโง่อยู่อย่างนี้
ผมงงไปหมดแล้ว นี่มันยานประเภทไหนกัน
คงต้องเอาแบบน่าเบื่อแล้วล่ะ
สงครามนี้คือเรื่องโกหก ที่มาจากคนในรัฐบาลของฉัน
ถึงดาวอังคารจะมีส่วน ต้องรับผิดชอบด้วยก็เถอะ
มาบอกผมทำไม
ทางเดียวที่จะหยุดมันได้ก็คือที่นี่
ที่ๆ ไม่มีนักการเมือง
ฉันรู้ดีว่ามันฟังดูขัดแย้งกัน
ฉันก็เลยต้องหนีออกมา
ฉันต้องหาศัตรูตัวจริงก่อนที่จะสู้มัน
มันเป็นทางเดียวที่จะทำเพื่อดาวอังคารได้
โอเค ดี
แล้วคุณอยากให้ผมทำอะไร
เมื่อนายกลับไปร่วมกับกองทัพ
ฉันอยากให้นายเอาบางอย่างให้ ผู้บังคับบัญชาของนายดู
และบอกว่ามันมาจากฉัน
บอกเขาให้ส่งมันต่อให้พลเอกเซาเธอร์
พลเอกของกองทัพสหประชาชาติ
เขาอยู่ที่กองทัพภาคสามที่ดาวพฤหัส ที่ที่นายกำลังจะไปใช่ไหม
เดี๋ยวนะ จะให้ผมกลับไปร่วมกองทัพเหรอ
เราจะให้ เคซี กับนาย
มันใช้การได้แล้ว
คนของเราทำให้มันกลับมาใช้งานได้แล้ว
ตกลงคุณอยากให้ผมกลับไป
บอกผู้บังคับบัญชาให้ติดต่อพลเอก ของกองทัพสหประชาชาติกลางสงคราม
ใช่เลย
ไม่งั้นโฮลเดนจะโยนนายสามคน ทิ้งอวกาศไปซะ
โทษฐานที่โง่เกินจะทน
จริงๆ ฉันโอเคกับทั้งสองทางอยู่แล้ว
แต่ฉันอยากเลือกทางแรกมากกว่านะ
นายทำลายศักดิ์ศรีของอเล็กซ์ไป
ซึ่งเราให้อภัยไม่ได้ ถ้านายไม่ยอมช่วยเรา
แล้วคุณอยากเอาอะไรให้พวกเขาดูล่ะ
เราไม่มีเวลามาก ผมจะพูดสั้นๆ
ฉันโกรธตัวเองมากกว่าโกรธเขาอีก
ก่อนมาฉันรู้อยู่แล้วว่าเขาเป็นคนขี้โกหก ก่อนฉันจะยอมตกลงมาซะอีก
ระวังคำพูดหน่อย ลูกสาวเธออยู่ห้องข้างๆ
ขี้โกหกเป็นคำด่าที่เบาที่สุดแล้ว...
เบาเสียงด้วย ลูกหลับอยู่
เธอก็เบาเสียงเองสิ
เพราะฉันจะตะโกนยิ่งกว่านี้อีก
ฉันรู้ว่าเธอโมโห แต่ฉันอยากให้เธอตั้งสติ
เพราะฉันก็จะไม่ไหวแล้ว
นาโมนิสโก ฉันขอโทษ
ฉันมัวคิดถึงแต่ตัวเองเลยไม่ได้สนใจเธอ
ที่คลินิกไม่มีปัญหาอะไร
พ่อหนุ่มที่บาทหลวงส่งมา
ทำพิธีวันอาทิตย์ก็ไม่ได้โดนโห่ไล่จากแท่นพิธี
และมีผู้คนเป็นล้านต้องตายที่แอมะซอน
ฉะนั้นแน่นอนว่า ไม่มีอะไรโอเคเลยสักอย่าง
ถึงนามิยังเด็กเกินไปจะเข้าใจ แต่เธอก็รู้ว่าฉันกลัว
ฉันไม่อยากให้ลูกรู้สึกว่าโลกมันเลวร้าย
และฉันช่วยทำให้มันดีขึ้นไม่ได้เลย
ฉันจะกลับบ้านเดี๋ยวนี้
ฉันดีใจนะ ถ้านั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เธอจะทำได้
ไม่ต้องทำเพื่อฉันเลย
ฉันไม่...
ฉันไม่รู้แล้วว่าอะไรคือสิ่งที่ดีที่สุด
- นี่ๆ ที่รัก - ฉันไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย
สักนิด ฉันทำให้ทุกอย่างมันแย่ลง
ไม่จริงหรอก
ถ้าอยากให้ฉันรู้สึกไร้ค่า
แค่ทำให้ผมฉันร่วงก็น่าจะพอแล้วไม่ใช่เหรอ
แต่นี่มันมากเกินไปแล้ว
การคิดว่าพระเจ้าอยากลดคุณค่าเธอ
โดยใช้สงครามระดับระบบสุริยะ ไม่รู้สึกว่ามันตลกไปหน่อยเหรอ
โอเค ฉันรักเธอ เดี๋ยวฉันจะกลับบ้านแล้ว
เธอเป็นสิ่งเดียว
ที่ถูกต้องในชีวิตฉันตอนนี้ ฉันต้องการเธอ
เราก็ต้องการเธอเหมือนกัน
เรารักเธอนะ กลับบ้านเถอะ
ฉันกำลังไป
รักนะ
ดร. โวโลโวดอฟ ฉันเชื่อว่าคุณ รู้ว่าต้องทำยังไงกับข้อความนี้
กำลังส่งข้อความ
เราไม่มีเวลามาก ผมจะพูดสั้นๆ
คณะมนตรีความมั่นคง คอร์ชูนอฟของดาวอังคาร
เสียชีวิตจากอาการหัวใจวายเมื่อเย็นวันนี้
ในขณะที่ ยานคาราคุมของเอ็มซีอาร์เอ็น
ที่คอร์ชูนอฟส่งไปรับเทคโนโลยี โปรโตโมเลกุลของคุณ
ได้ถูกทำลายที่แกนีมีดแล้ว
ซึ่งผมเป็นคนสั่งการเอง
และผมก็สั่งฆ่าคุณได้เหมือนกัน
นี่
ผมแค่อยากขอบคุณที่คุณช่วยผมนะ จ่า
ที่จริงก็ช่วยทุกคนไว้
สถานการณ์มันอาจจะเลวร้ายกว่านี้
ถ้าคุณไม่ได้เข้ามาช่วย
ฉันปล่อยให้พวกเขา ฆ่าพ่อครัวคนเดียวของเราไม่ได้หรอก
ไม่รู้สิ ผมว่าอาหารเม็ดสีแดงของนาโอมิ
ก็อร่อยใช้ได้นะ
อาหารดาวเคราะห์น้อย
ระวังคำพูดแบบนั้นบนยานนี้นะ ทหาร
ถึงนาโอมิจะตัวเล็กแต่เธอแกร่งมากนะ
ฉันรู้ว่าชาวดาวอังคารพวกนั้นโง่จริงๆ
แต่หวังว่าเราคงไม่ได้ฆ่าเด็กสามคนนั้นนะ
ไม่หรอก นาโอมิเก่งเรื่องนี้ ถ้าเธอบอกว่ามันปลอดภัย ก็ตามนั้น
และเราก็ไม่ได้หลอกพวกเขา เราแค่ปล่อยพวกเขาไป
เพราะคิดว่าพวกเขาน่าจะช่วยคนอื่นได้
ไม่มีเหตุผลอื่นหรอก หวังว่าพวกเขาจะทำหน้าที่สำเร็จ
นี่ นายทหาร
มาเอาชนะสงครามนี้กันเถอะ
นายหยุดตัวเองไม่ได้ใช่ไหมล่ะ
ถ้าไม่ได้ช่วยทุกคน
นายห้ามตัวเองไม่ได้หรอก
ขอบคุณ
ฉันดีใจที่เธอไม่เป็นอะไร
- น่าจะถูกแล้ว - หนูอยากเจอเขา
- ไม่ได้จ้ะ เม - แค่แป๊บเดียวค่ะ
- ไม่ได้เม - หนูขอเจอคาโทอาได้ไหมคะ
ไม่ได้
นะคะ
บอกแล้วไงว่าไม่ได้
- หนูต้องเจอเขา - เธอไปเจอเขาไม่ได้
คุณใจร้าย
- ฉัน... - เดี๋ยวฉันจัดการเอง ฉันรู้จักเด็กแบบนี้
เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ เพื่อนตัวน้อยของฉัน
หนูอยากเจอคาโทอา หนูไม่ได้เจอเขามาสักพักแล้ว
เขาไม่สบาย เขาจะเป็นอะไรไหมคะ
ฉันจะถามหมอสตริกแลนด์ให้นะ
หนูอยากกลับบ้าน หนูอยากไปหาพ่อ
แต่หนูยังไม่หายดีพอที่จะเดินทางได้นะ
หนูขอคุยกับพ่อได้ไหมคะ
ไม่ได้หรอกเพราะเรากำลังมีสงครามอยู่
หนูอยากคุยกับคาโทอา
ถ้าเขากลับบ้าน เขาจะได้ไปคุยกับพ่อหนูได้
ฉันจะถามหมอสตริกแลนด์ให้
ฉันจะตามเธอเอง
เอาละ
ไม่เป็นไรนะ
ฉันอยู่นี่แล้ว
หนูอยากเจอคาโทอา
คาโทอาอยู่ในนี้
ทำไมถึงคิดอย่างนั้นล่ะ
หนูเห็นพยาบาลของเขาเดินเข้าไปด้านใน
บอกให้สตริกแลนด์มาพบผม เดี๋ยวนี้เลย
คาโทอา นี่เมเอง
คาโทอา
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ท่านครับ เราใกล้จะทำสำเร็จแล้ว
ผมไม่มีทางยอมทิ้งการทดลอง
ทั้งๆ ที่เรามาได้ไกลขนาดนี้หรอก
การทดลองกับมนุษย์นั้นสำคัญมาก
ช่วงความถี่กับระยะทางไม่สัมพันธ์กัน ความซ้ำซ้อนข้อมูลจำเป็นต่อการจำกัด
พาเธอออกไป
หมอสตริกแลนด์
ผมขอโทษ
ผมรู้สึกแปลกมากๆ
มือผม...
ผมไม่ได้ตั้งใจ
ผม...
ต้องตอบสนองเพื่อหาเป้าหมายใหม่
การถอดแยกชิ้นส่วน ทำให้พบเส้นทางที่มีประโยชน์
มันเชื่อมต่อกันทั้งหมด
เด็กนี่กำลังพูดกับเชื้อโปรโตโมเลกุลที่เหลือ
คุณทำถูกแล้วที่ดำเนินการต่อ
เขาเป็นกุญแจสำคัญของเรื่องทั้งหมด