முன்பு தி எக்ஸ்பான்ஸில்
மேலேறு!
அர்ஜுன் ஆவசராலா-ராவ் அன்பு கணவர்
மரணத்தை தாண்டிய வாழ்வுண்டு என்றால், அங்கே உன்னை தேடுவேன்.
மூணு அமைச்சர்கள் பதவி விலகினர்.
அப்போ, உடனடி தேர்தல்.
இந்த நேரத்தில் ஆபத்தானதுன்னு நினைக்கிறாங்க.
எங்களை வழிநடத்த தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், தலைவராவீரா?
அம்மா உயிரோட இருக்கா.
அவ தற்கொலை செய்ய நினைக்கல.
தப்பிக்க பார்த்தாள்.
இல்ல! இல்ல!
உங்க விண்கலங்கள், த செர்ரியோ மால், த கோடோவை சந்திக்கும்,
நீங்க த ரோசினான்ட்டேவை மறித்து தாக்கணும்.
-உத்தரவுகள் வந்தாச்சு. -அர்த்தமில்லாதவை.
உன் விசுவாசத்தையும் உன் பிரிவின் உயிர்களையும் மார்கோவிடம் ஒப்படைச்சே.
மார்கோவுக்கு எதிரா செயல்பட்டா என்னாகும் தெரியும்ல.
கொல்லப்படுவோம்.
ஜேம்ஸ் ஹோல்டெனிடம் சொல்லவும்... நான் கட்டுப்பாட்டில்.
வேணும்னே செஞ்சிருந்தா, ஏன் ரகசியம்?
என்ன நடக்குதுன்னு சொல்லலாமே?
நம்மால் முடிஞ்சது அங்க சீக்ரம் போறது.
த ரோசியை விட நெருங்கிட்டோம். முதலில் அங்கே போவோம்.
நாவ் மற்றும் சண்டை பதிவுகளை பார்க்கணும்.
த ஸமீயாவின் பின்தொடர் தகவலையும், பொருள் மாற்ற
எந்த கலம் நெருங்கினாலும் நான் பார்க்கணும்.
சுய அழிவு திட்டத்தை நம்ப மாட்டேன்.
இதைவிட பெரிய பிரச்சனை இருக்கு.
-பிரச்சனையா? -ஆமா.
-என்ன பார்க்கிறேன்? -இவைகளை.
மார்ஷியன்களை பாராட்டணும். அறிவார்ந்த விண்கலம்.
என் அச்சுறுத்தல் பலகையில் தெரிந்தன.
ஹல் ரகங்களை த ரோசி கண்டறிந்தது.
கனரக போர்க்கப்பல், ரோந்து அழிப்பான், ட்ரான்ஸ்பாண்டர், ஐ எஃப் எஃப் இன்றி.
மற்ற மூன்றும் ஆயுதமேந்திய கொள்ளை கலங்கள்.
-ஸ்கின்னிகளின் வேட்டையாடல். -நல்ல பேச்சு.
இரு மார்ஷியன், மூணு ஆயுத பெல்ட்டர் போர்க்கலங்களும்.
-மார்கோ இனாரோஸோடதா இருக்கணும். -அய்யோ.
கனரக கலத்தில் நம் ஏவுகணைகளை விட இரு மடங்கு.
-நாம ஜெயிப்போமா? -நுட்பமா சொல்லணுமா?
இல்ல. ஜெயிக்க மாட்டோம்.
பிடிசி ஆயுதங்கள் கலத்தில் குறைவாக இருக்கு, ஆயுதம் போதாது.
நம்மகிட்ட ரய்ல்கன் இருக்கு, ஆனா நாம நெருங்குவதற்குள்
வீழ்த்த முடியாத ஏவுகணைகளால் தாக்கப்படுவோம்.
அதனால நாம தப்பியோடணும்.
தி கோடோ சுதந்திர கடற்படையின் அழிக்கும் கலம்
தி செர்ரியோ மால் சுதந்திர கடற்படையின் கனரக கலம்
போர்க்கலம், போர்க்கலம், செர்ரியோ மால், இறுதிக்கான திசை, பதில் சொல்க.
மவ்டெங்க், பதில் சொல்க.
டுவால்ட், பதில் சொல்க.
டைனன், பதில் சொல்க.
கோடோ பேசறோம். படைகள் தயார், பிடிசிகள் தயார், தாக்க தயார்.
உறுதி செய்க, பாதுகாப்பு முக்கியம்.
சுடும் அதிகாரம் எனக்கு.
சரி.
-அது நடப்பதை நீ பார்க்க வேண்டாம். -என் பொறுப்பை கைவிட மாட்டேன்.
-கமினா... -இப்ப கேப்டன். கமினா பிறகு.
டுவால்ட் மற்றும் மவ்டெங்க், ட்ரம்மர் பேசறேன். முழு ஆயுத சோதனை செய்யவும்.
டைனன் டுவால்ட்டுக்கு. கணைகள் தயார். இலக்கு பூட்டப்பட்டது.
கிளம்ப தயார், கேப்டன்.
இதுக்கப்புறம் என் உதவியை நாட மாட்டாள். இனி உன் பொறுப்பு.
இதுக்கப்புறம் பிழைப்போம்னு நம்பறியா என்ன?
நம்பிதான் ஆகணும்.
டைக்கோவிலிருந்து வேகமா வர்றோம். வினையூக்கி எடை குறைவு.
நாம் தப்ப முடியாது.
-நாம தப்பியாகணும்-- -இங்கே சாகணுமா? முடியாது.
முன்பே இந்த விண்கலத்தை அழிக்க பார்த்தான் மார்கோஸ்.
இது அவனுக்கு சின்னம். நம்மை தப்ப விட மாட்டான்.
உன் காதலியை நீ காப்பாத்த விரும்பினதால இங்கே மாட்டினோம்.
என் பொறுப்பை ஏத்துக்கறேன். ஆனா எர்த்தில் பல லட்சம் பேரை மார்கோ இனாரோஸ் கொன்றான்.
ஃப்ரெட்டை கொன்றது அவன்.
போரை தொடங்கினது அவன்.
அதனால தான் இங்க வந்தோம்.
அய்யோ.
சண்டை போடறதுக்கு முன்பே கொல்லப்படறது கேவலம்.
இரண்டையும் செய்வோம்.
என் நண்பர்களை காப்பாற்றி அவனுக்கு வெற்றி தர வைக்கலாம்.
இவங்களால நம்மை மட்டுமே பார்க்க முடியும்படி செய்யணும்.
கடைசி துளி எரிபொருள் வரை செலவழிச்சு அவங்களை துரத்தணும்கிறே.
அவங்க முகத்திலேயே சுடுவோம்.
அவங்களுக்கு சண்டை போடணும்னா சண்டை போடுவோம்.
என் நண்பர்கள் தப்பிக்க வழிவகுப்போம்.
ஃப்ரெட்டுக்காக செய்றேன்.
ஆலெக்ஸ், எங்களை அஞ்சு விண்கலங்கள் பின்தொடருது.
ரோசினான்ட்டேவை இழுக்க த செட்ஸெமோகா ஒரு பொறி என்றால்,
-இப்போ ஆழ்ந்துட்டோம். வெளியேற முடியாது. -கடவுளே.
அதனால இந்த விண்கலங்களை நாங்க தாக்குறோம், நீங்க தனியா போகணும்.
நயோமியை பிடி.
உங்களுக்காக அவங்களை திசை திருப்பறோம்.
ரோசினான்ட்டே துண்டிப்பு.
அய்யோ, ஆலெக்ஸ்.
வருத்தமா இருக்கு.
தெளிவா புரிந்தது, ரோசினான்ட்டே.
அவளை காப்பத்தறோம், ஜிம்.
அவங்களை தாக்கி அழி.
கவனி. விண்கலத்தை வேகமா இயக்கப் போறேன்.
புரிந்தது.
காத்திரு, நயோமி.
நாங்க வர்றோம்.
தி எக்ஸ்பான்ஸ்
த செட்ஸெமோகா பாதை மாற்றியது. சுழன்று போகுது.
இப்ப நம்மளை விட்டு அது தப்பியோடலையே.
போர்ட் போ த்ரஸ்ட்டர் சூடு.
ஒரு குறுகிய வெடிப்பு. வினோதம்.
ஒருவேளை செயலிழந்திருக்கும்.
உனக்கென்ன பைத்தியமா?
இப்ப தளமிறங்க முடியாது.
த செட் வேறொரு செயல் த்ரஸ்ட்டரை சுட்டால்--
-ஒன்றை கண்டோம். பழுதாகியிருக்கும். -இன்னொரு முறை பழுதானால்?
நம் த்ரஸ்ட்டர் உடைஞ்சது.
உயர்-ஜியில் இரண்டு சேதமான கலங்களை தளமிறக்குவே.
ப்ரேக்கிங் தாக்கம் அதிகமா இருக்கும், மாரடைப்பு வரலாம்.
ஏதாவது பிரச்சனையானால், தளமிறங்கும் பாலம் உடையும்.
இல்ல, இரு கலங்களும் மோதும்.
அந்த கலத்திலிருந்து நயோமியை காப்பாத்தணும். அவ்ளோதான்.
அவங்க பரவல் அமைப்பில் நகர்றாங்க.
பரவி நிற்பது நல்ல நுட்பம்.
ஸ்கின்னிகளில் ஒருவன் முட்டாள் அல்ல.
நன்றியோட இரு. அது நமக்கு சாதகமானது.
இனிமே என் கலத்துல அந்த சொல்லை பயன்படுத்தாதே.
-என்ன சொன்னே? -ஃப்ரெட் பத்தி கோவமுனக்கு,
உற்சாகமாகிறே, ஆனா "ஸ்கின்னிஸ்" பத்தி பேசாதே.
புரிஞ்சது.
அமைப்பின் நடுவுக்கு பாதை வகுக்கவும். ஐந்து கலங்களும் இலக்கு.
நான் செலுத்திய நொடியில், அதிகபட்ச வேகம் போவோம்,
எரிபொருள் தாங்கும் வரை. அவங்களை தாண்டி போவோம்.
நாம எதுடனும் மோத மாட்டோம்.
அறிவான... அறிவான பெல்ட்டர்கள் கனரக கலத்தில் இருப்பாங்க.
நம்மிடம் உள்ளதை வச்சுஅதனை அடிப்பது மேலானது.
அவங்களுக்கு இடையில பறக்கணும்
த ரேஸர்பேக்குக்காக நேரத்தை நீட்டிக்கணும்.
நாம ஜெயிக்க முயற்சிக்கல.
நான் ஜெயிக்க ஆசை.
அசையாதே.
வாயை மூடு!
உன் நண்பர்களுக்கு உதவாது. என்னாகும் தெரியும்ல?
பேசாதே, சுடுவேன்.
ஏவுகணை எடு! ட்ரைவர் எடு!
உலை மூடுகிறது!
என்னாச்சு? நேரமாச்சு! சுடு!
-பரஸ்பரம் சுடறாங்க! -உதவுவோம்.
வர தயாராகு!
டுவால்ட், மவ்டெங்க், சுடுங்க! இப்ப சுடுங்க!
மவ்டெங்க், ட்ரம்மர் பேசறேன். சுட வேண்டாம்--
என்னை விடு!
இறந்துட்டா.
டைனன், கோடோ, என்ன பண்றீங்க?
அவனை அசைய விடாதே.
சாரி.
கோடோ, டைனன்.
தீ கட்டுப்பாட்டில் பிரச்சனை, உடனடி உதவி தேவை.
நான் கராலிடம் பேசணும்.
கராலுக்கு காயம். நான் ட்ரம்மர். மீண்டும் சொல்றேன், உடனே உதவுங்க.
தீ
அழிகலங்கள் நீங்கின. இலக்கை நோக்கி, கனரக இலக்கை பூட்டவும்.
ஜோசெப், என்ன செய்றே?
நாம் முன்பே செஞ்சிருக்க வேண்டியது.
வேண்டாம். ஜோசெப்!
வேண்டாம்!
பெல்ட்டர்கள் நம்மை தாக்காமல் உள்சண்டை போடுறது நல்லா இருக்கு.
எந்த பெல்ட்டர் விண்கலமும் நம்மை இலக்காக்கலை.
இந்த கதையை தெரிஞ்சுக்க ஆர்வம்.
பெல்ட்டர் எதிரிகளே, இது ரோசினான்ட்டே.
உங்க உலைகளை அணையுங்க, உடனே பின்வாங்குங்க
இல்லன்னா தாக்குவோம். பதில் சொல்லுங்க.
ஹோல்டென்.
ட்ரம்மர் பேசறேன்.
நயோமி, கேட்குதா, பத்திரமா இரு.
என்ன ஆனாலும், தளமிறங்கி, உன்னை கலத்திலிருந்து வெளியேத்துவோம்.
ஆலெக்ஸ்.
வீரமான முட்டாளே.
சரி.
எங்கே இருக்கே...
அய்யோ.
என்னை பாரு, ஆலெக்ஸ், ப்ளீஸ்.
என்னை பாரு.
நெருங்கினோம். இப்போ கஷ்டமான வேலை.
தளம்
ஒரு நொடி இரு.
ஒரு தளமிறங்கல் அணுகுமுறையை சாதிக்கணும்.
-த செட்லேர்ந்து ஏதோ விழுந்தது. -விழுந்ததா? என்ன?
ட்ரைவ் பின்னணி ஒளி இல்லன்னா பார்த்திருக்க மாட்டேன்.
-ஓ, கடவுளே. -அய்யோ.
என்ன செய்றா?
அவை பெல்ட்டரின் அவசரகால கையசைவுகள்.
"வானொலி பழுது."
வானொலி இல்ல...
அது...
"காற்று போதலை."
அய்யோ.
அது "கலம்"னு நினைக்கறேன்.
அது?
"வெடி ஆபத்து. நெருங்க வேண்டாம்."
விண்கலம் அவளை சுற்றுது. அதை தவிர்க்க முடியாது.
அய்யோ.
நன்றி.
ஆலெக்ஸ்...
உன்னை முட்டாள்னு சொன்னதுக்கு மன்னிச்சிடு.
நயோமி! என்னை தள்ளாதே! இந்த ஆக்சிஜன் பாட்டிலை பொறுத்தணும்.
நயோமி, அசையாம இரு.
சரி. அவ்ளோதான்.
சரியாகிடுச்சு.
என்னை பிடிச்சுக்கோ.
தயாராகவும், ரேஸர்பேக்.
இந்த சுழலை விட்டு நம்ம மீட்கிறேன்.
மெதுவா.
த செட்ஸெமோகா பாதையை விட்டு நகர்ந்தோம்.
அவளை பிடிச்சேன். சந்திக்க வர்றேன்.
புரிஞ்சது. வர்றேன்.
நல்லாயிருக்காளா?
உறுதியா தெரியல.
ஆக்சிஜன் கொடுத்தேன், மூச்சு விடறாள்,
நல்லாயிருக்கேன்.
ரேஸர்பேக், தென்படறீங்க.
நயோமி மயக்கமா நீர் வற்றியிருக்கா.
அவளுக்கு உடனே திரவம் தேவை.
ஆட்டோடாக் தயாரா வை.
கதிரியக்க காயங்களும் இருக்கு போல.
அவளை உள்ளே கூட்டி வா.
இது ஒரு மோசமான பயணம்.
ஹோல்டெனிடம் சொன்னியா?
ரோசியின் வருகை நேரம் என்ன?
ஆலெக்ஸ், கேட்குதா?
ஆலெக்ஸ், பதில் சொல்லு.
கேட்குதா?
ஆலெக்ஸ்!
டைனன், டுவால்ட், மவ்டெங்க் எல்லாம் இப்ப மிதவையில்.
கோடோ மற்றும் செர்ரியோ மால் தகவலில்ல.
இரண்டின் ட்ரான்ஸ்பாண்டரும் போனது.
த ரோசினான்ட்டே?
ரோசினான்ட்டே வேகமெடுக்குது, செட்ஸெமோகா நோக்கி.
நான் கரால்கிட்ட பேசணும்.
மூணு டைட்பீம் அனுப்பினோம். பதில் இல்ல.
-திரும்பவும் அனுப்பு. -சரி, தலைவரே.
செர்ஜ் கய்லோவை தேடு.
செர்ஜ்.
கேப்டன்.
ட்ரம்மருக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பணும். நீ உதவணும்.
தளம் ஆறில் சந்திக்க முடியுமா?
சரி, கேப்டன். வரேன்.
என்னாச்சு?
த செட்ஸெமோகாவுக்கான நம் பொறி அழிஞ்சது.
இரண்டு ஆயுதகலங்களை இழந்தோம்.
துரோகம் செய்தாங்க.
உனக்கு வருத்தமில்லையா?
ஏன் இருக்கணும்?
நீ கோபப்படலையா?
இப்ப கோபப்பட்டு பிரயோஜனமில்ல.
அவங்களை கொல்ல முயற்சித்தோம். கொல்லல.
உங்க திட்டத்தை மாற்றாது.
இன்னும் நிறைய செய்யணும்.
நீ வளர்ந்துட்டே.
சந்தோஷமா இருக்கு.
ஆலெக்ஸின் மாஜி மனைவி பேசினா.
இறுதிசடங்கு ஏற்பாடுகள் அவள் பொறுப்பில்.
முழு இராணுவ மரியாதை கிடைக்கும்.
மாரடைப்பு ஏற்பட்டது.
ஒவ்வொரு அதிவேக பயணத்திலும் உள்ள ஆபத்து.
என் தவறுகளிலிருந்து என்னை காப்பாத்த வந்து, இறந்தான்.
பதவிப் பிரமாணம் எடுத்த உடனேயே,
அவசரகால அதிகார சட்டத்தை செக்ரட்டரி ஜெனரல் அமலாக்கினார்,
எர்த்தையும் லூனாவையும் இராணுவ ஆட்சியின் கீழாக்கினார், நிலை சீராகும் வரை.
த பெல்ட்டின் நல்ல மற்றும் சட்டத்தை மதிக்கும் மக்களுக்கு.
நாங்கள் உங்களை எதிர்த்து போரிடலை.
ஆனா மார்கோவுக்கு--
ஹேய், சார்ஜென்ட்.
துப்பாக்கிகள், பிடிசிகள், ஏவுகணைகள் பத்தி தெரியுமா?
எனக்கு அதெல்லாம் புரியல, நீங்க விளக்கினா நல்லாயிருக்கும்.
நிச்சயமா. என்ன விஷயம்?
த ஸமீயாவை எதிர்த்து போரிட்டபோது இது எங்க பதிவுகள்.
அஞ்சு எதிரிகளை தாக்கும் முன் இதெல்லாம்?
ஆமா.
இது உறுதியான சின்ன கலம்.
-என்ன தேடறே? -நிச்சயமா தெரியல.
கமால்
புல்.
என்ன விஷயம்?
நீ ஒரு ஏவுகணையை செலுத்தணும்.
ஓரிரண்டு மிச்சம் இருந்தது நல்லதுதான்.
எதை சுடறோம், கேப்டன்?
நான் சொல்றேன்.
இங்கிருந்து எங்கே போவோம்?
லூனா தான் சரியான இடம்.
ஏமஸ் அங்கே இருக்கான்.
உன் பெற்றோர் என்ன ஆனாங்க? அவங்க--
அவங்க நல்லாயிருக்காங்க, லூனாவுக்கு வர்றாங்க.
ஆவசராலா தோட்டத்துக்கே கலம் அனுப்பினாங்க.
லூனாவில் என்னை போர் குற்றவாளியா
அவங்க கைது செய்வாங்க.
நீ கைதியா இருந்தே, கூட்டாளியா இல்ல.
மார்கோ மற்றும் சுதந்திர கடற்படையை பத்தி உனக்கு தான் தெரியும்.
ஆவசராலா உனக்கு வழக்கு விலக்கு தருவாங்க.
அதுக்கு நீ தகுதியானவ.
சரியாகிடும்.
நான் சொல்லும்போது நம்ப எளிதா இருந்தது.
என் செய்தி.
பாலஸுக்கு போகும் முன் நான் அனுப்பினது.
"ஏதாவது தப்பா நடந்தா..."
நான் அதை கேட்கலை.
பிறகுகூட கேட்கலை...
-ஏன்? -கேட்க முடியலை.
அப்போ நீ இறந்திருப்பே.
அதை ஏத்துக்க நான் தயாராயில்ல.
நான் கிளம்பறதுக்கு முன் சொல்ல விரும்பினதை நினைச்சேன்,
நீ இதை கேட்கிறேன்னா,
அதை சொல்ல நான் திரும்பி வர வாய்பில்லை, அதனால...
நாம ஒண்ணா இருந்த காலத்துக்கு நன்றி.
அபாயங்களில் இறங்க விட்டதுக்கு நன்றி.
அதை ரொம்ப மதிக்கிறேன்.
நம்மிடையே இருந்தது,
த ரோசியில் நமக்கிருந்தது சின்ன குடும்பம்,
நல்லா இருந்தது.
நல்லாவே இருந்தது.
ஆனா மக்கள் நம் வாழ்வுக்குள் வருவாங்க, போவாங்க.
குடும்பங்கள் மாறும்.
கடினமா சோகமா இருக்கலாம்,
ஆனா வரப் போற அருமையான காலங்களிலிருந்து நம்மை விலக்காமல்
இருக்கிற வரை தாங்கிப்போம்,
இன்னும் அருமையான விஷயங்கள் உனக்கு உண்டுன்னு தெரியும்.
நீ என்னை மறக்கலாம்.
எல்லாம் சரியாகிடும்.
உன்னையும், ஏமஸையும், ஆலெக்ஸையும்
நேசிப்பேன், நான் எதை விரும்பும் வரையிலும்.
ஆனா அதிகமா உன்னை.
அதை வீணாக்காதே.
நம்மிடையே இருந்ததை மேலும் கூட்டு.
அந்த விதத்தில்,
நானும் கூட இருப்பேன்.
அவங்களுக்கு செய்தி அனுப்பறேன்,
தப்பு நடந்திருக்கு, விளக்கம் இருந்தாகணும்.
ட்ரம்மர் செய்யவே மாட்டா! விசுவாசம் உறுதி சொன்னா.
நாங்க எல்லாரும் உன் விசுவாசிங்க.
வேற ஏதாவது விளக்கம் இருக்கணும். வேண்டாம், வேண்டாம்!
அவனை போக வேண்டாம்னேன், ஆனா செர்ஜ் போகணும்னான். நான்...
எங்கிட்ட பொய் சொன்னே.
இதுதான் விலைனு உனக்கு தெரியும்.
வேற வழியே இல்ல.
இப்போவாவது, நம் சொந்த பாதையை தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.
கிளம்பறேன்.
மவ்டெங்கை எடுக்கிறேன்.
உங்கூட வர்றேன்.
ஜோசெப். போலாம்.
நான் இங்கேதான்.
இப்ப நாம இதிலிருந்து ஒளிஞ்சுக்க இடமேயில்லை.
ஆனா நாம ஒண்ணா இருக்கலாம்.
நாம ஒண்ணா இருக்க காரணமேயில்லை.
ப்வேர் ஸ்டெல்லா தளமிறங்கியது, டெர்மினல் 3, பெர்த் எஃப் 06.
வருகைகள் ரோசினான்ட்டே தரையிறக்கம்
பல புதியவங்க வர்றாங்க.
எர்த்தை விட நிலா பாதுகாப்பா இருக்கு போல.
கற்பனை செய்.
-ஹட்ச் எப்படியிருக்கா? -அவ பிழைச்சிடுவா.
இந்த காலனி விண்கலங்கள் நிஜ வாய்ப்பா இருக்கும்.
புதிய கிரகங்கள், போலீஸோ பாதுகாப்போ இல்ல, நிறைய பணமுண்டு.
-நிறைய புதிய இடங்கள்? -தெரிஞ்ச தொழிலை செய்றேன்.
உனக்கும் இடமிருக்கு, உனக்கு வேணும்னா.
வேண்டாம், நன்றி.
உன்கூட மீண்டும் வேலை செஞ்சது இன்பம்.
ரோசினான்ட்டே தளமிறக்கம்
என் சொந்த தொழிலிருக்கு.
-நீ மனசை மாத்தினால்-- -மாட்டேன்.
ஆனா உன் கூட குடிப்பேன்.
ஓ, அய்யோ.
கொஞ்சம் உதவுங்க!
பாட்டில்!
அய்யோ.
-உன்னை பார்க்க இன்பம். -நான் பார்க்கப்பட இன்பம்.
உன்னை பார்க்கவும் சந்தோஷம், பாஸ்.
ஆமா.
உங்க இருவரின் நெருக்கம் தெரியும்.
-வருத்தமா இருக்கு. -ஏன்?
அது உன் தப்பில்லை.
நண்பனை இழக்கிறது--
குடும்பத்தை காப்பாத்த உயிர்த்தியாகம் செய்றது?
கடைசி வீரச் செயல்னா, நானும் செஞ்சிருப்பேன்.
அவனும் தேர்ந்தெடுத்தான்.
அவனை வீரமான முட்டாள் என்றேன்.
அதைவிட மோசமாக இருக்கலாம்.
நீ குடியேற உதவறோம்.
எனக்கு உன் கூட ஒரு நிமிஷம் பேசணும், கேப்டன். நானும் நீயும் மட்டும்.
பொறுமையா பேசுங்க.
என்ன பேசணும்?
-எனக்கு ஒரு உதவி வேணும். -நிச்சயமா.
என்னை கொல்வதா மிரட்டினே.
மார்ஷியன்ஸ் வந்தப்போவா? பல காலமாச்சு.
அவங்களை கொல்ல பார்த்தேன், மார்ஷியன் சிறையில் இருக்க இஷ்டம் இல்ல.
என்னை தடுத்தே. நான் முயற்சி செஞ்சா என்னை கொல்வேன்னு சொன்னே.
நிஜமாவா சொன்னே?
சொன்னேன், ஆனா நிறைய மாறிடுச்சு.
அன்னிக்கி நீ என்னை கொல்ல நினைச்சாலும், இன்னிக்கி நாம நண்பர்கள்.
நமக்கிடையில விரோதமில்ல.
நிச்சயமா. நாம இப்ப ஒரு குடும்பம்.
அப்ப, சரி.
இருக்கோம்.
நம்ம கூட கொஞ்ச காலம் பயணிப்பா.
இவளுக்கு புது அடையாள பட்டை வேணும். நான் செய்யறேன்.
எனக்கு ஒரு ஆள் தெரியும்.
இதை நல்ல விதமா எடுத்ததுக்கு நன்றி.
ஹாய்.
பீச்சஸ், வா!
ரோசினான்ட்டே சுதந்திர விண்கலம் உரிமையாளர்கள்
ஜேம்ஸ் ஹோல்டென் - நயோமி நகட்டா ஆலெக்ஸ் கமால் - ஏமஸ் பர்ட்டன்
நியாயமான சேகரிப்பு விண்கலம்
எதிர்காலத்துல நீ நிறைய அறிக்கை அளிக்கணும்.
மார்கோ பத்தி பேசணும்.
அதில் எனக்கு பெரிய ஆர்வமில்ல.
ரொம்ப முன்னேறிட்டாங்க.
நாம எல்லாரும்தான்.
மேடம்.
மன்னிக்கணும்.
உனக்கு பொருந்துது.
மேடம், உங்க கணவர் பத்தி கேட்டேன்.
ரொம்ப வருந்தறேன்.
நீ என் ஆதரவா இருந்தேன்னு தெரிஞ்சா சந்தோஷப்பட்டிருப்பார்.
உன் இழப்புக்கும் நான் வருந்துறேன்.
வா, பாபி.
இவர் முன்னாள் எம்எம்சி கன்னரி சார்ஜென்ட் ரொபெர்ட்டா ட்ரேப்பர்.
என் புதிய உதவியாளர்.
ஹலோ.
கவுரவம், சார்ஜென்ட்.
ஹாய்.
-அப்ப நாம ஒண்ணா சேர்ந்துட்டோமா? -நாம சுதந்திர விண்கலம்.
-யாரோட கொடிக்கு கீழும் இல்ல. -சரிதான்.
நாம இந்த போரில் பங்கேற்காம இருக்க முடியாது.
எல்லாரும் உங்களை சுத்தி பாருங்க.
இதைத்தான் மார்கோ இனாரோஸ் வெறுக்கிறான்.
இதைப் பார்த்துதான் பயப்படறான்.
ஏன் உங்களையும் உங்க விண்கலத்தையும் அழிக்க முயற்சிச்சான்.
இப்ப நாம செய்ய வேண்டியது, ஒவ்வொரு பெல்ட்டர், மார்ஷியன்,
எர்த்தரை இப்படி மாத்தணும்.
இப்படித்தான் நாம ஜெயிப்போம்.
எப்பவும் இருட்டுல ஒரு கத்தி வெச்சிருக்கணும்.
உன் வயசுல, இதை கனவு கூட கண்டதில்லை.
யோசிக்க முடியாதது.
இப்ப, உனக்கும், பல எதிர்கால பெல்ட்டர் தலைமுறைகளுக்கும்,
இது சரித்திர நிகழ்வாகும்.
இதை சாதிச்சது நான்.
ஹோல்டென்.
நீ இதை பார்க்கணும்.
த ஸமீயாவின் எல்லா ஏவுகணைகளையும் நாம அழிக்கலை.
ஒண்ணை தவறவிட்டோம்.
த ரோசி தவற விட்டதா நினைக்கிறேன்.
அது சாதாரண நிகழ்வு தான்.
ஏவுகணை நல்லா தப்பிச்சது.
-பிடிசி அருகேயுள்ள இலக்குக்கு மாறுது. -ஏன் நம்மை இடிக்கலை?
ஏன்னா அது நம்மை குறிவைக்கலை.
நம்மை விட்டு, சூரியனை விட்டு தள்ளி குறி வைச்சது.
-தவறால செலுத்தலோ. -நிச்சயமா.
ஆனா, அந்த ஏவுகணை மேல் ப்ரோட்டோமாலிக்யூல் மாதிரி
இருக்க வாய்ப்பிருக்கா?
ஆமா.
வாய்ப்பிருக்கு.
என் கூட வா, பெரிய விஷயமாக்காதே.
வா.
என்ன நடக்குது?
எல்லா விவரமும் தெரியல,
ஆனா த ரிங்க்ல இன்னொரு தாக்குதல்.
தாக்குதல் தொடங்கியபோது, நம் கலங்களை ஒரு சிறு-எறிகல் மேகம் தாக்கியது.
மூன்றும் பெரியளவில் சேதமடைந்தன.
-கற்களில் மறைமுக கலவைகள் இருக்கலாம். -ச்சே.
தகவலனுப்பும் தாமதம் என்ன?
சுமார் மூணு மணிநேரம்.
த சாகர்மாதாவை இழந்தோம்.
த ரிங்குக்குள்ளிருந்து ஏவுகணைகள் வந்தன.
அவங்களை நம்பியிருக்ககூடாது.
மார்கோவோட மெடினா ஸ்டேஷனும் ஒத்துழைக்குது போல.
பல புது தொடர்புகள் உள்வருகை.
-அவை எம்சிஆர்என். -ஆமா!
அது த பார்கீத்.
அவை இனாரோஸோட விண்கலங்களா?
இருங்க. இருங்க.
ட்ரைவ் அடையாளத்தின்படி,
இனாரோஸுடனான சண்டையில் எம்சிஆர்என் இழந்ததாக
முன்பு அறிவித்தவையென தெரிகிறது.
...இனாரோஸ், மார்கோ இனாரோஸ், மார்கோ இனாரோஸ்...
மார்ஷியன் கலங்கள் சோல் ரிங்குள் நுழைவு.
மார்ஷியன்களின் முழு ஃப்ளீட்டும், இனாரோஸுடன் இணைஞ்சிருக்காங்க.
சாத்தியமில்லை.
பைத்தியக்காரத்தனம்.
விலைக்கு வாங்கிருப்பான்.
எப்படி?
ப்ரோட்டோமாலிக்யூலால்.
த ஸமீயாவுடன் மாதிரி அழிஞ்சிருக்காதுன்னு நினைக்கிறேன்.
இலஸில் ப்ரோட்டோமாலிக்யூல் சேதம் பின்
ஏன் ரிங் வழியா மார்ஷியன்ஸ் எடுத்துப்போகணும்?
நமக்கு தெரியாதது தெரிஞ்சிருப்பாங்க.
அட்மிரல் டுஆர்ட்டேவின் சார்பாக,
உழைப்பால் கிடைத்த வெற்றிக்கு வாழ்த்துக்கள் சொல்றேன்.
சுதந்திர கடற்படை பாதுகாப்பு அவரிடம்னு சொல்லுங்க,
லக்கோனியா உங்களுடையது...
புதிய செய்தி கோர்ட்டஸார். பி துவக்கம்: லக்கோனியா
...உங்க வாரிசுகளுடையது, இனிமேல், எங்கள் நன்றியுடன்.
சொல்றேன். த ரிங்கின் கண்ணிவெடி பரப்பு இப்போது செயல்படுவதை அறியவும்.
எதிர்காலத்தில் எந்த அதிகாரப்பூர்வமற்ற போக்குவரத்தை தடுக்க.
நிச்சயமாக. உங்க அமைப்பு உங்களது.
எங்க அமைப்பு எங்களது.
மாதிரி பத்திரமாக வந்து சேர்ந்ததாக உறுதிமொழி.
இப்போதே மிக அருமையான விளைவுகள் காண்கிறோம்.
நீங்கள் வருவதற்குள், மூன்றாம் கட்ட கட்டமைப்புக்கு தயாராவேன்.
கட்டமைப்புகள் உறுதியென நம்புகிறேன்,
இன்னும் சீராக உள்ளன என நம்புகிறேன்.
போதிய நேரமும் சரியான உபகரணமும்
இருந்தால், கட்டுப்பாடு பாணிகளை சந்தேகமின்றி கண்டறிவேன்.
இருந்தாலும்...
இதற்காக நீண்ட நேரமாக காத்திருக்கேன்.
...கிரகத்திலுள்ள நிலத்தடி கட்டமைப்புகளிலிருந்து.
இலஸ் போலவே எல்லாம் ஒன்றிணைந்துள்ளன.
ஃப்ளீட் பார்கீத், லக்கோனியா ரிங்கை அணுகுகிறது.
தனியான தடையில்லாத பாதை வழியே போக்குவரத்து.
நாம் செய்வது விஷயங்களை மாற்றுமென புரிகிறதல்லவா.
நிச்சயமா.
லக்கோனியாவில், நாம் வீழ்ந்தால், நம்மை தாங்க பொதுமக்கள் உலகமில்லை.
கவுரவமற்ற பணி ஓய்வு குண்டடிக்கு சமம். அதைவிடவும் மோசம்.
மார்ஸ் என்றுமில்லாத அளவுக்கு அதை பரிசுத்தமாக்கணும்.
-ஒரு மனது, ஒரு குறிக்கோள். -ஆமாம்.
இனிமேல் சட்டங்களை மீறக்கூடாது.
சின்ன தவறை கூட இனி கண்டுகொள்ளாமல் இருக்க கூடாது.
கைக்காப்பு அணியலாமா, லெஃப்டினேன்ட்.
இல்ல, சார்.
இது ஞாபகார்த்தமானது.
என் அம்மாவுடையது.
பார்கீத், நீங்கள் நுழைய அனுமதியுண்டு.
ஃப்ளீட் பார்கீத், ஒப்புதல்.
ரிங்கில் நுழைதல் மூன்று, இரண்டு, ஒன்று--
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு திவ்யா தினேஷ்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கே. சுந்தர்