РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Полетели!
АРДЖУН АВАСАРАЛА-РАО ЛЮБИМЫЙ МУЖ
ЕСЛИ ЕСТЬ ЖИЗНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ, ТО Я БУДУ ИСКАТЬ ТЕБЯ ТАМ.
Три министра подали в отставку.
Внеочередные выборы.
Многим кажется, что это сейчас слишком рискованно.
Если вас выдвинут кандидатом, вы возглавите нас снова?
Твоя мать жива.
Она не пыталась покончить с собой.
Она пыталась сбежать.
Нет! Нет!
Ваши корабли встретятся с «Серрио Мал» и «Кото»,
и вместе вы перехватите «Росинант».
- У тебя есть приказ. - В нём нет смысла.
Ты обещала Марко Инаросу свою верность и жизнь фракции.
Ты знаешь, что бывает, когда кто-то идет против Марко.
Нас убьют.
Скажите Джеймсу Холдену, что я... контролирую.
Зачем такая загадочность?
Почему не сказать, в чём дело?
Надо добраться туда как можно быстрее.
Мы намного ближе, чем «Роси». Мы доберемся туда первыми.
Мне нужны журналы навигации и сражений.
Хочу просмотреть данные слежения по «Змее»:
были ли рядом корабли для передачи груза.
Это самоуничтожение подозрительно.
У нас тут кое-что посерьезнее.
- Проблема? - Да.
- Что это? - Вот что.
Надо отдать должное марсианам - корабль умный.
Показалcя в списке угроз.
«Роси» распознал типы корпусов.
Тяжелый фрегат и патрульный эсминец без опознавательных знаков.
Остальные три похожи на спасательные буксиры.
- Тощие вышли на охоту. - Не выражайся.
Два военных корабля марсиан и три - астероидян.
- Пахнет Марко Инаросом. - Чёрт.
У фрегата вдвое больше ракет, чем у нас.
- Можно победить? - Тебе по полочкам разложить?
Нет. Мы не победим.
У нас мало боеприпасов, а у них намного больше орудий.
У нас есть рельсотрон, но мы вне диапазона выстрела,
а пока будем подходить - нас уже закидают ракетами.
Так что надо бежать.
«КОТО» ЭСМИНЕЦ СВОБОДНОГО ФЛОТА
«СЕРРИО МАЛ» ТЯЖЕЛЫЙ ФРЕГАТ СВОБОДНОГО ФЛОТА
Всем кораблям: это «Серрио Мал», наводка, прошу подтвердить.
«Моутенг», подтверждаю.
«Деволт», подтверждаю.
«Тайнен», подтверждаю.
Это «Кото». Мы готовы к бою.
Подтверждаю, вы в обороне.
Я возьму атаку на себя.
Хорошо.
- Ты не обязана смотреть. - Я не отворачиваюсь от того, что делаю.
- Камина... - Сейчас я капитан, а не Камина.
«Деволт» и «Моутенг», это Драммер. Проверка вооружения.
«Тайнен» - «Деволту». Торпеды наведены.
Мы готовы, капитан.
Она не примет моей помощи после этого. Теперь это твоя задача.
Ты правда веришь, что будет что-то после?
Я должна.
Мы летели на ускорении от Тихо. Реакционной массы мало.
Бежать не выйдет.
- Придется... - Сидеть и ждать смерти? На фиг.
Марко уже пытался уничтожить этот корабль.
Мы для него символ. Он не даст нам уйти.
Мы здесь только потому, что ты решил спасать свою подружку.
Я не снимаю с себя ответственности. Но Марко Инарос убил миллионы землян.
Он убил Фреда.
Он начал войну.
Вот почему мы здесь.
Чёрт побери.
Погибнуть до начала боя - отстой.
Мы можем принести пользу.
Помочь моим друзьям и дать ему отпор.
Эти гады ничего, кроме нас, не увидят.
Выцедим всё топливо, что есть, и полетим на них?
Опустошим им в рожи все магазины.
Они хотели войны. Они ее получат.
А мои друзья получат шанс сбежать.
Я сделаю это для Фреда.
Алекс, у нас хвост. Пять кораблей.
Если «Чецемока» - ловушка для «Росинанта»,
- то мы в нее попали. Выхода нет. - Боже.
Нам придется сражаться, а ты лети дальше один.
Спаси Наоми.
Мы тебя прикроем, сколько сможем.
Конец связи.
Чёрт, Алекс.
Мне жаль.
Понял вас, «Росинант».
Мы вернем ее, Джим.
Задайте им жару.
Внимание, я поддам газку.
Поняла.
Держись, Наоми.
Мы идем.
«Чецемока» изменил курс. Летит по спирали.
Теперь он хотя бы от нас не убегает.
Прострел левого двигателя.
Короткая вспышка. Странно.
Да просто неисправность.
Ты с ума сошел?
Нельзя с ним стыковаться.
Если снова будет прострел...
- Мы видели один. Просто неисправность. - А если еще будет?
И у нас один двигатель сломан.
Стыковать два поврежденных корабля под углом?
От тормозного импульса у нас обоих инсульт случится.
Не дай бог стыковочный мост оторвется.
Или мы в них врежемся.
Наоми на этом корабле, и я ее спасу. Точка.
Они выстраиваются в шеренгу.
Шеренга - хорошая тактика.
У Тощих есть кто-то умный.
Скажи спасибо. Нам это на руку.
И не произноси это слово на моём корабле.
- Что? - Знаю, ты злишься из-за Фреда,
но не смей называть их «Тощими».
Приму к сведению.
Курс по центру шеренги. Наводка на все пять кораблей.
Когда я стартую, врубай ускорение,
насколько хватит топлива. Мы пройдем мимо них.
Так меньше вероятности врезаться.
Самые умные Тощ... астероидяне, вероятно, на этом фрегате.
Надо бросить все силы на него.
Наша цель - пролететь мимо
и дать «Рэзорбэку» побольше времени.
Мы не пытаемся победить.
Лучше б пытались.
Не дергайся.
Заткнись!
Это не поможет твоим друзьям. Ты знаешь, что будет.
Еще слово - и умрешь.
Попадание торпеды в усилитель!
Реактор выключается!
Ты чего? Стреляй!
- Они стреляют друг в друга! - А мы поможем.
Готовьтесь к обходу!
«Деволт», «Моутенг», огонь сейчас же!
«Моутенг», это Драммер. Прекратить...
Пусти меня!
Она мертва.
«Тайнен», это «Кото», вы чего там?
Пусть не дергается.
Прости.
«Кото», это «Тайнeн».
У нас неисправность орудий, нам нужна срочная помощь.
Дайте мне Карал.
Карал ранена. Это Драммер. Повторяю, нам нужна срочная помощь.
ОГОНЬ
Эсминцы вышли из игры. Целимся в тяжелый фрегат.
Хосеп, что ты делаешь?
То, что надо было сделать раньше.
Нет. Хосеп!
Нет!
Приятно, что астероидяне дерутся друг с другом, а не с нами.
Ни один из их кораблей больше не целится в нас.
Узнать бы, c чего это они.
Всем противникам: это «Росинант».
Выключите реакторы и немедленно отойдите,
или мы откроем огонь. Приём.
Холден.
Это Драммер.
Наоми, если слышишь меня, держись.
Мы найдем способ пристыковаться и вытащить тебя оттуда.
Алекс.
Дурень ты бесстрашный.
Ладно.
Где ты...
Чёрт.
Пожалуйста, заметь меня, Алекс.
Заметь меня.
Мы близко. Теперь самое сложное.
СТЫКОВКА
Подожди-ка.
Я готовлюсь к стыковке, не отвлекай.
- Что-то упало с «Чецемоки». - В смысле? Что?
Усилитель подсветил, а то бы я не увидела.
- Боже мой. - Чёрт.
Что она делает?
Это семафорная азбука астероидян.
«Радио неисправно».
У нее нет радио...
Это...
«Мало воздуха».
Чёрт побери.
Кажется, это «корабль».
А это?
«Опасность взрыва. Не подходи».
Корабль кружит вокруг нее. Нам не подойти.
Чёрт.
Спасибо.
Алекс...
Прости, что назвала тебя дурнем.
Наоми! Не брыкайся! Я подключаю кислородный баллон.
Наоми, не дергайся.
Вот так-то лучше.
Всё в порядке.
Держись за меня.
Жди, «Рэзорбэк».
Нам надо выйти из вращения.
Осторожно.
Мы ушли в сторону от «Чецемоки».
Она у меня. Готовы к стыковке.
Понял. Иду.
Она в порядке?
Я не уверена.
Но баллон я подключила, она дышит.
Я в порядке.
«Рэзорбэк», вижу тебя.
У Наоми гипоксия и обезвоживание.
Ей сразу нужна терапия.
Приготовь автодок.
Похоже, у нее еще радиационные ожоги.
Давайте на борт.
Вот это поездочка.
Холден знает, что она у нас?
Когда подойдет «Роси»?
Алекс, ты слышишь?
Алекс, ответь.
Ты меня слышишь?
Алекс!
«Тайнен», «Деволт» и «Моутенг» выключили двигатели.
«Кото» и «Серрио Мал» не отвечают.
Транспондеры обоих пропали.
А «Росинант»?
«Росинант» направляется к «Чецемоке».
Я хочу поговорить с Карал.
Мы связывались, они не отвечают.
- Свяжитесь еще раз! - Да, bosmang.
Найти Сержа Кайло.
Серж.
Капитан.
Надо отправить сообщение Драммер, нужна твоя помощь.
Подойди на шестую палубу.
Есть, капитан. Иду.
Что случилось?
Наш трюк с «Чецемокой» не удался.
И мы потеряли два боевых корабля.
Нас предали.
Ты ничего не чувствуешь в связи с этим?
С чего бы?
Ты не расстроен?
Сейчас в этом нет смысла.
Мы пытались убить их, но не смогли.
Это не меняет твой план.
Нам еще многое нужно сделать.
Ты вырос.
Я рад это видеть.
С нами связалась бывшая Алекса.
Она хочет организовать похороны.
Со всеми военными почестями.
У него был инсульт.
Это риск, на который мы все идем, включая ускорение.
Он умер, спасая меня от моих ошибок.
Сразу после присяги
генсекретарь применила положение о чрезвычайной ситуации
и объявила на Земле и Луне военное положение до разрешения конфликта.
Обращаюсь к законопослушным астероидянам.
Мы воюем не с вами.
Но Марко...
Эй, сержант.
Ты же разбираешься в пушках и торпедах?
Для меня это всё темный лес, и мне нужна твоя помощь.
Конечно. В чём дело?
Вот журнал сражения со «Змеей».
Вы всё это сделали до боя с пятью противниками?
Да.
А вы храбрый кораблик.
- Что ты ищешь? - Точно не знаю.
КАМАЛЬ
Булл.
Что такое?
Нужно, чтобы ты запустил ракету.
Хорошо, что мы придержали парочку.
Во что стреляем, кэп?
Я тебе скажу.
Итак, куда дальше?
Логичнее всего - на Луну.
Амос уже там.
А как же твои родители? Они...
Они в порядке и тоже летят на Луну.
Авасарала отправила шаттл прямо на ранчо.
На Луне она может арестовать меня
как военную преступницу.
Ты была пленницей, а не сообщницей.
Ты знаешь больше о Марко и Свободном флоте, чем все мы.
Авасарала тебя оправдает.
Ты это заслужила.
Всё будет хорошо.
В это было легче поверить, когда это говорила я.
Мое сообщение.
То, что я послала тебе по пути на «Палладу».
«Если что-то пойдет не так...»
Я его не слушал.
Даже после...
- Почему? - Я не мог.
Это значило бы, что тебя нет.
Я не был готов принять это.
Я всё думаю о том, что хотела бы сказать до отъезда.
Если ты это слышишь, знай,
что я могу не вернуться, так что...
Спасибо за всё время, что мы были вместе.
За то, что позволил мне самой решать.
Это много для меня значит.
То, что у нас было,
наша странная маленькая семья на «Роси» -
это было хорошо.
Правда хорошо.
Но люди приходят в нашу жизнь и уходят.
Семьи меняются.
Это может быть тяжело,
но надо нести этот крест и не закрываться от всего нового,
от всего хорошего, что возможно,
а я знаю, что у тебя впереди много хорошего.
Можешь меня отпустить.
Всё будет хорошо.
Я буду любить тебя, Амоса
и Алекса до конца своих дней.
Но в основном тебя.
Не растеряй это.
Черпай силу из того, что у нас было.
И тогда
я всегда буду рядом.
Дайте мне связаться с ними.
Произошла ошибка. Должно быть объяснение.
Драммер бы так не поступила! Она поклялась в верности.
Мы все клялись! Мы верны вам.
Должно быть другое объяснение. Нет!
Я говорила ему не ходить, но Серж сам хотел. Я...
Ты солгала мне.
Ты знала, что цена будет такой.
Другого пути не было.
Теперь мы хотя бы можем выбрать собственный путь.
Я ухожу.
Я возьму «Моутенг».
Я с тобой.
Хосеп. Идем.
Я останусь здесь.
Никто из нас теперь не сможет спрятаться.
Но мы можем остаться вместе.
Нам больше незачем быть вместе.
«Пвер Стелла» пристыкован в Терминале 3, шлюз F06.
ПРИБЫТИЕ «РОСИНАНТ» - ПОСАДКА
Много новых людей.
Видимо, на Луне безопаснее, чем на Земле.
Ты подумай, а?
- Как Хатч? - Поживет еще.
Эти корабли колонизаторов - реальный шанс.
Новые планеты, никаких копов, есть где заработать.
- Мухлежом, как обычно? - Я делаю то, что умею.
Для тебя есть место, если хочешь.
Нет, спасибо.
Было прикольно снова вместе поработать.
«РОСИНАНТ» - СЕЛ
У меня есть свое дело.
- Если передумаешь... - Не передумаю.
Но я выпью с тобой.
Блин.
Помогите!
Бутылка!
На фиг.
- Рад тебя видеть. - Рад, что меня увидели.
Я тоже рад тебя видеть, босс.
Да.
Я знаю, как вы были близки.
- Мне так жаль. - Почему?
Это не твоя вина.
Потеря друга...
Защищать свою семью любой ценой.
Я бы тоже умер ради этого.
И он сделал свой выбор.
Я назвала его бесстрашным дурнем.
Бывает и хуже.
Мы поможем тебе устроиться.
Мне нужно поговорить с тобой наедине, капитан.
Не торопитесь.
Что такое?
- Хочу попросить об услуге. - Конечно.
Однажды ты угрожал убить меня.
Когда марсиане взяли нас на абордаж? Сто лет прошло.
Я хотел всех их убить, чтобы не оказаться в марсианском гулаге.
Ты сказал, что сам меня убьешь, если я не уймусь.
Ты серьезно говорил?
Да, но с тех пор многое изменилось.
Тогда ты собирался меня убить, а теперь мы друг за друга горой?
Без обид?
Конечно. Мы теперь семья.
Ну ладно.
Всё хорошо.
Она побудет с нами немного.
Ей нужен паспорт, но я это решил.
Через знакомого.
Спасибо, что ты не против.
Здрасьте.
Персик, идем!
«РОСИНАНТ», НЕЗАВИСИМОЕ СУДНО ВЛАДЕЛЬЦЫ И ПИЛОТЫ:
ДЖЕЙМС ХОЛДЕН, НАОМИ НАГАТА АЛЕКС КАМАЛЬ, АМОС БЁРТОН
ЗАКОННЫЙ ТРОФЕЙ
В будущем тебя ждет много совещаний.
Разговоры о Марко.
Так себе удовольствие.
Она прошла долгий путь.
Мы все прошли.
Мэм.
Извините.
Тебе идет.
Мэм, я слышала о вашем муже.
Мне очень жаль.
Он был бы рад узнать, что ты на моей стороне.
Я тоже тебе соболезную.
Пойдем, Бобби.
Это Роберта Дрейпер, бывший сержант марсианского флота.
Моя атташе по связям.
Здравствуйте.
Очень рад, сержант.
Здравствуйте.
- Значит, мы в союзе? - Мы независимый корабль.
- Мы не летаем под чьим-то флагом. - Точно.
Но в этот бой мы не могли не вступить.
Осмотритесь хорошенько вокруг.
Вот что ненавидит Марко Инарос.
Вот чего он боится.
Вот почему он так старался уничтожить ваш корабль.
Нам осталось убедить всех астероидян, марсиан
и землян присоединиться к нам.
Вот как мы победим.
В темноте у тебя всегда должен быть нож.
В твоем возрасте я о таком даже не мечтал.
Это было немыслимо.
А теперь для тебя и будущих поколений астероидян
это реальность.
Я сделал это реальностью.
Холден.
Ты должен это увидеть.
Мы уничтожили не все торпеды «Змеи».
Одну пропустили.
Похоже, «Роси» промазал.
Бывает.
Ракета хорошо уклоняется.
- Пушка переключилась на другую угрозу. - Почему в нас не попало?
Потому что не мы были целью.
Она была нацелена в сторону от нас и от солнца.
- Может, цель сбилась. - Да.
Но если нет, возможно ли, что образец протомолекулы
был на той торпеде?
Да.
Это возможно.
Пойдемте со мной, но не суетитесь.
Идемте.
Что происходит?
Я еще не знаю подробностей,
но на Кольце была еще одна атака.
Наши корабли поразило облако микрометеоров.
Всем трем нанесен значительный урон.
- Камни, возможно, были скрыты. - Проклятье.
Какова задержка передачи?
Почти три часа.
Мы потеряли «Сагармату».
Эти ракеты пришли изнутри Кольца.
Не стоило им доверять.
Станция «Медина» общается с Марко.
Несколько входящих контактов.
- От флота ПРМ. - Ура!
Это «Баркит».
То есть это корабли Инароса?
Подождите.
Судя по сигнатурам шлейфа,
некоторые из них значатся утерянными флотом ПРМ
в столкновениях с силами Инароса.
...Инарос, Марко Инарос...
Марсианские корабли проходят Кольцо Солнца.
Целый флот марсиан союзничает с Инаросом.
Это невозможно.
Это безумие.
Возможно, он их купил.
Как?
Протомолекулой.
Есть шанс, что один образец не был уничтожен со «Змеей».
Зачем марсианам везти протомолекулу
через Кольцо после происшествия на Илосе?
Может, они знают то, чего не знаем мы.
И от имени адмирала Дуарте
я хотел бы поздравить вас с победой.
Передайте ему, что Свободный флот с ним,
а Лакония принадлежит вам...
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ: П. КОРТАСАР, ЛАКОНИЯ
...отныне и впредь, в знак нашей благодарности.
Передам. Не забудьте: наша сторона Кольца заминирована.
Чтобы не допустить незаконных переходов в будущем.
Конечно. У вас своя система.
У нас своя.
Подтверждаем, что образец прибыл.
Мы уже видим прекрасные результаты.
К вашему прибытию мы должны быть готовы к третьей фазе строительства.
Конструкции надежны,
полагаю, их целостность не нарушена.
Нужно лишь время и оборудование -
и я смогу разгадать принципы управления.
Даже с...
Я так долго ждала этого момента.
...из подземных сооружений по всей планете.
Они все взаимосвязаны, как на Илосе.
Это «Баркит», приближаемся к Кольцу Лаконии.
Векторы перехода настроены на свободный перелет.
Вы понимаете, что наши действия меняют всё?
Конечно.
На Лаконии не будет подушки безопасности, если мы опозоримся.
Расплатой будет пуля. Или что похуже.
Мы должны стать более чистыми, чем когда-либо был Марс.
- Один разум, одна цель. - Верно.
Правила теперь жесткие.
Малейшее нарушение караемо.
Браслет допустим по форме, лейтенант?
Нет, сэр.
Это просто сувенир.
Он принадлежал моей матери.
«Баркит», разрешаю переход.
Это «Баркит», вас поняли.
Проход через Кольцо через три, две...
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович