ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE
Carrega!
ARJUN AVASARALA-RAO ESPOSO AMADO
SE A VIDA TRANSCENDE A MORTE, É LÁ QUE TE BUSCAREI.
Demitiram-se três ministros.
Antecipem eleições.
Muitos acham que é demasiado arriscado atualmente.
Se fosse nomeada para voltar a liderar-nos, aceitaria?
A tua mãe está viva.
Ela não estava a tentar matar-se.
Estava a tentar fugir.
Não!
As vossas naves encontrar-se-ão com a Serrio Mal e a Koto,
e juntos intercetarão e acoplarão a Rocinante.
-Têm as ordens. -Não fazem sentido.
Jurou lealdade e as vidas da sua fação a Marco Inaros.
Sabe o que acontece a quem vai contra o Marco.
Será morto.
Digam ao James Holden que... controlo.
Se é intencional, porquê ser enigmático?
Porque não relata o que se passa?
Só podemos chegar o mais rápido possível.
Estamos mais perto que a Roci. Chegaremos primeiro.
Preciso de aceder à navegação e aos registos.
Quero rever a informação de rastreio da Zmeya
e de qualquer nave próxima para transferência.
Não estou convencida desta...
Lamento, mas temos peixe mais graúdo.
-Temos problemas? -Sim.
-O que é isto? -Isto.
Tiro o chapéu aos marcianos. Bela nave.
Apareceram no meu painel de ameaças.
A Roci reconheceu o tipo de cascos.
Uma fragata pesada e um contratorpedeiro sem transponder e sem IFF.
Os restantes parecem rebocadores armados.
-Temos uma caça aos skinnies. -Bela linguagem.
Duas naves de guerra marcianas e três cintureanas armadas.
-Têm de pertencer ao Marco Inaros. -Merda.
Só a fragata tem o dobro dos nossos mísseis.
-Conseguimos vencer? -Queres uma explicação tática?
Não. Não podemos vencer.
A nave tem poucas munições PDC, e estamos muito desarmados.
Temos uma arma de fogo, mas quando os tivermos ao alcance,
seremos destruídos com mísseis que não podemos abater.
Então, temos de fugir.
CONTRATORPEDEIRO DA KOTO DA MARINHA LIVRE
FRAGATA DA SERRIO MAL DA MARINHA LIVRE
Navios de guerra, Serrio Mal, vetor para final, confirmem.
Mowteng, confirmado.
Dewait, confirmado.
Tynan, confirmado.
Aqui Koto. Tropas a postos, PDC a postos, prontos para matar.
Koto, a defensiva é a prioridade.
Assumo o controlo do fogo.
Ótimo.
-Não tens de assistir. -Não desvio o olhar do que faço.
-Camina... -Agora, Capitão. Camina mais tarde.
Dewalt e Mowteng, aqui Drummer. Deem-me a verificação completa de armas.
Aqui Dewalt. Torpedos bem. Orientação bloqueada.
A postos, Capitão.
Depois disto, ela não me deixará ajudar. Vai passar para ti.
Acredita que há um depois, após isto, ke?
Tenho de acreditar.
Consumimos muito desde Tycho. Estamos com pouca massa de reação.
Não podemos fugir.
-Temos de... -Ficar à espera de morrer? Nunca.
O Marco já tentou destruir esta nave uma vez.
É um símbolo dele. Não nos deixará escapar.
Só estamos aqui porque decidiste ir atrás da tua namorada.
Aceito a minha quota de responsabilidade. Mas o Inaros matou milhões na Terra.
Matou o Fred.
Começou uma guerra.
Por isso estamos aqui.
Raios!
Ser morto antes de conseguirmos lutar é muito mau.
Fazemos ambas.
Ajudar a salvar os meus amigos e dar-lhe a guerra que ele quer.
Fazer de nós a única coisa que estes imbecis veem.
Referes-te a queimar todo o combustível e ir atrás deles.
Disparar contra eles até à última munição.
Queriam um combate. Nós damos-lhes um.
E os meus amigos têm hipótese de fugir.
Faço-o pelo Fred.
Alex, estamos a ser seguidos. Cinco naves.
Se a Chetzemoka era apenas uma cilada para atrair a Rocinante,
-caímos nela. Sem saída. -Meu Deus.
Enquanto lidamos com estas naves, tens de prosseguir sozinho.
Salva a Naomi.
Ganhamos o máximo de tempo possível.
Rocinante terminado.
Merda, Alex.
Lamento.
Recebido e afirmativo, Rocinante.
Trazemo-la de volta, Jim.
Deem cabo deles.
Atenção. Vou acelerar.
Entendido.
Aguenta-te, Naomi.
Estamos a caminho.
A Chetzemoka mudou de rota. Está em espiral.
Pelo menos, não tenta escapar, agora.
O propulsor de proa disparou.
Uma explosão curta. Estranho.
Provavelmente uma falha.
Enlouqueceu?
Não podemos atracar.
Se a Chetzemoka disparar outro propulsor...
-Vimos uma. Só pode ser avaria. -E se há outra avaria?
Temos um propulsor avariado.
Vamos atracar duas naves avariadas numa curva apertada.
A travagem será infernal, estamos a todo o gás, podemos colapsar.
Se algo correr mal, destruirá o ponto de atracagem.
Ou provocará o embate das naves.
A Naomi está naquela nave. Vou resgatá-la. Ponto final.
Estão a passar para formação ofensiva.
Espalharem-se é uma boa tática.
Um destes skinnies não é parvo de todo.
Sê grato. Agora, dá-nos jeito.
É a última vez que dizes isso na minha nave.
-Desculpa? -Sei que estás chateado pelo Fred,
e a preparar-te psicologicamente, mas deixa os "skinnies" fora disto.
Devidamente anotado.
Ajustar rota para o centro da formação. Alvo: as cinco naves.
Mal inicie o lançamento, acelerar ao máximo
enquanto o combustível durar. Vamos ultrapassá-los.
Com amor é menos provável que atinjamos algo.
Os skinnies mais... Os cintureanos mais inteligentes devem estar naquela nave.
O melhor é disparar a maior parte do que temos.
O objetivo é ultrapassá-los
e ganhar o máximo de tempo para a Razorback.
Não pretendemos vencer.
Eu preferia vencer.
Nem te mexas!
Caluda!
Isto não ajudará os teus amigos. Sabes o que provocará.
Uma palavra e morres.
Torpedo desligado! Drivers desligadas!
Reator a desligar.
Mas que raio? Está na hora. Fogo!
-Estão a disparar entre elas. -Vamos ajudar.
Preparar para abordar!
Dewalt, Mowteng, fogo! Disparar agora!
Mowteng, fala a Drummer. Desengatar...
Larga-me!
Está morta.
Tynan, Koto, que raio estão a fazer?
Não o deixes mexer-se.
Lamento.
Koto, Tynan.
Uma avaria no controlo de fogo, precisamos de assistência imediata.
Quero falar com o Karal.
O Karal está ferido. Fala a Drummer. Repito, precisamos de assistência.
DISPARAR
Contratorpedeiros de fora. Aproximação ao alvo, bloquear.
Josep, o que estás a fazer?
O que já devíamos ter feito.
Não. Josep!
Não!
É bom ver os cintureanos a apunhalarem-se entre eles.
Já nenhuma das naves cintureanas nos tem na mira.
Estou ansioso por ouvir a história.
Cintureanos hostis, aqui a Rocinante.
Desliguem os reatores e cessem imediatamente
ou atacamos. Confirmem.
Holden.
É a Drummer.
Naomi, se consegues ouvir-me, aguenta firme.
Dê por onde der, arranjaremos forma de te tirar dessa nave.
Alex.
Seu idiota corajoso.
Está bem.
Onde estão?
Merda.
Por favor, avista-me, Alex. Por favor.
Avista-me.
Está próximo. Agora a parte complicada.
DOCA
Espera!
Aproximação à doca. Preciso de fazer isto.
-Algo caiu da Chetzmoka. -Caiu? Tipo o quê?
Se a drive não estivesse a iluminar, não tinha visto.
-Meu Deus. -Merda.
O que está a fazer?
São sinais cintureanos manuais de emergência.
"Rádio desligado."
Sem rádio...
Isto é...
"Pouco ar."
Raios.
Este significa "nave".
E aquele?
"Perigo de explosão. Não se aproxime."
A nave está a circundá-la. Não podemos evitar.
Porra.
Obrigada.
Alex...
Desculpa se te chamei idiota.
Naomi! Para de resistir. Preciso de ligar o oxigénio.
Naomi, aguenta-te.
Isso.
Está tudo bem.
Segura-te a mim.
Aguarde, Razorback.
Ainda estou a tirar-nos daqui.
Com calma.
Estamos livres da Chetzemoka.
Tenho-a comigo. Vamos a caminho.
Mensagem recebida. A caminho.
Ela está bem?
Não tenho a certeza.
Tenho o oxigénio ligado e ela está a respirar.
Estou bem.
Razorback, estou a ver-vos.
A Naomi parece hipóxica e desidratada.
Precisa de fluidos de imediato.
Assistência a postos.
Parece ter também queimaduras de radiação.
Trá-la para bordo.
Que viagem incrível.
O Holden sabe que a temos?
Hora de chegada da Rocinante?
Alex, estás a ouvir?
Alex, responde.
Estás a ouvir-me?
Alex!
A Tynan, a Dewalt e a Mowteng, estão agora a flutuar.
Sem vestígios da Koto e da Serrio Mal.
O transponder de ambas desapareceu.
E a Rocinante?
A Rocinante está sob pressão a perseguir a Chetzmoka.
Preciso de falar com o Karal.
Enviámos três mensagens. Sem resposta.
-Enviem novamente! -Sim, Bosmang.
Localizem o Kailo.
Serge.
Capitão.
Tenho uma mensagem para a Drummer, preciso de ajuda.
Vai ter comigo à doca 6.
Sim, Capitão. A caminho.
O que aconteceu?
A nossa armadilha para a Chetzemoka falhou.
E perdemos duas naves de guerra no processo.
Fomos traídos.
Não tens reação?
Porque havia de ter?
Não estás aborrecido?
Não faz sentido enfurecermo-nos.
Tentámos matá-los. Não conseguimos.
Não altera o teu plano.
Ainda temos coisas a fazer.
Cresceste.
Fico contente.
A ex do Alex contactou-nos.
Quer tratar do funeral.
Receberá honras militares.
Foi um AVC.
É um risco que todos corremos com altas velocidades.
Morreu a salvar-me dos meus erros.
Imediatamente após o juramento de posse,
a Secretária-Geral invocou a provisão de Poderes de Emergência,
colocando a Terra e Luna sob lei marcial até que a situação estabilize.
Aos cidadãos cintureanos bons e cumpridores da lei.
Não estamos em guerra convosco.
Mas para o Marco...
Sargento.
Percebe de armas, PDCs e torpedos e coisas dessas?
Para mim é muito jargão complicado e gostaria da sua ajuda para o decifrar.
Com certeza. De que se trata?
Estes são os registos da nossa batalha com a Zmeya.
Tudo isto antes de enfrentar cinco inimigos?
Sim.
Que navezinha dura de roer.
-O que procura? -Não tenho a certeza.
Bull.
O que se passa?
Preciso que dispares um míssil.
Ainda bem que ficámos com alguns de reserva.
Vamos disparar contra o quê?
Eu digo.
Daqui vamos para onde?
Luna é o que faz mais sentido.
O Amos já lá está.
E os teus pais? Estão...
Estão todos bem, e também a caminho de Luna.
A Avasarala enviou um transporte ao rancho.
Em Luna pode mandar-me prender
como criminosa de guerra.
Eras prisioneira, não colaboradora.
Do sistema, és quem mais sabe sobre o Marco e a Marinha Livre.
A Avasarala vai conceder-te imunidade.
Ganhaste-a.
Vai correr tudo bem.
Era mais fácil acreditar quando era eu a dizê-lo.
A minha mensagem.
A que te enviei antes de chegar a Pallas.
"Se algo correr mal..."
Não a ouvi.
Nem depois de...
-Porquê? -Não consegui.
Significaria que tinhas morrido.
Não estava preparado.
Penso em coisas que gostaria de ter dito antes de partir,
e se estás a ouvir isto,
posso não conseguir voltar para tas dizer, por isso...
Obrigada pelo tempo que passámos juntos.
E por me teres deixado correr os meus riscos.
Significa mais do que imaginas.
O que tivemos juntos,
a nossa estranha pequena família na Rocinante,
foi bom.
Muito bom.
Mas as pessoas entram nas nossas vidas e saem.
As famílias mudam.
Pode ser difícil e triste,
mas aguentamos conquanto não nos desliguemos das coisas
novas e maravilhosas que chegam,
e sei que surgirão mais coisas fantásticas na tua vida.
Podes deixar-me partir.
Vai correr tudo bem.
Amar-te-ei, e ao Amos,
e ao Alex enquanto eu amar alguma coisa.
Mas sobretudo a ti.
Não desperdices isso.
Constrói sobre o que tivemos.
Assim,
continuarei presente.
Deixem-me enviar uma mensagem.
Houve um engano. Tem de haver uma explicação.
A Drummer nunca faria isso. Ela jurou lealdade.
Todos o fizemos! Somos-lhe leais.
Tem de haver outra explicação. Não!
Eu disse-lhe para não ir, mas o Serge quis estar. Eu...
Mentiu-me.
Sabia que este seria o preço.
Não havia outra forma.
Pelo menos, agora, podemos escolher o nosso caminho.
Vou-me embora.
E levo a Mowteng.
Vou contigo.
Josep. Vamos.
Fico aqui.
Não há lugar algum onde possamos esconder-nos, agora.
Mas podemos manter-nos juntos.
Não temos nada pelo que ficar juntos.
A Puer Stella está atracada no Terminal 3, Berth F06.
CHEGADAS ROCINANTE A POUSAR
É muita gente nova.
A Lua deve ser mais segura do que a Terra.
Imagina.
-Como está a Hutch? -Viverá para roubar mais um dia.
Estas naves colonizadoras podem ser uma oportunidade.
Novos planetas, sem polícia ou segurança, muito dinheiro a ganhar.
-Novos cantos para esculpir? -Faço o que sei fazer.
Há um lugar para ti, se quiseres.
Não, obrigado.
Foi divertido voltar a trabalhar contigo.
A ROCINANTE ATERROU
Tenho o meu projeto.
-Se mudares de ideias... -Não mudo.
Mas tomo um copo contigo.
Merda.
Uma ajudinha.
A garrafa!
Que se lixe.
-É bom ver-te. -É bom ser visto.
É bom vê-la também, chefe.
Sim.
Sei como eram próximos.
-Sinto muito. -Porquê?
A culpa não é sua.
Perder um amigo...
Fazer uma escolha para com determinação salvar a nossa família?
Quanto ao último ponto, seria o que eu escolheria.
Ele também o escolheu.
Chamei-lhe corajoso idiota.
Há coisas piores.
Vamos instalar-te.
Preciso de um minuto para falarmos, Capitão, a sós.
Fiquem à vontade.
O que se passa?
-Vou precisar de um favor. -Claro.
Ameaçou matar-me, uma vez.
Quando os marcianos nos capturaram? Isso foi há séculos.
Ia matá-los porque não queria acabar num gulag marciano.
Fez-me frente. E disse que me abateria se eu tentasse.
Era a sério?
Era, mas muita coisa mudou desde então.
Portanto, ainda que fosse matar-me, na altura, agora protegemo-nos.
Não há ressentimentos.
Claro. Agora, somos família.
Certo.
Está tudo bem.
Ela vai viajar connosco um tempo.
Precisa de nova identidade, mas tratei disso.
conheço um tipo.
Obrigado por aceitar isto.
Olá.
Peaches, vamos.
ROCINANTE UMA NAVE INDEPENDENTE PROPRIEDADE DE
JAMES HOLDEN - NAOMI NAGATA ALEX KAMAL - AMOS BURTON
UMA SALVAÇÃO LEGÍTIMA
Tens muitos interrogatórios no futuro.
Falar sobre o Marco.
Não posso dizer que esteja ansiosa.
Ela progrediu muito.
Não o fizemos todos?
Minha senhora.
Com licença.
Fica-te muito bem.
Minha senhora, soube sobre o seu marido.
Lamento muito.
Ele ficaria feliz por saber que estás ao meu lado.
Também lamento a tua perda.
Vamos, Bobbie.
Permitam-me que vos apresente a Sargento Roberta Draper, ex MMC.
O meu novo adido.
Muito gosto.
É uma honra, Sargento.
Boa noite.
-Quer dizer que nos juntámos? -Somos uma nave independente.
-Não estamos sob o jugo de ninguém. -Exato.
Mas isto não é uma luta de que possamos abster-nos.
Quero que olhem à vossa volta.
Isto é o que o Marco Inaros odeia.
Isto é o que ele teme.
O motivo porque tentou tanto destruir-vos e à vossa nave.
Agora, há que tornar cada cintureano, cada marciano,
e cada terráqueo nisto.
É assim que venceremos.
Há que ter sempre uma faca na escuridão.
Quando tinha a tua idade nem se sonhava com isto.
Era impensável.
E agora, para ti e para gerações vindouras de cintureanos,
será uma realidade.
Uma realidade que fiz acontecer.
Holden.
Tens de ver isto.
Não destruímos todos os torpedos da Zmeya.
Falhámos um.
Parece que a Rocinante perdeu o rasto.
Acontece.
Boa evasão do míssil.
-O PDC a mudar para uma ameaça imediata. -Porque não nos atingiu?
Porque não estava apontado para nós.
Apontava para longe de nós e do sol quando o perdemos.
-Pode ter sido um engano. -Claro.
Mas se não foi, é possível que a amostra da protomolécula
estivesse no torpedo?
Sim.
É possível.
Vem comigo e não armes alarido.
Vamos.
O que se passa?
Ainda não tenho os pormenores,
mas houve outro ataque no Anel.
As naves foram atingidas por micro-meteoros quando o ataque começou.
As três sofreram danos consideráveis.
-Os meteoritos podem ter sido camuflados. -Porra.
De quanto é a demora na transmissão?
De quase três horas.
Perdemos a Sagarmatha.
Os mísseis vieram do interior do Anel.
Nunca devíamos ter confiado.
A Estação Medina estará coordenada com o Marco.
Novos contactos recebidos.
-São RCM. -Boa!
É a Barkeith.
Quer dizer que são naves do Inaros?
Esperem!
Com base nas assinaturas,
parece que vários foram dados como perdidos pelo RCM
em combates com as forças do Inaros.
...Inaros, Marco Inaros...
As naves marcianas estão a transitar no Anel.
Uma frota inteira de marcianos revoltados, aliados ao Inaros.
Isso é impossível.
É uma loucura.
Pode tê-los subornado.
Como?
Com a protomolécula.
A amostra pode não ter sido destruída com a Zmeya.
Porque transportariam a protomolécula
no Anel depois do que sucedeu em Ilus?
Talvez saibam algo que nós não saibamos.
E em nome do Almirante Duarte,
gostaria de estender os nossos parabéns por uma vitória bem conseguida.
Diz-lhe que tem a proteção da Marinha Livre,
que Laconia é vossa...
NOVA MENSAGEM CORTAZAR. ORIGEM: LACONIA
...e dos vossos herdeiros, doravante, com a nossa gratidão.
Assim farei. Por favor, atente que o campo de minas do nosso lado está ativo.
Para evitar trânsito não autorizado no futuro.
Com certeza. Têm o vosso sistema.
Nós temos o nosso.
Confirmamos que a amostra chegou em segurança.
Estamos já a assistir a ótimos resultados.
Quando chegarem, espero estar pronto para a construção da terceira fase.
Confio que as estruturas estão estáveis
e, acredito, ainda intactas.
Com tempo e o equipamento adequado,
não duvido que conseguirei decifrar os padrões de controlo.
Até com...
Há muito que esperava por este momento.
...de estruturas subterrâneas em todo o planeta.
Estão todas interligadas, como Ilus.
Frota Barkeith a aproximar-se do Anel de Laconia.
Trânsito a processar-se pela passagem desimpedida.
Entende que o que estamos a fazer muda as coisas.
Claro que sim.
Em Laconia, não teremos civis para nos apoiar se falharmos.
A dispensa desonrosa será uma bala. Ou pior.
Temos de ser mais puros agora do que Marte alguma vez foi.
-Uma mente, uma causa. -Exatamente.
Acabou-se o incumprimento de regras.
Chega de negligenciar até mesmo a menor infração.
A pulseira cumpre as regras de vestuário?
Não, senhor.
É apenas uma recordação.
Pertencia à minha mãe.
Barkeith, pode avançar.
Frota Barkeith, confirmado.
Trânsito do Anel dentro de três, dois, um...
Legendas: Isabel Monteiro
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques