AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Menoksi!
ARJUN AVASARALA-RAO RAKAS AVIOMIES
JOS ELÄMÄ YLITTÄÄ KUOLEMAN, ETSIN SINUA SIELTÄ.
Kolme ministeriä erosi.
Aikaistetut vaalit siis.
Moni tuntee, että se on liian riskialtista.
Johtaisitteko meitä vielä?
Äitisi on elossa.
Hän ei yrittänyt tappaa itseään.
Hän yritti paeta.
Ei!
Kohtaatte Serrio Malin ja Koton,
ja yhdessä iskette Rocinanten kimppuun.
-Sinulla on käskysi. -Niissä ei ole järkeä.
Vannoit uskollisuuttasi ja ryhmittymäsi henget Marco Inarosille.
Tiedät, mitä tapahtuu, kun joku vastustaa Marcoa.
Meidät tapetaan.
Kertokaa James Holdenille... Hallitsen tilanteen.
Miksi Naomi puhuu niin kryptisesti,
eikä kerro, mitä on tekeillä?
Voimme vain kiirehtiä sinne.
Olemme paljon lähempänä kuin Roci. Ehdimme sinne ensin.
Tarvitsen reitti- ja taistelutiedot.
Haluan tarkistaa Zmeyan ja sen lähelle
päässeiden alusten jäljitystiedot.
En usko heidän vain tuhonneen itsensä.
Meillä on suurempia huolenaiheita.
-Ongelmia? -Joo.
-Mistä on kyse? -Näistä.
Pakko antaa pisteet marsilaisille älykkäästä aluksesta.
Ne ilmaantuivat näytölle.
Roci tunnisti runkotyypit.
Raskas fregatti ja partiohävittäjä. Ei transponderia tai vihollistutkaa.
Muut kolme näyttävät talteenottoaluksilta.
-Laihuleiden metsästyskerho. -Kaunista kieltä.
Kaksi marsilaista sotalaivaa ja kolme vyöhykeläisalusta.
-Ne kuuluvat Marco Inarosille. -Paska.
Fregatilla on tuplasti ohjuksia meihin verrattuna.
-Voimmeko voittaa? -Millä taktiikalla?
Ei. Emme voi voittaa.
Täsmäpuolustustykkien ammukset ovat vähissä. Olemme alakynnessä.
Raidetykki löytyy, mutta kantamaan päästyämme
ohjuksia tulee jo liikaa emmekä selviä.
Meidän on siis paettava.
KOTO VAPAAN LAIVASTON HÄVITTÄJÄ
SERRIO MAL VAPAAN LAIVASTON RASKAS FREGATTI
Serrio Mal, vahvista lähestymistapa.
Mowteng, vahvistan.
Dewalt, vahvistan.
Tynan, vahvistan.
Koto tässä. Joukot ja tykit aseistettu. Valmiina tappamaan.
Tavoite on puolustaa.
Vastaan tulituksesta.
Hyvä on.
-Sinun ei tarvitse katsoa sitä. -En sulje silmiäni teoiltani.
-Camina... -Kapteeni nyt. Camina myöhemmin.
Dewalt ja Mowteng, tässä on Drummer. Vahvistakaa aseiden tila.
Tynan Dewaltille. Torpedot valmiina ja ohjaus lukittu.
Valmiina, kapteeni.
Camina ei anna minun auttaa tämän jälkeen. Vastuu siirtyy sinulle.
Uskotko, että tämän jälkeen on vielä jotain, ke?
Minun täytyy uskoa.
Olemme kiitäneet kovaa Tychosta asti. Reaktiomassa on vähissä.
Emme voi paeta.
-Meidän täytyy... -Odottaa kuolemaa? Vitut.
Marco yritti tuhota tämän aluksen jo kerran.
Se on hänelle symboli. Hän ei päästä meitä pakoon.
Olemme täällä, koska päätit lähteä tyttöystäväsi perään.
Kannan vastuun siitä. Mutta Marco Inaros tappoi miljoonia Maassa.
Hän murhasi Fredin.
Hän aloitti sodan.
Siksi olemme täällä.
Hitto soikoon.
Kuolla ennen taistelua. Se olisi syvältä.
Voimme tehdä molemmat.
Pelastaa ystäväni ja antaa Marcolle sotansa.
Sokaistaan ne paskiaiset.
Eli poltetaan viimeisetkin polttoaineesta ja lähdetään jahtiin?
Tyhjennetään ammusvarasto heidän naamoilleen.
He halusivat taistelun. Annamme sen heille.
Ja ystävilleni mahdollisuuden paeta.
Teen sen Fredin vuoksi.
Alex, meitä seurataan. Viisi alusta.
Jos Chetzemoka oli vain ansa houkutella Roci esiin,
-lankesimme siihen. Ei poispääsyä. -Jessus.
Meidän taistellessamme aluksia vastaan joudutte jatkamaan yksin.
Hakekaa Naomi.
Yritämme antaa teille lisäaikaa.
Rocinante kuittaa.
Hitto, Alex.
Olen pahoillani.
Viesti ymmärretty, Rocinante.
Saamme hänet takaisin, Jim.
Löylyttäkää heidät.
Varaudu. Meidän on lisättävä vauhtia.
Kuittaan.
Sinnittele, Naomi.
Me tulemme.
Chetzemoka muutti juuri kurssia. Se on kierteessä.
Ainakaan se ei enää karkaa meiltä.
Paapuurin puoleinen potkuri.
Outoa toimintaa.
Luultavasti toimintahäiriö.
Menetitkö järkesi?
Emme voi telakoitua nyt.
Jos Chet tekee vielä samoin...
-Se oli varmasti toimintahäiriö. -Entä jos se toistuu?
Potkuri on rikki.
Telakoisit vaurioituneet alukset kovassa vauhdissa.
Jarrutuspoltto olisi helvetillinen. Kehomme eivät ehkä kestä.
Jos jokin menee pieleen, se repii sillan irti.
Tai lyö kaksi alusta yhteen.
Naomi on tuolla aluksella, minä haen hänet. Se siitä.
He siirtyvät leviämismuodostelmaan.
Se on hyvä taktiikka.
Yhdellä laihulilla on aivot päässään.
Ole kiitollinen. Se toimii eduksemme.
Käytät tuota sanaa viimeistä kertaa aluksessani.
-Anteeksi? -Olet vihainen Fredistä
ja yrität saada taistelutahtosi päälle, mutta älä puhu laihuleista.
Asia ymmärretty.
Säädä kurssi muodostelman keskelle. Tähtää kaikkia viittä.
Kun alan ampua, siirrä meidät maksimikiitoon
polttoaineen keston ajaksi. Menemme heidän ohitseen.
Jos et tähtää, et osune mihinkään.
Fiksuimmat vyöhykeläiset lienevät fregatin kyydissä.
Paras vain heittää kaikki mahdollinen heitä päin.
Tavoite on lentää niiden läpi
ja ostaa Razorbackille mahdollisimman paljon aikaa.
Emme yritä voittaa.
Mieluummin voitan.
Älä inahdakaan.
Turpa kiinni!
Tämä ei auta ystäviäsi. Tiedät, mitä se tekee.
Sanakin vielä ja kuolet.
Torpedo iski! Koneisto ei toimi!
Reaktori sammuu!
Mitä vittua? Nyt se alkaa! Tulta!
-He ampuvat toisiaan! -Autetaan.
Valmistaudu kääntymään!
Dewalt, Mowteng, tulta! Tulta nyt!
Mowteng, tässä on Drummer. Irrottaudu...
Päästä irti!
Hän on kuollut.
Tynan, Koto, mitä vittua te teette?
Älä anna liikkua.
Olen pahoillani.
Koto, Tynan.
Ohjaamossa oli toimintahäiriö. Tarvitsemme välitöntä apua.
Haluan puhua Karalille.
Karal on loukkaantunut. Tässä on Drummer. Toistan, tarvitsemme apua.
TULITA
Hävittäjät pois pelistä. Lähestymme. Lukitse raskaskohde.
Josep, mitä teet?
Sen, mitä olisi pitänyt tehdä aiemmin.
Ei. Josep!
Ei!
Mukava nähdä vyöhykeläisten puukottavan kerrankin toisiaan selkään.
Kumpikaan vyöhykeläisaluksista ei tähtää meitä enää.
Tämän tarinan haluan kuulla.
Kapinalliset, tässä Rocinante.
Sammuttakaa reaktorit ja antautukaa välittömästi,
tai tulitamme. Vahvistakaa.
Holden.
Tässä on Drummer.
Naomi, jos kuulet minua, sinnittele.
Kävi miten kävi, keksimme tavan telakoitua ja saada sinut pois sieltä.
Alex.
Urhea idiootti.
Okei.
Missä sinä olet?
Voi paska.
Ole kiltti ja näe minut, Alex.
Näe minut.
Se on tarpeeksi lähellä. Hankalan osan vuoro.
TELAKOITUMINEN
Hetkinen.
Alan lähestyä alusta. Tämän pitää onnistua.
-Chetistä putosi jotain. -Putosi? Mitä?
Ilman koneiston valoa en olisi nähnyt sitä.
-Voi luoja. -Paska.
Mitä hän tekee?
Vyöhykeläisten hätäsignaaleja.
"Radio ei toimi."
Radio puuttuu...
Tuo tarkoittaa...
"Happi vähissä."
Hitto vie.
Tuo tarkoittanee alusta.
Entä tuo?
"Räjähdysvaara. Älä lähesty."
Alus kiertää häntä. Emme voi välttää sitä.
Vittu.
Kiitos.
Alex...
Anteeksi, että kutsuin sinua idiootiksi.
Naomi! Älä tappele vastaan! Minun on yhdistettävä happipullo.
Naomi, pysy aloillasi.
No niin. Ole hyvä.
Ei hätää.
Pidä kiinni minusta.
Odota vielä, Razorback.
Yritän saada meidät pois pyörteestä.
Rauhassa vain.
Emme ole enää Chetzemokan reitillä.
Sain hänet. Siirryn kohtaamispaikkaan.
Kuittaan. Olen tulossa.
Onko hän kunnossa?
En ole varma.
Kiinnitin hapen, ja hän hengittää.
Olen kunnossa.
Razorback, olet näkökentässäni.
Naomilla on happivaje ja nestehukka.
Hän tarvitsee nesteitä heti.
Lääkintälaite valmiiksi.
Hänellä näyttää olevan myös säteilypalovammoja.
Tuo hänet vain sisään.
Se oli helvetinmoinen kyyti.
Tietääkö Holden?
Mikä on Rocin saapumisaika?
Alex, kuuletko?
Alex, vastaa.
Kuuletko minua?
Alex!
Tynan, Dewalt ja Mowteng ovat tuuliajolla.
Ei merkkiä Kotosta tai Serrio Malista.
Kummassakaan ei ole transponderia.
Entä Rocinante?
Rocinante suuntaa Chetzemokan luokse.
Minun on puhuttava Karalille.
Lähetimme kolme yhteyssädettä. Ei vastauksia.
-Lähetä sitten uudestaan! -Kyllä, pomo.
Paikanna Serge Kailo.
Serge.
Kapteeni.
Minulla on viesti Drummerille. Tarvitsen apuasi.
Tapaisitko minut kannella kuusi?
Selvä, kapteeni.
Mitä tapahtui?
Chetzemokan ansa epäonnistui.
Menetimme kaksi tykkialusta.
Meidät petettiin.
Eikö se saa sinua tuntemaan mitään?
Miksi saisi?
Etkö ole järkyttynyt?
Vihaan ei ole syytä.
Yritimme tappaa heidät. Emme onnistuneet.
Se ei muuta suunnitelmaa.
Meillä on vielä tehtävää.
Olet kasvanut.
Olen iloinen siitä.
Saimme yhteyden Alexin exään.
Hän haluaa hoitaa hautajaisjärjestelyt.
Alex haudataan sotilaallisin menoin.
Hän kuoli infarktiin.
Se riski on aina olemassa kovassa kiidossa.
Hän kuoli pelastaessaan minut virheiltäni.
Heti virkavalan vannottuaan
pääsihteeri vetosi hätätilavaltuuksia koskevaan säännökseen
asettaen Maan ja Lunan poikkeustilaan, kunnes tilanne on tasaantunut.
Vyöhykkeen lainkuuliaiset kansalaiset.
Emme sodi teitä vastaan.
Mutta Marco...
Hei, kersantti.
Tiedätkö täsmäpuolustustykeistä, torpedoista ja sen sellaisesta?
Se on monimutkaista jargonia, ja tarvitsisin apuasi sen tulkinnassa.
Toki. Mitä haluat tietää?
Nämä ovat lokit taistelustamme Zmeyaa vastaan.
Teitkö tämän kaiken ennen taistelua?
Kyllä.
Tämä on kova pikku alus.
-Mitä etsit? -En ole varma.
Härkä.
Mitä nyt?
Sinun täytyy ampua ohjus.
Hyvä, että pidimme pari varalla.
Mikä on kohde, kapu?
Minäpä kerron.
Minne menemme täältä?
Lunassa on eniten järkeä.
Amos on jo siellä.
Entä vanhempasi? Ovatko he...
He ovat kunnossa ja matkalla Lunaan myös.
Avasarala lähetti sukkulan suoraan tilalle.
Hän voisi pidättää minut
sotarikollisena.
Olit vanki, et avunantaja.
Tiedät enemmän Marcosta ja Vapaasta laivastosta kuin kukaan muu.
Avasarala myöntää sinulle koskemattomuuden.
Olet ansainnut sen.
Kaikki järjestyy.
Se oli helpompi uskoa, kun minä sanoin sen.
Minun viestini.
Jonka lähetin ennen Pallakselle saapumista.
"Jos jokin menee pieleen..."
En kuunnellut sitä.
Etkö edes...
-Miksi? -En kyennyt.
Se olisi ollut lopullista.
En ollut valmis hyväksymään sitä.
Ajattelen asioita, jotka halusin sanoa ennen lähtöäni,
ja jos kuuntelet tätä,
en ehkä palaa sanomaan niitä.
Kiitos yhteisestä ajastamme.
Ja että annoit ottaa omat riskini.
Se merkitsee enemmän kuin tiedät.
Mitä meillä oli yhdessä,
outo pikku perheemme Rocilla,
se oli hyvä.
Todella hyvä.
Mutta elämässä ihmisiä tulee ja menee.
Perheet muuttuvat.
Se voi olla vaikeaa,
mutta kestämme sen, kunhan emme kiellä itseltämme uusia,
ihania asioita,
ja tiedän, että saat niitä vielä elämääsi.
Voit luopua minusta.
Kaikki järjestyy.
Rakastan sinua ja Amosta
ja Alexia niin kauan kuin kykenen rakastamaan.
Mutta enimmäkseen sinua.
Älä tuhlaa sitä.
Rakenna sen päälle.
Sillä tavalla
pysyn luonasi.
Anna kun lähetän heille viestin.
On tapahtunut erehdys. Siihen on oltava selitys.
Drummer ei tekisi niin! Hän vannoi uskollisuutta.
Me olemme uskollisia sinulle.
On oltava jokin muu selitys. Ei!
Kielsin häntä menemästä, mutta Serge halusi olla siellä.
Valehtelit minulle.
Tiesit, että tämä olisi hinta.
Muuta keinoa ei ollut.
Ainakin nyt voimme valita oman polkumme.
Minä lähden.
Otan Mowtengin.
Tulen mukaasi.
Josep. Mennään.
Minä jään tänne.
Kukaan meistä ei voi piiloutua tältä nyt.
Voimme silti pysyä yhdessä.
Meillä ei ole syytä pysyä yhdessä.
Puer Stella telakoitui terminaali 3:ssa, laituri F06.
SAAPUVAT ROCINANTE LASKEUTUU
Paljon uusia ihmisiä.
Kuussa tuntunee turvallisemmalta kuin Maassa.
Kuvitella.
-Miten Hutch voi? -Hän pääsee vielä varkaisiin.
Siirtokunnan alukset voisivat olla hyvä mahdollisuus.
Uusia planeettoja, ei poliiseja. Paljon tienattavaa.
-Uusia alueita raivattavana? -Teen, mitä osaan.
Sinulle on paikka, jos haluat.
Ei kiitos.
Oli hauskaa työskennellä kanssasi taas.
ROCINANTE TELAKOITUNUT
Minulla on oma juttuni.
-Jos muutat mielesi... -En muuta.
Mutta otan ryypyn kanssasi.
Voi paska.
Auttakaa!
Pullo!
Vitut siitä.
-Mukava nähdä sinua. -Mukava tulla nähdyksi.
Mukava nähdä sinuakin, pomo.
Niin.
Tiedän, miten läheisiä olitte.
-Olen pahoillani. -Miksi?
Se ei ole sinun syytäsi.
Ystävän menetys...
Pintansa pitäminen perheensä pelastamiseksi?
Valitsisin samoin siinä tilanteessa.
Hänkin valitsi sen.
Kutsuin häntä urheaksi idiootiksi.
On pahempiakin asioita.
Asetuhan taloksi.
Itse asiassa minulla on asiaa sinulle. Kahdenkeskeistä asiaa.
Kaikessa rauhassa.
Mitä mielessäsi on?
-Tarvitsen palveluksen. -Toki.
Uhkasit tappaa minut kerran.
Kun marsilaiset nousivat alukseemme? Siitä on ikuisuus.
Aioin tappaa heidät, koska en halunnut päätyä marsilaiseen gulagiin.
Sanoit, että laittaisit kuulan kallooni, jos yrittäisin.
Tarkoititko sitä?
Kyllä, mutta paljon on muuttunut sittemmin.
Vaikka aioit tappaa minut silloin, nyt pidämme toistemme puolia.
Emme kanna kaunaa.
Emme tietenkään. Olemme perhettä.
Hyvä on.
Kaikki hyvin.
Hän pysyy kyydissä jonkin aikaa.
Hän tarvitsee henkkarit, mutta luulen sen hoituvan.
Tunnen yhden miehen.
Kiitos, että suhtaudut hyvin.
Hei.
Peaches, tule ylös.
ROCINANTE - ITSENÄINEN ALUS, JONKA OMISTAVAT JA JOTA YLLÄPITÄVÄT
LAILLINEN TALTEENOTTO
Tulevaisuudessasi on paljon selvitystilaisuuksia.
Marcosta puhumista.
En voi sanoa odottavani sitä.
Hän kulki pitkän matkan.
Kuten me kaikki.
Rouva.
Anteeksi.
Se sopii sinulle.
Rouva, kuulin miehestänne.
Otan osaa.
Hän olisi ollut iloinen, että olit rinnallani.
Olen pahoillani myös menetyksestäsi.
Tule, Bobbie.
Sallikaa minun esitellä entinen MMC:n kersantti Roberta Draper.
Uusi yhteyshenkilöni.
Hei.
Tämä on kunnia.
Hei.
-Olemmeko nyt YK:n leivissä? -Olemme itsenäinen alus.
-Emme lennä kenenkään lipun alla. -Aivan.
Mutta emme voi pysyä erossa tästä taistelusta.
Katsokaa ympärillenne.
Tätä Marco Inaros inhoaa.
Tätä hän pelkää.
Tämän takia hän yritti tuhota teidät ja aluksenne.
Nyt meidän on vain saatava jokainen vyöhykeläinen, marsilainen
ja Maan asukas tähän tilaan.
Näin me voitamme.
Pimeydessä on aina oltava veitsi mukana.
Kun olin sinun ikäisesi, en edes uneksinut tästä.
Se oli käsittämätöntä.
Ja nyt sinulle ja tuleville vyöhykeläisille
se on jotain, mikä tapahtui.
Sain tämän tapahtumaan.
Holden.
Sinun on nähtävä tämä.
Emme tuhonneet kaikkia Zmeyan torpedoita.
Yksi jäi välistä.
Roci näyttää menettäneen sen jäljet.
Sitä sattuu.
Ohjus väisteli hyvin.
-Tykki siirtyy välittömämpiin uhkiin. -Miksei se osunut meihin?
Koska se ei tähdännyt meitä.
Se tähtäsi pois meistä, kun kadotimme sen.
-Saattoi olla vahinkolaukaus. -Toki.
Mutta jos ei, onko mahdollista että protomolekyylinäyte
oli siinä torpedossa?
Kyllä.
Se on mahdollista.
Seuraa minua mukisematta.
Älä nyt.
Mitä on tekeillä?
En tiedä kaikkia yksityiskohtia,
mutta Kehässä on tapahtunut uusi hyökkäys.
Aluksiimme osui massiivinen mikrometeoripilvi.
Kaikki kolme kärsivät huomattavasti.
-Kivet olivat ehkä häivepäällystettyjä. -Vittu.
Mikä on lähetysviive?
Lähes kolme tuntia.
Menetimme Sagarmathan.
Ohjukset tulivat Kehän sisältä.
Ei olisi pitänyt luottaa.
Medina-asema koordinoi Marcon kanssa.
Uusia aluksia saapuu.
-MCRN:n aluksia. -Kyllä!
Tuo on Barkeith.
Ovatko ne Inarosin aluksia?
Hetkinen.
Ajotunnusten perusteella
näyttää siltä, että MCRN raportoi usean niistä kadonneen
kohtaamisissa Inarosin voimien kanssa.
...Inaros, Marco Inaros...
Marsilaiset alukset siirtyvät Sol-Kehään.
Kokonainen laivasto marsilaisia siirtyi Inarosin joukkoihin.
Mahdotonta.
Sulaa hulluutta.
Hän saattoi ostaa ne.
Miten?
Protomolekyylillä.
On mahdollista, että näyte ei tuhoutunut Zmeyan mukana.
Miksi marsilaiset veisivät protomolekyylin
Kehän läpi sen jälkeen, mitä se teki Ilusilla?
Ehkä he tietävät jotain, mitä me emme.
Ja amiraali Duarten puolesta
haluan onnitella teitä hyvin taistellusta voitosta.
Hän on nyt Vapaan laivaston suojeluksessa,
ja Laconia on teidän...
UUSI VIESTI CORTAZAR. P ALKUPERÄ: LACONIA
...ja perillistenne tästä lähtien. Olemme kiitollisia.
Välitän viestin. Huomioikaa, että miinakenttämme on nyt aktiivinen.
Estääksemme tulevat luvattomat läpikulut.
Totta kai. Teillä on järjestelmänne.
Meillä on omamme.
Vahvistan, että näyte saapui turvallisesti.
Näemme jo kauniita tuloksia.
Saapuessanne toivon olevani valmis kolmannen vaiheen rakentamiseen.
Olen luottavainen, että rakenteet ovat vakaita,
ja uskoakseni edelleen ehjiä.
Jos saan aikaa ja kunnon laitteet,
kykenen epäilemättä selvittämään ohjauskuviot.
Jopa...
Olen odottanut tätä hetkeä pitkään.
...maanalaisista rakenteista ympäri planeettaa.
Ne ovat kaikki yhteydessä toisiinsa, kuten Ilusilla.
Barkeith lähestyy Laconia-Kehää.
Reitti selvä.
Ymmärräthän, että se, mitä teemme, muuttaa asioita.
Tietenkin.
Laconialla meillä ei ole siviilimaailmaa pehmikkeenä, jos epäonnistumme.
Kunniaton vapautus merkitsee kuolemaa. Tai pahempaa.
Meidän on oltava puhtaampia nyt kuin Mars koskaan oli.
-Yksi mieli, yksi aate. -Juuri niin.
Ei enää sääntöjen venyttämistä.
Pienimpiäkään rikkomuksia ei suvaita.
Onko rannekoru osa univormua, luutnantti?
Ei, herra.
Pelkkä muistoesine.
Se kuului äidilleni.
Barkeith, voitte mennä läpi.
Barkeith kuittaa.
Kehänläpikulku. Yksi, kaksi, kolme...
Tekstitys: Ida Suninen
Luova tarkastaja Katri Martomaa