ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE
¡Despega!
ARJUN AVASARALA-RAO AMADO ESPOSO
SI LA VIDA TRASCIENDE LA MUERTE, TE BUSCARÉ ALLÍ.
Tres ministros dimitieron.
Habrá elecciones.
Creen que es demasiado arriesgado en estos tiempos.
Si fuera nominada para guiarnos de nuevo, ¿aceptaría?
Tu madre está viva.
No estaba tratando de suicidarse.
Estaba tratando de escapar.
¡No!
Sus naves se reunirán con la Serrio Mal y la Koto,
interceptarán y atacarán a la Rocinante.
-Recibiste las órdenes. -No tienen sentido.
Le prometiste lealtad y las vidas de tu facción a Marco Inaros.
Sabes lo que pasa cuando alguien va contra Marco.
Nos matarán.
Dile a James Holden que estoy en... control.
Si fue adrede, ¿por qué tan críptico?
¿Por qué no dijo qué pasa?
Solo nos queda llegar cuanto antes.
Estamos mucho más cerca que la Roci. Llegaremos primero.
Quiero ver los registros de navegación y combate,
revisaré los datos de seguimiento de la Zmeya
y naves cercanas como para una transferencia.
No me creo lo de la autodestrucción.
Tenemos problemas más importantes.
-¿Problemas? -Sí.
-¿Qué debo mirar? -Estos.
Debo darles crédito a los marcianos. Es una nave lista.
Aparecieron en mi tablero de amenazas.
La Roci reconoció los cascos.
Una fragata pesada y un destructor de patrulla, sin transpondedor y sin IFF.
Los otros tres parecen remolcadores armados.
-Es un equipo de caza flacucho. -Lindo lenguaje.
Dos naves de guerra marcianas y tres naves cinturoneras.
-Tienen que ser de Marco Inaros. -Mierda.
Esa fragata tiene el doble de misiles que nosotros.
-¿Podemos ganar? -¿Quieres un desglose táctico?
No. No podemos ganar.
La nave tiene poca munición PDC, y nos superan en armas.
Tenemos un cañón de riel, pero cuando podamos dispararlo,
estaremos abrumados con misiles que no podemos derribar.
Entonces debemos huir.
LA KOTO DESTRUCTOR DE LA ARMADA LIBRE
LA SERRIO MAL FRAGATA PESADA DE LA ARMADA LIBRE
Toda la nave, Serrio Mal. Vector para final, respondan.
Mowteng, entendido.
Dewalt, entendido.
Tynan, entendido.
Aquí Koto. Tropas listas, PDC listas, listos para atacar.
Confirmen, su defensa es prioridad.
Yo me encargo de las armas.
Está bien.
-No tienes que verlo. -No quito la vista de lo que hago.
-Camina... -Ahora, capitana. Después, Camina.
Dewalt y Mowteng, aquí Drummer. Una revisión completa de armas.
Tynan a Dewalt. Torpedo enganchado. Teledirección establecida.
Listos para actuar.
No me dejará ayudarla después de esto. Deberás hacerlo tú.
¿Realmente crees que hay un después, ke?
Necesito creerlo.
Volamos a gran velocidad desde Tycho. Nos queda poca masa de reacción.
No podemos huir.
-Debemos... -¿Sentarnos y esperar a morir? Ni loco.
Marco ya intentó destruir esta nave una vez.
Es un símbolo para él. No nos dejará escapar.
Estamos aquí porque decidiste ir tras tu novia.
Aceptaré mi responsabilidad. Pero Inaros mató a millones en la Tierra.
Asesinó a Fred.
Empezó una guerra.
Por eso estamos aquí.
Maldita sea.
Morir antes de poder pelear realmente es un asco.
Podemos hacer ambas cosas.
Ayudar a salvar a mis amigos y darle su guerra.
Debemos ser lo único que estos imbéciles puedan ver.
Es decir, quemar todo resto de combustible e ir tras ellos.
Vaciar nuestras malditas armas en sus caras.
Querían batalla. Les daremos una.
Y a mis amigos, la oportunidad de huir.
Lo haré por Fred.
Alex, nos siguen. Cinco naves.
Si la Chetzemoka era una trampa para atraer a la Rocinante,
-caímos en ella. No hay escapatoria. -Cielos.
Mientras lidiamos con estas naves, tendrán que seguir solos.
Salva a Naomi.
Los distraeremos tanto como podamos.
Rocinante fuera.
Carajo, Alex.
Lo siento.
Entendido fuerte y claro, Rocinante.
La rescataremos, Jim.
Dales duro.
Prepárate. Iremos a máxima velocidad.
Entendido.
Aguanta, Naomi.
Vamos para allá.
La Chetzemoka cambió de rumbo. Está en una espiral.
Al menos ahora no está huyendo de nosotros.
Propulsor de proa activado.
Una ráfaga corta. Qué raro.
Debe haber sido una falla.
¿Perdiste la cabeza?
Ahora no podemos atracar.
Si la Chet dispara otro propulsor de maniobra...
-Vimos uno. Tuvo que ser una falla. -¿Y si tiene otra falla?
Tenemos un propulsor roto.
Atracarás dos naves dañadas en alta gravedad.
Frenar será duro, ya aceleramos una vez, podríamos sufrir un derrame.
Si algo sale mal, arrancará el puente de acoplamiento.
O las naves podrían chocar.
Naomi está en esa nave, voy a buscarla. Y punto.
Se están desplegando.
Es buena táctica separarse.
Uno de esos flacuchos no es un idiota.
Sé agradecido. Eso nos sirve ahora.
Es la última vez que usas esa palabra en mi nave.
-¿Perdón? -Sé que estás enojado por Fred
y te estás preparando mentalmente, pero olvida lo de "flacucho".
Entendido.
Ajusta el curso al centro de la formación. Apuntaré a las cinco.
En cuanto empiece a disparar, acelera al máximo
hasta donde resista el combustible. Los pasaremos.
Si les disparas a todas podríamos fallar.
Los flacu... Los cinturoneros más astutos deben estar en la fragata.
Mejor lanzarles todo lo que tenemos a ellos.
El objetivo es volar entre ellos
y distraerlos lo más posible de la Razorback.
La idea no es ganar.
Preferiría ganar.
No te muevas.
¡Cállate!
Esto no ayudará a tus amigos. Sabes lo que pasará.
Otra palabra y morirás.
¡Torpedo fuera! ¡Motor fuera!
¡El reactor se apaga!
¿Qué carajo? ¡Es hora! ¡Dispara!
-¡Se disparan unos a otros! -Vamos a ayudar.
¡Prepárense para virar!
¡Dewalt, Mowteng, fuego! ¡Disparen ahora!
Mowteng, soy Drummer. Retírense...
¡Suéltame!
Está muerta.
Tynan, Koto, ¿qué carajo hacen?
No dejes que se mueva.
Lo siento.
Koto, Tynan.
Hubo una falla en el control de armas, necesitamos asistencia.
Quiero hablar con Karal.
Karal está herida. Soy Drummer. Repito, necesitamos ayuda inmediata.
DISPARAR
Destructores fuera. Acercándose al objetivo, en la mira.
Josep, ¿qué haces?
Lo que debimos haber hecho antes.
No. ¡Josep!
¡No!
Qué bueno que los cinturoneros se matan entre sí en lugar de a nosotros.
Ninguna de las naves cinturoneras nos ataca ahora.
Ansío escuchar esta historia.
Cinturoneros hostiles, aquí Rocinante.
Apaguen los reactores y retírense inmediatamente
o dispararemos. Respondan.
Holden.
Soy Drummer.
Naomi, si puedes oírme, resiste.
Sea como sea, hallaremos una forma de atracar y sacarte de esa nave.
Alex.
Idiota valiente.
Está bien.
¿Dónde estás...?
Carajo.
Por favor, veme, Alex.
Veme.
Ya estamos cerca. Ahora la parte complicada.
MUELLE
Espera.
Casi tengo el acoplamiento. Necesito concentrarme.
-Algo se cayó de la Chet. -¿Se cayó? ¿Qué cosa?
Si la unidad no estuviera iluminando el fondo, no lo habría visto.
-Dios mío. -Carajo.
¿Qué hace?
Son señales de emergencia cinturoneras.
"Sin radio".
No tiene radio...
Eso es...
"Poco oxígeno".
Maldición.
Creo que esa significa "nave".
¿Y esa?
"Peligro de explosión. No se acerquen".
La nave gira a su alrededor. No podemos evitarla.
Mierda.
Gracias.
Alex...
Siento haberte llamado idiota.
¡Naomi! ¡Deja de resistirte! Debo conectar esta botella de O2.
Naomi, quédate quieta.
Está bien. Eso es.
Está bien.
Sujétate de mí.
Atenta, Razorback.
Todavía estoy sacándonos de este giro.
Despacio.
Salimos del camino de la Chetzemoka.
La tengo. Yendo al encuentro.
Entendido. Voy en camino.
¿Ella está bien?
No estoy segura.
Le puse el aire y está respirando.
Estoy bien.
Razorback, te veo.
Naomi parece hipóxica y deshidratada.
Necesitará líquidos enseguida.
Preparen el autodoc.
Parece que también tiene quemaduras por radiación.
Solo métela.
Ese fue un viaje tremendo.
¿Holden sabe que la tenemos?
¿Cuándo llegará la Roci?
Alex, ¿me escuchas?
Alex, responde.
¿Me escuchas?
¡Alex!
Tynan, Dewalt y Mowteng están en la plataforma.
Aún no hay señales de Koto ni Serrio Mal.
El transpondedor de ambas se apagó.
¿Y la Rocinante?
La Rocinante va hacia la Chetzemoka.
Necesito hablar con Karal.
Enviamos tres mensajes. No hubo respuesta.
-¡Pues envía otro! -Sí, bosmang.
Localiza a Serge Kailo.
Serge.
Capitán.
Debo enviar un mensaje a Drummer, necesito tu ayuda.
¿Podrías verme en la cubierta seis?
Sí, capitán. Ya voy.
¿Qué pasó?
Nuestra trampa de la Chetzemoka falló.
Y perdimos dos cañoneros.
Fuimos traicionados.
¿No tienes sentimientos al respecto?
¿Por qué los tendría?
¿No estás molesto?
No tiene sentido enojarse.
Intentamos matarlos. No lo hicimos.
No altera tu plan.
Hay más cosas por hacer.
Has madurado.
Me alegra verlo.
Supimos de la ex de Alex.
Quiere organizar el funeral.
Recibirá honores militares.
Fue un derrame cerebral.
Es un riesgo que tomamos cuando vamos a toda velocidad.
Murió salvándome de mis errores.
Apenas asumido el cargo,
la secretaria general invocó la cláusula de poderes de emergencia
y puso a Tierra y Luna bajo ley marcial hasta que la situación se estabilice.
A la gente buena y respetuosa de la ley del Cinturón.
No estamos en guerra con ustedes.
Pero a Marco...
Oiga, sargento.
¿Sabe de armas, PDC, torpedos y esas cosas?
Es una jerga complicada para mí, me vendría bien su ayuda para entenderla.
Seguro. ¿De qué se trata?
Estos son los registros de nuestra batalla con la Zmeya.
¿Hicieron esto antes de enfrentar a cinco naves?
Sí.
Es una navecita fuerte.
-¿Qué buscas? -No estoy segura.
Bull.
¿Qué pasa?
Necesito que lances un misil.
Qué bueno que reservamos un par.
¿A qué le disparamos, capitán?
Yo te lo diré.
¿Adónde iremos ahora?
Luna es lo más sensible.
Amos ya está allí.
¿Y tus padres? ¿Están...?
Están todos bien, y camino a Luna también.
Avasarala les envió un trasbordador.
En Luna podría hacerme arrestar
como criminal de guerra.
Eras una prisionera, no una colaboradora.
Sabes más sobre Marco y la Armada Libre que nadie.
Avasarala te concederá inmunidad.
Te la mereces.
Todo va a estar bien.
Eso fue más fácil de creer cuando lo dije yo.
Mi mensaje.
El que te envié antes de llegar a Palas.
"Si algo sale mal...".
No lo escuché.
¿Ni aun después...?
-¿Por qué? -No pude.
Sería admitir que te habías ido.
No estaba listo para aceptar eso.
Sigo pensando en las cosas que debí decir antes de irme,
y si estás escuchando esto,
quizás no vuelva para decirlas, así que...
Gracias por el tiempo que estuvimos juntos.
Y por dejarme correr mis propios riesgos.
Significa más de lo que imaginas.
Lo que tuvimos juntos,
nuestra extraña familia en la Roci,
fue bueno.
Realmente bueno.
Pero la gente entra y sale de nuestras vidas.
Las familias cambian.
Puede ser difícil y triste,
pero lo soportamos siempre y cuando no nos cerremos a las cosas nuevas
y maravillosas que vienen,
y sé que habrá más cosas maravillosas para ti.
Puedes dejarme ir.
Todo estará bien.
Los amaré a ti, a Amos
y a Alex por el tiempo que me quede para amar.
Pero sobre todo a ti.
No desperdicies eso.
Construye sobre lo que teníamos.
De esa manera,
aún estaré allí.
Déjame enviarles un mensaje.
Hay algún error. Debe haber una explicación.
¡Drummer nunca haría eso! Ella prometió lealtad.
¡Todos lo hicimos! Les somos leales.
Tiene que haber otra explicación. ¡No!
Le dije que no fuera, pero Serge quería estar allí.
Me mentiste.
Sabías que este sería el precio.
No había otra manera.
Al menos ahora podemos elegir nuestro propio camino.
Me voy.
Tomaré la Mowteng.
Voy contigo.
Josep. Vamos.
Yo me quedo.
No hay lugar donde podamos ocultarnos ahora.
Pero aún podemos permanecer juntos.
No tenemos nada por lo cual estar juntos.
La Puer Stella atracó en la terminal tres, F06.
LLEGADAS ROCINANTE ATERRIZANDO
Es mucha gente nueva.
Deben sentirse más seguros en Luna que en la Tierra.
Imagínate.
-¿Cómo está Hutch? -Vivirá para robar otro día.
Esas naves de la colonia son una gran oportunidad.
Planetas nuevos sin seguridad, mucho dinero para ganar.
-¿Nuevas esquinas que explotar? -Hago lo que sé.
Hay un lugar para ti, si quieres.
No, gracias.
Fue divertido volver a trabajar contigo.
ROCINANTE ATERRIZADA
Ahora tengo algo propio.
-Si cambias de idea... -No lo haré.
Pero tomaré un trago contigo.
Mierda.
¡Ayuda!
¡La botella!
Al carajo.
-Es bueno verte. -Es bueno que me veas.
Es bueno verte a ti también, jefa.
Sí.
Sé lo cercanos que eran ustedes dos.
-Lo siento mucho. -¿Por qué?
No fue culpa tuya.
Perder a un amigo...
¿Por aferrarte a la decisión de salvar a tu familia?
Si debo mantenerme firme en algo, elegiría eso.
Él también lo eligió.
Lo llamé "idiota valiente".
Hay cosas peores.
Vamos a acomodarte.
En realidad, necesito hablar contigo, capitán. A solas.
Tómense su tiempo.
¿Qué sucede?
-Voy a necesitar un favor. -Seguro.
Amenazaste con matarme una vez.
¿Cuando los marcianos nos abordaron? Eso fue hace una vida.
Iba a matarlos porque no quería terminar en un gulag marciano.
Me afrontaste. Dijiste que me matarías si lo intentaba.
¿Era verdad?
Sí, pero muchas cosas cambiaron desde entonces.
Aunque ibas a matarme entonces, ahora nos apoyamos uno al otro.
No hay resentimientos.
Por supuesto. Ahora somos familia.
Está bien.
Estamos bien.
Vendrá con nosotros por un tiempo.
Necesita otra identificación, pero puedo conseguirla
Conozco a un tipo.
Gracias por estar de acuerdo.
Hola.
Preciosa, ¡sube!
ROCINANTE - NAVE INDEPENDIENTE PROPIEDAD DE Y OPERADA POR
JAMES HOLDEN - NAOMI NAGATA ALEX KAMAL - AMOS BURTON
UN RESCATE LEGÍTIMO
Tienes muchas reuniones en tu futuro.
Hablando de Marco.
No es algo que ansíe hacer.
Recorrió un largo camino.
Como todos.
Señora.
Con permiso.
Te queda bien.
Señora, me enteré de lo de su marido.
Lo siento de verdad.
Habría estado feliz de saber que estás a mi lado.
Lamento tu pérdida también.
Ven, Bobbie.
Permítanme presentar a la exsargento de Artillería de la MMC, Roberta Draper.
Mi nuevo enlace.
Hola.
Es un honor, sargento.
Hola.
-¿Significa que nos unimos? -Somos una nave independiente.
-No enarbolamos la bandera de nadie. -Así es.
Pero no podemos mantenernos al margen.
Quiero que miren atentamente a su alrededor.
Esto es lo que Marco Inaros odia.
Esto es a lo que le teme.
La razón por la que intentó destruirlos a ustedes y su nave.
Lo que debemos hacer ahora es involucrar a cada cinturonero, marciano
y terrícola en esto.
Así es como ganaremos.
Siempre debes tener un cuchillo en la oscuridad.
Cuando tenía tu edad, esto ni siquiera era un sueño.
Era impensable.
Y ahora, para ti y para las generaciones venideras de cinturoneros,
será algo que pasó.
Yo hice que sucediera.
Holden.
Necesitas ver esto.
No destruimos todos los torpedos de la Zmeya.
Uno se nos escapó.
Parece que la Roci perdió su rastro.
A veces pasa.
Buena evasión del misil.
-El PDC pasa a una amenaza más inmediata. -¿Por qué no nos dio?
Porque no nos apuntaba a nosotros.
Apuntaba lejos de nosotros, del sol, cuando lo perdimos.
-Quizá sufrió un fallo. -Quizá.
Pero si no fue así, ¿es posible que la muestra de protomolécula
estuviera en ese torpedo?
Sí.
Es posible.
Ven conmigo y disimula.
Vamos.
¿Qué está pasando?
Aún no tengo todos los detalles,
pero hubo otro ataque en el Anillo.
Miles de micrometeoritos golpearon nuestras naves al comenzar el ataque.
Las tres sufrieron daños importantes.
-Podrían haber estado cubiertos de sigilo. -Carajo.
¿Qué retraso de transmisión hay?
Casi tres horas.
Perdimos la Sagarmatha.
Los misiles salieron del interior del Anillo.
No debimos confiar en ellos.
La Estación Medina debe estar coordinada con Marco.
Varios contactos entrantes.
-Son de la MCRN. -¡Sí!
Esa es la Barkeith.
¿Son naves de Inaros?
Esperen. Aguarden.
Por el patrón del rastro,
parece que varias de ellas fueron reportadas perdidas por la MCRN
en enfrentamientos con Inaros.
...Inaros, Marco Inaros...
Las naves marcianas pasarán por el Anillo Sol.
Toda una flota marciana se rebeló y se unió a Inaros.
Eso es imposible.
Es una locura.
Quizá los compró.
¿Cómo?
Con la protomolécula.
Puede que la muestra no haya sido destruida con la Zmeya.
¿Por qué pasarían la protomolécula
por el Anillo después de lo que hizo en Ilo?
Tal vez saben algo que nosotros no.
Y en nombre del almirante Duarte,
deseo expresar nuestras felicitaciones por una victoria bien merecida.
Dile que tiene la protección de la Armada Libre,
y que de ahora en adelante...
NUEVO MENSAJE CORTAZAR. P. - ORIGEN: LACONIA
...Laconia es suya y de sus herederos, con nuestra gratitud.
Lo haré. Recuerda que el campo de minas de nuestro lado del Anillo ya está activo.
Para evitar tránsitos no autorizados en el futuro.
Por supuesto. Tú tienes tu sistema.
Nosotros, el nuestro.
Es para confirmar que la muestra llegó a salvo.
Ya estamos viendo hermosos resultados.
Para cuando llegues, espero estar listo para la construcción de la tercera fase.
Creo que las estructuras son estables
y aún están intactas.
Con tiempo y el equipo adecuado,
no tengo duda de que podré descifrar los patrones de control.
Incluso con el...
Esperé este momento por mucho tiempo.
...de estructuras subterráneas por todo el planeta.
Todas están interconectadas como en Ilo.
La flota Barkeith se acerca al Anillo Laconia.
Los vectores de tránsito permiten el pasaje.
Entiendes que lo que estamos haciendo cambia las cosas.
Por supuesto.
En Laconia, no tendremos un mundo civil para amortiguarnos si fracasamos.
La baja deshonrosa será una bala. O peor.
Ahora debemos ser más puros de lo que Marte nunca fue.
-Una mente, una causa. -Así es.
Ya no se romperán las reglas.
Ya no dejaremos pasar ni la infracción más pequeña.
¿Esa pulsera es código de vestimenta, teniente?
No, señor.
Es solo un recuerdo.
Pertenecía a mi madre.
Barkeith, tiene permiso para transitar.
Flota Barkeith, entendido.
Atravesaremos el Anillo en tres, dos, uno...
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisión creativa Rebeca Rambal