EXPANSE'İN ÖNCEKİ BÖLÜMÜNDE
Kalkışa geçin!
ARJUN AVASARALA-RAO SEVİLEN EŞ
ÖLÜMDEN SONRA HAYAT VARSA ORADA SENİ ARAYACAĞIM.
Üç kabine bakanı daha istifa etti.
Erken seçim, o hâlde.
İnsanlar bunun çok riskli olduğunu düşünüyor.
Liderlik için aday gösterilirseniz hizmet eder misiniz?
Annen yaşıyor.
İntihar etmeye çalışmıyormuş.
Kaçmaya çalışıyormuş.
Hayır!
Gemileriniz, Serrio Mal ve Koto ile buluşacak
ve Rocinante'yi durdurup onunla savaşacaksınız.
-Emirlerini aldın. -Anlamsızlar.
Sadakatini ve fraksiyonundakilerin hayatlarını Marco Inaros'a taahhüt ettin.
Marco'ya karşı çıkıldığında ne olacağını biliyorsun.
Öldürülürüz.
James Holden'a söyleyin... Kontrol bende.
Kasıtlıysa niye bu kadar şifreli?
Niye sadece olanı söylemesin?
Tek yapabileceğimiz hızlıca ulaşmak.
Roci'den çok daha yakınız. Oraya ilk biz ulaşacağız.
Navigasyon ve savaş kayıtlarına erişmem lazım.
Zmeya ve kargo transferi yapmış olabileceği gemilerin
izleme verilerini gözden geçirmek istiyorum.
Bu kendini imha olayına inanmıyorum.
Daha önemli sorunlarımız var.
-Sorun mu var? -Evet.
-Neye bakacağım? -Bunlara.
Marslıların hakkını vermek lazım. Zeki bir gemi.
Tehdit panomda belirdiler.
Roci, gövde tiplerini tanıdı.
Transponderi ve DTS'si olmayan ağır fırkateyn ve küçük bir savaş gemisi.
Diğer üçü silahlı kurtarma römorkörleri gibi.
-Bir Sıska av partimiz var. -Sıska iyiymiş.
İki Mars savaş gemisi ve üç silahlı Kemerli gemisi.
-Marco Inaros'a bağlı olmalılar. -Lanet olsun.
O fırkateynin füze yükü iki katımızdır.
-Kazanabilir miyiz? -Taktik çöküş mü istersin?
Hayır. Kazanamayız.
Savunma topumuz azaldı ve silah üstünlüğü onlarda.
Bir raylı topumuz var ancak etkili menzile girdiğimizde,
vuramayacağımız füzelere hedef oluruz.
Yani kaçmak zorundayız.
KOTO ÖZGÜR DONANMA DESTROYERİ
SERRIO MAL ÖZGÜR DONANMA AĞIR FIRKATEYNİ
Tüm gemiler, Serrio Mal, final vektörü, onaylayın.
Mowteng, onaylayın.
Dewalt, onaylayın.
Tynan, onaylayın.
Koto konuşuyor. Askerler, savunma topları hazır, öldürmeye hazırız.
Doğrulandı, savunma öncelikli.
Atış kontrolü bende.
Peki.
-Bunu izlemene gerek yok. -Başka tarafa bakmayacağım.
-Camina... -Şu an kaptan. Camina sonra.
Dewalt ve Mowteng, Drummer konuşuyor. Silah kontrol teyidi verin.
Tynan'dan Dewalt'a. Torpido hazır. Hedefe kilitlenildi.
Gitmeye hazırız kaptan.
Bundan sonra ona yardım etmeme izin vermeyecek. Bu iş sana kalacak.
Bundan sonrası olacağına inanıyorsun, ke?
İnanmalıyım.
Tycho'dan beri çok yakıt harcıyoruz. Reaksiyon kütlesi azalıyor.
Kaçamayız.
-Mecburuz... -Ölmek için beklemeye mi? Hadi oradan.
Marco zaten bir kez bu gemiyi yok etmeye çalıştı.
Onun için bir sembol bu. Kaçmamıza izin vermez.
Sevgilinin peşinden gitmeye karar verdiğin için buradayız.
Sorumluluğumu kabul ederim. Ama Marco Inaros, Dünya'da milyonları öldürdü.
Fred'i öldürdü.
Bir savaş başlattı.
O yüzden buradayız.
Lanet olsun.
Savaşmadan önce öldürülmek gerçekten berbat olur.
İkisini de yapabiliriz.
Dostlarımın kurtulmalarına yardım edip ona istediği savaşı verelim.
Kendimizi bu şerefsizlerin görebileceği tek şey yapalım.
Yakıtı son damlasına kadar harcayıp peşlerine düşelim.
Şarjörlerimizi suratlarına boşaltalım.
Bir savaş istediler. Biz de onlara vereceğiz.
Dostlarıma da kaçmaları için şans vereceğiz.
Fred için yapacağım.
Alex, peşimizde beş gemi var.
Chetzemoka, Rocinante'yi, çekmek için bir tuzaksa
-tuzağa düştük. Çıkış yok. -Tanrım.
Biz bu gemilerle uğraşırken yalnız gitmeniz gerekecek.
Naomi'yi alın.
Elimizden geldiğince zaman kazandıracağız.
Rocinante, tamam.
Kahretsin, Alex.
Üzgünüm.
Açık ve net şekilde anlaşıldı Rocinante.
Onu geri alacağız Jim.
Cezalarını verin.
Dikkat et. Biraz kökleyeceğim.
Anlaşıldı.
Dayan Naomi.
Geliyoruz.
Chetzemoka rotasını değiştirdi. Sarmal çiziyor.
En azından şu an bizden kaçmıyor.
İskele pruva iticisi çalıştı.
Kısa bir patlama. Tuhaf.
Muhtemelen bir arızadır.
Aklını mı kaçırdın?
Şu an ona kenetlenemeyiz.
Chet başka bir manevra iticisi çalıştırırsa...
-Bir tane gördük. Arıza olmalı. -Ya başka arıza olursa?
İticimiz bozuk.
Yüksek G dönüşünde hasarlı iki gemiyi kenetleyeceksin.
Frenleme cehennem gibi olacak, zaten zorladık, kalp krizi geçirebiliriz.
Bir şey ters giderse kenetlenme köprüsü parçalanır.
Ya da iki gemi birbirine çarpar.
Naomi o gemide, onu alacağım. O kadar.
Yayılmış bir düzene giriyorlar.
Yayılma, iyi bir taktik.
Bu sıskalardan biri aptal değil.
Şükret. Şu an bu bizim işimize yarıyor.
O kelimeyi de gemimde son kullanışın bu.
-Efendim? -Fred konusunda kızgınsın
ve heyecan arıyorsun ama şu "sıska" lafını kullanma.
Dikkate alındı.
Rotayı dizilişin merkezine ayarla. Beşini de hedef alıyoruz.
Fırlatmaya başladığım an yakıtımız bitene dek
bizi maksimum hıza çıkar. Onları geçeceğiz.
Sevgiyi yaymak bir şeyi vurmamızdan daha olası.
En zeki sısk... En zeki Kemerliler muhtemelen o fırkateynde.
Elimizdekinin çoğunu onlara atmak daha iyi.
Amaç, onların arasından geçip
Razorback için mümkün olduğunca çok zaman kazanmak.
Kazanmaya çalışmıyoruz.
Kazanmayı yeğlerim.
Kıpırdama bile.
Sus!
Bunun arkadaşlarına faydası olmaz. Ne olur, biliyorsun.
Tek kelime daha et ve öl.
Torpido ve sürücü devre dışı!
Reaktör kapanıyor!
Ne oluyor? Zamanı geldi! Ateş edin!
-Birbirlerine ateş ediyorlar! -Yardım edelim.
Hızlanmaya hazır ol!
Dewalt, Mowteng, ateş edin! Ateş edin!
Mowteng, Drummer konuşuyor. Çekilin...
Bırak beni!
Ölmüş.
Tynan, Koto, ne yapıyorsunuz?
Hareket etmesin.
Üzgünüm.
Koto, Tynan.
Atış kontrolünde arıza var, acil yardıma ihtiyacımız var.
Karal'la konuşayım.
Karal yaralandı. Ben Drummer. Tekrar ediyorum, acil yardım lazım.
ATEŞ
Destroyerleri katma. Hedefe yaklaşırken, ağırlara kilitlen.
Josep, ne yapıyorsun?
Daha önce yapılması gerekeni.
Hayır. Josep!
Hayır!
Bizim yerimize birbirlerini sırtlarından bıçakladıklarını görmek güzel.
Artık Kemerli gemilerinin hiçbiri bizi hedef almıyor.
Hikâyeyi çok merak ediyorum.
Kemerli düşmanlar, Rocinante konuşuyor.
Reaktörlerinizi kapatıp hemen geri çekilin
yoksa ateş açacağız. Onaylayın.
Holden.
Ben Drummer.
Naomi, beni duyuyorsan bekle.
Ne olursa olsun, kenetlenip seni o gemiden çıkarmanın bir yolunu bulacağız.
Alex.
Seni cesur aptal.
Tamam.
Neredesin...
Kahretsin.
Lütfen, beni gör Alex, lütfen.
Gör beni.
Yeterince yakınız. Şimdi işin zor kısmı.
KENETLENME
Bir saniye.
Kenetlenmek için yaklaşıyorum. Bunu yapmam lazım.
-Chet'ten bir şey ayrıldı. -Ayrıldı mı? Ne gibi?
Sürücü arka tarafı aydınlatmasaydı onu görmezdim.
-Aman Tanrım. -Kahretsin.
Ne yapıyor öyle?
Kemerli acil durum el işaretleri.
"Telsiz çalışmıyor."
Yani telsiz yok...
Bu...
"Az hava."
Kahretsin.
Sanırım bu "gemi" demek.
Peki ya bu?
"Patlama tehlikesi. Yaklaşmayın."
Gemi onun etrafında dönüyor. Bundan kaçınamayız.
Lanet olsun.
Teşekkür ederim.
Alex...
Sana aptal dediğim için özür dilerim.
Naomi! Bana karşı koyma! Şu oksijen tüpünü bağlamalıyım.
Naomi, kıpırdama.
Pekâlâ. İşte oldu.
Geçti.
Bana tutun.
Beklemede kal Razorback.
Hâlâ bu dönüşten çıkmaya çalışıyoruz.
Yavaş.
Chetzemoka'nın yörüngesinden uzağız.
Buluşma noktasına ilerliyoruz.
Anlaşıldı. Geliyorum.
O iyi mi?
Emin değilim.
Havayı bağladım ve nefes alıyor ama.
Ben iyiyim.
İyiyim.
Razorback, seni görüyorum.
Naomi hipoksik ve dehidre görünüyor.
Hemen sıvıya ihtiyacı olacak.
Otodoktor hazır olsun.
Radyasyon yanıkları da var gibi görünüyor.
Getir onu.
Ne yolculuktu ama.
Holden onu aldığımızı biliyor mu?
Roci ne zaman gelir?
Alex, duyuyor musun?
Alex, cevap ver.
Beni duyuyor musun?
Alex!
Tynan, Dewalt ve Mowteng şu an şamandırada.
Koto ve Serrio Mal'dan hâlâ haber yok.
İkisinin de transponderi gitmiş.
Peki ya Rocinante?
Hızla Chetzemoka'ya doğru ilerliyor.
Karal'la konuşmam lazım.
Üç mesaj gönderdik. Cevap yok.
-Tekrar gönder! -Baş üstüne, bosmang.
Serge Kailo'yu bul.
Serge.
Kaptan.
Drummer'a bir mesaj göndermeliyim, yardımın lazım.
Benimle güverte altıda buluşur musun?
Emredersiniz. Geliyorum.
Ne oldu?
Chetzemoka tuzağımız başarısız oldu.
Süreçte iki savaş gemisi kaybettik.
İhanete uğradık.
Bu konuda bir şey hissetmiyor musun?
Neden hissedeyim?
Kızgın değil misin?
Öfkelenmenin bir anlamı yok.
Onları öldürmeye çalıştık. Öldüremedik.
Bu, planını değiştirmez.
Hâlâ yapılacak çok şey var.
Büyüyorsun.
Bunu görmek güzel.
Alex'in eski eşinden haber geldi.
Cenazeyi o düzenlemek istiyor.
Askerî tören olacak.
Kalp kriziydi.
Yüksek hızlarda hepimizin aldığı bir risk.
Beni hatalarımdan kurtarırken öldü.
Genel Sekreter, görev yemininden hemen sonra,
Olağanüstü Hâl Yetkileri hükmünü yürürlüğe sokup
durum stabilize olana kadar Dünya ve Ay'ı sıkıyönetim altına aldı.
Kemer'in iyi ve yasalara saygılı halkına.
Sizinle savaşta değiliz.
Ama Marco...
Çavuş.
Silahlar, savunma topları, torpidolardan falan anlıyorsunuz.
Bu benim için karmaşık bir jargon ve anlamak için yardımınız iyi olurdu.
Elbette. Elinizde ne var?
Bunlar, Zmeya ile savaşımızdan kayıtlar.
Bunları, beş düşmanla temastan önce mi yaptınız?
Evet.
Bu, küçük ama güçlü bir gemi.
-Ne arıyorsun? -Emin değilim.
Bull.
Ne oldu?
Bir füze ateşlemeni istiyorum.
İyi ki bir çift füzeyi cebe atmışız.
Nereye ateş edeceğiz kaptan?
Söyleyeceğim.
Peki buradan nereye gideceğiz?
En mantıklısı Ay.
Amos zaten orada.
Peki ya ailen? Onlar...
İyiler ve onlar da Ay'a geliyorlar.
Avasarala bir mekik gönderdi.
Ay'da, beni bir savaş suçlusu olarak
tutuklatabilir.
Sen tutsaktın, işbirlikçi değil.
Marco ve Özgür Donanma hakkında herkesten daha çok şey biliyorsun.
Avasarala sana dokunulmazlık verir.
Bunu hak ediyorsun.
Her şey yoluna girecek.
Bunu söyleyen ben olduğumda, inanmak daha kolaydı.
Mesajım.
Pallas'a varmadan önce sana gönderdiğim.
"Bir şey ters giderse..."
İzlemedim.
Sonrasında bile...
-Neden? -İzleyemedim.
Öldüğün anlamına gelirdi.
Onu kabul etmeye hazır değildim.
Gitmeden önce keşke söyleseydim dediğim şeyleri düşünüyorum
ve bunu dinliyorsan
söylemek için geri dönmeyi başaramayabilirim, o yüzden...
Birlikte olduğumuz zaman için teşekkür ederim.
Risk almama izin verdiğin için de.
Benim için anlamı o kadar çok ki.
Sahip olduğumuz şey,
Roci'deki garip küçük ailemiz
iyiydi.
Gerçekten iyi.
Ama insanlar hayatımıza girer ve çıkarlar.
Aileler değişir.
Zor ve üzücü olabilir bu
ama gelen yeni, harika şeylerden kendimizi mahrum bırakmadığımız sürece
buna katlanırız
ve senin için daha harika şeyler olacağını biliyorum.
Beni bırakabilirsin.
Her şey yoluna girecek.
Seni, Amos'ı ve Alex'i
kalbim attığı sürece seveceğim.
Ama en çok seni.
Bunu boşa harcama.
Sahip olduklarımızı al ve geliştir.
Bu şekilde,
hep yanında olacağım.
Onlara mesaj göndermeme izin ver.
Bir hata olmuş. Açıklaması olmalı.
Drummer bunu asla yapmaz! Sadakat yemini etti.
Hepimiz yemin ettik! Sana sadığız.
Başka bir açıklaması olmalı. Hayır!
Gitmemesini söylemiştim ama Serge orada olmak istedi. Ben...
Bana yalan söyledin.
Bedelinin bu olacağını biliyordun.
Başka yolu yoktu.
En azından artık kendi yolumuzu seçebiliriz.
Ben gidiyorum.
Mowteng'i alacağım.
Ben geliyorum.
Josep. Gidelim.
Burada kalıyorum.
Bundan sonra saklanabileceğimiz hiçbir yer yok.
Ama yine de birlikte kalabiliriz.
Birlikte kalmamız için bir sebep yok.
Puer Stella Terminal 3, Berth-F06'da kenetlenmiştir.
GELİŞLER ROCINANTE İNİYOR
Çok fazla yeni insan.
Sanırım Ay'da Dünya'dakinden daha güvenli hissediliyor.
Düşünsene.
-Hutch nasıl? -Çalmak için yaşamaya devam edecek.
Bu koloni gemileri gerçek bir fırsat olabilir.
Yeni gezegenler, polis ya da güvenlik yok, kazanılacak çok para.
-Yeni edinilecek köşeler. -Bildiğim işi yaparım.
İstersen senin için de yer var.
Hayır, sağ ol.
Yine seninle çalışmak eğlenceliydi.
ROCINANTE KENETLENDİ
Artık kendi yerim var.
-Fikrini değiştirir... -Değiştirmem.
Ama seninle içerim.
Kahretsin.
Yardım etseniz!
Şişe!
Lanet olsun.
-Seni görmek güzel. -Görülmek güzel.
Seni görmek de güzel patron.
Evet.
Ne kadar yakındınız biliyorum.
-Çok üzgünüm. -Neden?
Senin hatan değil ki.
Bir dost kaybetmek...
Aileni kurtarmaktan vazgeçmemek için bir seçim yapmak mı?
Son çare tükenene dek seçeceğim şey o olurdu.
O da bunu seçti.
Ona cesur aptal dedim.
Daha kötü şeyler var.
Seni yerleştirelim.
Aslında seninle bir dakika konuşmak istiyorum kaptan. Sen ve ben.
Acele etme.
Aklındaki ne?
-Bir iyiliğe ihtiyacım olacak. -Elbette.
Beni öldürmekle tehdit etmiştin.
Marslılar gemiye çıktıklarında mı? Çok uzun zaman önceydi.
Mars çalışma kampına düşmek istemediğim için onları öldürecektim.
Yanıma geldin. Denersem beni indireceğini söylemiştin.
Yapar mıydın?
Yapardım ama o zamandan beri çok şey değişti.
Beni o zaman öldürecek olsan bile, şimdi birbirimizi kolluyoruz.
Pişmanlık falan yok.
Elbette. Artık aileyiz.
Tamam.
İyiyiz.
Bir süre bizimle gelecek.
Yeni kimliğe ihtiyacı var, ama sanırım hallettim.
Bir adam tanıyorum.
Kabul ettiğin için teşekkür ederim.
Selam.
Peaches, gel yukarı!
ROCINANTE BAĞIMSIZ BİR GEMİDİR SAHİPLERİ VE OPERATÖRLERİ
JAMES HOLDEN - NAOMI NAGATA ALEX KAMAL - AMOS BURTON
MEŞRU BİR KURTARMA
Gelecekte çok fazla sorguya çekileceksin.
Marco'dan bahsetmek.
Sabırsızlandığımı söyleyemem.
Büyük mesafe katetti.
Hepimiz katettik.
Efendim.
Affedersiniz.
Yakışmış.
Efendim, eşinizi duydum.
Çok üzgünüm.
Senin, benim tarafımda olduğunu bilse mutlu olurdu.
Ben de senin kaybın için üzgünüm.
Gel Bobbie.
Eski MDP Topçu Çavuşu Roberta Draper'ı takdim etmeme izin verin.
Yeni irtibat subayım.
Merhaba.
Bir şereftir çavuş.
Selam.
-Yani bu orduya mı katıldık demek? -Bağımsız bir gemiyiz.
-Kimsenin bayrağını dalgalandırmayız. -Doğru.
Ama dışında kalabileceğimiz bir savaş değil bu.
Hepinizin etrafa iyice bir göz atmanızı istiyorum.
Marco Inaros'un nefret ettiği şey bu.
Korktuğu şey bu.
Sizi ve geminizi yok etmek için bu kadar çabalamasının sebebi.
Tek yapmamız gereken her Kemerli, Marslı ve Dünyalıyı
buna dönüştürmek.
Böyle kazanacağız.
Karanlıkta her zaman bir bıçağın olmalı.
Ben senin yaşındayken, bu bir hayal bile değildi.
Akla bile gelmezdi.
Şimdi ise senin ve gelecek nesil Kemerliler için
gerçekleşmiş bir olay olacak.
Bunun olmasını ben sağladım.
Holden.
Bunu görmen gerek.
Zmeya'nın tüm torpidolarını yok etmemişiz.
Bir tane kaçırmışız.
Görünüşe göre Roci izini kaybetmiş.
Olur böyle şeyler.
Füzeden iyi bir kaçış.
-Savunma topu daha acil tehdide yönlenir. -Niye bizi vurmamış?
Çünkü bize nişan almıyordu.
Bizden, güneşten uzağa nişan alıyordu.
-Ateşleme hatası olabilir. -Elbette.
Değilse protomolekül örneğinin o torpido üzerinde olması
mümkün mü?
Evet.
Mümkün.
Benimle gel ve ilgi çekme.
Hadi ama.
Neler oluyor?
Henüz tüm detayları bilmiyorum
ama Halka'da bir saldırı daha olmuş.
Saldırı başladığında gemilerimize büyük bir mikro meteor bulutu çarptı.
Üçü de ciddi hasar aldı.
-Taşlarda görünmezlik olabilir. -Lanet olsun.
İletim gecikmesi ne kadar?
Neredeyse üç saat.
Sagarmatha'yı kaybettik.
O füzeler Halka'nın içinden geldi.
Onlara asla güvenmemeliydim.
Medina İstasyonu, Marco ile koordine olmalı.
Birden çok yeni gemi geliyor.
-MKCD'denler. -Evet!
Barkeith o.
Yani Inaros'un gemileri mi?
Bekleyin.
Sürücü imzalarına göre,
birçoğunun daha önce MKCD tarafından Inaros kuvvetleriyle çatışmalarda
kaybolduğu bildirilmiş.
...Inaros, Marco Inaros...
Mars gemileri Güneş Halkası'ndan geçiyor.
Marslılardan oluşan bütün bir filo, Inaros ile işbirliği içinde.
Bu imkânsız.
Delilik.
Onları satın almış olabilir.
Nasıl?
Protomolekül ile.
Numune, Zmeya ile birlikte yok edilmemiş olabilir.
Protomolekülün Ilus'ta yaptıklarından sonra
Marslılar neden onu Halka'dan geçirsinler?
Belki bilmediğimiz bir şey biliyorlar.
Amiral Duarte adına,
hak edilmiş bir zafer için tebriklerimizi sunmak istiyorum.
Ona Özgür Donanma'nın korumasına sahip olduğunu
ve bu andan itibaren...
YENİ MESAJ CORTAZAR. P - LACONIA
...Laconia'nın size ve mirasçılarınıza ait olduğunu söyleyin.
Söylerim. Halka'nın bizim tarafımızdaki mayın tarlasının aktif olduğunu unutmayın.
Gelecekte, izinsiz geçişleri önlemek için.
Elbette. Sisteminiz var.
Bizim de var.
Numune güvenli bir şekilde ulaştı.
Şimdiden güzel sonuçlar görüyoruz.
Siz geldiğinizde, üçüncü etap inşasına hazır olmayı umuyorum.
Yapıların sabit olduğuna
ve hâlâ sağlam olduğuna inanıyorum.
Yeterli zaman ve uygun ekipmanla,
kontrol modellerini çözebileceğimden hiç şüphem yok.
Hatta...
Uzun zamandır bu anı bekliyordum.
...tüm gezegendeki yeraltı yapılarından.
Hepsi Ilus gibi birbirine bağlı.
Barkeith filosu Laconia Halkası'na yaklaşıyor.
Transit vektörler geçişe hazır.
Yaptığımız şeyin bir şeyleri değiştirdiğini anlıyorsun.
Elbette.
Laconia'da, düşersek düşüşümüzü hafifletecek sivil bir dünyamız olmayacak.
Onursuz terhis bir kurşunla olur. Ya da daha kötüsü.
Şimdi, Mars'ın hiç olmadığı kadar saf olmalıyız.
-Tek akıl, tek amaç. -Aynen öyle.
Artık kuralları esnetmek yok.
Artık en küçük ihlâli bile hoş görmek yok.
O bilezik, kıyafet yönetmeliğine uygun mu?
Hayır efendim.
Sadece bir hatıra.
Anneme aitti.
Barkeith, geçişe hazırsınız.
Barkeith filosu, onaylandı.
Halka geçişi, üç, iki, bir...
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta