ความเดิมใน ดิเอ็กซ์แพนส์
ไปเลย!
อาร์จุน อาวาซาราลา-ราว สามีผู้เป็นที่รัก
หากมีชีวิตหลังความตาย ฉันจะตามหาคุณที่นั่น
รัฐมนตรีอีกสามคนเพิ่งลาออก
งั้นต้องเลือกตั้งด่วนสินะ
คนรู้สึกว่าทำแบบนั้น เสี่ยงเกินไปในเวลาแบบนี้
หากคุณได้รับเลือกให้เป็นผู้นำของเราอีก คุณจะรับตำแหน่งไหม
แม่ของลูกยังไม่ตาย
เธอไม่ได้พยายามจะฆ่าตัวตาย
เธอพยายามจะหนี
ไม่นะ! ไม่!
ยานของพวกคุณจะไปพบกับ เซริโอ มาล และ โคโต
และไปดักโจมตียาน โรซินันเต ด้วยกัน
- ได้ยินคำสั่งแล้วนี่ - ไม่เห็นมีเหตุผลเลย
คุณและฝ่ายของคุณ ปฏิญาณจะภักดีกับมาร์โค อินารอส
คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อมีคนต่อต้านมาร์โค
เราจะถูกฆ่า
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉัน... เอาอยู่
ถ้าตั้งใจ ทำไมต้องคลุมเครือ
ทำไมไม่พูดเลยว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่เราทำได้คือไปถึงที่นั่นให้เร็วที่สุด
เราอยู่ใกล้กว่า โรซิ มาก เราจะไปถึงที่นั่นก่อน
ฉันต้องการเข้าถึง บันทึกระบบนำร่องและบันทึกการต่อสู้
ฉันอยากตรวจสอบข้อมูลการติดตาม ซมีย่า
และยานใดๆ ที่อยู่ใกล้พอ สำหรับการขนส่งสินค้า
ฉันไม่เชื่อเรื่องทำลายตัวเอง...
โทษที เรามีเรื่องใหญ่กว่าต้องทำ
- มีปัญหาเหรอ - ใช่
- ผมกำลังดูอะไรอยู่ - พวกนี้
ต้องยกให้พวกดาวอังคาร มันเป็นยานอัจฉริยะ
พวกมันโผล่ขึ้นมา บนหน้าจอเตือนภัยของฉัน
โรซิ จำประเภทลำตัวยานได้
ยานรบหนักและยานพิฆาตลาดตระเวน ไม่มีเครื่องส่งสัญญาณและไม่ระบุตัวตน
อีกสามลำดูเหมือนยานลากจูง ที่ถูกนำมาติดอาวุธ
- คณะล่าสัตว์ของพวกกุ้งแห้ง - ใช้คำได้ดี
ยานรบดาวอังคารสองลำ และยานดาวเคราะห์น้อยติดอาวุธสามลำ
- ต้องเป็นของมาร์โค อินารอสแน่ - เวรเอ๊ย
ยานรบหนักนั่นลำเดียว ก็มีมิสไซล์สองเท่าของเราแล้ว
- เราชนะได้มั้ย - ต้องการรายละเอียดทางยุทธวิธีเหรอ
ไม่ เราชนะไม่ได้
ยานมีกระสุนปืนใหญ่น้อย และพวกมันมีอาวุธมากกว่าอยู่แล้ว
เรามีปืนเรลกัน แต่เมื่อเราอยู่ในระยะที่ใช้ได้
เราจะถูกมิสไซล์ถล่มจนยิงไม่หมด
งั้นเราต้องหนี
ยานโคโต ยานพิฆาตนาวีเสรี
ยานเซริโอ มาล ยานรบหนักนาวีเสรี
ยานทุกลำ ยานทุกลำ เซริโอ มาล เข้าประจำตำแหน่งแล้ว รับทราบ
มาวเท็ง รับทราบ
เดวอลต์ รับทราบ
ไทแนน รับทราบ
นี่ โคโต กองกำลังพร้อม ปืนใหญ่พร้อม พร้อมโจมตี
ยืนยัน คุณต้องเน้นการป้องกัน
ฉันจะควบคุมปืนเอง
เออ
- คุณไม่ต้องดูมันเกิดขึ้น - ฉันไม่ละสายตาจากสิ่งที่ทำ
- คามิน่า... - ตอนนี้เป็นกัปตัน เรียกคามิน่าทีหลัง
เดวอลต์ กับ มาวเท็ง นี่ดรัมเมอร์พูด เช็กอาวุธเต็มอัตราให้หน่อย
ไทแนน ถึง เดวอลต์ ตอร์ปิโดพร้อม ระบบนำทางล็อกแล้ว
พร้อมที่จะไป กัปตัน
เธอจะไม่ยอมให้ฉันช่วยเธอหลังจากนี้ นายต้องทำหน้าที่นี้
เธอเชื่อจริงๆ เหรอ ว่าเราจะรอดจากเรื่องนี้
ฉันต้องเชื่อ
เราเร่งเครื่องอย่างหนักมาตั้งแต่ไทโค เหลือเชื้อเพลิงต่ำ
เราหนีไม่ได้
- เราต้อง... - รอความตายอยู่นี่เหรอ ไม่มีทาง
มาร์โคพยายามทำลายยานลำนี้ มาแล้วครั้งหนึ่ง
มันเป็นสัญลักษณ์สำหรับเขา เขาจะไม่ปล่อยให้เราหนีไปได้
เรามาที่นี่เพราะนายตัดสินใจ มาตามหาแฟนของนาย
ผมยอมรับว่าตัวเองก็มีส่วน แต่มาร์โค อินารอสฆ่าคนนับล้านบนโลก
เขาฆ่าเฟร็ด
เขาเริ่มสงคราม
นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่
ให้ตายเหอะ
การถูกฆ่าก่อนที่จะได้สู้มันห่วยแตก
เราทำทั้งสองอย่างได้
ช่วยชีวิตเพื่อนของผมและทำสงครามกับเขา
ทำให้เราเป็นสิ่งเดียว ที่ไอ้เลวพวกนี้มองเห็นได้
นายหมายถึง ตามล่าพวกเขา โดยเผาเชื้อเพลิงให้หมดเกลี้ยง
ยิงแสกหน้าให้กระสุนหมดแม่งเลย
ถ้าพวกเขาต้องการสู้ เราก็จะสู้
และให้โอกาสเพื่อนๆ ของผมได้หนีไป
ฉันจะทำเพื่อเฟร็ด
อเล็กซ์ เราเจอคนสะกดรอยตาม ยานห้าลำ
ถ้า เช็ตเซโมกา เป็นเพียงกับดัก เพื่อล่อ โรซินันเต ออกมา
- เราเข้าไปเกี่ยวแล้ว ไปไหนไม่ได้ - ให้ตาย
ดังนั้นในขณะที่เราจัดการกับยานเหล่านี้ นายจะต้องไปต่อตามลำพัง
ไปตามนาโอมิ
เราจะถ่วงเวลาทุกวินาทีที่เราทำได้
โรซินันเต เลิกกัน
บ้าเอ๊ย อเล็กซ์
ฉันเสียใจด้วย
รับทราบเสียงดังฟังชัด โรซินันเต
เราจะพาเธอกลับมา จิม
ไปจัดการพวกมันซะ
เอาละ ผมจะเร่งเครื่อง
รับทราบ
รอเดี๋ยวนะ นาโอมิ
เรากำลังไป
ดิเอ็กซ์แพนส์
เช็ตเซโมกา เพิ่งเปลี่ยนเส้นทาง มันกำลังควงสว่าน
อย่างน้อยตอนนี้มันก็ไม่ได้หนีไปจากเรา
เครื่องผลักดันกราบซ้ายบนถูกเปิด
ระเบิดสั้นๆ หนึ่งครั้ง แปลก
อาจเป็นความผิดปกติก็ได้
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ
เราเข้าเทียบกับมันตอนนี้ไม่ได้
ถ้า เช็ต เปิดเครื่องผลักดันอีก...
- เราเห็นครั้งเดียว คงเป็นความผิดปกติ - แล้วถ้ามีความผิดปกติอื่นอีกล่ะ
เครื่องผลักดันเราเสียตัวหนึ่ง
คุณจะเทียบท่ายานสองลำที่เสียหาย ในการเลี้ยวค่าจีสูง
การเผาไหม้ตอนเบรกจะรุนแรง เรามาเต็มเหนี่ยว เราอาจหมดสติ
ถ้ามีอะไรผิดพลาด สะพานเทียบท่าอาจจะหัก
หรือยานสองลำอาจกระแทกเข้าหากัน
นาโอมิอยู่บนยานลำนั้น ผมจะไปตามเธอ จบแค่นั้น
พวกมันกำลังกระจายตัวออก
การกระจายออกเป็นกลยุทธ์ที่ดี
หนึ่งในพวกกุ้งแห้งไม่ได้โง่
คุณควรดีใจนะ มันเข้าทางเราในตอนนี้
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย ที่คุณจะใช้คำนั้นบนยานของผม
- ว่าไงนะ - ผมรู้ว่าคุณโกรธเรื่องเฟร็ด
และพยายามให้ตัวเองฮึกเหิม แต่อย่าใช้คำดูถูกกัน
ทราบแล้ว
ปรับเส้นทางให้อยู่ตรงกลางหมู่ยาน เล็งยิงทั้งห้าลำ
ทันทีที่ผมเริ่มยิง เร่งความเร็วสูงสุด
นานเท่าที่เชื้อเพลิงจะเหลือ เราจะฝ่าไปให้ได้
ยิงแหลก ไม่น่าจะโดนอะไรซะมากกว่า
กุ้งแห้ง... ชาวดาวเคราะห์น้อย ที่ฉลาดที่สุดอาจจะอยู่บนยานรบนั่น
ยิงใส่มันให้เต็มเหนี่ยวไว้ก่อนดีกว่า
เป้าหมายคือบินฝ่าพวกเขาไป
และถ่วงเวลาให้มากเท่าที่เราทำได้ ให้ เรเซอร์แบ็ก
เราไม่ได้พยายามจะชนะ
ฉันอยากจะชนะมากกว่า
อย่าแม้แต่จะกระตุก
หุบปาก!
นี่ช่วยเพื่อนคุณไม่ได้ คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
พูดอีกคำได้ตายแน่
โดนตอร์ปิโด ระบบขับเคลื่อนดับ
เครื่องปฏิกรณ์ปิดตัว
อะไรวะ ได้เวลาแล้ว ยิง!
- พวกเขายิงกันเอง - ร่วมด้วยช่วยกัน
เตรียมตัวให้พร้อม!
เดวอลต์ มาวเท็ง ยิง! ยิงเดี๋ยวนี้!
มาวเท็ง นี่ดรัมเมอร์นะ หยุดยิง...
ปล่อยฉัน!
เธอตายแล้ว
ไทแนน โคโต พวกคุณทำบ้าอะไรเนี่ย
อย่าปล่อยให้เขาขยับ
ฉันขอโทษ
โคโต ไทแนน
เรามีความผิดปกติในการควบคุมอัคคีภัย เราต้องการความช่วยเหลือทันที
ผมอยากคุยกับคารัล
คารัลได้รับบาดเจ็บ นี่ดรัมเมอร์พูด ขอย้ำ เราต้องการความช่วยเหลือทันที
ยิง
ยานพิฆาตเสร็จไปแล้ว เคลื่อนตัวหาเป้าหมาย ล็อกเป้ายานรบ
โจเซ็พ นายจะทำอะไร
สิ่งที่เราควรจะทำก่อนหน้านี้
ไม่นะ โจเซ็พ!
ไม่!
ดีใจที่ได้เห็นพวกดาวเคราะห์น้อย หักหลังกันเองแทนที่จะหักหลังเรา
ยานดาวเคราะห์น้อยทั้งสองลำ ไม่ได้เล็งเป้ามาที่เราแล้ว
รอไม่ไหวที่จะได้ฟังว่ามันเป็นไงมาไง
ศัตรูชาวดาวเคราะห์น้อย นี่ยาน โรซินันเต
ปิดเครื่องปฏิกรณ์ของคุณ และยอมจำนนแต่โดยดี
ไม่งั้นเราจะยิง ทราบแล้วเปลี่ยน
โฮลเดน
นี่ฉันดรัมเมอร์
นาโอมิ ถ้าคุณได้ยินผม รอเดี๋ยวนะ
ไม่ว่าจะยังไง เราจะหาทางเทียบยาน และพาคุณออกมา
อเล็กซ์
ไอ้บ้าบิ่นเอ๊ย
โอเค
คุณอยู่ไหน...
โว้ย
ได้โปรด เห็นฉันนะ อเล็กซ์ ได้โปรด
เห็นฉันที
นั่นใกล้พอแล้ว ตอนนี้เป็นส่วนที่ยุ่งยาก
เทียบยาน
เดี๋ยวก่อนนะ
ผมมีวิธีการเทียบท่า ผมต้องทำให้ได้
- มีบางอย่างตกจาก เช็ต - ตกเหรอ อะไรตก
ถ้าไม่ได้แสงจากเครื่องขับเคลื่อน เป็นฉากหลัง ฉันคงไม่เห็น
- พระเจ้า - เวรเอ๊ย
เธอกำลังทำอะไร
นั่นเป็นสัญญาณมือฉุกเฉิน ของดาวเคราะห์น้อย
"วิทยุของฉันดับ"
งั้นก็ไม่มีวิทยุ
นั่น...
"มีอากาศหายใจน้อย"
บ้าจริง
ผมคิดว่าท่านั้นหมายถึง "ยาน"
แล้วท่านั้นล่ะ
"อันตรายจากการระเบิด อย่าเข้าใกล้"
ยานกำลังวนรอบเธออยู่ เราหลีกเลี่ยงมันไม่ได้
แม่งเอ๊ย
ขอบคุณนะ
อเล็กซ์...
ฉันขอโทษที่ว่าคุณงี่เง่า
นาโอมิ! หยุดฝืนฉันซะที ฉันต้องต่อถังออกซิเจนนี่ให้เธอ
นาโอมิ อยู่นิ่งๆ
เอาละ เรียบร้อยแล้ว
ไม่เป็นไรแล้ว
เกาะฉันไว้
สแตนด์บาย เรเซอร์แบ็ก
ฉันกำลังพาเราออกจากที่ควงสว่านอยู่นี่
ค่อยๆ
เราอยู่พ้นเส้นทางของ เช็ตเซโมกา แล้ว
ฉันได้ตัวเธอแล้ว กำลังไปพบคุณ
รับทราบ กำลังไป
เธอโอเคไหม
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันต่อท่ออากาศไว้ และเธอกำลังหายใจอยู่
ฉันไม่เป็นไร
เรเซอร์แบ็ก ฉันเห็นคุณแล้ว
นาโอมิดูเหมือนขาดอากาศและขาดน้ำ
เธอจะต้องการของเหลวทันที
เตรียมออโตด็อกให้พร้อม
ดูเหมือนเธอจะโดนรังสีไหม้ด้วย
รีบพาเธอเข้ามาเถอะ
ยอดมากเลยนะ
โฮลเดนรู้ไหมว่าเราได้ตัวเธอแล้ว
โรซิ จะมาถึงเมื่อไหร่
อเล็กซ์ คุณได้ยินไหม
อเล็กซ์ ตอบด้วย
คุณได้ยินฉันไหม
อเล็กซ์!
ไทแนน เดวอลต์ และ มาวเท็ง ทั้งหมดกำลังลอยลำอยู่
ยังคงไม่มีสัญญาณจาก โคโต หรือ เซริโอ มาล
สัญญาณจากทั้งสองลำหายไป
แล้ว โรซินันเต ล่ะ
โรซินันเต กำลังเร่งเครื่อง มุ่งหน้าไปยัง เช็ตเซโมกา
ฉันต้องการคุยกับคารัล
เราส่งลำแสงไทต์ไปสามรอบแล้ว ไม่มีคำตอบกลับมา
- งั้นก็ส่งไปอีก! - ค่ะ เจ้านาย
หาตำแหน่งเซิร์จ ไคโล
เซิร์จ
กัปตัน
ฉันต้องส่งข้อความถึงดรัมเมอร์ ต้องการความช่วยเหลือจากนาย
ช่วยมาพบฉันที่ดาดฟ้าหกได้มั้ย
ครับ กัปตัน ผมกำลังไป
เกิดอะไรขึ้นครับ
กับดักของเราที่วางไว้กับ เช็ตเซโมกา ล้มเหลว
และเราเสียยานรบไปสองลำ
เราถูกทรยศ
ลูกไม่รู้สึกอะไรเหรอ
ทำไมผมต้องรู้สึกด้วย
ลูกไม่ได้โมโหเหรอ
ตอนนี้ไม่มีประโยชน์ที่จะโกรธแล้ว
เราพยายามจะฆ่าพวกมัน เราทำไม่ได้
ไม่ได้เปลี่ยนแผนของพ่อ
เรายังมีเรื่องต้องทำอีก
ลูกโตขึ้นแล้ว
พ่อดีใจนะ
เราได้ข่าวจากภรรยาเก่าของอเล็กซ์
เธอต้องการเตรียมงานศพเอง
เขาจะได้รับเกียรติทางทหารเต็มยศ
เส้นเลือดในสมองแตก
เป็นความเสี่ยงที่เราทุกคนต้องยอมรับ ทุกครั้งที่เร่งเครื่อง
เขาตายเพื่อช่วยฉัน จากความผิดพลาดของฉันเอง
หลังจากปฏิญาณตนเข้ารับตำแหน่ง
เลขาธิการเรียกใช้อำนาจฉุกเฉินในทันที
ทำให้โลกและดวงจันทร์อยู่ภายใต้ กฎอัยการศึกจนกว่าสถานการณ์จะคงที่
ถึงประชาชนชาวดาวเคราะห์น้อย ที่เคารพกฎหมายทุกคน
เราไม่ได้กำลังทำสงครามกับคุณ
แต่สำหรับมาร์โค...
นี่ จ่า
คุณรู้เรื่องปืน ปืนใหญ่ และตอร์ปิโด อะไรแบบนั้นใช่มั้ย
มันเป็นศัพท์แสงที่ซับซ้อนสำหรับฉัน และฉันอยากให้คุณช่วยแปลให้หน่อย
ได้สิ คุณมีอะไรมา
นี่คือบันทึกจากการสู้รบของเรากับ ซมีย่า
คุณทำทั้งหมดนี่ ก่อนที่จะเข้าปะทะศัตรูห้าลำเหรอ
ใช่
นี่เป็นยานลำเล็กที่แกร่งใช่เล่น
- คุณกำลังมองหาอะไร - ฉันไม่แน่ใจ
คามาล
บุล
ว่าไง
ผมต้องการให้คุณยิงขีปนาวุธ
ดีที่เราเก็บไว้สองสามลูก
ให้เล็งไปที่ไหน กัปตัน
ฉันจะบอกคุณเอง
แล้วต่อจากนี้เราจะไปไหน
ดวงจันทร์น่าจะเหมาะที่สุด
เอมอสอยู่ที่นั่นแล้ว
แล้วพ่อแม่คุณล่ะ พวกเขา...
พวกเขาไม่เป็นไร และกำลังไปดวงจันทร์ด้วยเหมือนกัน
อาวาซาราลาส่งกระสวยไปรับ ถึงฟาร์มปศุสัตว์
บนดวงจันทร์เธอจับฉันขังได้
ในฐานะอาชญากรสงคราม
คุณเป็นเชลย ไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิด
คุณรู้ข้อมูลเกี่ยวกับมาร์โค และนาวีเสรีมากกว่าใครในระบบสุริยะ
อาวาซาราลาจะเสนอการคุ้มกันให้กับคุณ
คุณสมควรได้รับมัน
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
ตอนที่ฉันเป็นคนพูดเอง มันเชื่อได้ง่ายกว่า
ข้อความของฉัน
ที่ฉันส่งมาให้คุณก่อนที่จะไปถึงพัลลัส
"ถ้ามีอะไรผิดพลาด..."
ผมไม่ได้ดู
ไม่แม้แต่หลังจาก...
- ทำไมกัน - ผมทำไม่ได้
มันจะหมายถึงคุณจากไปแล้ว
ผมยังไม่พร้อมที่จะยอมรับมัน
ฉันเอาแต่คิดถึงสิ่งต่างๆ ที่ฉันอยากพูดก่อนที่ฉันจะไป
และถ้าคุณกำลังฟังอยู่
ฉันอาจจะไม่ได้กลับไปพูดด้วยตัวเอง ดังนั้น...
ขอบคุณสำหรับเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
และที่ให้ฉันเสี่ยงด้วยตัวเอง
มีความหมายมากกว่าที่คุณจะรู้
สิ่งที่เราเคยมีร่วมกัน
ครอบครัวเล็กๆ ที่แปลกประหลาดของเรา บนยาน โรซิ
มันเยี่ยมมาก
เยี่ยมจริงๆ
แต่ผู้คนเข้ามาในชีวิตของเราแล้วก็จากไป
ครอบครัวเปลี่ยนไป
มันอาจจะยากและเศร้า
แต่เราแบกรับมัน ตราบใดที่เราไม่ปิดกั้นตัวเองจากสิ่งใหม่
สิ่งมหัศจรรย์ที่จะเกิดขึ้น
และฉันรู้ว่าจะมีสิ่งมหัศจรรย์ เกิดขึ้นกับคุณอีก
คุณปล่อยฉันไปเถอะ
มันจะไม่เป็นไร
ฉันจะรักคุณและเอมอส
และอเล็กซ์ตราบนานเท่านาน
แต่ส่วนใหญ่แล้วเป็นคุณ
อย่าให้มันเสียเปล่า
สร้างเพิ่มจากสิ่งที่เรามี
แบบนั้น
ฉันจะยังอยู่ที่นั่น
ให้ผมส่งข้อความให้พวกเขา
มีเรื่องผิดพลาด มันต้องมีคำอธิบาย
ดรัมเมอร์ไม่มีทางทำอย่างนั้น เธอสัญญาว่าจะจงรักภักดี
เราทุกคนทำ เราจงรักภักดีกับคุณ
มันต้องมีคำอธิบายอื่นสิ ไม่นะ ไม่!
ฉันบอกเขาว่าอย่าไป แต่เซิร์จอยากไปอยู่ที่นั่น ฉัน...
คุณโกหกฉัน
คุณรู้ว่าเราต้องเสียอะไร
มันไม่มีทางอื่นแล้ว
อย่างน้อยตอนนี้ เราสามารถเลือกเส้นทางของเราเองได้
ฉันจะไป
ฉันจะเอา มาวเท็ง ไป
ฉันจะไปด้วย
โจเซ็พ ไปกันเถอะ
ฉันจะอยู่ที่นี่
ตอนนี้ไม่มีที่ให้เราซ่อนตัวได้
แต่เรายังอยู่ด้วยกันได้
เราไม่มีเหตุผลต้องอยู่ด้วยกัน
พูเออร์ สเตลล่า ได้จอดเทียบ ที่เทอร์มินอลสาม ท่าเทียบเอฟ 06
ผู้โดยสารขาเข้า โรซินันเต กำลังลงจอด
มีคนหน้าใหม่เยอะแยะ
คงรู้สึกปลอดภัยบนดวงจันทร์กว่าบนโลก
แปลกดีเนอะ
- ฮัตช์เป็นไงบ้าง - อ้อ เธอยังได้อยู่ขโมยอีก
ยานอาณานิคมเหล่านี้ อาจจะเป็นโอกาสที่แท้จริง
ดาวเคราะห์ดวงใหม่ ไม่มีตำรวจหรือ รักษาความปลอดภัย เงินเป็นกอบเป็นกำ
- จะสร้างถิ่นใหม่เหรอ - ฉันทำสิ่งที่รู้
มีที่สำหรับนาย ถ้านายต้องการ
ไม่ ขอบคุณ
มันสนุกมากที่ได้ร่วมงานกับนายอีกครั้ง
โรซินันเต เทียบท่า
ฉันมีงานของตัวเองแล้วตอนนี้
- ถ้านายเปลี่ยนใจ... - ไม่หรอก
แต่ฉันจะดื่มกับนาย
เวร
ช่วยหน่อยสิ!
ขวดนั่นน่ะ
ช่างแม่ง
- ดีใจที่ได้เจอนาย - ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน
ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนกัน หัวหน้า
ใช่
ฉันรู้ว่าคุณสองคนสนิทกันมากแค่ไหน
- ฉันขอโทษจริงๆ - ทำไมกัน
มันไม่ใช่ความผิดคุณนี่
การสูญเสียเพื่อน...
การเลือกที่จะยืนหยัด เพื่อช่วยครอบครัวตัวเองน่ะเหรอ
ถ้าถึงที่สุดผมเองก็ทำแบบเดียวกัน
เขาก็เลือกทำมันเหมือนกัน
ฉันเรียกเขาว่าบ้าบิ่น
แย่กว่านั้นยังมี
ไปเก็บของกันก่อน
อันที่จริง ผมขอเวลาคุยสักครู่ กัปตัน แค่คุณกับผม
ตามสบายนะ
นายคิดอะไรอยู่
- ผมต้องการความช่วยเหลือ - ได้สิ
คุณขู่ว่าจะฆ่าผมครั้งหนึ่ง
ตอนชาวดาวอังคารขึ้นยานเราน่ะเหรอ นั่นมันนานมาแล้ว
ผมกำลังจะฆ่าพวกเขา เพราะผมไม่ต้องการติดคุกดาวอังคาร
คุณห้ามผมไว้ บอกว่าจะฆ่าผมถ้าผมพยายาม
คุณพูดจริงรึเปล่า
จริงสิ แต่หลายอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
ถึงแม้ตอนนั้น คุณจะฆ่าผม ตอนนี้เราดูแลกันและกันแล้ว
ไม่ติดใจอะไรกัน
แน่นอน เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว
งั้นก็ดี
ทางสะดวก
เธอจะไปกับเราสักพัก
เธอจะต้องการบัตรประจำตัวใหม่
แต่ผมคิดว่ารู้แล้วว่าต้องทำไง ผมมีเส้น
ขอบคุณที่ไม่ว่าเรื่องนี้
หวัดดี
ลูกพีช มานี่เร็ว
โรซินันเต ยานอิสระ เป็นเจ้าของและดำเนินการโดย
เจมส์ โฮลเดน - นาโอมิ นากาตะ อเล็กซ์ คามาล - เอมอส เบอร์ตัน
เป็นยานที่ถูกกู้ตามกฎหมาย
คุณต้องตอบคำถามมากมายเลย
พูดถึงมาร์โค
ฉันไม่ได้ตั้งตารอ
เธอมาไกลแล้ว
เราทุกคนนั่นแหละ
ท่านคะ
ขอตัวนะคะ
มันเหมาะกับคุณ
ท่านคะ ฉันได้ข่าวเรื่องสามีท่านแล้ว
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
เขาคงดีใจที่ได้รู้ว่าเธออยู่เคียงข้างฉัน
ฉันเสียใจกับการสูญเสียของเธอเช่นกัน
มาเถอะ บ๊อบบี้
อนุญาตให้ฉันแนะนำอดีต จ.อ. โรเบอร์ต้า เดรปเปอร์ แห่งเอ็มเอ็มซี
ผู้ประสานงานคนใหม่ของฉัน
สวัสดีค่ะ
เป็นเกียรติมากครับจ่า
สวัสดีค่ะ
- หมายความว่าเราเข้าร่วมกองทัพเหรอ - เราเป็นยานอิสระ
- เราไม่ได้บินเพื่อใคร - ใช่แล้ว
แต่นี่ไม่ใช่การต่อสู้ที่เราเลี่ยงได้
ฉันอยากให้พวกคุณมองดูรอบๆ
นี่คือสิ่งที่มาร์โค อินารอสเกลียด
นี่คือสิ่งที่เขากลัว
ทำไมเขาพยายามอย่างหนักเพื่อทำลายคุณ และยานของคุณ
ทั้งหมดที่เราต้องทำตอนนี้คือเปลี่ยน ชาวดาวเคราะห์น้อย ชาวดาวอังคาร
และชาวโลกทุกคนให้เป็นแบบนี้
นี่คือวิธีที่เราชนะ
ลูกต้องมีมีดเสมอในความมืด
ตอนที่พ่ออายุเท่าลูก นี่ไม่ใช่ความฝันด้วยซ้ำ
มันเป็นอะไรที่คาดไม่ถึง
และตอนนี้ สำหรับลูก และสำหรับ ชาวดาวเคราะห์น้อยรุ่นต่อๆ ไป
มันจะเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
พ่อทำให้เรื่องนี้เกิดขึ้น
โฮลเดน
คุณต้องดูนี่
เราไม่ได้ทำลายตอร์ปิโดทั้งหมดของ ซมีย่า
เราพลาดไปหนึ่งลูก
ดูเหมือนว่า โรซิ นับผิด
มันเกิดขึ้นได้
มิสไซล์หลบหลีกได้ดี
- ปืนใหญ่ย้ายไปจับเป้าที่เป็นภัยกว่า - ทำไมมันถึงไม่โดนเรา
เพราะมันไม่ได้เล็งมาที่เรา
มันเล็งออกจากเรา ออกจากดวงอาทิตย์ตอนที่มันหายไป
- มันอาจจะยิงผิดก็ได้ - เป็นได้
แต่ถ้าไม่ใช่ล่ะ เป็นไปได้ไหมว่า ตัวอย่างโปรโตโมเลกุล
อยู่บนตอร์ปิโดนั่น
ใช่
มันเป็นไปได้
มากับฉัน และอย่ากระโตกกระตาก
ไม่เอาน่า
เกิดอะไรขึ้น
ฉันยังไม่รู้รายละเอียดทั้งหมด
แต่มีการโจมตีที่วงแหวนอีกครั้ง
ยานของเราถูกโจมตีโดยเมฆอุกกาบาต ขนาดเล็กเมื่อการโจมตีเริ่มขึ้น
ทั้งสามลำได้รับความเสียหายมาก
- หินอาจถูกเคลือบโดยสารล่องหน - เวร
สัญญาณมาช้าแค่ไหน
เกือบสามชั่วโมงค่ะ
เราเสีย ซาการ์มาธา ไป
ขีปนาวุธพวกนั้นมาจากข้างในวงแหวน
เราไม่ควรไว้ใจพวกเขาแต่แรก
สถานีเมดินาต้องร่วมมือกับมาร์โคแน่
มียานเข้ามาใหม่หลายลำ
- พวกเขาเป็นเอ็มซีอาร์เอ็น - ต้องงั้น
นั่นยาน บาร์คีธ
หมายถึงพวกมันเป็นยานของอินารอสเหรอ
เดี๋ยว รอก่อน
เมื่อดูจากเอกลักษณ์ของไดรฟ์
ดูเหมือนว่าหลายลำเป็นยานที่ เอ็มซีอาร์เอ็นรายงานว่าหายไปก่อนหน้านี้
ในการสู้รบกับกองกำลังอินารอส
อินารอส มาร์โค อินารอส มาร์โค อินารอส...
เหล่ายานดาวอังคาร กำลังเคลื่อนไปที่วงแหวนโซล
กองยานทั้งหมดของดาวอังคาร ไปร่วมมือกับอินารอส
เป็นไปไม่ได้
บ้าไปแล้ว
เขาอาจจะซื้อพวกมันมา
ยังไง
ด้วยโปรโตโมเลกุล
มีความเป็นไปได้ที่ตัวอย่าง ไม่ได้ถูกทำลายไปพร้อมกับ ซมีย่า
ชาวดาวอังคารจะเอาโปรโตโมเลกุล
ผ่านวงแหวน หลังจากที่เกิดเรื่องบนอีลัสทำไม
บางทีพวกเขาอาจรู้อะไรบางอย่าง ที่เราไม่รู้
และในนามของพลเรือเอกดูอาร์เต้
ผมขอแสดงความยินดีกับ ชัยชนะที่เราได้มาอย่างลำบาก
บอกเขาว่าเขาได้รับการคุ้มครอง จากนาวีเสรี
และลาโคเนียเป็นของคุณ...
ข้อความใหม่ คอร์ตาซาร์ พี. ต้นกำเนิด: ลาโคเนีย
และทายาทของคุณ ด้วยความขอบคุณจากเรา
ได้ โปรดทราบว่าดงระเบิดด้านเรานั้น ตอนนี้ติดอาวุธแล้ว
เพื่อป้องกันไม่ให้มีการเคลื่อนผ่าน โดยไม่ได้รับอนุญาตในอนาคต
แน่นอน คุณมีระบบของคุณ
เราก็มีของเรา
นี่เป็นการยืนยัน ว่าตัวอย่างมาถึงอย่างปลอดภัย
เราได้เห็นผลลัพธ์ที่สวยงามแล้ว
ผมหวังว่าเราจะพร้อมสำหรับการก่อสร้าง ในเฟสที่สามเมื่อคุณมาถึง
ผมมั่นใจว่าโครงสร้างมีความเสถียร
และยังสมบูรณ์อยู่
ถ้ามีเวลามากพอและอุปกรณ์ที่เหมาะสม
ผมแน่ใจว่า จะสามารถถอดรหัสรูปแบบการควบคุมได้
ถึงแม้ว่า...
ฉันรอคอยช่วงเวลานี้มานาน
จากโครงสร้างใต้ดินทั่วทั้งดาวเคราะห์
พวกมันเชื่อมต่อกันเหมือนบนอีลัส
กองยาน บาร์คีธ กำลังเข้าใกล้วงแหวนลาโคเนีย
ตั้งค่าเส้นทางสำหรับผ่านไปโดยสะดวก
คุณเข้าใจใช่มั้ยว่า สิ่งที่เรากำลังทำเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
แน่นอนค่ะ
บนลาโคเนีย เราไม่มีโลกพลเรือน เพื่อรองรับหากเราพลาด
เราจะปลดประจำการด้วยกระสุน หรือแย่กว่านั้น
เราต้องมีความบริสุทธิ์มากกว่า ที่ดาวอังคารเคยเป็น
- หนึ่งใจ หนึ่งเจตนารมณ์ - ถูกแล้ว
ไม่มีการทำผิดกฎอีกต่อไป
ไม่มีการมองข้าม แม้แต่ความผิดเล็กน้อยที่สุด
สร้อยข้อมือนั่นเป็นส่วนหนึ่ง ของเครื่องแบบรึเปล่า ผู้หมวด
ไม่ค่ะ
มันเป็นของที่ระลึก
มันเคยเป็นของแม่ฉัน
บาร์คีธ คุณเคลื่อนผ่านไปได้
กองยาน บาร์คีธ รับทราบ
การเคลื่อนผ่านทางวงแหวน ในสาม สอง หนึ่ง...
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี