1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
SEBELUM INI DALAM SEMESTA

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,678
Lancarkan!

3
00:00:16,559 --> 00:00:17,560
ARJUN AVASARALA-RAO - SUAMI TERCINTA

4
00:00:17,643 --> 00:00:18,811
JIKA KEHIDUPAN MENJANGKAU AJAL,
AKU AKAN MENCARIMU DI SANA.

5
00:00:18,894 --> 00:00:20,604
Tiga menteri letak jawatan.

6
00:00:20,688 --> 00:00:21,981
Jadi, pilihan raya kilat.

7
00:00:22,064 --> 00:00:24,567
Rakyat rasa pilihan raya amat berisiko.

8
00:00:25,192 --> 00:00:28,112
Kalau dicalonkan lagi,
kau sedia berkhidmat?

9
00:00:29,196 --> 00:00:30,364
Ibu kau masih hidup.

10
00:00:30,448 --> 00:00:32,575
Dia bukan cuba bunuh diri.

11
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
Dia cuba melarikan diri.

12
00:00:35,786 --> 00:00:38,080
Tidak!

13
00:00:38,164 --> 00:00:41,125
Kapal kalian akan bertemu
Serrio Mal dan Koto,

14
00:00:41,167 --> 00:00:43,669
kemudian pintas dan serang Rocinante.

15
00:00:43,794 --> 00:00:46,005
-Kau dah diberi arahan.
-Arahan karut.

16
00:00:46,088 --> 00:00:50,885
Kau berikrar taat setia dan nyawa
bagi puak kau untuk Marco Inaros.

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,679
Kau tahu akibatnya kalau melawan Marco.

18
00:00:53,763 --> 00:00:54,638
Kita akan mati.

19
00:00:55,222 --> 00:00:58,017
Beritahu James Holden, aku dapat mengawal.

20
00:00:58,100 --> 00:01:00,144
Kenapa macam mesej sulit?

21
00:01:00,227 --> 00:01:01,896
Kenapa tak cakap saja?

22
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Kita perlu pergi ke situ segera.

23
00:01:04,148 --> 00:01:06,984
Kita lebih dekat berbanding Roci.
Kita sampai dulu.

24
00:01:28,130 --> 00:01:30,549
Aku nak akses log navigasi dan tempur.

25
00:01:30,633 --> 00:01:33,511
Aku nak tengok data penjejak pada Zmeya

26
00:01:33,594 --> 00:01:36,055
dan sebarang kapal untuk pindahkan kargo.

27
00:01:36,138 --> 00:01:38,140
Aku tak percaya tentang binasa sendiri.

28
00:01:38,224 --> 00:01:40,100
Kita ada sasaran lebih utama.

29
00:01:40,184 --> 00:01:41,602
-Ada masalah?
-Ya.

30
00:01:42,853 --> 00:01:45,147
-Apa yang aku patut tengok?
-Yang ini.

31
00:01:45,231 --> 00:01:47,983
Orang Marikh patut dipuji.
Kapalnya pintar.

32
00:01:48,067 --> 00:01:50,402
Kapalnya muncul pada papan tanda ancaman.

33
00:01:50,486 --> 00:01:52,238
Roci cam bentuk kapal itu.

34
00:01:52,321 --> 00:01:56,367
Frigat berat dan kapal peronda pemusnah,
tanpa transponder dan IFF.

35
00:01:56,450 --> 00:01:58,911
Tiga kapal macam kapal tunda bersenjata.

36
00:01:58,994 --> 00:02:01,789
-Ia kumpulan memburu yang kecil.
-Kelakar.

37
00:02:01,872 --> 00:02:04,834
Dua kapal Marikh,
tiga kapal Jaluran bersenjata.

38
00:02:04,917 --> 00:02:07,461
-Sudah tentu orang Marco Inaros.
-Celaka.

39
00:02:07,545 --> 00:02:10,089
Frigat itu pasti ada misil lebih banyak.

40
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
-Kita boleh menang?
-Nak aku huraikan?

41
00:02:12,758 --> 00:02:14,093
Kita tak boleh menang.

42
00:02:14,385 --> 00:02:17,304
Kapal kita kurang peluru meriam PDC
dan senjata tak cukup.

43
00:02:17,638 --> 00:02:20,683
Kita ada pistol rel,
tapi apabila dalam jarak menembak,

44
00:02:20,766 --> 00:02:23,727
kita akan diasak dengan misil
dan tak dapat tembak.

45
00:02:25,229 --> 00:02:26,689
Jadi, kita perlu lari.

46
00:02:34,488 --> 00:02:39,451
KOTO
KAPAL PEMUSNAH TENTERA BEBAS

47
00:02:41,161 --> 00:02:47,126
SERRIO MAL
FRIGAT BERAT TENTERA BEBAS

48
00:02:56,427 --> 00:03:00,556
Semua kapal, Serrio Mal.
Vektor akhir dimaklumkan.

49
00:03:00,639 --> 00:03:01,891
Mowteng, terima.

50
00:03:01,974 --> 00:03:03,309
Dewalt, terima.

51
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
Tynan, terima.

52
00:03:04,768 --> 00:03:08,439
Koto di sini.
Angkatan dan PDC sedia untuk menyerang.

53
00:03:08,522 --> 00:03:10,482
Sah, utamakan pertahanan.

54
00:03:10,816 --> 00:03:12,318
Biar aku kawal tembakan.

55
00:03:14,445 --> 00:03:15,529
Suka hati kaulah.

56
00:03:21,243 --> 00:03:24,872
-Kau tak perlu tengok.
-Aku bukan pengecut.

57
00:03:24,955 --> 00:03:28,167
-Camina...
-Sekarang, panggil aku kapten.

58
00:03:40,763 --> 00:03:45,100
Dewalt dan Mowteng, aku Drummer.
Beri laporan pemeriksaan penuh senjata.

59
00:03:45,184 --> 00:03:48,646
Tynan kepada Dewalt. Torpedo sedia.
Panduan dah dikunci.

60
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
Sedia bertindak, kapten.

61
00:03:51,148 --> 00:03:55,069
Dia takkan beri aku tolong lagi nanti.
Kau yang akan ganti.

62
00:03:56,403 --> 00:03:59,114
Kau rasa ada "nanti" lagi?

63
00:04:00,699 --> 00:04:01,700
Aku perlu percaya.

64
00:04:05,120 --> 00:04:08,916
Kita banyak guna bahan api sejak
berlepas dari Tycho. Jisim reaksi sikit.

65
00:04:08,999 --> 00:04:10,084
Jangan berganjak.

66
00:04:10,167 --> 00:04:12,878
-Kita perlu...
-Tunggu masa untuk mati? Tidak.

67
00:04:12,962 --> 00:04:15,506
Marco pernah cuba hancurkan kapal ini.

68
00:04:15,589 --> 00:04:18,175
Kapal ini penting. Dia takkan biar saja.

69
00:04:18,258 --> 00:04:21,470
Kita berada di sini
sebab kau nak selamatkan kekasih.

70
00:04:21,553 --> 00:04:26,433
Aku terima tanggungjawab itu.
Inaros dah korbankan jutaan rakyat Bumi.

71
00:04:26,517 --> 00:04:27,851
Dia bunuh Fred.

72
00:04:27,935 --> 00:04:29,395
Dia memulakan perang.

73
00:04:29,770 --> 00:04:31,188
Sebab itu kita di sini.

74
00:04:33,774 --> 00:04:34,942
Tak guna betul.

75
00:04:37,027 --> 00:04:40,781
Dibunuh sebelum berpeluang melawan
memang teruk rasanya.

76
00:04:42,616 --> 00:04:43,826
Kita buat dua-dua sekali.

77
00:04:44,660 --> 00:04:48,247
Tolong selamatkan kawan aku
dan lawan Inaros habis-habisan.

78
00:04:48,330 --> 00:04:51,417
Jadikan kita sebagai sasaran utama.

79
00:04:51,500 --> 00:04:54,920
Maksudnya, habiskan bahan api
dan kejar mereka.

80
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
Habiskan peluru untuk hancurkan mereka.

81
00:04:59,216 --> 00:05:01,802
Mereka nak lawan? Kita akan lawan.

82
00:05:02,553 --> 00:05:04,722
Beri peluang agar kawan aku selamat.

83
00:05:07,141 --> 00:05:08,392
Aku akan buat demi Fred.

84
00:05:14,606 --> 00:05:17,943
Alex, ada lima buah kapal mengekori kita.

85
00:05:18,777 --> 00:05:22,406
Kalau Chetzemoka ialah jerat
untuk mengumpan Rocinante,

86
00:05:22,489 --> 00:05:25,409
-kita dah masuk jerat. Tak boleh keluar.
-Demi Tuhan.

87
00:05:25,492 --> 00:05:29,121
Jadi, semasa kami uruskan mereka,
kau perlu teruskan sendiri.

88
00:05:29,830 --> 00:05:30,706
Selamatkan Naomi.

89
00:05:31,373 --> 00:05:33,375
Kami akan lengahkan masa selama boleh.

90
00:05:36,462 --> 00:05:37,880
Rocinante tamat.

91
00:05:41,675 --> 00:05:42,885
Teruknya, Alex.

92
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
Aku tumpang simpati.

93
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Aku terima dengan jelas, Rocinante.

94
00:05:56,398 --> 00:05:57,816
Kami akan selamatkan dia.

95
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
Asak cukup-cukup.

96
00:06:02,654 --> 00:06:05,199
Sedia. Aku akan pecut sikit.

97
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
Terima.

98
00:06:12,873 --> 00:06:13,957
Bertahan, Naomi.

99
00:06:14,583 --> 00:06:15,542
Kami datang.

100
00:09:59,433 --> 00:10:02,561
Chetzemoka baru ubah haluan.
Ia berputar-putar.

101
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
Setidaknya ia tak lari
daripada kita sekarang.

102
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
Penujah kiri dihidupkan.

103
00:10:14,656 --> 00:10:16,616
Satu pecutan pendek. Peliknya.

104
00:10:16,700 --> 00:10:18,327
Mungkin ada kerosakan.

105
00:10:21,079 --> 00:10:22,956
Kau dah gila?

106
00:10:23,040 --> 00:10:24,374
Kita tak boleh berlabuh.

107
00:10:24,458 --> 00:10:27,002
Kalau Chet tekan penujah lagi...

108
00:10:27,085 --> 00:10:30,964
-Sekali. Ia tentu disebabkan kerosakan.
-Kalau ada kerosakan lain?

109
00:10:31,048 --> 00:10:32,674
Satu penujah kita rosak.

110
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Kau cuba pautkan dua kapal rosak
pada putaran tinggi G.

111
00:10:35,552 --> 00:10:39,222
Impak brek mesti teruk,
kita terjejas dan boleh mati.

112
00:10:39,306 --> 00:10:42,142
Kalau silap, jambatan dok akan tercabut.

113
00:10:42,225 --> 00:10:43,852
Atau dua kapal menghentam.

114
00:10:43,935 --> 00:10:47,022
Naomi ada di kapal itu.
Aku akan selamatkan dia. Muktamad.

115
00:11:08,418 --> 00:11:10,462
Formasi mereka berpecah.

116
00:11:10,545 --> 00:11:12,506
Berpecah ialah taktik yang bagus.

117
00:11:12,589 --> 00:11:14,591
Ada Jaluran kurus yang bukan bodoh.

118
00:11:14,674 --> 00:11:17,052
Bersyukurlah. Ada baiknya untuk kita.

119
00:11:17,135 --> 00:11:19,721
Jangan sebut perkataan itu di kapal aku.

120
00:11:19,805 --> 00:11:22,057
-Apa?
-Aku tahu kau bengang hal Fred

121
00:11:22,140 --> 00:11:25,894
dan cuba naikkan semangat,
tapi jangan mencaci bangsa.

122
00:11:25,977 --> 00:11:26,978
Faham.

123
00:11:59,845 --> 00:12:03,515
Ubah haluan ke tengah formasi.
Sasarkan kelima-limanya.

124
00:12:04,099 --> 00:12:07,018
Sebaik saja aku mulakan pelancaran,
pecut maksimum

125
00:12:07,102 --> 00:12:09,938
selagi bahan api masih ada.
Kita pintas mereka.

126
00:12:10,021 --> 00:12:12,357
Kemungkinan kecil
kita akan langgar apa-apa.

127
00:12:12,441 --> 00:12:17,279
Orang Jaluran ku...
mungkin yang paling pandai di frigat itu.

128
00:12:17,362 --> 00:12:19,948
Lebih baik kita serang bertubi-tubi.

129
00:12:20,031 --> 00:12:21,908
Matlamat kita, terbang memintas

130
00:12:21,992 --> 00:12:24,661
dan lengahkan masa
selama mungkin untuk Razorback.

131
00:12:25,245 --> 00:12:26,788
Kita bukan nak cuba menang.

132
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Baguslah menang.

133
00:12:46,057 --> 00:12:47,142
Jangan bergerak.

134
00:12:47,684 --> 00:12:48,518
Diam!

135
00:12:53,106 --> 00:12:55,817
Kau tahu akibatnya kepada kawan-kawan kau.

136
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
Mati kau kalau kau cakap.

137
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
Torpedo menghentam! Pemacu mati!

138
00:13:15,295 --> 00:13:16,546
Reaktor mati!

139
00:13:20,634 --> 00:13:22,761
Apa hal? Sekarang masanya. Tembak!

140
00:13:22,844 --> 00:13:25,138
-Mereka saling menembak.
-Kita tolong mereka.

141
00:13:25,222 --> 00:13:26,640
Sedia untuk memecut!

142
00:13:33,271 --> 00:13:35,690
Dewalt, Mowteng, tembak sekarang!

143
00:13:36,483 --> 00:13:39,319
Mowteng, aku Drummer. Berhenti...

144
00:13:42,656 --> 00:13:44,032
Lepaskan aku!

145
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
Dia dah mati.

146
00:14:11,893 --> 00:14:13,979
Tynan, Koto. Apa yang kau buat?

147
00:14:14,813 --> 00:14:15,939
Awasi dia.

148
00:14:17,649 --> 00:14:18,692
Aku minta maaf.

149
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Koto, Tynan.

150
00:14:21,945 --> 00:14:25,657
Kawalan tembakan ada masalah.
Kami perlu bantuan segera.

151
00:14:25,740 --> 00:14:27,033
Aku nak cakap pada Karal.

152
00:14:27,117 --> 00:14:31,162
Karal cedera. Aku Drummer.
Diulang, kami perlu bantuan segera.

153
00:14:47,220 --> 00:14:48,346
TEMBAK

154
00:15:10,952 --> 00:15:14,247
Kapal pemusnah di luar.
Mendekati musuh, sasaran dikunci.

155
00:15:44,319 --> 00:15:46,738
Josep, apa yang kau buat?

156
00:15:47,238 --> 00:15:49,407
Perkara yang kita patut buat sebelum ini.

157
00:15:51,117 --> 00:15:52,869
Jangan, Josep!

158
00:15:53,745 --> 00:15:54,579
Jangan!

159
00:16:25,443 --> 00:16:29,406
Bagus rasanya tengok orang Jaluran
saling berbunuhan dan bukan bunuh kita.

160
00:16:29,489 --> 00:16:32,492
Kapal Jaluran tak sasarkan kita lagi.

161
00:16:34,369 --> 00:16:36,287
Aku tak sabar nak tahu sebabnya.

162
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
Pemberontak Jaluran, ini Rocinante.

163
00:16:39,082 --> 00:16:41,751
Matikan reaktor kalian
dan berundur sekarang

164
00:16:41,835 --> 00:16:43,962
atau kami akan serang. Maklumkan.

165
00:16:44,045 --> 00:16:44,879
Holden.

166
00:16:47,757 --> 00:16:49,134
Aku Drummer.

167
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
Naomi, kalau kau dengar, bertahanlah.

168
00:17:09,154 --> 00:17:13,408
Tak kira apa pun, kami akan cari jalan
untuk berlabuh dan bawa kau pergi.

169
00:17:15,910 --> 00:17:17,495
Alex.

170
00:17:19,664 --> 00:17:21,249
Bodoh betul.

171
00:20:28,561 --> 00:20:30,897
Okey.

172
00:20:46,287 --> 00:20:47,872
Di mana kau...

173
00:20:53,169 --> 00:20:54,045
Bedebah.

174
00:20:54,796 --> 00:20:58,800
Tolonglah nampak aku, Alex.

175
00:20:59,842 --> 00:21:01,010
Tolonglah nampak aku.

176
00:21:55,064 --> 00:21:57,358
Sudah dekat. Sekarang bahagian susah.

177
00:21:57,984 --> 00:21:59,277
DOK

178
00:22:04,365 --> 00:22:05,241
Tunggu.

179
00:22:05,324 --> 00:22:08,077
Aku cuba berlabuh. Aku perlu berjaya.

180
00:22:08,161 --> 00:22:11,372
-Ada sesuatu jatuh dari Chet.
-Jatuh? Macam apa?

181
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
Kalau pemacu tak menyala,
aku mesti tak nampak.

182
00:22:19,964 --> 00:22:21,299
-Oh, Tuhan.
-Bedebah.

183
00:22:21,549 --> 00:22:22,467
Apa yang dia buat?

184
00:22:25,970 --> 00:22:28,473
Itu isyarat kecemasan orang Jaluran.

185
00:22:30,349 --> 00:22:31,392
"Radio rosak."

186
00:22:32,101 --> 00:22:33,019
Tiada radio...

187
00:22:35,563 --> 00:22:36,606
Itu...

188
00:22:37,356 --> 00:22:38,608
"Udara kurang."

189
00:22:39,358 --> 00:22:40,234
Celaka.

190
00:22:40,902 --> 00:22:42,403
Aku rasa maksudnya "kapal".

191
00:22:43,821 --> 00:22:44,822
Yang itu pula?

192
00:22:47,325 --> 00:22:50,703
"Bahaya letupan. Jangan dekat."

193
00:22:51,287 --> 00:22:54,040
Kapal itu mengelilingi dia.
Kita tak boleh elak.

194
00:22:54,999 --> 00:22:56,167
Celaka.

195
00:23:18,523 --> 00:23:23,444
Terima kasih.

196
00:23:42,880 --> 00:23:44,006
Alex...

197
00:23:47,009 --> 00:23:49,387
Maafkan aku kerana kata kau bodoh.

198
00:24:14,370 --> 00:24:17,874
Naomi, jangan lawan!
Aku nak sambung oksigen.

199
00:24:21,252 --> 00:24:22,545
Naomi, duduk diam.

200
00:24:26,048 --> 00:24:27,967
Baiklah, selesai.

201
00:24:29,343 --> 00:24:30,469
Semuanya baik.

202
00:24:32,513 --> 00:24:33,806
Pegang aku.

203
00:24:35,600 --> 00:24:37,185
Bersedia, Razorback.

204
00:24:37,268 --> 00:24:39,270
Aku cuba hentikan putaran kami.

205
00:24:43,024 --> 00:24:44,192
Perlahan-lahan.

206
00:24:54,619 --> 00:24:56,871
Kita tak berada di laluan Chetzemoka.

207
00:25:12,720 --> 00:25:14,639
Baik. Pergi ke tempat pertemuan.

208
00:25:14,722 --> 00:25:16,515
Terima. Aku dalam perjalanan.

209
00:25:16,599 --> 00:25:17,642
Dia okey?

210
00:25:18,643 --> 00:25:19,644
Aku tak pasti.

211
00:25:20,186 --> 00:25:22,813
Aku dah sambung bekalan udara
dan dia bernafas.

212
00:25:24,523 --> 00:25:25,858
Aku tak apa-apa.

213
00:25:29,153 --> 00:25:30,196
Aku baik saja.

214
00:25:34,825 --> 00:25:36,619
Razorback, aku nampak kalian.

215
00:25:37,286 --> 00:25:39,497
Naomi kelihatan
alami hipoksia dan dehidrasi.

216
00:25:39,580 --> 00:25:41,207
Dia perlukan bendalir segera.

217
00:25:41,916 --> 00:25:43,292
Sediakan autodoc.

218
00:25:43,918 --> 00:25:46,420
Dia ada lecuran radiasi juga.

219
00:25:47,171 --> 00:25:48,714
Bawa dia naik.

220
00:25:50,967 --> 00:25:53,928
Itu perjalanan yang amat luar biasa.

221
00:25:54,804 --> 00:25:56,472
Holden tahu kita berjaya?

222
00:25:57,348 --> 00:25:58,849
Bila Roci dijangka sampai?

223
00:26:00,935 --> 00:26:02,436
Alex, kau dengar?

224
00:26:05,731 --> 00:26:07,108
Alex, balas.

225
00:26:08,484 --> 00:26:09,902
Kau dengar?

226
00:26:13,406 --> 00:26:14,407
Alex!

227
00:26:43,561 --> 00:26:46,856
Tynan, Dewalt dan Mowteng
terputus hubungan.

228
00:26:46,939 --> 00:26:49,025
Tiada isyarat Koto atau Serrio Mal.

229
00:26:49,108 --> 00:26:51,152
Transpondernya tiada isyarat.

230
00:26:51,235 --> 00:26:52,486
Rocinante pula?

231
00:26:52,570 --> 00:26:55,239
Rocinante memecut laju
menuju ke arah Chetzemoka.

232
00:26:55,323 --> 00:26:56,824
Aku nak cakap dengan Karal.

233
00:26:56,907 --> 00:26:59,952
Kami dah hantar tiga laser tipis.
Tiada balasan.

234
00:27:00,036 --> 00:27:02,163
-Hantar lagi!
-Baik, bos.

235
00:27:10,046 --> 00:27:11,213
Cari Serge Kailo.

236
00:27:13,341 --> 00:27:14,425
Serge.

237
00:27:17,261 --> 00:27:18,095
Kapten.

238
00:27:18,179 --> 00:27:20,973
Aku nak hantar mesej kepada Drummer.
Bantu aku.

239
00:27:21,057 --> 00:27:22,933
Boleh kita jumpa di dek enam?

240
00:27:23,017 --> 00:27:24,226
Ya, kapten. Aku datang.

241
00:27:25,978 --> 00:27:26,979
Apa sudah jadi?

242
00:27:30,858 --> 00:27:33,944
Perangkap Chetzemoka kita gagal.

243
00:27:34,028 --> 00:27:36,405
Dua kapal penyerang kita musnah.

244
00:27:38,157 --> 00:27:39,158
Kita dikhianati.

245
00:27:46,499 --> 00:27:48,709
Kau tak rasa apa-apa?

246
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
Kenapa?

247
00:27:56,008 --> 00:27:57,093
Kau tak marah?

248
00:27:58,219 --> 00:28:00,054
Tiada gunanya untuk marah.

249
00:28:00,137 --> 00:28:02,139
Kita cuba bunuh mereka, tapi gagal.

250
00:28:02,473 --> 00:28:03,933
Rancangan ayah kekal.

251
00:28:04,558 --> 00:28:05,935
Kerja kita masih banyak.

252
00:28:11,232 --> 00:28:12,274
Kau dah dewasa.

253
00:28:15,736 --> 00:28:16,946
Ayah gembira melihatnya.

254
00:28:34,422 --> 00:28:36,173
Kami dah hubungi bekas isteri Alex.

255
00:28:38,551 --> 00:28:41,178
Dia nak uruskan pengebumiannya.

256
00:28:47,017 --> 00:28:50,187
Dia akan terima anugerah
penghormatan tentera yang penuh.

257
00:29:03,659 --> 00:29:05,119
Strok puncanya.

258
00:29:07,288 --> 00:29:10,666
Risiko yang kita semua ambil
semasa pecutan.

259
00:29:16,130 --> 00:29:20,968
Dia mati kerana selamatkan aku.

260
00:29:25,055 --> 00:29:27,433
Sejurus selepas mengangkat sumpah,

261
00:29:27,516 --> 00:29:31,187
Setiausaha Agung menetapkan
Pemerintahan Darurat,

262
00:29:31,270 --> 00:29:35,691
mengenakan pemerintahan tentera
di Bumi dan Bulan sehingga situasi stabil.

263
00:29:35,774 --> 00:29:39,320
Kepada orang Jaluran yang baik hati
dan mematuhi undang-undang.

264
00:29:39,612 --> 00:29:41,697
Kami bukan menentang kalian.

265
00:29:41,780 --> 00:29:43,282
Namun, memusuhi Marco...

266
00:29:43,782 --> 00:29:44,867
Hei, Sarjan.

267
00:29:45,784 --> 00:29:49,121
Kau tahu tentang senjata, PDC,
torpedo dan seumpamanya?

268
00:29:49,538 --> 00:29:54,460
Aku tak faham sangat
dan nak minta kau tolong.

269
00:29:54,543 --> 00:29:56,337
Ya. Apa yang kau nak tahu?

270
00:29:59,548 --> 00:30:02,468
Ini log pertempuran kami dengan Zmeya.

271
00:30:03,219 --> 00:30:05,638
Kau buat ini
sebelum tumpaskan kapal musuh?

272
00:30:05,721 --> 00:30:06,555
Ya.

273
00:30:09,183 --> 00:30:10,851
Dahsyatnya kapal kecil ini.

274
00:30:11,602 --> 00:30:14,813
-Apa yang kau cari?
-Aku tak pasti.

275
00:30:30,454 --> 00:30:31,413
Bull.

276
00:30:31,497 --> 00:30:32,540
Ada apa?

277
00:30:32,623 --> 00:30:34,250
Aku nak kau lancarkan misil.

278
00:30:35,668 --> 00:30:37,878
Nasib baik ada beberapa misil.

279
00:30:38,170 --> 00:30:39,880
Kita nak tembak siapa, kapten?

280
00:30:42,883 --> 00:30:44,009
Biar aku beritahu.

281
00:31:07,992 --> 00:31:09,702
Jadi, apa kita akan buat?

282
00:31:10,995 --> 00:31:12,955
Luna paling sesuai.

283
00:31:13,455 --> 00:31:14,999
Amos dah sampai di sana.

284
00:31:17,126 --> 00:31:19,420
Ibu bapa kau? Adakah mereka...

285
00:31:19,503 --> 00:31:22,673
Mereka selamat
dan dalam perjalanan ke Luna juga.

286
00:31:22,756 --> 00:31:25,301
Avasarala hantar pesawat ke ladang itu.

287
00:31:27,886 --> 00:31:30,055
Dia boleh tahan aku di Luna

288
00:31:31,348 --> 00:31:32,641
sebagai penjenayah.

289
00:31:35,311 --> 00:31:38,814
Kau tahanan, bukan bersubahat.

290
00:31:40,691 --> 00:31:44,361
Kau paling tahu tentang Marco
dan Tentera Bebasnya berbanding sesiapa.

291
00:31:45,571 --> 00:31:48,532
Avasarala akan beri kau imuniti.

292
00:31:48,616 --> 00:31:49,825
Kau layak memperolehnya.

293
00:31:50,743 --> 00:31:52,119
Semuanya pasti baik.

294
00:31:55,497 --> 00:31:58,500
Lagi senang nak percaya
kalau aku yang cakap.

295
00:32:02,796 --> 00:32:04,006
Mesej aku.

296
00:32:06,383 --> 00:32:08,677
Mesej aku sebelum sampai ke Pallas.

297
00:32:09,261 --> 00:32:11,138
"Kalau ada masalah timbul..."

298
00:32:12,348 --> 00:32:13,349
Aku tak mainkan.

299
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Walaupun selepas...

300
00:32:16,393 --> 00:32:18,228
-Kenapa?
-Aku tak sanggup.

301
00:32:21,565 --> 00:32:23,275
Kerana ia bermakna kau dah tiada.

302
00:32:24,693 --> 00:32:26,487
Aku belum sedia untuk menerimanya.

303
00:32:40,542 --> 00:32:43,796
Aku asyik teringat kata-kata
yang patut diucap sebelum aku pergi

304
00:32:43,879 --> 00:32:45,756
dan kalau kau sedang mendengar,

305
00:32:45,839 --> 00:32:50,010
aku mungkin tak sempat balik
untuk mengucapkannya, jadi...

306
00:32:51,720 --> 00:32:54,640
Terima kasih buat masa kita bersama

307
00:32:56,392 --> 00:32:58,602
dan kerana beri aku ambil risiko.

308
00:32:59,269 --> 00:33:01,021
Besar maknanya buat aku.

309
00:33:01,855 --> 00:33:03,107
Hubungan kita,

310
00:33:03,190 --> 00:33:07,027
keluarga kecil aneh kita di Roci,

311
00:33:07,111 --> 00:33:08,570
memang sangat baik.

312
00:33:10,739 --> 00:33:11,699
Benar-benar baik.

313
00:33:13,075 --> 00:33:15,828
Namun, orang datang dan pergi
dalam hidup kita.

314
00:33:17,538 --> 00:33:18,747
Keluarga berubah.

315
00:33:20,791 --> 00:33:22,209
Boleh jadi sukar dan pilu,

316
00:33:22,292 --> 00:33:26,046
tapi kita menahannya
selagi kita tak mengasingkan diri

317
00:33:26,130 --> 00:33:27,840
daripada perkara indah

318
00:33:27,923 --> 00:33:31,885
dan aku tahu lebih banyak perkara indah
yang kau akan peroleh.

319
00:33:34,638 --> 00:33:35,848
Kau boleh lepaskan aku.

320
00:33:37,683 --> 00:33:39,184
Semuanya pasti baik.

321
00:33:39,935 --> 00:33:42,896
Aku akan menyayangi kau dan Amos

322
00:33:43,731 --> 00:33:47,317
juga Alex selagi aku menyayangi segalanya.

323
00:33:49,653 --> 00:33:50,946
Kau paling disayangi.

324
00:33:53,198 --> 00:33:54,366
Jangan sia-siakannya.

325
00:33:55,617 --> 00:33:57,578
Terima dan cambahkannya.

326
00:33:58,203 --> 00:33:59,413
Dengan cara itu,

327
00:33:59,955 --> 00:34:01,165
aku masih di situ.

328
00:34:29,443 --> 00:34:31,153
Biar aku hantar mesej.

329
00:34:31,236 --> 00:34:34,114
Ada kesilapan. Aku yakin ada sebabnya.

330
00:34:34,198 --> 00:34:36,992
Drummer takkan buat begitu! Dia bersumpah!

331
00:34:37,075 --> 00:34:38,994
Kami bersumpah setia kepada kau!

332
00:34:39,077 --> 00:34:41,914
Mesti ada penjelasan lain. Jangan!

333
00:35:13,570 --> 00:35:16,824
Aku tak beri dia pergi,
tapi Serge mahu berada di situ. Aku...

334
00:35:36,093 --> 00:35:37,427
Kau tipu aku.

335
00:35:38,428 --> 00:35:40,347
Kau tahu inilah akibatnya.

336
00:35:47,271 --> 00:35:48,647
Tiada cara lain.

337
00:35:50,566 --> 00:35:54,111
Setidaknya sekarang,
kita boleh pilih haluan sendiri.

338
00:35:58,407 --> 00:35:59,449
Aku nak pergi.

339
00:36:04,454 --> 00:36:05,873
Aku akan naik Mowteng.

340
00:36:08,625 --> 00:36:09,459
Aku ikut kau.

341
00:36:24,933 --> 00:36:26,602
Josep, mari pergi.

342
00:36:29,855 --> 00:36:30,814
Aku takkan pergi.

343
00:36:42,409 --> 00:36:45,454
Tiada sesiapa daripada kita
dapat bersembunyi lagi.

344
00:36:51,460 --> 00:36:53,337
Kita masih boleh terus bersama.

345
00:36:58,550 --> 00:37:02,721
Tiada apa-apa untuk aku di sini.

346
00:37:48,976 --> 00:37:54,106
Puer Stella kini berlabuh
di Terminal Tiga, Berth F06.

347
00:37:54,189 --> 00:37:56,233
KETIBAAN - PENDARATAN ROCINANTE

348
00:38:04,324 --> 00:38:05,826
Ramai orang baharu.

349
00:38:05,909 --> 00:38:08,620
Nampaknya rasa lebih selamat
di Bulan berbanding Bumi.

350
00:38:08,704 --> 00:38:09,538
Bayangkan.

351
00:38:10,747 --> 00:38:13,500
-Bagaimana Hutch?
-Ya, dia akan hidup.

352
00:38:17,587 --> 00:38:19,965
Kapal koloni boleh jadi satu peluang baik.

353
00:38:21,425 --> 00:38:24,720
Planet baharu, tiada pihak berkuasa
dan lubuk wang.

354
00:38:24,803 --> 00:38:27,431
-Jalan pintas baharu?
-Kerja aku memang begitu.

355
00:38:27,597 --> 00:38:29,725
Ada tempat kalau kau mahu.

356
00:38:29,808 --> 00:38:31,059
Tak perlu.

357
00:38:31,768 --> 00:38:33,979
Seronoknya bekerja dengan kau lagi.

358
00:38:34,062 --> 00:38:34,896
ROCINANTE BERLABUH

359
00:38:35,647 --> 00:38:36,898
Aku ada kerja lain.

360
00:38:37,816 --> 00:38:39,651
-Kalau ubah fikiran...
-Tidak.

361
00:38:41,862 --> 00:38:43,613
Aku boleh teman minum.

362
00:38:48,493 --> 00:38:49,578
Alamak!

363
00:38:51,121 --> 00:38:52,414
Tolong sikit!

364
00:38:54,207 --> 00:38:55,042
Botol itu!

365
00:39:04,051 --> 00:39:05,218
Biarlah.

366
00:39:30,869 --> 00:39:33,538
-Saya gembira dapat jumpa kau.
-Seronok rasanya.

367
00:39:42,589 --> 00:39:44,508
Seronok jumpa kau juga, bos.

368
00:39:56,103 --> 00:39:57,145
Ya.

369
00:40:00,899 --> 00:40:02,901
Aku tahu kalian sangat rapat.

370
00:40:04,277 --> 00:40:05,946
-Aku minta maaf.
-Kenapa?

371
00:40:07,614 --> 00:40:08,824
Bukan salah kau.

372
00:40:10,492 --> 00:40:11,576
Kehilangan kawan...

373
00:40:11,660 --> 00:40:15,163
Buat pilihan untuk tak mengalah
demi menyelamatkan keluarga?

374
00:40:16,331 --> 00:40:18,792
Kalau itulah cara terakhir,
aku pasti memilihnya.

375
00:40:19,626 --> 00:40:21,128
Dia pun sama.

376
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
Aku panggil dia bodoh.

377
00:40:28,969 --> 00:40:30,846
Ada yang lebih teruk daripada itu.

378
00:40:33,348 --> 00:40:34,975
Mari masuk dulu.

379
00:40:35,058 --> 00:40:39,020
Sebenarnya, aku nak bincang sekejap.
Kita berdua saja, kapten.

380
00:40:41,231 --> 00:40:42,440
Ambil masa kau.

381
00:40:50,866 --> 00:40:52,159
Apa yang kau fikirkan?

382
00:40:53,118 --> 00:40:55,162
-Aku perlukan bantuan.
-Boleh.

383
00:40:56,121 --> 00:40:57,789
Kau pernah ugut untuk bunuh aku.

384
00:40:58,832 --> 00:41:01,751
Semasa orang Marikh tahan kita?
Itu cerita lama.

385
00:41:01,835 --> 00:41:05,547
Aku nak bunuh mereka kerana
tak nak dihantar ke kem tahanan.

386
00:41:05,630 --> 00:41:09,676
Kau larang aku.
Kau akan bunuh aku kalau cuba.

387
00:41:10,594 --> 00:41:11,595
Kau tak tipu?

388
00:41:13,388 --> 00:41:15,891
Ya, tapi dah banyak yang berubah.

389
00:41:15,974 --> 00:41:19,895
Walaupun kau kata nak bunuh aku dulu,
sekarang kita jaga satu sama lain.

390
00:41:19,978 --> 00:41:21,229
Jangan kecil hati.

391
00:41:22,355 --> 00:41:24,941
Sudah tentulah. Sekarang kita keluarga.

392
00:41:27,235 --> 00:41:28,403
Ya, betul.

393
00:41:29,321 --> 00:41:30,155
Kami dah berbaik.

394
00:41:32,282 --> 00:41:34,201
Dia akan tumpang sementara.

395
00:41:34,367 --> 00:41:37,245
Dia perlukan pengenalan,
tapi aku dah uruskan.

396
00:41:37,329 --> 00:41:38,580
Aku kenal orang.

397
00:41:38,663 --> 00:41:40,790
Terima kasih kerana tak kisah.

398
00:41:47,047 --> 00:41:48,006
Hai.

399
00:41:48,590 --> 00:41:49,841
Peaches, marilah!

400
00:42:16,576 --> 00:42:21,289
ROCINANTE
KAPAL PERSENDIRIAN DIMILIKI & DIKEMUDI

401
00:42:21,414 --> 00:42:26,044
KAPAL PENYELAMAT SAH

402
00:42:49,442 --> 00:42:52,237
Ada banyak soal jawab menanti.

403
00:42:54,447 --> 00:42:55,782
Cakap tentang Marco.

404
00:42:57,534 --> 00:42:59,536
Aku tak teringin pula.

405
00:43:06,501 --> 00:43:07,836
Sudah banyak dia tempuhi.

406
00:43:10,088 --> 00:43:11,089
Kita pun sama.

407
00:43:23,018 --> 00:43:24,060
Puan.

408
00:43:25,812 --> 00:43:26,813
Minta diri sekejap.

409
00:43:29,691 --> 00:43:30,650
Ia sesuai sungguh.

410
00:43:38,742 --> 00:43:40,744
Puan, aku dengar tentang suami kau.

411
00:43:43,121 --> 00:43:44,372
Aku tumpang simpati.

412
00:43:47,000 --> 00:43:50,253
Dia mesti gembira
kalau tahu kau menyokong aku.

413
00:43:51,671 --> 00:43:54,215
Aku juga simpati atas kehilangan kau.

414
00:43:57,594 --> 00:43:58,595
Ayuh, Bobbie.

415
00:43:59,888 --> 00:44:04,976
Mari aku perkenalkan mantan
Sarjan Gunnery MMC, Roberta Draper.

416
00:44:05,060 --> 00:44:06,186
Orang hubungan baharu.

417
00:44:06,853 --> 00:44:07,937
Helo.

418
00:44:08,021 --> 00:44:09,314
Aku berbesar hati.

419
00:44:09,397 --> 00:44:10,398
Hai.

420
00:44:19,949 --> 00:44:23,161
-Maksudnya, kita bergabung?
-Kami kapal bebas.

421
00:44:23,912 --> 00:44:26,206
-Tak ikut panji sesiapa.
-Betul.

422
00:44:27,332 --> 00:44:29,751
Namun, kita tak boleh berpaling.

423
00:44:33,463 --> 00:44:36,633
Aku nak semua orang tengok sekeliling.

424
00:44:38,051 --> 00:44:40,804
Inilah yang Marco Inaros benci.

425
00:44:41,388 --> 00:44:43,723
Inilah yang dia takut.

426
00:44:44,974 --> 00:44:48,186
Punca dia bermati-matian
cuba hapuskan kalian dan kapal.

427
00:44:49,229 --> 00:44:53,149
Sekarang, kita perlu ubah
setiap warga Jaluran, Marikh

428
00:44:53,733 --> 00:44:56,027
dan Bumi agar bersatu padu.

429
00:44:58,029 --> 00:45:00,907
Inilah cara untuk kita menang.

430
00:45:08,289 --> 00:45:11,793
Sentiasa bawa pisau
ketika dalam kegelapan.

431
00:45:19,926 --> 00:45:23,179
Semasa ayah sebaya kau,
ayah tak impikannya pun.

432
00:45:26,182 --> 00:45:27,308
Tak terjangkau akal.

433
00:45:28,226 --> 00:45:33,398
Kini, untuk kau dan generasi Jaluran
yang akan datang,

434
00:45:34,065 --> 00:45:37,235
inilah impian yang akan tertunai.

435
00:45:41,448 --> 00:45:43,324
Ayah yang jadikannya kenyataan.

436
00:46:03,344 --> 00:46:04,220
Holden.

437
00:46:05,054 --> 00:46:06,181
Kau perlu tengok.

438
00:46:08,641 --> 00:46:11,394
Kita tak musnahkan semua torpedo Zmeya.

439
00:46:11,478 --> 00:46:12,520
Ada satu tertinggal.

440
00:46:14,731 --> 00:46:16,733
Nampaknya Roci terlepas jejak.

441
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Pernah terjadi.

442
00:46:19,777 --> 00:46:21,237
Misil mengelak diletupkan.

443
00:46:21,321 --> 00:46:24,866
-PDC beralih pada ancaman lebih besar.
-Kenapa tak kena pada kita?

444
00:46:26,743 --> 00:46:28,786
Sebab kita bukan sasarannya.

445
00:46:28,870 --> 00:46:31,706
Sasarannya melangkaui kita
dan lesap di sebalik matahari.

446
00:46:32,457 --> 00:46:34,250
-Mungkin salah tembak.
-Ya.

447
00:46:34,501 --> 00:46:37,712
Cuma kalau bukan,
ada kemungkinan sampel protomolekul

448
00:46:37,795 --> 00:46:39,839
dipasang pada torpedo itu?

449
00:46:40,798 --> 00:46:41,841
Ya.

450
00:46:42,717 --> 00:46:44,010
Ada kemungkinan.

451
00:46:44,093 --> 00:46:46,846
Ikut aku dan jangan timbulkan kekecohan.

452
00:46:59,859 --> 00:47:00,735
Marilah.

453
00:47:03,988 --> 00:47:05,281
Apa yang berlaku?

454
00:47:05,365 --> 00:47:07,033
Aku belum tahu sepenuhnya,

455
00:47:07,116 --> 00:47:09,327
tapi ada satu lagi serangan di Ring.

456
00:47:36,813 --> 00:47:40,858
Kapal kita dihentam awan meteor halus
sebaik saja serangan bermula.

457
00:47:40,942 --> 00:47:43,111
Ketiga-tiganya rosak teruk.

458
00:47:43,194 --> 00:47:45,863
-Batu itu mungkin disamarkan.
-Bedebah.

459
00:47:45,947 --> 00:47:47,824
Berapa kelewatan transmisi?

460
00:47:47,907 --> 00:47:49,075
Hampir tiga jam.

461
00:48:19,897 --> 00:48:21,274
Sagarmatha musnah.

462
00:48:22,442 --> 00:48:24,652
Misil itu datang dari dalam Ring.

463
00:48:24,736 --> 00:48:26,154
Kita tak patut percaya.

464
00:48:26,237 --> 00:48:28,740
Stesen Medina pasti bersubahat
dengan Marco.

465
00:48:29,282 --> 00:48:30,908
Ada bedilan baru diterima.

466
00:48:32,452 --> 00:48:33,995
-Mereka MCRN.
-Ya!

467
00:48:35,288 --> 00:48:36,497
Itu Barkeith.

468
00:48:37,415 --> 00:48:39,292
Maksudnya, ia kapal milik Inaros?

469
00:48:40,668 --> 00:48:42,086
Tunggu dulu.

470
00:48:43,338 --> 00:48:44,922
Berdasarkan tanda pemacu,

471
00:48:45,006 --> 00:48:49,177
nampaknya ada kapal pernah
dilapor hilang oleh MCRN

472
00:48:49,260 --> 00:48:51,262
semasa bertempur dengan tentera Inaros.

473
00:49:17,664 --> 00:49:22,543
Marco Inaros...

474
00:49:54,951 --> 00:49:57,203
Kapal-kapal Marikh memasuki Sol Ring.

475
00:49:59,789 --> 00:50:03,918
Seluruh armada Marikh mengkhianat
dan berpakat dengan Inaros.

476
00:50:04,001 --> 00:50:05,294
Mustahil.

477
00:50:06,295 --> 00:50:07,547
Memang gila.

478
00:50:08,840 --> 00:50:10,258
Mungkin Inaros sogok mereka.

479
00:50:11,968 --> 00:50:13,052
Bagaimana?

480
00:50:13,136 --> 00:50:14,512
Dengan protomolekul.

481
00:50:16,139 --> 00:50:19,559
Ada kemungkinan sampel itu
tak musnah bersama Zmeya.

482
00:50:20,017 --> 00:50:22,311
Kenapa Marikh terima protomolekul

483
00:50:22,395 --> 00:50:24,897
selepas kebinasaan yang terjadi di Ilus?

484
00:50:25,898 --> 00:50:27,984
Mungkin mereka tahu sesuatu.

485
00:50:51,549 --> 00:50:53,801
Bagi pihak Laksamana Duarte,

486
00:50:53,885 --> 00:50:57,889
kami ingin ucap tahniah
atas kejayaan besar ini.

487
00:50:57,972 --> 00:51:00,433
Dia akan dilindungi oleh Tentera Bebas

488
00:51:00,516 --> 00:51:02,310
dan Laconia jadi milik kalian...

489
00:51:02,393 --> 00:51:03,227
MESEJ BAHARU
P. CORTAZAR DARI: LACONIA

490
00:51:03,311 --> 00:51:06,606
...cucu cicit mulai detik ini
dengan ucapan terima kasih.

491
00:51:06,689 --> 00:51:11,027
Ya. Dimaklumkan bahawa lapangan lombong
di bahagian Ring kami sudah aktif.

492
00:51:11,652 --> 00:51:15,156
Untuk mencegah sebarang
transit tak dibenarkan kelak.

493
00:51:15,239 --> 00:51:17,658
Sudah tentu.
Kalian ada sistem sendiri.

494
00:51:17,742 --> 00:51:19,076
Kami pun sama.

495
00:51:25,291 --> 00:51:27,877
Aku mengesahkan sampel tiba
dengan selamat.

496
00:51:28,878 --> 00:51:31,339
Kami dah saksikan hasil yang indah.

497
00:51:32,590 --> 00:51:36,803
Ketika kalian tiba, aku harap
dah sedia untuk pembinaan fasa ketiga.

498
00:51:39,055 --> 00:51:41,390
Aku yakin strukturnya stabil

499
00:51:41,474 --> 00:51:43,851
dan percaya ia masih kekal.

500
00:51:43,935 --> 00:51:46,020
Ada masa dan peralatan yang betul,

501
00:51:46,103 --> 00:51:49,690
tanpa ragu lagi, aku pasti
dapat merungkai corak kawalan.

502
00:51:49,774 --> 00:51:50,817
Walaupun dengan...

503
00:51:50,900 --> 00:51:53,486
Sudah lama aku menunggu saat ini.

504
00:51:53,569 --> 00:51:56,364
...dari struktur bawah tanah
di seluruh planet.

505
00:51:56,447 --> 00:51:59,158
Semuanya bersambung macam Ilus.

506
00:52:00,785 --> 00:52:03,955
Armada Barkeith mendekati Laconia Ring.

507
00:52:04,372 --> 00:52:07,166
Transit vektor disetkan
untuk laluan kosong.

508
00:52:12,755 --> 00:52:16,634
Kau sedar kita sedang buat perubahan.

509
00:52:16,717 --> 00:52:17,552
Sudah tentu.

510
00:52:17,635 --> 00:52:22,390
Di Laconia, tiada orang awam
untuk sokong kita kalau kita gagal.

511
00:52:23,057 --> 00:52:26,435
Digugurkan tugas dengan hukuman maut.
Atau lebih dahsyat lagi.

512
00:52:26,811 --> 00:52:29,897
Kini kita Marikh yang lebih suci.

513
00:52:29,981 --> 00:52:32,358
-Satu fikiran, satu matlamat.
-Tepat sekali.

514
00:52:32,441 --> 00:52:34,527
Tak perlu lagi langgar peraturan.

515
00:52:34,610 --> 00:52:38,990
Tak perlu lagi terlepas pandang
mereka yang ingkar.

516
00:52:47,248 --> 00:52:49,542
Rantai tangan itu menurut kod pakaian?

517
00:52:50,459 --> 00:52:51,586
Tak, tuan.

518
00:52:52,211 --> 00:52:54,213
Cuma barang kenangan.

519
00:52:54,297 --> 00:52:55,798
Milik ibu aku.

520
00:52:58,092 --> 00:53:00,344
Barkeith, sedia untuk transit.

521
00:53:01,596 --> 00:53:04,265
Armada Barkeith, maklumkan.

522
00:53:06,976 --> 00:53:11,022
Transit Ring dalam tiga, dua, satu...

523
00:55:58,731 --> 00:56:00,733
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan

524
00:56:00,816 --> 00:56:02,818
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin