1
00:00:05,089 --> 00:00:07,383
前回までは…

2
00:00:09,427 --> 00:00:10,177
飛ばせ！

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,011
“起動”

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,686
“アルジュン･
アヴァサララ＝ラオ”

5
00:00:18,686 --> 00:00:19,395
“アルジュン･
アヴァサララ＝ラオ”
さらに３人が辞任を

6
00:00:19,395 --> 00:00:20,646
さらに３人が辞任を

7
00:00:20,771 --> 00:00:22,022
解散総選挙ね

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,650
この状況は危険です

9
00:00:24,942 --> 00:00:28,154
事務総長に推薦されたら
承諾を？

10
00:00:28,779 --> 00:00:30,406
母さんは生きてる

11
00:00:30,531 --> 00:00:32,616
自殺する気はなく―

12
00:00:32,742 --> 00:00:34,952
逃げようとしてたんだ

13
00:00:35,828 --> 00:00:36,787
ウソだ！

14
00:00:37,204 --> 00:00:38,122
そんなの…

15
00:00:38,247 --> 00:00:41,584
セリオ･マル号と
コト号に合流し―

16
00:00:41,667 --> 00:00:43,711
ロシナンテを攻撃しろ

17
00:00:43,878 --> 00:00:45,087
命令を聞いたね

18
00:00:45,171 --> 00:00:46,046
無意味だ

19
00:00:46,172 --> 00:00:49,091
忠誠を誓い 仲間を捧げたろ

20
00:00:49,216 --> 00:00:50,801
マルコ･イナロスに

21
00:00:50,926 --> 00:00:54,680
逆らえば結果は見えてるわ
殺される

22
00:00:54,930 --> 00:00:56,974
ホールデンへ救難…

23
00:00:57,308 --> 00:00:58,100
不可能です

24
00:00:58,225 --> 00:01:01,937
まるで暗号ね
現状を伝えればいいのに

25
00:01:02,062 --> 00:01:04,106
駆けつけるしかない

26
00:01:04,231 --> 00:01:05,775
ロシナンテより近い

27
00:01:05,900 --> 00:01:07,026
先に着ける

28
00:01:07,109 --> 00:01:08,986
“チェツェモカ号”

29
00:01:25,085 --> 00:01:27,213
“外部映像”

30
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
航行と戦闘のログを

31
00:01:30,716 --> 00:01:36,263
ズミヤのデータを見たいの
他の船と貨物を交換したかも

32
00:01:36,388 --> 00:01:37,598
自爆なんて…

33
00:01:37,723 --> 00:01:39,934
失礼　こっちが優先だ

34
00:01:40,059 --> 00:01:40,851
問題か？

35
00:01:40,976 --> 00:01:41,852
ああ

36
00:01:42,478 --> 00:01:42,686
“ロシナンテ号”

37
00:01:42,686 --> 00:01:43,938
“ロシナンテ号”
何があった？

38
00:01:44,063 --> 00:01:45,064
見てくれ

39
00:01:45,689 --> 00:01:47,983
ロシナンテは賢い船だ

40
00:01:48,108 --> 00:01:50,528
俺より先に見つけた

41
00:01:50,653 --> 00:01:52,279
船を認識してる

42
00:01:52,488 --> 00:01:56,408
フリゲート艦と駆逐艦
敵味方の識別は不能

43
00:01:56,534 --> 00:01:58,911
他の３隻も武装してる

44
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
くそベルターか

45
00:02:00,996 --> 00:02:01,831
よして

46
00:02:02,414 --> 00:02:04,875
火星の軍艦２隻と
ベルターの３隻

47
00:02:05,000 --> 00:02:06,544
マルコの船だな

48
00:02:06,669 --> 00:02:07,378
ウソ

49
00:02:07,503 --> 00:02:10,047
あの軍艦のミサイルは倍だ

50
00:02:10,172 --> 00:02:10,923
勝てる？

51
00:02:11,048 --> 00:02:12,591
解説するか？

52
00:02:12,716 --> 00:02:14,134
いや 勝てない

53
00:02:14,260 --> 00:02:17,096
ＰＤＣは不十分で船の損傷も

54
00:02:17,513 --> 00:02:19,014
レールガンだと―

55
00:02:19,265 --> 00:02:23,018
射程圏内に入る前に
制圧される

56
00:02:24,937 --> 00:02:26,856
じゃあ逃げないと

57
00:02:34,363 --> 00:02:39,535
コト号
フリー･ネイビーの駆逐艦

58
00:02:41,203 --> 00:02:43,539
セリオ･マル号

59
00:02:43,664 --> 00:02:47,793
フリー･ネイビーの
フリゲート艦

60
00:02:56,468 --> 00:02:57,761
全船に告ぐ

61
00:02:57,887 --> 00:03:00,764
セリオ･マルだ　配置につけ

62
00:03:00,890 --> 00:03:02,057
モーテン 了解

63
00:03:02,182 --> 00:03:03,225
デウォルトも

64
00:03:03,350 --> 00:03:04,518
タイナンも

65
00:03:04,643 --> 00:03:08,397
コトも了解
乗員もＰＤＣも準備完了

66
00:03:08,522 --> 00:03:10,691
コトは防御を優先して

67
00:03:10,816 --> 00:03:12,526
私が指揮する

68
00:03:14,403 --> 00:03:15,321
了解

69
00:03:21,368 --> 00:03:23,287
外してもいいぞ

70
00:03:23,412 --> 00:03:24,663
私は逃げない

71
00:03:24,788 --> 00:03:25,831
カミーナ

72
00:03:25,956 --> 00:03:28,375
今の私に情けは無用

73
00:03:40,596 --> 00:03:43,140
デウォルト　モーテン
ドラマーだ

74
00:03:43,265 --> 00:03:44,975
武器の確認を

75
00:03:45,100 --> 00:03:50,189
タイナンからデウォルトへ
魚雷接続　準備完了です

76
00:03:51,023 --> 00:03:53,359
戦闘後は支えてあげて

77
00:03:53,901 --> 00:03:55,235
ドラマーを

78
00:03:56,195 --> 00:03:59,239
生き残れると思ってるのか？

79
00:04:00,616 --> 00:04:01,742
生き抜く

80
00:04:05,037 --> 00:04:08,958
燃料が減ってきた
エンジンに関わるぞ

81
00:04:09,083 --> 00:04:10,626
逃げるわけには…

82
00:04:10,751 --> 00:04:12,586
ここで死を待てと？

83
00:04:12,711 --> 00:04:15,589
一度は破壊を試みた船だ

84
00:04:16,006 --> 00:04:18,217
奴は必ず潰しにくる

85
00:04:18,342 --> 00:04:21,428
君の恋人を追って
ここへ来た

86
00:04:21,553 --> 00:04:26,392
確かに俺の責任だが
マルコは何百万人も殺した

87
00:04:26,517 --> 00:04:29,436
フレッドも殺し 戦争を始めた

88
00:04:29,770 --> 00:04:31,647
だから ここにいる

89
00:04:33,691 --> 00:04:35,150
クソッたれ

90
00:04:37,027 --> 00:04:40,906
戦う前に殺されるなんて
最低だよ

91
00:04:42,616 --> 00:04:43,951
戦えるさ

92
00:04:44,618 --> 00:04:48,288
おとりになって
味方を助けるんだ

93
00:04:48,414 --> 00:04:51,333
敵の目をこの船に引きつける

94
00:04:51,458 --> 00:04:54,962
燃料を使い切るまで
対決する気か

95
00:04:56,547 --> 00:04:59,091
弾がある限り 撃てと？

96
00:04:59,216 --> 00:05:00,259
敵が望むなら―

97
00:05:00,676 --> 00:05:02,136
相手をしよう

98
00:05:02,678 --> 00:05:04,763
仲間を逃がすために

99
00:05:07,016 --> 00:05:08,475
フレッドのためだ

100
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
アレックス　敵が来た

101
00:05:16,900 --> 00:05:17,985
５隻だ

102
00:05:18,569 --> 00:05:22,322
チェツェモカで
俺たちをおびき寄せた

103
00:05:22,448 --> 00:05:24,450
もう逃げられない

104
00:05:24,575 --> 00:05:25,325
マジか

105
00:05:25,451 --> 00:05:28,912
君らでチェツェモカに
向かってくれ

106
00:05:29,788 --> 00:05:30,748
ナオミを救え

107
00:05:31,331 --> 00:05:33,375
俺たちが時間を稼ぐ

108
00:05:36,295 --> 00:05:37,755
通信は以上だ

109
00:05:41,550 --> 00:05:43,052
何てことなの

110
00:05:44,470 --> 00:05:45,512
残念ね

111
00:05:50,684 --> 00:05:53,020
承知した ロシナンテ

112
00:05:56,315 --> 00:05:57,649
ナオミは任せろ

113
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
敵を頼む

114
00:06:02,613 --> 00:06:05,074
いいか　加速するぞ

115
00:06:05,199 --> 00:06:06,283
了解

116
00:06:12,831 --> 00:06:14,124
待ってろよ

117
00:06:14,625 --> 00:06:15,542
今 行く

118
00:07:16,311 --> 00:07:20,399
エクスパンス　～巨獣めざめる～

119
00:09:56,805 --> 00:09:59,224
“チェツェモカ号”

120
00:09:59,349 --> 00:10:02,561
進路を変更したわ
旋回してる

121
00:10:02,853 --> 00:10:04,896
逃げるのをやめたか

122
00:10:13,322 --> 00:10:14,614
左上のスラスター…

123
00:10:14,740 --> 00:10:16,700
燃えてる　変よ

124
00:10:16,825 --> 00:10:18,368
不具合かもな

125
00:10:21,246 --> 00:10:23,040
気は確かなの？

126
00:10:23,415 --> 00:10:26,418
ドッキングは無理よ
他が燃えて…

127
00:10:26,543 --> 00:10:28,045
１つだけさ

128
00:10:28,170 --> 00:10:29,504
ただの故障だ

129
00:10:29,629 --> 00:10:31,006
悪化したら？

130
00:10:31,131 --> 00:10:35,510
この船も破損してるのに
高速ドッキングする気？

131
00:10:35,635 --> 00:10:39,222
制動噴射は地獄よ
死にかねない

132
00:10:39,348 --> 00:10:42,309
下手したら
ブリッジが裂けるか―

133
00:10:42,434 --> 00:10:43,894
船が衝突する

134
00:10:44,019 --> 00:10:47,397
俺はナオミを救う
それだけだ

135
00:11:08,377 --> 00:11:10,545
敵は散開待機してる

136
00:11:10,921 --> 00:11:14,549
賢い戦術だ
くそベルターの割にはな

137
00:11:14,674 --> 00:11:17,469
俺たちにとっては幸運だ

138
00:11:17,719 --> 00:11:19,763
その呼び方はよせ

139
00:11:19,888 --> 00:11:20,764
何だと？

140
00:11:20,889 --> 00:11:24,810
フレッドの死で
恨んでいても使うな

141
00:11:25,769 --> 00:11:27,270
分かったよ

142
00:11:47,165 --> 00:11:49,960
“ロシナンテ号”

143
00:11:59,886 --> 00:12:01,888
敵の中央へ進め

144
00:12:02,013 --> 00:12:03,640
全体を狙う

145
00:12:04,182 --> 00:12:08,812
発射し始めたら
燃料の限界まで加速しろ

146
00:12:08,937 --> 00:12:09,813
突っ切るぞ

147
00:12:09,938 --> 00:12:12,399
まき散らすのは愚行だ

148
00:12:12,524 --> 00:12:14,025
親玉のくそ…

149
00:12:15,026 --> 00:12:17,320
親玉はフリゲート艦にいる

150
00:12:17,446 --> 00:12:19,781
そっちを狙うべきだ

151
00:12:19,948 --> 00:12:21,908
目標は敵をかく乱し―

152
00:12:22,033 --> 00:12:24,703
レザーバックに
時間を稼ぐこと

153
00:12:25,078 --> 00:12:26,705
勝たなくていい

154
00:12:28,915 --> 00:12:30,208
勝ちたい

155
00:12:43,680 --> 00:12:45,474
“ロシナンテ号”

156
00:12:46,099 --> 00:12:47,476
動かないで

157
00:12:47,934 --> 00:12:48,643
話すな

158
00:12:53,148 --> 00:12:55,275
友達は救えないのに…

159
00:12:55,400 --> 00:12:56,610
死にたいの？

160
00:13:12,626 --> 00:13:13,376
魚雷だ

161
00:13:13,627 --> 00:13:14,961
エンジン停止

162
00:13:15,337 --> 00:13:16,588
リアクター停止

163
00:13:20,550 --> 00:13:21,801
何やってる

164
00:13:21,927 --> 00:13:23,053
早く撃て！

165
00:13:23,178 --> 00:13:24,221
仲間割れか

166
00:13:24,346 --> 00:13:25,138
加勢を

167
00:13:25,263 --> 00:13:26,598
方向転換だ！

168
00:13:33,313 --> 00:13:35,732
モーテン 早く撃て！

169
00:13:36,358 --> 00:13:39,110
モーテン　ドラマーよ
今すぐ…

170
00:13:42,697 --> 00:13:44,074
放して！

171
00:13:45,742 --> 00:13:46,576
放せ！

172
00:14:09,891 --> 00:14:10,976
死んでる

173
00:14:11,810 --> 00:14:14,020
タイナン 何をしてる！

174
00:14:14,896 --> 00:14:15,981
見張ってて

175
00:14:17,649 --> 00:14:18,817
ごめんね

176
00:14:19,276 --> 00:14:20,944
コト　タイナンだ

177
00:14:21,861 --> 00:14:25,657
武器に不具合が出た
緊急支援を頼む

178
00:14:25,782 --> 00:14:26,908
カラルを出せ

179
00:14:27,033 --> 00:14:31,204
彼女は負傷した
ドラマーだ　支援を頼む

180
00:14:36,418 --> 00:14:39,588
“ロック”

181
00:14:47,220 --> 00:14:48,388
“発射”

182
00:15:01,109 --> 00:15:02,777
“コト号”

183
00:15:10,785 --> 00:15:12,287
駆逐艦が被弾

184
00:15:12,495 --> 00:15:14,581
フリゲート艦にロックオン

185
00:15:44,235 --> 00:15:45,195
ジョゼップ

186
00:15:45,945 --> 00:15:47,155
何してるの？

187
00:15:47,280 --> 00:15:49,574
前にすべきだったことさ

188
00:15:51,868 --> 00:15:53,078
やめて…

189
00:15:53,953 --> 00:15:54,663
ダメ！

190
00:16:25,318 --> 00:16:29,406
最高だ　ベルター同士が
殺し合ったぞ

191
00:16:29,531 --> 00:16:31,950
俺たちはもう安全だ

192
00:16:34,327 --> 00:16:36,329
事情を知りたいね

193
00:16:36,913 --> 00:16:39,040
ベルター船へ　ロシナンテだ

194
00:16:39,290 --> 00:16:43,128
リアクターを停止し降参しろ
攻撃するぞ

195
00:16:43,128 --> 00:16:43,795
リアクターを停止し降参しろ
攻撃するぞ
“ロシナンテ号”

196
00:16:43,795 --> 00:16:43,920
“ロシナンテ号”

197
00:16:43,920 --> 00:16:44,587
“ロシナンテ号”
ホールデン

198
00:16:47,716 --> 00:16:49,134
こちら ドラマー

199
00:17:06,025 --> 00:17:08,778
ナオミ　そこで待ってろ

200
00:17:09,028 --> 00:17:10,447
何があろうと―

201
00:17:10,572 --> 00:17:13,825
そこへドッキングして
助け出す

202
00:17:15,827 --> 00:17:17,495
アレックス…

203
00:17:19,205 --> 00:17:21,416
命知らずのバカ

204
00:17:52,781 --> 00:17:54,324
“チェツェモカ号”

205
00:17:54,449 --> 00:17:56,659
“ファイヤーホーク号”

206
00:20:05,622 --> 00:20:07,165
見えない

207
00:20:19,427 --> 00:20:20,219
どこ？

208
00:20:46,204 --> 00:20:48,665
どこにいるのよ

209
00:20:53,127 --> 00:20:54,128
クソッ

210
00:20:54,837 --> 00:20:56,214
お願い…

211
00:20:56,339 --> 00:20:59,258
私を見つけて アレックス

212
00:20:59,801 --> 00:21:00,927
気づいて

213
00:21:54,313 --> 00:21:57,400
近づいたぞ
いよいよ正念場だ

214
00:21:58,026 --> 00:21:59,569
“ドック”

215
00:22:04,240 --> 00:22:05,199
待って

216
00:22:05,324 --> 00:22:07,785
アプローチ法を調べてる

217
00:22:07,910 --> 00:22:09,078
何か落ちた

218
00:22:09,287 --> 00:22:11,414
落ちたって 何が？

219
00:22:11,622 --> 00:22:15,251
小さなものよ
エンジンの光で見えた

220
00:22:20,048 --> 00:22:20,715
ウソ

221
00:22:20,840 --> 00:22:21,507
マジか

222
00:22:21,632 --> 00:22:22,300
何事？

223
00:22:25,845 --> 00:22:27,638
ベルターの手信号だ

224
00:22:30,516 --> 00:22:31,434
“通信不能”

225
00:22:32,018 --> 00:22:33,061
“装置なし”

226
00:22:35,521 --> 00:22:36,647
そして…

227
00:22:37,315 --> 00:22:38,608
“空気不足”

228
00:22:39,525 --> 00:22:40,276
クソッ

229
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
あれは“船”かな

230
00:22:43,821 --> 00:22:44,864
続きは？

231
00:22:47,200 --> 00:22:48,785
“爆発の危険”

232
00:22:49,118 --> 00:22:50,745
“近づくな”

233
00:22:51,120 --> 00:22:54,082
船は彼女のそばよ
よけられない

234
00:22:54,957 --> 00:22:56,000
チクショー

235
00:23:04,467 --> 00:23:08,054
お願い　もうダメ…

236
00:23:18,439 --> 00:23:19,816
ありがと…

237
00:23:22,693 --> 00:23:23,736
ありがと…

238
00:23:42,797 --> 00:23:44,006
アレックス…

239
00:23:46,801 --> 00:23:49,637
バカ呼ばわりしてゴメン…

240
00:24:14,245 --> 00:24:17,999
ナオミ　動かないで
酸素をつなぐわ

241
00:24:19,458 --> 00:24:21,002
あの船…

242
00:24:21,127 --> 00:24:22,587
心配しないで

243
00:24:27,258 --> 00:24:28,301
呼吸を

244
00:24:29,135 --> 00:24:30,094
大丈夫

245
00:24:32,054 --> 00:24:33,472
つかまって

246
00:24:35,641 --> 00:24:39,353
レザーバックへ
船の軌道から出るわ

247
00:24:42,982 --> 00:24:44,317
落ち着いて

248
00:24:54,577 --> 00:24:57,038
チェツェモカから離れた

249
00:25:12,637 --> 00:25:14,639
確保した　合流地点へ

250
00:25:14,764 --> 00:25:17,725
俺も向かう　ナオミは？

251
00:25:18,559 --> 00:25:19,560
どうかな

252
00:25:20,102 --> 00:25:22,688
つないだ酸素で息はしてる

253
00:25:28,945 --> 00:25:30,238
無事よ…

254
00:25:34,659 --> 00:25:36,661
レザーバックを目視

255
00:25:37,328 --> 00:25:41,332
低酸素症と脱水症状の
処置をしなきゃ

256
00:25:41,832 --> 00:25:43,501
治療の準備を

257
00:25:43,876 --> 00:25:46,254
放射線で
火傷
やけど
もしてる

258
00:25:47,463 --> 00:25:48,839
連れてこい

259
00:25:50,800 --> 00:25:52,093
かなりキツい…

260
00:25:52,218 --> 00:25:54,387
フライトだったな

261
00:25:54,720 --> 00:25:56,514
ホールデンに伝えた？

262
00:25:57,181 --> 00:25:59,225
ロシナンテの到着は？

263
00:26:00,810 --> 00:26:02,353
アレックス 応答を

264
00:26:05,481 --> 00:26:07,275
アレックス 答えて

265
00:26:08,401 --> 00:26:10,194
聞こえてる？

266
00:26:13,281 --> 00:26:14,282
アレックス

267
00:26:43,436 --> 00:26:46,772
タイナン デウォルト
モーテンは無事です

268
00:26:46,897 --> 00:26:49,066
コトとセリオ･マルは―

269
00:26:49,191 --> 00:26:50,943
トランスポンダー消失です

270
00:26:51,068 --> 00:26:52,403
ロシナンテは？

271
00:26:52,528 --> 00:26:54,947
一路 チェツェモカへ

272
00:26:55,072 --> 00:26:56,782
カラルを呼べ

273
00:26:56,907 --> 00:26:59,869
タイトビームに応答がなくて

274
00:26:59,994 --> 00:27:00,870
もう一度だ！

275
00:27:00,995 --> 00:27:02,163
了解です

276
00:27:09,962 --> 00:27:11,547
サージを捜せ

277
00:27:13,341 --> 00:27:14,383
サージ
“サージ･カイロ 特定”

278
00:27:14,383 --> 00:27:15,801
“サージ･カイロ 特定”

279
00:27:17,470 --> 00:27:18,137
ボス

280
00:27:18,262 --> 00:27:22,391
ドラマーに連絡したい
第６デッキへ来い

281
00:27:22,767 --> 00:27:24,518
了解　向かいます

282
00:27:25,853 --> 00:27:26,979
どうしたの？

283
00:27:30,858 --> 00:27:33,778
チェツェモカのワナは失敗だ

284
00:27:33,903 --> 00:27:36,530
軍艦も２隻 失った

285
00:27:38,115 --> 00:27:39,617
裏切られた

286
00:27:46,415 --> 00:27:49,001
何とも思わないのか？

287
00:27:49,585 --> 00:27:50,669
僕が？

288
00:27:55,925 --> 00:27:57,218
冷静だな

289
00:27:58,094 --> 00:27:59,887
キレても仕方ない

290
00:28:00,096 --> 00:28:02,098
殺し損ねただけだ

291
00:28:02,390 --> 00:28:03,933
作戦は継続だ

292
00:28:04,475 --> 00:28:06,102
まだ手はある

293
00:28:11,107 --> 00:28:12,316
成長したな

294
00:28:15,736 --> 00:28:17,279
実にうれしい

295
00:28:34,422 --> 00:28:36,340
アレックスの元妻が―

296
00:28:38,592 --> 00:28:40,928
葬儀を手配してくれる

297
00:28:46,809 --> 00:28:50,354
軍葬も執り行われる予定だ

298
00:29:03,492 --> 00:29:05,244
脳卒中だった

299
00:29:07,163 --> 00:29:10,916
高速移動を続ければ
誰にでも起こる

300
00:29:16,172 --> 00:29:18,424
彼が死んだのは―

301
00:29:19,175 --> 00:29:21,218
私の過ちのせいよ

302
00:29:25,139 --> 00:29:27,349
就任の誓いを立て―

303
00:29:27,475 --> 00:29:31,020
事務総長は直ちに
国連憲章を行使

304
00:29:31,145 --> 00:29:33,439
事態が収拾するまで
地球と月で施行されます

305
00:29:33,439 --> 00:29:35,524
事態が収拾するまで
地球と月で施行されます
“アヴァサララが
再び事務総長に”

306
00:29:35,524 --> 00:29:35,649
“アヴァサララが
再び事務総長に”

307
00:29:35,649 --> 00:29:39,236
“アヴァサララが
再び事務総長に”
法を順守する
ベルターの皆さん

308
00:29:39,236 --> 00:29:39,487
“アヴァサララが
再び事務総長に”

309
00:29:39,487 --> 00:29:41,697
“アヴァサララが
再び事務総長に”
我々は敵ではありません

310
00:29:41,822 --> 00:29:43,616
でも イナロスと…

311
00:29:43,741 --> 00:29:45,034
ねえ 軍曹

312
00:29:45,743 --> 00:29:49,163
ＰＤＣや魚雷のことは
詳しい？

313
00:29:49,538 --> 00:29:54,418
私は専門外だから
解読を手伝ってほしいの

314
00:29:54,543 --> 00:29:56,378
ええ　見せて

315
00:29:59,465 --> 00:30:02,301
これはズミヤとの戦闘ログ

316
00:30:03,219 --> 00:30:05,763
５隻との戦闘の前？

317
00:30:05,888 --> 00:30:06,555
ええ

318
00:30:08,933 --> 00:30:10,726
タフな船だわ

319
00:30:11,644 --> 00:30:13,187
何を知りたい？

320
00:30:13,521 --> 00:30:14,855
それが…

321
00:30:28,577 --> 00:30:30,287
“カマル”

322
00:30:30,412 --> 00:30:31,330
ブル

323
00:30:31,455 --> 00:30:32,456
何だ？

324
00:30:32,581 --> 00:30:34,250
ミサイルを撃て

325
00:30:35,584 --> 00:30:37,545
２発 残ってるが

326
00:30:38,254 --> 00:30:39,755
何を撃つ？

327
00:30:42,841 --> 00:30:43,968
今から言う

328
00:31:07,908 --> 00:31:09,743
これから どこへ？

329
00:31:10,953 --> 00:31:14,957
月が有望だな
エイモスが先に行ってる

330
00:31:17,167 --> 00:31:19,420
ご両親は？　みんな…

331
00:31:19,545 --> 00:31:20,754
無事だ

332
00:31:20,963 --> 00:31:22,590
月に向かってる

333
00:31:22,715 --> 00:31:25,175
アヴァサララの手配でね

334
00:31:27,845 --> 00:31:30,264
私は月で逮捕されるわ

335
00:31:31,265 --> 00:31:32,725
戦犯としてね

336
00:31:35,227 --> 00:31:37,146
君は捕虜だった

337
00:31:37,271 --> 00:31:39,106
共犯者じゃない

338
00:31:40,649 --> 00:31:44,486
誰よりも マルコや
フリー･ネイビーに詳しい

339
00:31:45,529 --> 00:31:49,908
アヴァサララが免責を
保証してくれるさ

340
00:31:50,659 --> 00:31:52,036
心配するな

341
00:31:55,456 --> 00:31:58,500
自分で言うと
信じられるのにね

342
00:32:02,755 --> 00:32:03,964
伝言の話よ

343
00:32:06,342 --> 00:32:08,719
パラスに着く前に送った

344
00:32:09,094 --> 00:32:11,096
“万一のことが起きたら”

345
00:32:12,348 --> 00:32:13,390
開けてない

346
00:32:14,141 --> 00:32:15,601
でも私は…

347
00:32:16,185 --> 00:32:16,852
なぜ？

348
00:32:17,061 --> 00:32:18,354
無理だった

349
00:32:21,482 --> 00:32:23,275
死を認めるようで

350
00:32:24,943 --> 00:32:26,528
聞けなかった

351
00:32:40,417 --> 00:32:43,796
発つ前に あなたに
伝えたかった

352
00:32:44,046 --> 00:32:46,715
これを聞いてるなら―

353
00:32:47,132 --> 00:32:49,009
戻れなかったのね

354
00:32:49,301 --> 00:32:50,177
だから…

355
00:32:51,595 --> 00:32:52,763
ありがとう

356
00:32:53,055 --> 00:32:54,890
一緒にいてくれて

357
00:32:56,266 --> 00:32:58,560
息子と会える機会も―

358
00:32:59,228 --> 00:33:00,938
心から感謝してる

359
00:33:01,730 --> 00:33:06,860
一緒に築いた 不思議な
ロシナンテの家族は―

360
00:33:07,236 --> 00:33:08,654
最高だった

361
00:33:10,614 --> 00:33:11,907
何よりもね

362
00:33:13,117 --> 00:33:15,744
出会いと別れは付き物よ

363
00:33:17,454 --> 00:33:18,914
家族は変わる

364
00:33:20,749 --> 00:33:23,335
苦痛だけど耐えられるわ

365
00:33:23,460 --> 00:33:28,757
あなたが未来に心を開けば
ステキな出会いが―

366
00:33:29,550 --> 00:33:32,094
きっと訪れるはずよ

367
00:33:34,555 --> 00:33:35,973
私を忘れて

368
00:33:37,641 --> 00:33:39,059
心配いらない

369
00:33:39,893 --> 00:33:41,228
愛してるわ

370
00:33:41,687 --> 00:33:42,980
エイモスも―

371
00:33:43,647 --> 00:33:45,065
アレックスもね

372
00:33:45,607 --> 00:33:47,568
ずっと愛し続ける

373
00:33:49,570 --> 00:33:51,029
一番は あなた

374
00:33:53,240 --> 00:33:54,450
育ててね

375
00:33:55,534 --> 00:33:57,453
私たちが築いたものを

376
00:33:58,162 --> 00:33:59,413
いつでも―

377
00:33:59,997 --> 00:34:01,373
そばにいるわ

378
00:34:29,443 --> 00:34:32,154
連絡させてくれ　誤解だ

379
00:34:32,279 --> 00:34:35,741
理由があるはずだ
ドラマーを信じろ

380
00:34:35,866 --> 00:34:37,534
忠誠を誓った

381
00:34:37,659 --> 00:34:40,162
何か事情があるはずだ

382
00:34:40,287 --> 00:34:41,789
よせ　やめろ…

383
00:35:13,570 --> 00:35:16,907
止めたのに
サージが志願したの

384
00:35:35,926 --> 00:35:37,594
ウソついたのね

385
00:35:38,554 --> 00:35:40,389
結果は見えてた

386
00:35:47,229 --> 00:35:48,689
仕方なかった

387
00:35:50,440 --> 00:35:51,608
でも今は―

388
00:35:51,859 --> 00:35:54,361
進む道を自分で選べる

389
00:35:58,282 --> 00:35:59,491
降りるわ

390
00:36:04,329 --> 00:36:06,039
モーテンをもらう

391
00:36:08,542 --> 00:36:09,501
俺も行く

392
00:36:24,892 --> 00:36:26,685
ジョゼップ 行こう

393
00:36:30,147 --> 00:36:30,939
残る

394
00:36:42,242 --> 00:36:45,537
私たちに隠れる場所はない

395
00:36:51,501 --> 00:36:53,545
でも寄り添える

396
00:36:58,383 --> 00:37:00,886
寄り添う理由が―

397
00:37:01,219 --> 00:37:02,846
もうないわ

398
00:37:48,892 --> 00:37:52,437
プエル･ステラ号
第３ターミナルに到着

399
00:37:52,562 --> 00:37:54,898
ゲートはＦ０６
“ロシナンテ号
着陸中”

400
00:37:54,898 --> 00:37:56,274
“ロシナンテ号
着陸中”

401
00:38:04,574 --> 00:38:05,867
大勢 来たな

402
00:38:05,993 --> 00:38:08,787
月のほうが安全だと思ってる

403
00:38:08,912 --> 00:38:09,579
たまげたね

404
00:38:10,497 --> 00:38:11,206
ハッチは？

405
00:38:11,373 --> 00:38:13,542
盗みを楽しみにしてる

406
00:38:17,713 --> 00:38:20,048
入植船は好機だな

407
00:38:21,341 --> 00:38:24,761
新しい星は
警察もないから稼げる

408
00:38:24,886 --> 00:38:26,013
縄張りを？

409
00:38:26,138 --> 00:38:26,972
築くよ

410
00:38:27,764 --> 00:38:29,766
来るなら歓迎だ

411
00:38:30,017 --> 00:38:31,143
俺はいい

412
00:38:31,768 --> 00:38:33,729
地球で楽しんだろ

413
00:38:33,854 --> 00:38:34,896
“到着”
ロシナンテ号 到着

414
00:38:34,896 --> 00:38:35,522
ロシナンテ号 到着

415
00:38:35,647 --> 00:38:36,940
居場所がある

416
00:38:37,774 --> 00:38:38,692
もし気が…

417
00:38:38,817 --> 00:38:39,985
変わらん

418
00:38:42,195 --> 00:38:43,613
酒は飲む

419
00:38:48,076 --> 00:38:49,202
おっと…

420
00:38:50,996 --> 00:38:52,330
取ってくれ

421
00:38:54,207 --> 00:38:55,125
酒だ！

422
00:39:04,051 --> 00:39:05,052
いいさ

423
00:39:30,535 --> 00:39:31,953
会えてうれしい

424
00:39:32,079 --> 00:39:33,371
俺だって

425
00:39:42,589 --> 00:39:44,549
会えてうれしいです

426
00:39:56,061 --> 00:39:57,062
残念だ

427
00:40:00,899 --> 00:40:03,110
仲良しだったわね

428
00:40:04,194 --> 00:40:05,195
ごめんなさい

429
00:40:05,320 --> 00:40:05,987
なぜ？

430
00:40:07,906 --> 00:40:08,865
責任はない

431
00:40:10,867 --> 00:40:11,618
友人を…

432
00:40:11,743 --> 00:40:15,330
あなたは家族を守るために
決断した

433
00:40:16,289 --> 00:40:18,834
俺だって闘うと思う

434
00:40:19,584 --> 00:40:21,128
アレックスもだ

435
00:40:24,422 --> 00:40:25,924
“命知らずのバカ”と

436
00:40:28,969 --> 00:40:30,887
マシなほうだ

437
00:40:33,557 --> 00:40:35,058
部屋で休め

438
00:40:35,267 --> 00:40:38,895
実は話があるんです
二人きりで

439
00:40:41,106 --> 00:40:42,315
ごゆっくり

440
00:40:51,074 --> 00:40:52,200
話って？

441
00:40:53,034 --> 00:40:54,536
頼みがある

442
00:40:54,661 --> 00:40:55,579
言えよ

443
00:40:56,371 --> 00:40:57,831
俺を殺しかけたろ

444
00:40:59,249 --> 00:41:01,668
火星人に脅された時か？

445
00:41:01,793 --> 00:41:02,752
ああ

446
00:41:02,878 --> 00:41:05,589
俺は火星人を殺す気だった

447
00:41:05,881 --> 00:41:09,759
あなたは 奴らを撃てば
俺を殺すと

448
00:41:10,802 --> 00:41:11,636
本気？

449
00:41:13,346 --> 00:41:14,264
そうだ

450
00:41:14,931 --> 00:41:15,891
昔だよ

451
00:41:16,016 --> 00:41:16,683
ああ

452
00:41:16,850 --> 00:41:21,229
過去があっても今は仲間
水に流すと？

453
00:41:22,397 --> 00:41:24,983
もちろん　俺たちは家族だ

454
00:41:27,152 --> 00:41:28,320
よかった

455
00:41:29,446 --> 00:41:30,155
いいぞ

456
00:41:32,365 --> 00:41:34,326
彼女も乗せます

457
00:41:34,451 --> 00:41:37,120
ＩＤが要るが問題ない

458
00:41:37,579 --> 00:41:38,622
手配できる

459
00:41:38,747 --> 00:41:40,498
許可に感謝します

460
00:41:46,963 --> 00:41:47,839
どうも

461
00:41:48,590 --> 00:41:49,925
こっちだ

462
00:42:16,618 --> 00:42:18,536
“ロシナンテ号”

463
00:42:18,662 --> 00:42:22,415
“ジェームズ･ホールデン
ナオミ･ナガタ”

464
00:42:22,540 --> 00:42:26,086
“アレックス･カマル
エイモス･バートン”

465
00:42:49,359 --> 00:42:52,195
山ほど報告があるだろ

466
00:42:54,322 --> 00:42:55,991
マルコの話ね

467
00:42:57,492 --> 00:42:59,244
気乗りしないけど

468
00:43:06,459 --> 00:43:07,877
彼女は立派よ

469
00:43:10,046 --> 00:43:11,256
俺たちもな

470
00:43:22,892 --> 00:43:23,852
事務総長

471
00:43:25,854 --> 00:43:26,938
ちょっと失礼

472
00:43:29,733 --> 00:43:30,692
似合うわ

473
00:43:38,658 --> 00:43:40,785
ご主人のお悔やみを

474
00:43:43,038 --> 00:43:44,456
残念です

475
00:43:46,916 --> 00:43:50,086
あなたの協力を喜んだはず

476
00:43:51,546 --> 00:43:54,341
お仲間の死は残念だった

477
00:43:57,469 --> 00:43:58,803
こっちへ来て

478
00:43:59,846 --> 00:44:02,599
紹介するわ　元火星軍の―

479
00:44:02,724 --> 00:44:04,768
ドレーパー一等軍曹

480
00:44:04,893 --> 00:44:06,478
私の連絡係よ

481
00:44:06,770 --> 00:44:07,604
どうも

482
00:44:07,854 --> 00:44:09,356
会えて光栄です

483
00:44:09,481 --> 00:44:10,273
よろしく

484
00:44:20,075 --> 00:44:21,368
同盟の一員に？

485
00:44:21,493 --> 00:44:23,203
私たちは独立船

486
00:44:23,828 --> 00:44:25,205
誰の下でもない

487
00:44:25,330 --> 00:44:26,498
そうだ

488
00:44:27,332 --> 00:44:29,876
だが戦いは見過ごせない

489
00:44:33,421 --> 00:44:36,674
自分たちの姿をご覧なさい

490
00:44:37,926 --> 00:44:40,845
マルコ･イナロスが嫌い―

491
00:44:41,304 --> 00:44:43,681
恐れているものよ

492
00:44:44,849 --> 00:44:48,478
だから あなた方を
倒そうとした

493
00:44:49,104 --> 00:44:51,940
我々がすべきことは
ベルターと―

494
00:44:52,232 --> 00:44:54,651
火星人　地球人が―

495
00:44:54,943 --> 00:44:56,403
手を組むこと

496
00:44:57,946 --> 00:45:01,157
これこそが勝利の鍵です

497
00:45:08,164 --> 00:45:12,001
闇の中では常に
ナイフを手放すな

498
00:45:19,843 --> 00:45:21,386
俺が若い頃は―

499
00:45:21,511 --> 00:45:23,430
夢ですらなかった

500
00:45:26,141 --> 00:45:27,600
こんな日はな

501
00:45:28,184 --> 00:45:29,561
だが 今―

502
00:45:29,686 --> 00:45:33,690
若きベルターの
お前たちの時代に―

503
00:45:33,982 --> 00:45:37,444
それが現実になろうとしてる

504
00:45:41,406 --> 00:45:43,575
俺が成し遂げたんだ

505
00:46:03,261 --> 00:46:04,304
ホールデン

506
00:46:05,054 --> 00:46:06,347
これを見て

507
00:46:08,516 --> 00:46:11,227
ズミヤの魚雷を逃してた

508
00:46:11,352 --> 00:46:12,729
１発ね

509
00:46:14,647 --> 00:46:16,816
ロシナンテが見落とした

510
00:46:18,193 --> 00:46:19,527
ありうるさ

511
00:46:19,652 --> 00:46:23,114
偶然だよ
ＰＤＣは危険度を測る

512
00:46:23,239 --> 00:46:24,908
魚雷は それたと？

513
00:46:26,534 --> 00:46:28,703
狙ってなかったのよ

514
00:46:28,828 --> 00:46:31,748
私たちや太陽から離したの

515
00:46:32,499 --> 00:46:33,958
失敗かも

516
00:46:34,083 --> 00:46:36,503
そうだとしても 中に―

517
00:46:36,628 --> 00:46:39,339
プロト分子を隠せるでしょ？

518
00:46:40,715 --> 00:46:41,633
ええ

519
00:46:42,509 --> 00:46:43,927
可能だわ

520
00:46:44,219 --> 00:46:46,888
平静を装って私と来て

521
00:47:00,235 --> 00:47:00,902
ねえ…

522
00:47:03,863 --> 00:47:05,240
何事です？

523
00:47:05,365 --> 00:47:09,410
詳細は不明だけど
リングで戦闘が起きた

524
00:47:36,729 --> 00:47:40,692
微小隕石群が
地球の船を襲撃しました

525
00:47:40,817 --> 00:47:43,111
ステルス物質に
覆われており―

526
00:47:43,236 --> 00:47:45,154
３隻とも大打撃です

527
00:47:45,280 --> 00:47:47,740
何てこと　通信の遅れは？

528
00:47:47,865 --> 00:47:49,284
３時間です

529
00:48:19,647 --> 00:48:21,274
サガルマータ撃沈

530
00:48:22,567 --> 00:48:24,611
リングからの攻撃だ

531
00:48:24,736 --> 00:48:26,112
裏切られた

532
00:48:26,237 --> 00:48:28,823
メディナはマルコと提携を

533
00:48:29,240 --> 00:48:31,034
軍艦が接近中

534
00:48:32,368 --> 00:48:33,369
火星軍だ

535
00:48:33,494 --> 00:48:34,370
よし

536
00:48:35,246 --> 00:48:36,581
バーキースです

537
00:48:37,373 --> 00:48:39,375
イナロスの船なの？

538
00:48:40,627 --> 00:48:42,253
ちょっと待って

539
00:48:43,463 --> 00:48:47,759
エンジン･シグネチャーから
一部の軍艦は火星軍が―

540
00:48:47,884 --> 00:48:51,512
イナロスとの戦闘で
消失したものと一致

541
00:49:18,623 --> 00:49:23,294
マルコ･イナロス！
マルコ･イナロス！

542
00:49:23,419 --> 00:49:27,757
マルコ･イナロス！
マルコ･イナロス！

543
00:49:27,882 --> 00:49:32,345
マルコ･イナロス！
マルコ･イナロス！

544
00:49:54,826 --> 00:49:57,370
火星の軍艦がリングへ

545
00:49:59,580 --> 00:50:02,333
火星軍の全艦隊が
イナロスと―

546
00:50:02,458 --> 00:50:03,835
手を組んだと？

547
00:50:03,960 --> 00:50:05,503
ありえない

548
00:50:06,212 --> 00:50:07,672
どうかしてる

549
00:50:08,881 --> 00:50:10,550
買収されたのか

550
00:50:12,009 --> 00:50:12,844
何に？

551
00:50:12,969 --> 00:50:14,637
プロト分子です

552
00:50:16,472 --> 00:50:19,392
破壊されなかった可能性が

553
00:50:19,934 --> 00:50:22,979
なぜプロト分子をリングへ？

554
00:50:23,104 --> 00:50:24,939
イーロスで懲りたはず

555
00:50:25,773 --> 00:50:27,900
何か魂胆があるんです

556
00:50:51,549 --> 00:50:56,387
デュアルテ大将に代わり
祝いの言葉を述べる

557
00:50:56,512 --> 00:50:57,889
見事な勝利だ

558
00:50:58,014 --> 00:51:00,475
フリー･ネイビーより
大将に伝言を

559
00:51:00,725 --> 00:51:02,143
あなた方を守り
感謝の証しにラコニアを―

560
00:51:02,143 --> 00:51:04,562
あなた方を守り
感謝の証しにラコニアを―
“受信･･ラコニアの
コルサタル”

561
00:51:04,562 --> 00:51:04,896
“受信･･ラコニアの
コルサタル”

562
00:51:05,021 --> 00:51:06,481
捧げますと

563
00:51:06,606 --> 00:51:11,277
分かった　我々の側で
地雷原を起動させる

564
00:51:11,611 --> 00:51:14,989
今後 無許可の通行を防ぎたい

565
00:51:15,114 --> 00:51:15,948
もちろん

566
00:51:16,157 --> 00:51:17,700
天体系のためだ

567
00:51:18,075 --> 00:51:19,535
お互いのね

568
00:51:25,249 --> 00:51:28,002
プロト分子が到着しました

569
00:51:28,711 --> 00:51:31,547
いい研究結果が出ています

570
00:51:32,465 --> 00:51:36,677
ご到着時には
第３段階に進めるかと

571
00:51:39,096 --> 00:51:41,224
構造物は安定し―

572
00:51:41,349 --> 00:51:43,267
損傷はありません

573
00:51:43,935 --> 00:51:46,062
焦らず 適切な装置を使い―

574
00:51:46,187 --> 00:51:49,524
パターンを
解読できるはずです

575
00:51:49,649 --> 00:51:50,775
サンプルから…

576
00:51:50,900 --> 00:51:53,319
待ち望んだ時が来た

577
00:51:53,444 --> 00:51:55,905
地下構造物を創れます

578
00:51:56,155 --> 00:51:59,200
イーロスのように
全部つながる

579
00:52:00,785 --> 00:52:04,205
こちらバーキース号
ラコニアゲートに接近中

580
00:52:04,330 --> 00:52:06,833
順調に航行中です

581
00:52:12,713 --> 00:52:15,007
我々の行動で すべてが―

582
00:52:15,383 --> 00:52:16,592
決まるぞ

583
00:52:16,717 --> 00:52:17,385
はい

584
00:52:17,510 --> 00:52:22,473
失敗したら ラコニアでの
未来は築けない

585
00:52:23,057 --> 00:52:26,602
我々にとって
懲戒免職は死と同じだ

586
00:52:26,853 --> 00:52:29,730
より真摯に向き合わねば

587
00:52:29,856 --> 00:52:31,607
心も信念も１つ

588
00:52:31,732 --> 00:52:32,400
そうだ

589
00:52:32,608 --> 00:52:34,569
規則は曲げられん

590
00:52:34,694 --> 00:52:39,282
ささいな違反でも
見ぬフリはできないぞ

591
00:52:47,290 --> 00:52:49,667
ブレスレットは規定内か？

592
00:52:50,418 --> 00:52:51,419
違います

593
00:52:52,086 --> 00:52:54,255
これは大切な―

594
00:52:54,547 --> 00:52:55,840
母の形見です

595
00:52:58,134 --> 00:53:00,386
バーキース号 通行せよ

596
00:53:01,470 --> 00:53:04,390
バーキース号 了解

597
00:53:06,934 --> 00:53:08,686
リングを通過します

598
00:53:08,811 --> 00:53:10,897
３…　２…

599
00:56:00,816 --> 00:56:02,818
日本語字幕　金澤 壮子