1
00:00:05,047 --> 00:00:07,341
SEBELUMNYA DI
THE EXPANSE

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,720
Terbangkan!

3
00:00:16,559 --> 00:00:17,560
ARJUN AVASARALA-RAO
SUAMI TERCINTA

4
00:00:17,643 --> 00:00:18,811
JIKA KEHIDUPAN MELAMPAUI KEMATIAN,
AKU AKAN MENCARIMU DI SANA.

5
00:00:18,894 --> 00:00:20,604
Tiga menteri lagi mundur.

6
00:00:20,688 --> 00:00:21,981
Pemilihan cepat, ya?

7
00:00:22,064 --> 00:00:24,567
Orang merasa
itu terlalu berisiko saat ini.

8
00:00:25,192 --> 00:00:28,112
Jika dicalonkan untuk memimpin lagi,
kau menerima?

9
00:00:29,196 --> 00:00:30,364
Ibumu masih hidup.

10
00:00:30,448 --> 00:00:32,575
Dia tidak mencoba bunuh diri.

11
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
Dia mencoba melarikan diri.

12
00:00:35,786 --> 00:00:38,080
Tidak!

13
00:00:38,164 --> 00:00:41,125
Kapalmu akan bertemu
dengan Serrio Mal dan Koto,

14
00:00:41,167 --> 00:00:43,669
lalu mengadang
dan menyerang Rocinante.

15
00:00:43,794 --> 00:00:46,005
-Kalian dapat perintah.
-Tak masuk akal.

16
00:00:46,088 --> 00:00:50,885
Kau menjanjikan kesetiaanmu
dan nyawa faksimu kepada Marco Inaros.

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,679
Kau tahu yang terjadi
jika ada yang menentang Marco.

18
00:00:53,763 --> 00:00:54,638
Kita dibunuh.

19
00:00:55,222 --> 00:00:58,017
Beri tahu James Holden aku... kendali.

20
00:00:58,100 --> 00:01:00,144
Jika disengaja, kenapa begitu samar?

21
00:01:00,227 --> 00:01:01,896
Kenapa tak mengatakan keadaannya?

22
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Kita cuma bisa ke sana secepatnya.

23
00:01:04,148 --> 00:01:06,984
Kita lebih dekat dari Roci.
Akan tiba lebih dahulu.

24
00:01:28,130 --> 00:01:30,549
Aku perlu akses
ke log navigasi dan tempur.

25
00:01:30,633 --> 00:01:33,511
Aku ingin melihat data pelacakan di Zmeya

26
00:01:33,594 --> 00:01:36,055
dan kapal yang cukup dekat
untuk pemindahan kargo.

27
00:01:36,138 --> 00:01:38,140
Aku tak percaya masalah perusakan itu.

28
00:01:38,224 --> 00:01:40,100
Ada masalah yang lebih besar.

29
00:01:40,184 --> 00:01:41,602
-Masalah?
-Ya.

30
00:01:42,853 --> 00:01:45,147
-Apa ini?
-Ini.

31
00:01:45,231 --> 00:01:47,983
Orang Mars memang hebat.
Kapalnya pintar.

32
00:01:48,067 --> 00:01:50,402
Mereka muncul di papan peringatanku.

33
00:01:50,486 --> 00:01:52,238
Roci mengenali jenis lambung kapal.

34
00:01:52,321 --> 00:01:56,367
Kapal perang dan perusak patroli,
tanpa transponder dan pengidentifikasi.

35
00:01:56,450 --> 00:01:58,911
Tiga kapal lain sepertinya
penyelamat bersenjata.

36
00:01:58,994 --> 00:02:01,789
-Itu tim pemburu Kurus.
-Ucapanmu kasar.

37
00:02:01,872 --> 00:02:04,834
Dua kapal perang Mars
dan tiga kapal bersenjata Sabuk.

38
00:02:04,917 --> 00:02:07,461
-Pasti milik Marco Inaros.
-Sial.

39
00:02:07,545 --> 00:02:10,089
Kapal perang itu
rudalnya dua kali lipat kita.

40
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
-Apa kita bisa menang?
-Mau penjelasan taktis?

41
00:02:12,758 --> 00:02:14,093
Kita tak bisa menang.

42
00:02:14,385 --> 00:02:17,304
Amunisi meriam hampir habis,
dan kita kalah senjata.

43
00:02:17,638 --> 00:02:20,683
Kita punya senapan mesin,
tapi pada jarak efektif,

44
00:02:20,766 --> 00:02:23,727
kita akan kewalahan
karena misil tak bisa ditembak.

45
00:02:25,229 --> 00:02:26,689
Maka, kita harus kabur.

46
00:02:34,488 --> 00:02:39,451
KOTO
PENGHANCUR MILIK ANGKATAN LAUT BEBAS

47
00:02:41,161 --> 00:02:47,126
SERRIO MAL
KAPAL PERANG MILIK ANGKATAN LAUT BEBAS

48
00:02:56,427 --> 00:03:00,556
Semua kapal, Serrio Mal.
Vektor akhir, diterima.

49
00:03:00,639 --> 00:03:01,891
Mowteng, diterima.

50
00:03:01,974 --> 00:03:03,309
Dewalt, diterima.

51
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
Tynan, diterima.

52
00:03:04,768 --> 00:03:08,439
Ini Koto. Pasukan siap, meriam siaga,
siap membunuh.

53
00:03:08,522 --> 00:03:10,482
Diterima, prioritaskan bertahan.

54
00:03:10,816 --> 00:03:12,318
Aku yang kendalikan tembakan.

55
00:03:14,445 --> 00:03:15,529
Baiklah.

56
00:03:21,243 --> 00:03:24,872
-Kau tak perlu melihatnya.
-Aku yakin dengan perbuatanku.

57
00:03:24,955 --> 00:03:28,167
-Camina...
-Sekarang "Kapten". Camina nanti.

58
00:03:40,763 --> 00:03:45,100
Dewalt dan Mowteng, ini Drummer.
Laporkan kelengkapan senjata.

59
00:03:45,184 --> 00:03:48,646
Tynan kepada Dewalt. Torpedo siap.
Arah terkunci.

60
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
Siap mulai, Kapten.

61
00:03:51,148 --> 00:03:55,069
Setelah ini, dia tak akan mau kubantu.
Kau yang menggantikan.

62
00:03:56,403 --> 00:03:59,114
Kau yakin ada masa depan setelah ini?

63
00:04:00,699 --> 00:04:01,700
Aku harus yakin.

64
00:04:05,120 --> 00:04:08,916
Kita melaju kencang sejak dari Tycho.
Massa reaksinya rendah.

65
00:04:08,999 --> 00:04:10,084
Kita tak bisa kabur.

66
00:04:10,167 --> 00:04:12,878
-Kita harus...
-Diam menunggu mati? Persetan.

67
00:04:12,962 --> 00:04:15,506
Marco sudah mencoba
menghancurkan kapal ini sekali.

68
00:04:15,589 --> 00:04:18,175
Ini simbol baginya.
Dia tak akan melepaskan kita.

69
00:04:18,258 --> 00:04:21,470
Kita di sini
hanya karena kau ingin mencari pacarmu.

70
00:04:21,553 --> 00:04:26,433
Aku akan bertanggung jawab. Namun,
Marco Inaros membunuh jutaan warga Bumi.

71
00:04:26,517 --> 00:04:27,851
Dia membunuh Fred.

72
00:04:27,935 --> 00:04:29,395
Dia memulai perang.

73
00:04:29,770 --> 00:04:31,188
Makanya kita di sini.

74
00:04:33,774 --> 00:04:34,942
Berengsek.

75
00:04:37,027 --> 00:04:40,781
Aku tak mau terbunuh sebelum bertarung.

76
00:04:42,616 --> 00:04:43,826
Bisa lakukan keduanya.

77
00:04:44,660 --> 00:04:48,247
Menyelamatkan teman-temanku
dan melawannya.

78
00:04:48,330 --> 00:04:51,417
Jadikan kita satu-satunya
yang bisa dilihat bajingan itu.

79
00:04:51,500 --> 00:04:54,920
Maksudmu, pakai sisa bahan bakar
untuk mengejar mereka.

80
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
Menembaki mereka sampai amunisi habis.

81
00:04:59,216 --> 00:05:01,802
Mereka ingin bertarung. Kita berikan.

82
00:05:02,553 --> 00:05:04,722
Agar teman-temanku bisa kabur.

83
00:05:07,141 --> 00:05:08,392
Kulakukan untuk Fred.

84
00:05:14,606 --> 00:05:17,943
Alex, kami dibuntuti. Lima kapal.

85
00:05:18,777 --> 00:05:22,406
Jika Chetzemoka hanya jebakan
untuk memancing Rocinante,

86
00:05:22,489 --> 00:05:25,409
-kini sudah terjebak. Tak bisa kabur.
-Astaga.

87
00:05:25,492 --> 00:05:29,121
Jadi, kami bereskan kapal-kapal itu,
dan kalian pergi sendiri.

88
00:05:29,830 --> 00:05:30,706
Ambil Naomi.

89
00:05:31,373 --> 00:05:33,375
Kami akan mengulur waktu sebisanya.

90
00:05:36,462 --> 00:05:37,880
Rocinante selesai.

91
00:05:41,675 --> 00:05:42,885
Sial, Alex.

92
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
Maaf.

93
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Kami terima dengan jelas, Rocinante.

94
00:05:56,398 --> 00:05:57,816
Kami akan membawanya, Jim.

95
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
Hajar mereka.

96
00:06:02,654 --> 00:06:05,199
Perhatian. Aku akan menambah kecepatan.

97
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
Baik.

98
00:06:12,873 --> 00:06:13,957
Bertahanlah, Naomi.

99
00:06:14,583 --> 00:06:15,542
Kami datang.

100
00:07:16,520 --> 00:07:20,357
SEMESTA

101
00:09:59,433 --> 00:10:02,561
Chetzemoka baru saja mengubah arah.
Berputar-putar.

102
00:10:02,644 --> 00:10:05,147
Setidaknya, tidak lagi kabur dari kita.

103
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
Pendorong haluan ditembakkan.

104
00:10:14,656 --> 00:10:16,616
Sebuah ledakan singkat. Aneh.

105
00:10:16,700 --> 00:10:18,327
Mungkin ada kerusakan.

106
00:10:21,079 --> 00:10:22,956
Kau gila?

107
00:10:23,040 --> 00:10:24,374
Jangan merapat sekarang.

108
00:10:24,458 --> 00:10:27,002
Jika pendorong manuver ditembakkan lagi...

109
00:10:27,085 --> 00:10:30,964
-Hanya satu. Pasti ada kerusakan.
-Kalau ada kerusakan lain?

110
00:10:31,048 --> 00:10:32,674
Satu pendorong kita rusak.

111
00:10:32,758 --> 00:10:35,469
Kau merapatkan dua kapal rusak
dalam putaran G tinggi.

112
00:10:35,552 --> 00:10:39,222
Dampak rem mendadak amat mengerikan,
bisa kena strok.

113
00:10:39,306 --> 00:10:42,142
Jika ada yang salah,
jembatan dok bisa lepas.

114
00:10:42,225 --> 00:10:43,852
Atau kedua kapal saling tabrak.

115
00:10:43,935 --> 00:10:47,022
Naomi di kapal itu, aku akan menjemputnya.
Itu saja.

116
00:11:08,418 --> 00:11:10,462
Mereka buat formasi menyebar.

117
00:11:10,545 --> 00:11:12,506
Menyebar adalah taktik bagus.

118
00:11:12,589 --> 00:11:14,591
Salah satu orang kurus itu cerdik.

119
00:11:14,674 --> 00:11:17,052
Bersyukurlah. Itu bagus untuk saat ini.

120
00:11:17,135 --> 00:11:19,721
Itu kali terakhir kau pakai
kata itu di kapalku.

121
00:11:19,805 --> 00:11:22,057
-Apa?
-Aku tahu kau marah kepada Fred,

122
00:11:22,140 --> 00:11:25,894
dan kau bersemangat,
tapi jangan sebut "kurus" lagi.

123
00:11:25,977 --> 00:11:26,978
Baiklah.

124
00:11:59,845 --> 00:12:03,515
Sesuaikan arah ke pusat formasi.
Targetkan kelimanya.

125
00:12:04,099 --> 00:12:07,018
Saat mulai peluncuran,
lakukan pembakaran maksimal

126
00:12:07,102 --> 00:12:09,938
selama bahan bakar cukup.
Kita akan melewati mereka.

127
00:12:10,021 --> 00:12:12,357
Jika disebar,
kecil kemungkinan kena sesuatu.

128
00:12:12,441 --> 00:12:17,279
Kurus terpintar... Orang sabuk terpintar
mungkin ada di kapal perang itu.

129
00:12:17,362 --> 00:12:19,948
Sebaiknya, lempar sebagian besar
ke arah mereka.

130
00:12:20,031 --> 00:12:21,908
Tujuannya, terbang melewati mereka

131
00:12:21,992 --> 00:12:24,661
dan mengulur waktu selama mungkin
untuk Razorback.

132
00:12:25,245 --> 00:12:26,788
Kita tak berusaha menang.

133
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
Lebih baik menang.

134
00:12:46,057 --> 00:12:47,142
Jangan bergerak.

135
00:12:47,684 --> 00:12:48,518
Diam!

136
00:12:53,106 --> 00:12:55,817
Ini tak membantu teman-temanmu.
Kau tahu akibatnya.

137
00:12:55,901 --> 00:12:57,194
Bicara lagi, kau mati.

138
00:13:12,584 --> 00:13:14,503
Torpedo keluar! Penggerak mati!

139
00:13:15,295 --> 00:13:16,546
Reaktor mati!

140
00:13:20,634 --> 00:13:22,761
Apa-apaan ini? Ini waktunya! Tembak!

141
00:13:22,844 --> 00:13:25,138
-Mereka saling menembak!
-Ayo kita bantu.

142
00:13:25,222 --> 00:13:26,640
Bersiaplah!

143
00:13:33,271 --> 00:13:35,690
Dewalt, Mowteng, tembak! Sekarang!

144
00:13:36,483 --> 00:13:39,319
Mowteng, ini Drummer. Berhenti...

145
00:13:42,656 --> 00:13:44,032
Lepaskan aku!

146
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
Dia tewas.

147
00:14:11,893 --> 00:14:13,979
Tynan, Koto, apa yang kalian lakukan?

148
00:14:14,813 --> 00:14:15,939
Awasi dia.

149
00:14:17,649 --> 00:14:18,692
Maaf.

150
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Koto, Tynan.

151
00:14:21,945 --> 00:14:25,657
Ada kegagalan fungsi pengendali kebakaran,
segera bantu kami.

152
00:14:25,740 --> 00:14:27,033
Hubungkan ke Karal.

153
00:14:27,117 --> 00:14:31,162
Karal terluka. Ini Drummer.
Kuulangi, kami butuh bantuan segera.

154
00:14:47,220 --> 00:14:48,346
TEMBAK

155
00:15:10,952 --> 00:15:14,247
Perusak keluar.
Mendekati target, mengunci kapal perang.

156
00:15:44,319 --> 00:15:46,738
Josep, apa yang kau lakukan?

157
00:15:47,238 --> 00:15:49,407
Yang seharusnya kita lakukan sebelumnya.

158
00:15:51,117 --> 00:15:52,869
Jangan. Josep!

159
00:15:53,745 --> 00:15:54,579
Jangan!

160
00:16:25,443 --> 00:16:29,406
Senang melihat para warga Sabuk
saling mengkhianati.

161
00:16:29,489 --> 00:16:32,492
Tak satu pun kapal Sabuk
yang menargetkan kita lagi.

162
00:16:34,369 --> 00:16:36,287
Aku tak sabar mendengar cerita ini.

163
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
Warga Sabuk, ini Rocinante.

164
00:16:39,082 --> 00:16:41,751
Matikan reaktormu dan segera mundur

165
00:16:41,835 --> 00:16:43,962
atau kami akan menyerang. Jawablah.

166
00:16:44,045 --> 00:16:44,879
Holden.

167
00:16:47,757 --> 00:16:49,134
Ini Drummer.

168
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
Naomi, jika mendengarku, bertahanlah.

169
00:17:09,154 --> 00:17:13,408
Sesulit apa pun, kami akan menemukan
cara merapat dan mengeluarkanmu.

170
00:17:15,910 --> 00:17:17,495
Alex.

171
00:17:19,664 --> 00:17:21,249
Dasar pemberani bodoh.

172
00:20:28,561 --> 00:20:30,897
Baiklah.

173
00:20:46,287 --> 00:20:47,872
Di mana kau...

174
00:20:53,169 --> 00:20:54,045
Sial.

175
00:20:54,796 --> 00:20:58,800
Lihat aku, Alex, kumohon.

176
00:20:59,842 --> 00:21:01,010
Lihat aku.

177
00:21:55,064 --> 00:21:57,358
Sudah cukup dekat.
Sekarang bagian yang sulit.

178
00:21:57,984 --> 00:21:59,277
DOK

179
00:22:04,365 --> 00:22:05,241
Tunggu sebentar.

180
00:22:05,324 --> 00:22:08,077
Aku mendekati dok.
Aku akan melakukannya.

181
00:22:08,161 --> 00:22:11,372
-Sesuatu jatuh dari Chet.
-Jatuh? Seperti apa?

182
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
Jika penggerak tak menerangi di belakang,
aku tak akan melihatnya.

183
00:22:19,964 --> 00:22:21,299
-Ya Tuhan.
-Sial.

184
00:22:21,549 --> 00:22:22,467
Dia sedang apa?

185
00:22:25,970 --> 00:22:28,473
Itu aba-aba darurat warga Sabuk.

186
00:22:30,349 --> 00:22:31,392
"Radioku mati."

187
00:22:32,101 --> 00:22:33,019
Tak ada radio...

188
00:22:35,563 --> 00:22:36,606
Itu...

189
00:22:37,356 --> 00:22:38,608
"Udara rendah."

190
00:22:39,358 --> 00:22:40,234
Sial.

191
00:22:40,902 --> 00:22:42,403
Kurasa arti yang ini "kapal".

192
00:22:43,821 --> 00:22:44,822
Lalu yang itu?

193
00:22:47,325 --> 00:22:50,703
"Bahaya ledakan. Jangan mendekat."

194
00:22:51,287 --> 00:22:54,040
Kapal itu mengitarinya.
Kita tak bisa mengelak.

195
00:22:54,999 --> 00:22:56,167
Sial.

196
00:23:18,523 --> 00:23:23,444
Terima kasih.

197
00:23:42,880 --> 00:23:44,006
Alex...

198
00:23:47,009 --> 00:23:49,387
Maaf aku menyebutmu bodoh.

199
00:24:14,370 --> 00:24:17,874
Naomi! Berhenti melawanku!
Aku perlu menghubungkan botol O2.

200
00:24:21,252 --> 00:24:22,545
Naomi, jangan bergerak.

201
00:24:26,048 --> 00:24:27,967
Baiklah. Benar begitu.

202
00:24:29,343 --> 00:24:30,469
Tidak apa-apa.

203
00:24:32,513 --> 00:24:33,806
Berpeganglah padaku.

204
00:24:35,600 --> 00:24:37,185
Bersiaplah, Razorback.

205
00:24:37,268 --> 00:24:39,270
Kukeluarkan kita dari putaran ini.

206
00:24:43,024 --> 00:24:44,192
Hati-hati.

207
00:24:54,619 --> 00:24:56,871
Kita aman dari jalur Chetzemoka.

208
00:25:12,720 --> 00:25:14,639
Aku membawanya ke tempat pertemuan.

209
00:25:14,722 --> 00:25:16,515
Diterima. Dalam perjalanan.

210
00:25:16,599 --> 00:25:17,642
Dia baik-baik saja?

211
00:25:18,643 --> 00:25:19,644
Aku tidak yakin.

212
00:25:20,186 --> 00:25:22,813
Kupasangkan tabung udara
dan dia bernapas.

213
00:25:24,523 --> 00:25:25,858
Aku baik-baik saja.

214
00:25:29,153 --> 00:25:30,196
Aku baik-baik saja.

215
00:25:34,825 --> 00:25:36,619
Razorback, aku melihatmu.

216
00:25:37,286 --> 00:25:39,497
Naomi tampak hipoksia dan dehidrasi.

217
00:25:39,580 --> 00:25:41,207
Dia butuh cairan segera.

218
00:25:41,916 --> 00:25:43,292
Siapkan alat medisnya.

219
00:25:43,918 --> 00:25:46,420
Sepertinya, juga ada luka bakar radiasi.

220
00:25:47,171 --> 00:25:48,714
Bawa dia masuk.

221
00:25:50,967 --> 00:25:53,928
Perjalanan yang luar biasa.

222
00:25:54,804 --> 00:25:56,472
Holden tahu kita temukan dia?

223
00:25:57,348 --> 00:25:58,849
Kapan Roci tiba?

224
00:26:00,935 --> 00:26:02,436
Alex, kau dengar?

225
00:26:05,731 --> 00:26:07,108
Alex, jawablah.

226
00:26:08,484 --> 00:26:09,902
Kau mendengarku?

227
00:26:13,406 --> 00:26:14,407
Alex!

228
00:26:43,561 --> 00:26:46,856
Tynan, Dewalt, dan Mowteng
semuanya di sana.

229
00:26:46,939 --> 00:26:49,025
Tak ada sinyal dari Koto atau Serrio Mal.

230
00:26:49,108 --> 00:26:51,152
Transponder keduanya hilang.

231
00:26:51,235 --> 00:26:52,486
Kalau Rocinante?

232
00:26:52,570 --> 00:26:55,239
Rocinante pergi menuju Chetzemoka.

233
00:26:55,323 --> 00:26:56,824
Aku perlu bicara dengan Karal.

234
00:26:56,907 --> 00:26:59,952
Kita coba komunikasi tiga kali.
Tidak ada tanggapan.

235
00:27:00,036 --> 00:27:02,163
-Kirim lagi!
-Ya, Bos.

236
00:27:10,046 --> 00:27:11,213
Cari Serge Kailo.

237
00:27:13,341 --> 00:27:14,425
Serge.

238
00:27:17,261 --> 00:27:18,095
Kapten.

239
00:27:18,179 --> 00:27:20,973
Aku perlu mengirim pesan ke Drummer,
bantu aku.

240
00:27:21,057 --> 00:27:22,933
Bisa temui aku di dek enam?

241
00:27:23,017 --> 00:27:24,226
Ya, Kapten. Siap.

242
00:27:25,978 --> 00:27:26,979
Apa yang terjadi?

243
00:27:30,858 --> 00:27:33,944
Perangkap kita untuk Chetzemoka gagal.

244
00:27:34,028 --> 00:27:36,405
Kita juga kehilangan dua kapal perang.

245
00:27:38,157 --> 00:27:39,158
Kita dikhianati.

246
00:27:46,499 --> 00:27:48,709
Kau tak merasakan apa-apa?

247
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
Buat apa?

248
00:27:56,008 --> 00:27:57,093
Kau tidak marah?

249
00:27:58,219 --> 00:28:00,054
Tak ada gunanya marah sekarang.

250
00:28:00,137 --> 00:28:02,139
Kita mencoba membunuh mereka, tapi gagal.

251
00:28:02,473 --> 00:28:03,933
Tak mengubah rencana Ayah.

252
00:28:04,558 --> 00:28:05,935
Banyak yang harus dilakukan.

253
00:28:11,232 --> 00:28:12,274
Kau sudah dewasa.

254
00:28:15,736 --> 00:28:16,946
Aku senang melihatnya.

255
00:28:34,422 --> 00:28:36,173
Ada kabar dari mantan Alex.

256
00:28:38,551 --> 00:28:41,178
Dia ingin mengatur pemakaman.

257
00:28:47,017 --> 00:28:50,187
Dia akan menerima penghargaan militer.

258
00:29:03,659 --> 00:29:05,119
Dia kena strok.

259
00:29:07,288 --> 00:29:10,666
Itu risiko yang kita ambil
pada setiap kecepatan tinggi.

260
00:29:16,130 --> 00:29:20,968
Dia tewas karena menyelamatkan aku
dari kesalahanku.

261
00:29:25,055 --> 00:29:27,433
Segera setelah diambil sumpah jabatannya,

262
00:29:27,516 --> 00:29:31,187
Sekretaris Jenderal menyerukan
ketentuan Kekuasaan Darurat,

263
00:29:31,270 --> 00:29:35,691
menetapkan Bumi dan Luna dalam keadaan
darurat militer sampai situasinya stabil.

264
00:29:35,774 --> 00:29:39,320
Kepada orang-orang baik
dan taat hukum di Sabuk.

265
00:29:39,612 --> 00:29:41,697
Kami tidak berperang dengan kalian.

266
00:29:41,780 --> 00:29:43,282
Namun, untuk Marco...

267
00:29:43,782 --> 00:29:44,867
Hei, Sersan.

268
00:29:45,784 --> 00:29:49,121
Kau tahu tentang senjata, meriam,
torpedo, dan lainnya?

269
00:29:49,538 --> 00:29:54,460
Itu jargon yang rumit bagiku dan aku
perlu bantuanmu untuk mengartikannya.

270
00:29:54,543 --> 00:29:56,337
Tentu. Apa yang kau punya?

271
00:29:59,548 --> 00:30:02,468
Ini log pertempuran kami dengan Zmeya.

272
00:30:03,219 --> 00:30:05,638
Kau lakukan ini
sebelum menghadapi lima musuh?

273
00:30:05,721 --> 00:30:06,555
Ya.

274
00:30:09,183 --> 00:30:10,851
Ini kapal kecil yang tangguh.

275
00:30:11,602 --> 00:30:14,813
-Apa yang kau cari?
-Entahlah.

276
00:30:30,454 --> 00:30:31,413
Bull.

277
00:30:31,497 --> 00:30:32,540
Ada apa?

278
00:30:32,623 --> 00:30:34,250
Aku ingin kau menembakkan rudal.

279
00:30:35,668 --> 00:30:37,878
Untung kita menyimpan beberapa misil.

280
00:30:38,170 --> 00:30:39,880
Apa yang kita bidik, Kapten?

281
00:30:42,883 --> 00:30:44,009
Nanti kuberi tahu.

282
00:31:07,992 --> 00:31:09,702
Jadi, kita menuju ke mana?

283
00:31:10,995 --> 00:31:12,955
Luna yang paling masuk akal.

284
00:31:13,455 --> 00:31:14,999
Amos sudah di sana.

285
00:31:17,126 --> 00:31:19,420
Bagaimana orang tuamu? Apa mereka...

286
00:31:19,503 --> 00:31:22,673
Mereka baik-baik saja, dan menuju Luna.

287
00:31:22,756 --> 00:31:25,301
Avasarala kirim pesawat penjemput
ke peternakan.

288
00:31:27,886 --> 00:31:30,055
Di Luna, dia bisa menangkapku

289
00:31:31,348 --> 00:31:32,641
sebagai penjahat perang.

290
00:31:35,311 --> 00:31:38,814
Kau seorang tawanan, bukan kaki tangan.

291
00:31:40,691 --> 00:31:44,361
Kau tahu banyak tentang Marco
dan AL Bebas lebih dari siapa pun.

292
00:31:45,571 --> 00:31:48,532
Avasarala akan memberimu kekebalan hukum.

293
00:31:48,616 --> 00:31:49,825
Kau mendapatkannya.

294
00:31:50,743 --> 00:31:52,119
Semua akan baik-baik saja.

295
00:31:55,497 --> 00:31:58,500
Lebih mudah dipercaya
saat aku yang mengatakannya.

296
00:32:02,796 --> 00:32:04,006
Pesanku.

297
00:32:06,383 --> 00:32:08,677
Yang kukirim sebelum aku tiba di Pallas.

298
00:32:09,261 --> 00:32:11,138
"Jika terjadi sesuatu..."

299
00:32:12,348 --> 00:32:13,349
Aku tak melihatnya.

300
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Bahkan setelah...

301
00:32:16,393 --> 00:32:18,228
-Kenapa?
-Aku tak bisa.

302
00:32:21,565 --> 00:32:23,275
Itu akan berarti kau tewas.

303
00:32:24,693 --> 00:32:26,487
Aku belum siap menerimanya.

304
00:32:40,542 --> 00:32:43,796
Aku terus memikirkan semua
yang ingin kukatakan sebelum pergi,

305
00:32:43,879 --> 00:32:45,756
dan jika kau mendengarkan ini,

306
00:32:45,839 --> 00:32:50,010
aku mungkin sudah tidak bisa
mengatakannya, jadi...

307
00:32:51,720 --> 00:32:54,640
Terima kasih atas waktu kita bersama.

308
00:32:56,392 --> 00:32:58,602
Dan mengizinkanku menempuh risiko.

309
00:32:59,269 --> 00:33:01,021
Itu sangat berarti.

310
00:33:01,855 --> 00:33:03,107
Yang kita miliki bersama,

311
00:33:03,190 --> 00:33:07,027
keluarga kecil kita yang aneh di Roci,

312
00:33:07,111 --> 00:33:08,570
semuanya indah.

313
00:33:10,739 --> 00:33:11,699
Sangat indah.

314
00:33:13,075 --> 00:33:15,828
Namun, orang-orang datang dan pergi
dalam hidup kita.

315
00:33:17,538 --> 00:33:18,747
Keluarga berubah.

316
00:33:20,791 --> 00:33:22,209
Mungkin sulit dan sedih,

317
00:33:22,292 --> 00:33:26,046
tapi kita menanggungnya selama kita
tidak menutup diri dari hal baru,

318
00:33:26,130 --> 00:33:27,840
hal-hal indah yang datang,

319
00:33:27,923 --> 00:33:31,885
dan aku tahu akan ada
lebih banyak hal indah untukmu.

320
00:33:34,638 --> 00:33:35,848
Biarkan aku pergi.

321
00:33:37,683 --> 00:33:39,184
Semua akan baik-baik saja.

322
00:33:39,935 --> 00:33:42,896
Aku akan mencintai kau, Amos,

323
00:33:43,731 --> 00:33:47,317
dan Alex selama aku bisa mencintai.

324
00:33:49,653 --> 00:33:50,946
Terutama kau.

325
00:33:53,198 --> 00:33:54,366
Jangan sia-siakan itu.

326
00:33:55,617 --> 00:33:57,578
Ambil yang kita miliki dan kembangkan.

327
00:33:58,203 --> 00:33:59,413
Dengan begitu,

328
00:33:59,955 --> 00:34:01,165
aku akan tetap di sana.

329
00:34:29,443 --> 00:34:31,153
Akan kukirim pesan kepada mereka.

330
00:34:31,236 --> 00:34:34,114
Ada kesalahan.
Pasti ada penjelasannya.

331
00:34:34,198 --> 00:34:36,992
Drummer tak akan melakukannya!
Dia berjanji setia.

332
00:34:37,075 --> 00:34:38,994
Kami semua setia! Kami setia kepadamu.

333
00:34:39,077 --> 00:34:41,914
Pasti ada penjelasan lain. Tidak!

334
00:35:13,570 --> 00:35:16,824
Kuminta dia untuk tidak pergi,
tapi Serge ingin ke sana.

335
00:35:36,093 --> 00:35:37,427
Kau bohong kepadaku.

336
00:35:38,428 --> 00:35:40,347
Kau tahu inilah akibatnya.

337
00:35:47,271 --> 00:35:48,647
Tak ada cara lain.

338
00:35:50,566 --> 00:35:54,111
Sekarang, kita bisa memilih jalan sendiri.

339
00:35:58,407 --> 00:35:59,449
Aku pergi.

340
00:36:04,454 --> 00:36:05,873
Aku akan membawa Mowteng.

341
00:36:08,625 --> 00:36:09,459
Aku ikut kau.

342
00:36:24,933 --> 00:36:26,602
Josep. Ayo.

343
00:36:29,855 --> 00:36:30,814
Aku tetap di sini.

344
00:36:42,409 --> 00:36:45,454
Tak satu pun dari kita
yang bisa sembunyi sekarang.

345
00:36:51,460 --> 00:36:53,337
Namun, kita bisa tetap bersama.

346
00:36:58,550 --> 00:37:02,721
Kita tak punya alasan untuk bersama.

347
00:37:48,976 --> 00:37:54,106
Puer Stella sedang berlabuh
di Terminal 3, Dermaga F06.

348
00:37:54,189 --> 00:37:56,233
KEDATANGAN
ROCINANTE MENDARAT

349
00:38:04,324 --> 00:38:05,826
Banyak sekali orang baru.

350
00:38:05,909 --> 00:38:08,620
Sepertinya lebih aman
di bulan daripada Bumi.

351
00:38:08,704 --> 00:38:09,538
Bayangkan itu.

352
00:38:10,747 --> 00:38:13,500
-Bagaimana Hutch?
-Ya, dia akan hidup.

353
00:38:17,587 --> 00:38:19,965
Kapal koloni ini bisa menjadi
peluang nyata.

354
00:38:21,425 --> 00:38:24,720
Planet baru, tanpa polisi atau keamanan,
hasilkan banyak uang.

355
00:38:24,803 --> 00:38:27,431
-Sudut baru untuk diukir?
-Kulakukan yang kubisa.

356
00:38:27,597 --> 00:38:29,725
Ada tempat untukmu, jika kau mau.

357
00:38:29,808 --> 00:38:31,059
Tidak, terima kasih.

358
00:38:31,768 --> 00:38:33,979
Menyenangkan bekerja denganmu lagi.

359
00:38:34,062 --> 00:38:34,896
ROCINANTE BERLABUH

360
00:38:35,647 --> 00:38:36,898
Aku punya urusan.

361
00:38:37,816 --> 00:38:39,651
-Jika berubah pikiran...
-Tak akan.

362
00:38:41,862 --> 00:38:43,613
Namun, aku mau minum denganmu.

363
00:38:48,493 --> 00:38:49,578
Sial.

364
00:38:51,121 --> 00:38:52,414
Tolong!

365
00:38:54,207 --> 00:38:55,042
Botolnya!

366
00:39:04,051 --> 00:39:05,218
Persetan.

367
00:39:30,869 --> 00:39:33,538
-Senang bertemu denganmu.
-Aku juga.

368
00:39:42,589 --> 00:39:44,508
Senang bertemu kau juga, Bos.

369
00:39:56,103 --> 00:39:57,145
Ya.

370
00:40:00,899 --> 00:40:02,901
Aku tahu seberapa dekat kalian berdua.

371
00:40:04,277 --> 00:40:05,946
-Maafkan aku.
-Kenapa?

372
00:40:07,614 --> 00:40:08,824
Bukan salahmu.

373
00:40:10,492 --> 00:40:11,576
Kehilangan teman...

374
00:40:11,660 --> 00:40:15,163
Memilih bertahan
demi menyelamatkan keluarga?

375
00:40:16,331 --> 00:40:18,792
Sejauh ini, itulah yang akan kupilih.

376
00:40:19,626 --> 00:40:21,128
Dia memilihnya juga.

377
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
Aku menyebutnya pemberani bodoh.

378
00:40:28,969 --> 00:40:30,846
Ada yang lebih buruk.

379
00:40:33,348 --> 00:40:34,975
Ayo masuk.

380
00:40:35,058 --> 00:40:39,020
Sebenarnya, aku ingin bicara sebentar,
Kapten. Kita berdua.

381
00:40:41,231 --> 00:40:42,440
Silakan.

382
00:40:50,866 --> 00:40:52,159
Apa yang kau pikirkan?

383
00:40:53,118 --> 00:40:55,162
-Aku butuh bantuan.
-Tentu.

384
00:40:56,121 --> 00:40:57,789
Kau pernah mengancam membunuhku.

385
00:40:58,832 --> 00:41:01,751
Saat warga Mars ikut kapal kita?
Sudah lama sekali.

386
00:41:01,835 --> 00:41:05,547
Aku akan membunuh mereka karena
tak mau berakhir di kamp budak Mars.

387
00:41:05,630 --> 00:41:09,676
Kau menghentikanku. Berkata
akan menurunkanku jika aku membunuhnya.

388
00:41:10,594 --> 00:41:11,595
Kau serius?

389
00:41:13,388 --> 00:41:15,891
Ya, tapi banyak yang berubah sejak itu.

390
00:41:15,974 --> 00:41:19,895
Meski dahulu kau akan membunuhku,
sekarang kita saling mendukung.

391
00:41:19,978 --> 00:41:21,229
Tak ada dendam.

392
00:41:22,355 --> 00:41:24,941
Tentu. Sekarang kita keluarga.

393
00:41:27,235 --> 00:41:28,403
Baiklah.

394
00:41:29,321 --> 00:41:30,155
Sudah beres.

395
00:41:32,282 --> 00:41:34,201
Dia akan ikut kita sementara ini.

396
00:41:34,367 --> 00:41:37,245
Dia akan perlu KTP baru,
tapi sudah kuurus,

397
00:41:37,329 --> 00:41:38,580
aku kenal seseorang.

398
00:41:38,663 --> 00:41:40,790
Terima kasih karena menerimanya.

399
00:41:47,047 --> 00:41:48,006
Hai.

400
00:41:48,590 --> 00:41:49,841
Peaches, ayo naik!

401
00:42:16,576 --> 00:42:21,206
ROCINANTE - KAPAL INDEPENDEN
DIMILIKI & DIOPERASIKAN OLEH

402
00:42:21,331 --> 00:42:26,044
PENYELAMATAN YANG SAH

403
00:42:49,442 --> 00:42:52,237
Kau akan ada banyak wawancara.

404
00:42:54,447 --> 00:42:55,782
Mengenai Marco.

405
00:42:57,534 --> 00:42:59,536
Tak bisa kukatakan aku menantikannya.

406
00:43:06,501 --> 00:43:07,836
Dia banyak berubah.

407
00:43:10,088 --> 00:43:11,089
Kita semua begitu.

408
00:43:23,018 --> 00:43:24,060
Nyonya.

409
00:43:25,812 --> 00:43:26,813
Permisi.

410
00:43:29,691 --> 00:43:30,650
Cocok untukmu.

411
00:43:38,742 --> 00:43:40,744
Nyonya, aku mendengar soal suamimu.

412
00:43:43,121 --> 00:43:44,372
Aku turut berdukacita.

413
00:43:47,000 --> 00:43:50,253
Dia akan senang mengetahui
kau ada di sisiku.

414
00:43:51,671 --> 00:43:54,215
Aku turut berduka atas kehilanganmu juga.

415
00:43:57,594 --> 00:43:58,595
Kemari, Bobbie.

416
00:43:59,888 --> 00:44:04,976
Izinkan aku perkenalkan mantan KMM
Sersan Gunnery Roberta Draper.

417
00:44:05,060 --> 00:44:06,186
Penghubung baruku.

418
00:44:06,853 --> 00:44:07,937
Halo.

419
00:44:08,021 --> 00:44:09,314
Suatu kehormatan, Sersan.

420
00:44:09,397 --> 00:44:10,398
Hai.

421
00:44:19,949 --> 00:44:23,161
-Ini berarti kita bergabung?
-Kapal kita independen.

422
00:44:23,912 --> 00:44:26,206
-Kita tak memihak ke siapa pun.
-Benar.

423
00:44:27,332 --> 00:44:29,751
Namun, ini bukan pertarungan
yang bisa dihindari.

424
00:44:33,463 --> 00:44:36,633
Aku ingin kalian semua memperhatikan.

425
00:44:38,051 --> 00:44:40,804
Inilah yang dibenci Marco Inaros.

426
00:44:41,388 --> 00:44:43,723
Inilah yang dia takuti.

427
00:44:44,974 --> 00:44:48,186
Kenapa dia berusaha keras
menghancurkan kalian dan kapal kalian.

428
00:44:49,229 --> 00:44:53,149
Yang harus kita lakukan
adalah mengubah setiap warga Sabuk, Mars,

429
00:44:53,733 --> 00:44:56,027
dan Bumi menjadi seperti ini.

430
00:44:58,029 --> 00:45:00,907
Inilah cara kita menang.

431
00:45:08,289 --> 00:45:11,793
Kau harus selalu memiliki pisau
dalam kegelapan.

432
00:45:19,926 --> 00:45:23,179
Saat aku seusiamu,
ini bahkan bukan mimpi.

433
00:45:26,182 --> 00:45:27,308
Tidak terpikirkan.

434
00:45:28,226 --> 00:45:33,398
Sekarang, untukmu
dan generasi Sabuk yang akan datang,

435
00:45:34,065 --> 00:45:37,235
akan menjadi sesuatu.

436
00:45:41,448 --> 00:45:43,324
Aku yang mewujudkan ini.

437
00:46:03,344 --> 00:46:04,220
Holden.

438
00:46:05,054 --> 00:46:06,181
Kau perlu melihat ini.

439
00:46:08,641 --> 00:46:11,394
Kita belum menghancurkan
semua torpedo Zmeya.

440
00:46:11,478 --> 00:46:12,520
Terlewat satu.

441
00:46:14,731 --> 00:46:16,733
Sepertinya Roci kehilangan jejak.

442
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Kadang itu terjadi.

443
00:46:19,777 --> 00:46:21,237
Misilnya pandai mengelak.

444
00:46:21,321 --> 00:46:24,866
-Meriam bergeser spontan ke ancaman.
-Kenapa tidak kena kita?

445
00:46:26,743 --> 00:46:28,786
Karena tidak membidik kita.

446
00:46:28,870 --> 00:46:31,706
Menjauh dari kita dan matahari
saat terlewatkan.

447
00:46:32,457 --> 00:46:34,250
-Bisa saja salah tembak.
-Tentu.

448
00:46:34,501 --> 00:46:37,712
Namun, jika tidak,
mungkinkah sampel protomolekul itu

449
00:46:37,795 --> 00:46:39,839
ada di torpedo itu?

450
00:46:40,798 --> 00:46:41,841
Ya.

451
00:46:42,717 --> 00:46:44,010
Mungkin saja.

452
00:46:44,093 --> 00:46:46,846
Ikut denganku, dan jangan ribut.

453
00:46:59,859 --> 00:47:00,735
Ayo.

454
00:47:03,988 --> 00:47:05,281
Ada apa?

455
00:47:05,365 --> 00:47:07,033
Aku belum tahu detailnya,

456
00:47:07,116 --> 00:47:09,327
tapi ada serangan lain di Cincin.

457
00:47:36,813 --> 00:47:40,858
Kapal kita dihantam awan meteor mikro
yang amat besar saat serangan dimulai.

458
00:47:40,942 --> 00:47:43,111
Ketiganya rusak berat.

459
00:47:43,194 --> 00:47:45,863
-Batu-batu itu mungkin dilapisi siluman.
-Sial.

460
00:47:45,947 --> 00:47:47,824
Berapa penundaan transmisinya?

461
00:47:47,907 --> 00:47:49,075
Hampir tiga jam.

462
00:48:19,897 --> 00:48:21,274
Kita kehilangan Sagarmatha.

463
00:48:22,442 --> 00:48:24,652
Rudal itu datang dari dalam Cincin.

464
00:48:24,736 --> 00:48:26,154
Mestinya jangan dipercaya.

465
00:48:26,237 --> 00:48:28,740
Stasiun Medina pasti
berkoordinasi dengan Marco.

466
00:48:29,282 --> 00:48:30,908
Beberapa kontak baru masuk.

467
00:48:32,452 --> 00:48:33,995
-Mereka AL KRM.
-Ya!

468
00:48:35,288 --> 00:48:36,497
Itu Barkeith.

469
00:48:37,415 --> 00:48:39,292
Maksudmu, itu kapal Inaros?

470
00:48:40,668 --> 00:48:42,086
Tunggu. Sebentar.

471
00:48:43,338 --> 00:48:44,922
Berdasarkan ciri khas kapal,

472
00:48:45,006 --> 00:48:49,177
sepertinya beberapa dari kapal itu
pernah dilaporkan hilang oleh AL KRM

473
00:48:49,260 --> 00:48:51,262
di pertempuran dengan pasukan Inaros.

474
00:49:17,664 --> 00:49:22,543
...Inaros, Marco Inaros...

475
00:49:54,951 --> 00:49:57,203
Kapal Mars transit di Cincin Sol.

476
00:49:59,789 --> 00:50:03,918
Satu armada Mars membelot,
bersekutu dengan Inaros.

477
00:50:04,001 --> 00:50:05,294
Tidak mungkin.

478
00:50:06,295 --> 00:50:07,547
Gila.

479
00:50:08,840 --> 00:50:10,258
Dia mungkin membeli mereka.

480
00:50:11,968 --> 00:50:13,052
Caranya?

481
00:50:13,136 --> 00:50:14,512
Dengan protomolekul.

482
00:50:16,139 --> 00:50:19,559
Ada kemungkinan
sampel tidak hancur bersama Zmeya.

483
00:50:20,017 --> 00:50:22,311
Kenapa warga Mars membawa protomolekul

484
00:50:22,395 --> 00:50:24,897
melalui Cincin setelah peristiwa di Ilus?

485
00:50:25,898 --> 00:50:27,984
Mungkin mereka tahu sesuatu.

486
00:50:51,549 --> 00:50:53,801
Atas nama Laksamana Duarte,

487
00:50:53,885 --> 00:50:57,889
aku ingin memberi selamat
atas kemenangan yang telah diperjuangkan.

488
00:50:57,972 --> 00:51:00,433
Katakan bahwa dia dilindungi AL Bebas,

489
00:51:00,516 --> 00:51:02,310
dan Laconia jadi milikmu...

490
00:51:02,393 --> 00:51:03,227
PESAN BARU
CORTAZAR. P ASAL: LACONIA

491
00:51:03,311 --> 00:51:06,606
...dan ahli warismu, mulai saat ini,
dengan terima kasih kami.

492
00:51:06,689 --> 00:51:11,027
Ya. Ketahuilah bahwa ladang ranjau
di sisi Cincin kami sekarang aktif.

493
00:51:11,652 --> 00:51:15,156
Untuk mencegah transit yang tidak sah
di masa mendatang.

494
00:51:15,239 --> 00:51:17,658
Tentu saja. Kau punya sistem sendiri.

495
00:51:17,742 --> 00:51:19,076
Kami juga.

496
00:51:25,291 --> 00:51:27,877
Aku konfirmasi bahwa
sampel tiba dengan selamat.

497
00:51:28,878 --> 00:51:31,339
Kami sudah melihat hasil yang indah.

498
00:51:32,590 --> 00:51:36,803
Saat kau tiba, kuharap kami sudah siap
untuk pembangunan tahap ketiga.

499
00:51:39,055 --> 00:51:41,390
Aku yakin strukturnya stabil,

500
00:51:41,474 --> 00:51:43,851
dan, aku yakin, masih utuh.

501
00:51:43,935 --> 00:51:46,020
Dengan waktu dan alat yang memadai,

502
00:51:46,103 --> 00:51:49,690
aku yakin akan dapat
menguraikan pola kontrol.

503
00:51:49,774 --> 00:51:50,817
Bahkan dengan...

504
00:51:50,900 --> 00:51:53,486
Aku sudah lama menunggu momen ini.

505
00:51:53,569 --> 00:51:56,364
...dari struktur bawah tanah
di seluruh planet.

506
00:51:56,447 --> 00:51:59,158
Semua saling terhubung seperti Ilus.

507
00:52:00,785 --> 00:52:03,955
Armada kapal Barkeith
mendekati Cincin Laconia.

508
00:52:04,372 --> 00:52:07,166
Vektor transit ditetapkan ke jalur aman.

509
00:52:12,755 --> 00:52:16,634
Kau mengerti bahwa
yang kita lakukan mengubah banyak hal.

510
00:52:16,717 --> 00:52:17,552
Tentu saja.

511
00:52:17,635 --> 00:52:22,390
Di Laconia, tak akan ada dunia sipil
untuk melindungi jika kita gagal.

512
00:52:23,057 --> 00:52:26,435
Pemecatan akan menjadi hukuman mati.
Atau lebih buruk.

513
00:52:26,811 --> 00:52:29,897
Kita harus lebih bersih
daripada Mars sebelumnya.

514
00:52:29,981 --> 00:52:32,358
-Satu pikiran, satu tujuan.
-Benar.

515
00:52:32,441 --> 00:52:34,527
Tak perlu lagi melanggar aturan.

516
00:52:34,610 --> 00:52:38,990
Tak ada lagi yang mengabaikan
pelanggaran terkecil sekali pun.

517
00:52:47,248 --> 00:52:49,542
Apakah gelang itu sesuai aturan, Letnan?

518
00:52:50,459 --> 00:52:51,586
Tidak, Pak.

519
00:52:52,211 --> 00:52:54,213
Hanya kenang-kenangan.

520
00:52:54,297 --> 00:52:55,798
Milik ibuku.

521
00:52:58,092 --> 00:53:00,344
Barkeith, silakan transit.

522
00:53:01,596 --> 00:53:04,265
Armada kapal Barkeith, diterima.

523
00:53:06,976 --> 00:53:11,022
Transit cincin dalam tiga, dua, satu...

524
00:55:58,731 --> 00:56:00,733
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini

525
00:56:00,816 --> 00:56:02,818
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing