‫בפרקים הקודמים...‬
‫תלחצו על הגז!‬
‫ארג'ון אבסראלה-ראו‬
‫שלושה שרי קבינט נוספים התפטרו.‬
‫אז יהיו בחירות בזק.‬
‫רבים חושבים שזה מסוכן מדי בתקופה זו.‬
‫אם היית מועמדת להנהיג שוב, היית עושה זאת?‬
‫אימא שלך חיה.‬
‫היא לא ניסתה להתאבד.‬
‫היא ניסתה להימלט.‬
‫לא!‬
‫הספינות שלך ייפגשו עם הסריו מאל ועם הקוטו.‬
‫תיירטו ותתקפו את הרוסיננטה.‬
‫- קיבלת פקודות. - הן לא הגיוניות.‬
‫את נשבעת אמונים בחייך ובחיי הצוות שלך למרקו אינרוס.‬
‫את יודעת מה קורה למי שפועל נגד מרקו.‬
‫יהרגו אותנו.‬
‫מסרו לג'יימס הולדן שאני... בשליטה.‬
‫אם השינוי מכוון, אז למה המסתורין?‬
‫למה לא פשוט להגיד מה קורה?‬
‫נוכל רק להגיע לשם במהירות האפשרית.‬
‫אנחנו קרובים הרבה יותר מהרוסי. נגיע לשם ראשונים.‬
‫אצטרך גישה למערכת הניווט וליומני הקרב.‬
‫אני רוצה לבחון את נתוני המעקב אחר הזמייה‬
‫וכל ספינה שהתקרבה דיה ויכלה להעביר סחורה.‬
‫אני לא מאמינה שהייתה השמדה עצמית.‬
‫סליחה, יש לנו צרות גדולות מזה.‬
‫- בעיה? - כן.‬
‫- מה אני רואה? - אותן.‬
‫נאמר לזכותם של בני מאדים, זו ספינה חכמה מאוד.‬
‫לא שמתי לב והן הופיעו על צג האיומים.‬
‫הרוסי זיהתה את גוף הספינות.‬
‫פריגטה חמושה ומשחתת סיור ללא משדר וללא מערכת זע"ט.‬
‫השלוש האחרות נראו כמו ספינות גרר חמושות.‬
‫- יש פה קבוצת ציידים כחושים. - ביטוי מקסים.‬
‫שתי ספינות מאדים ושלוש ספינות חגוראים חמושות.‬
‫- הן בטח שייכות למרקו אינרוס. - לעזאזל.‬
‫לפריגטה הזו יש כמות טילים כפולה משלנו.‬
‫- נוכל לנצח? - את רוצה שאפרט את הטקטיקה?‬
‫לא נוכל לנצח.‬
‫לספינה יש מעט פגזי תותחים, ומעט מאוד נשק יחסית אליהם.‬
‫יש לנו תותח מסילה, אבל עד שנגיע לטווח ירי,‬
‫יציפו אותנו בטילים שאין לנו יכולת ליירט.‬
‫אז אנחנו חייבים לברוח.‬
‫הקוטו משחתת הצי החופשי‬
‫הסריו מאל פריגטת הצי החופשי‬
‫כל הספינות, סריו מאל. וקטור גישה סופי, אשרו קבלה.‬
‫מואוטנג, מאשרים.‬
‫דיוואלט, מאשרים.‬
‫טיינן, מאשרים.‬
‫כאן קוטו. הלוחמים מוכנים, התותחים מוכנים, מוכנים לקרב.‬
‫אישור. ההגנה שלכם בעדיפות ראשונה.‬
‫אני אהיה אחראית בקרת האש.‬
‫טוב.‬
‫- את לא חייבת לראות את זה קורה. - אני לא אעלים עין מהמעשים שלי.‬
‫- קמינה... - עכשיו קפטן. אחר כך קמינה.‬
‫דיוואלט ומואוטנג, כאן דראמר. תנו לי דיווח כולל על מצב הנשק.‬
‫טיינן לדיוואלט. טילי הטורפדו מוכנים. הכוונת נעולה.‬
‫מוכנים לפעולה, קפטן.‬
‫היא לא תיתן לי לעזור לה אחרי כל זה. זה יעבור אליך.‬
‫את באמת מאמינה שיהיה עתיד אחרי כל זה?‬
‫אין לי ברירה.‬
‫בזבזנו המון דלק מאז טייקו. אין לנו כמעט יכולת האצה.‬
‫לא נוכל לברוח.‬
‫- חייבים... - לשבת ולחכות למוות? ממש לא.‬
‫מרקו כבר ניסה לחסל את הספינה הזו פעם.‬
‫היא מהווה עבורו סמל. הוא לא ייתן לנו להימלט.‬
‫אנחנו פה רק משום שהחלטת לרדוף אחרי החברה שלך.‬
‫אני מכיר באחריותי. אבל מרקו אינרוס הרג מיליונים על כדוה"א.‬
‫הוא רצח את פרד.‬
‫הוא פתח במלחמה.‬
‫זו הסיבה שאנחנו פה.‬
‫קיבינימט.‬
‫ממש מבאס למות בלי יכולת להילחם.‬
‫נעשה את שני הדברים.‬
‫נעזור להציל את החברים שלי ונענה למלחמה שלו.‬
‫נהפוך את עצמנו לדבר היחיד שבני הזונות האלה יראו.‬
‫כלומר, נשרוף דלק עד לטיפה האחרונה ונרדוף אחריהם.‬
‫נרוקן עליהם את המחסניות עד הכדור האחרון.‬
‫הם רצו קרב. ניתן להם קרב.‬
‫ונאפשר לחבריי להימלט.‬
‫אעשה את זה למען פרד.‬
‫אלכס, עוקבים אחרינו. חמש ספינות.‬
‫אם הצ'טסמוקה הייתה רק מלכודת שנועדה לפתות את הרוסיננטה,‬
‫- אז אנחנו בתוכה. לא נוכל להימלט. - אלוהים.‬
‫אז בזמן שאנחנו נתמודד עם הספינות האלה, אתם תטוסו לבד.‬
‫חלצו את נעמי.‬
‫נמשוך בשבילכם כמה זמן שנוכל.‬
‫רוסיננטה, סוף.‬
‫לעזאזל, אלכס.‬
‫אני מצטערת.‬
‫קיבלתי והבנתי, רוסיננטה.‬
‫אנחנו נחזיר אותה, ג'ים.‬
‫תעשו להם את המוות.‬
‫תתכונני. אני עומד לשים גז.‬
‫קיבלתי.‬
‫תחזיקי מעמד, נעמי.‬
‫אנחנו בדרך.‬
‫המרחב‬
‫הצ'טסמוקה שינתה עכשיו מסלול. היא בסחרור.‬
‫לפחות היא לא מתרחקת מאיתנו עכשיו.‬
‫מדחף תמרון קדמי שמאלי פועל.‬
‫רק פרץ קטן אחד. מוזר.‬
‫זו בטח תקלה.‬
‫השתגעת?‬
‫לא נוכל לעגון עכשיו.‬
‫אם הצ'ט תפעיל עוד מדחף תמרון...‬
‫- ראינו אחד. זו בטח הייתה תקלה. - מה אם תהיה תקלה נוספת?‬
‫יש לנו מדחף תמרון תקול.‬
‫מדובר בעגינת שתי ספינות תקולות בסיבוב בג'י-גבוה.‬
‫בעירת הבלימה תהיה איומה, אנחנו בעוצמה גבוהה, זו סכנת שבץ.‬
‫אם משהו ישתבש, גשר העגינה יתפרק לחתיכות, או גרוע מכך,‬
‫הספינות יתנגשו זו בזו.‬
‫נעמי נמצאת על הספינה הזו, אני אחלץ אותה. סוף פסוק.‬
‫הם עוברים למערך פריסה.‬
‫פריסה זו טקטיקה טובה.‬
‫לפחות אחד מהכחושים האלה לא מטומטם.‬
‫תגיד תודה. זה פועל לטובתנו עכשיו.‬
‫שלא תשתמש במילה הזו שוב על הספינה שלי.‬
‫- סליחה? - אני יודע שאתה כועס בגלל פרד,‬
‫ואתה ממשיך לחמם את עצמך, אבל אל תתחיל עם עניין הכחושים.‬
‫רשמתי לפניי.‬
‫עדכן מסלול אל מרכז המערך. תכוון לכל החמש.‬
‫בשנייה שאתחיל בשיגור, תעלה אותנו למהירות מרבית‬
‫עד שייגמר לנו הדלק. אנחנו נחלוף על פניהם.‬
‫אם נירה לכל עבר, ספק שנפגע במשהו.‬
‫הכחוש... החגוראים החכמים ביותר בטח נמצאים על הפריגטה הזו.‬
‫עדיף שנפגיז אותם ברוב התחמושת שלנו.‬
‫המטרה היא לעוף על פניהם‬
‫ולמשוך כמה זמן שנוכל בשביל הרייזורבק.‬
‫אנחנו לא מנסים לנצח.‬
‫אני מעדיף לנצח.‬
‫שלא תעזי לזוז.‬
‫תשתקי!‬
‫זה לא יעזור לחברים שלך. את יודעת למה זה יגרום.‬
‫עוד מילה ואת מתה.‬
‫פגיעת טורפדו! המנוע כבה!‬
‫הכור כבה!‬
‫מה, לעזאזל? צריך לפעול! אש!‬
‫- הם יורים זה על זה! - נעזור להם.‬
‫היכון לכניסה!‬
‫דיוואלט, מואוטנג, אש! עכשיו!‬
‫מואוטנג, כאן דראמר. בטלו...‬
‫תעזוב אותי!‬
‫היא מתה.‬
‫טיינן, קוטו, מה אתם עושים, לעזאזל?‬
‫אל תתני לו לזוז.‬
‫אני מצטערת.‬
‫קוטו, טיינן.‬
‫הייתה לנו תקלה בבקרת האש. אנחנו זקוקים לסיוע מיידי.‬
‫אני רוצה לדבר עם קאראל.‬
‫קאראל נפצעה. כאן דראמר. אני חוזרת, אנחנו זקוקים לסיוע מיידי.‬
‫אש‬
‫המשחתות לא בתמונה. מתקרב למטרה, נועל על החמושה.‬
‫ג'וזף, מה אתה עושה?‬
‫מה שהיינו צריכים לעשות עוד קודם.‬
‫לא. ג'וזף!‬
‫לא!‬
‫נחמד לראות שהחגוראים נועצים סכינים זה בגבו של זה ולא בנו לשם שינוי.‬
‫אף אחת מספינות החגוראים כבר לא תוקפת אותנו.‬
‫אני כבר מצפה לשמוע מה קרה פה.‬
‫ספינות חגוראיות עוינות, כאן הרוסיננטה.‬
‫כבו את הכורים והיכנעו מייד‬
‫או שנתקוף. אשרו קבלה.‬
‫הולדן.‬
‫כאן דראמר.‬
‫נעמי, אם את שומעת אותי, החזיקי מעמד.‬
‫לא משנה מה יקרה, נמצא דרך לעגון ולחלץ אותך מהספינה.‬
‫אלכס.‬
‫טמבל אמיץ שכמוך.‬
‫טוב.‬
‫איפה אתה...‬
‫לעזאזל.‬
‫בבקשה תראה אותי, אלכס.‬
‫תראה אותי.‬
‫זה קרוב מספיק. עכשיו החלק המסובך.‬
‫עגינה‬
‫אלכס, רק שנייה.‬
‫תכף תהיה לי תוכנית עגינה. אני רוצה לבצע אותה.‬
‫- משהו נפל מהצ'ט. - נפל? כמו מה?‬
‫משהו קטן. אם המנוע לא היה מאיר את הרקע, לא הייתי שמה לב.‬
‫- אלוהים אדירים. - לעזאזל.‬
‫מה היא עושה?‬
‫אלה תנועות סימון חירום בחגוראית.‬
‫"התקשורת מנותקת."‬
‫אין תקשורת...‬
‫זה...‬
‫"מעט אוויר."‬
‫לעזאזל.‬
‫נראה לי שזה אומר "ספינה".‬
‫וזה?‬
‫"סכנת פיצוץ. לא להתקרב."‬
‫הספינה חגה סביבה. לא נוכל לחמוק ממנה.‬
‫לעזאזל.‬
‫תודה.‬
‫אלכס...‬
‫סליחה שקראתי לך טמבל.‬
‫נעמי! תפסיקי להיאבק בי! עליי לחבר את בקבוק החמצן.‬
‫נעמי, אל תזוזי.‬
‫טוב. הינה.‬
‫הכול בסדר.‬
‫תאחזי בי.‬
‫היכון, רייזורבק.‬
‫אני עדיין מוציאה אותנו מהסחרור.‬
‫לאט לאט.‬
‫יצאנו ממסלול הצ'טסמוקה.‬
‫היא איתי. זזות לנקודת המפגש.‬
‫קיבלתי. אני בדרך.‬
‫היא בסדר?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫חיברתי אוויר והיא נושמת, בכל מקרה.‬
‫אני בסדר.‬
‫רייזורבק, אני רואה אותך.‬
‫נעמי סובלת ממחסור בחמצן ומהתייבשות.‬
‫היא תזדקק לנוזלים מייד.‬
‫תכין את הרופא האוטומטי.‬
‫נראה שיש לה גם כוויות קרינה.‬
‫תכניסי אותה.‬
‫זו הייתה חתיכת חוויה.‬
‫הולדן יודע שהיא אצלנו?‬
‫מה זמן ההגעה המשוער של הרוסי?‬
‫אלכס, האם שומע?‬
‫אלכס, תענה.‬
‫האם שומע?‬
‫אלכס!‬
‫טיינן, דיוואלט ומואוטנג מרחפות עכשיו.‬
‫עדיין אין אות מהקוטו ומהסריו מאל.‬
‫המשדרים של שניהם כבויים.‬
‫והרוסיננטה?‬
‫הרוסיננטה טסה לכיוון הצ'טסמוקה.‬
‫אני צריך לדבר עם קאראל.‬
‫שלחנו שלוש בקשות לתקשורת לייזר. לא קיבלנו תשובה.‬
‫- אז תשלחו שוב! - כן, בוסמנג.‬
‫אתר את סרז' קיילו.‬
‫סרז'.‬
‫קפטן.‬
‫אני צריך להעביר מסר לדראמר ואני זקוק לעזרתך.‬
‫תוכל לפגוש אותי על סיפון שש?‬
‫כן, קפטן. אני בדרך.‬
‫מה קרה?‬
‫המלכודת שטמנו לצ'טסמוקה נכשלה.‬
‫וגם איבדנו שתי ספינות מלחמה.‬
‫בגדו בנו.‬
‫זה לא מטריד אותך?‬
‫למה שזה יטריד אותי?‬
‫אתה לא כועס?‬
‫אין טעם לכעוס עכשיו.‬
‫ניסינו להרוג אותם. זה לא קרה.‬
‫זה לא שינה את התוכנית.‬
‫יש עוד דברים לעשות.‬
‫התבגרת.‬
‫משמח אותי לראות זאת.‬
‫האקסית של אלכס יצרה קשר.‬
‫היא רוצה לטפל בסידורי ההלוויה.‬
‫הוא ייקבר בטקס צבאי מלא.‬
‫זה היה שבץ.‬
‫זה סיכון שכולנו לוקחים בכל האצה.‬
‫הוא מת כשהציל אותי מהטעויות שלי.‬
‫מייד לאחר שהושבעה לתפקיד,‬
‫המזכ"לית הפעילה את הוראת כוחות החירום,‬
‫והטילה משטר צבאי על כדוה"א ועל לונה עד שהמצב יתייצב.‬
‫תושבי החגורה הטובים ושומרי החוק,‬
‫אנחנו לא במלחמה נגדכם.‬
‫אבל מרקו...‬
‫היי, סמלת.‬
‫את מבינה בנשק, בתותחים ובטילי טורפדו ודברים כאלה?‬
‫הז'רגון הזה מסובך בשבילי, ואשמח אם תעזרי לי לפענח אותו.‬
‫בטח. מה העניין?‬
‫אלה היומנים מהקרב שלנו עם הזמייה.‬
‫עשיתם את כל זה לפני שתקפתם חמישה אויבים?‬
‫כן.‬
‫זו ספינה קטנה וחזקה.‬
‫- מה את מחפשת? - אני לא בטוחה.‬
‫כמאל‬
‫בול.‬
‫מה קורה?‬
‫אני מבקש שתירה טיל.‬
‫מזל ששמרנו שניים ליתר ביטחון.‬
‫על מה אנחנו יורים, קפ?‬
‫אגיד לך.‬
‫אז לאן נמשיך מפה?‬
‫הכי הגיוני לטוס ללונה.‬
‫איימוס כבר שם.‬
‫מה לגבי ההורים שלך? הם...‬
‫הם בסדר, וגם הם בדרכם ללונה.‬
‫אבסראלה שלחה מעבורת היישר לחווה.‬
‫בלונה היא תוכל לעצור אותי‬
‫כפושעת מלחמה.‬
‫נלקחת כאסירה, לא כמשתפת פעולה.‬
‫את יודעת על מרקו ועל הצבא החופשי יותר מכל אחד אחר במערכת.‬
‫אבסראלה תעניק לך חסינות.‬
‫הרווחת אותה ביושר.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫זה נשמע אמין יותר כשאני אמרתי את זה.‬
‫ההודעה שלי.‬
‫זו ששלחתי לך לפני שהגעתי לפאלאס.‬
‫"אם משהו ישתבש..."‬
‫לא שמעתי אותה.‬
‫אפילו לא אחרי...‬
‫- למה? - לא הייתי מסוגל.‬
‫זה היה אומר שמת.‬
‫לא הייתי מוכן לקבל זאת.‬
‫אני חושבת כל הזמן על דברים שרציתי לומר לך לפני שנסעתי,‬
‫ואם אתה מקשיב לזה,‬
‫אולי לא אחזור כדי לומר אותם, אז...‬
‫תודה לך על הזמן שבילינו ביחד.‬
‫ועל כך שאפשרת לי לקחת סיכונים.‬
‫אני מעריכה זאת מאוד.‬
‫מה שהיה לנו יחד,‬
‫המשפחה הקטנה והמוזרה שלנו על הרוסי,‬
‫היה טוב.‬
‫טוב באמת.‬
‫אבל אנשים נכנסים ויוצאים מחיינו.‬
‫משפחות משתנות.‬
‫לעיתים קשה ועצוב,‬
‫אבל נתמודד כל עוד לא נסגור את עצמנו בפני הדברים‬
‫החדשים והיפים שיקרו בדרכינו,‬
‫ואני יודעת שיקרו לך עוד דברים מופלאים.‬
‫אתה יכול לשחרר אותי.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אני אוהב אותך ואת איימוס,‬
‫ואת אלכס כל עוד יש בי יכולת לאהוב.‬
‫אבל בעיקר אותך.‬
‫אל תבזבז את זה.‬
‫קח את מה שהיה בינינו ותתבסס על זה.‬
‫כך,‬
‫עדיין אהיה שם.‬
‫תן לי לשלוח להם הודעה.‬
‫חלה טעות. חייב להיות לכך הסבר.‬
‫דראמר לא הייתה עושה דבר כזה! היא נשבעה אמונים.‬
‫כולנו נשבענו! אנחנו נאמנים לך.‬
‫חייב להיות הסבר אחר. לא!‬
‫אמרתי לו לא ללכת, אבל סרז' רצה להיות שם. אני...‬
‫שיקרת לי.‬
‫ידעת שזה יהיה המחיר.‬
‫לא הייתה דרך אחרת.‬
‫עכשיו לפחות נוכל לבחור בדרך שלנו.‬
‫אני עוזבת.‬
‫אקח את המואוטנג.‬
‫אני אלך איתך.‬
‫ג'וזף. בוא נלך.‬
‫אני נשאר פה.‬
‫לא נוכל להתחמק מזה עכשיו.‬
‫אבל עדיין נוכל להישאר ביחד.‬
‫אין לנו סיבה להישאר ביחד.‬
‫הפואר סטלה עגנה בטרמינל 3, ברת'-אף-6-0.‬
‫נחיתות הרוסיננטה נוחתת‬
‫יש פה המון אנשים חדשים.‬
‫יש תחושה שבטוח יותר על הירח מאשר על כדוה"א.‬
‫תאר לעצמך.‬
‫- מה שלום האץ'? - עד הגניבה הבאה זה יעבור.‬
‫ספינות המושבה האלה עשויות להיות הזדמנות רצינית.‬
‫כוכבי לכת חדשים, בלי שוטרים או אבטחה, עם הזדמנות להרוויח.‬
‫- פינות חדשות לעגל? - אני עושה מה שאני יודע.‬
‫יש בשבילך עבודה אם תרצה.‬
‫לא, תודה.‬
‫היה כיף לעבוד איתך שוב.‬
‫הרוסיננטה עגנה‬
‫יש לי עבודה משלי עכשיו.‬
‫- אם תשנה את דעתך... - לא אשנה.‬
‫אבל אשתה איתך משקה.‬
‫לעזאזל.‬
‫קצת עזרה!‬
‫הבקבוק!‬
‫לא משנה.‬
‫- טוב לראות אותך, אחי. - טוב שרואים אותי.‬
‫טוב לראות גם אותך, בוס.‬
‫כן.‬
‫אני יודעת עד כמה הייתם קרובים.‬
‫- אני מצטערת כל כך. - למה?‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫לאבד חבר...‬
‫לבחור לעמוד על שלך כדי להציל את משפחתך?‬
‫אני הייתי בוחר במוצא אחרון שכזה.‬
‫גם הוא בחר בו.‬
‫כיניתי אותו טמבל אמיץ.‬
‫יש דברים גרועים מכך.‬
‫נעזור לך להתמקם.‬
‫בעצם, אני רוצה לדבר איתך רגע, קפטן. בארבע עיניים.‬
‫קחו את הזמן.‬
‫מה קורה?‬
‫- אני צריך טובה. - אין בעיה.‬
‫פעם איימת להרוג אותי.‬
‫כשבני המאדים עלו על הספינה? זה קרה לפני יובלות.‬
‫התכוונתי להרוג אותם כי לא רציתי לגמור בגולג במאדים.‬
‫אתה נעמדת מולי. אמרת שתחסל אותי אם אנסה.‬
‫התכוונת לזה?‬
‫כן, אבל הרבה דברים השתנו מאז.‬
‫למרות שהתכוונת להרוג אותי אז, עכשיו אנחנו תומכים זה בזה.‬
‫אין בינינו רגשות טינה.‬
‫כמובן. אנחנו משפחה עכשיו.‬
‫מעולה.‬
‫הכול מסודר.‬
‫היא תצטרף אלינו לזמן מה.‬
‫היא תזדקק לת"ז חדשה, אבל נראה לי שאצליח לסדר משהו.‬
‫אני מכיר מישהו.‬
‫תודה על ההתחשבות.‬
‫הי.‬
‫פיצ'ס, בואי.‬
‫רוסיננטה ספינה עצמאית בבעלות ובהפעלת‬
‫ג'יימס הולדן - נעמי נגטה אלכס כמאל - איימוס ברטון‬
‫חילוץ חוקי‬
‫אני רואה הרבה תדרוכים בעתידך.‬
‫בנושא מרקו.‬
‫קשה לומר שאני מצפה לכך.‬
‫היא עברה כברת דרך ארוכה.‬
‫כמו כולנו, לא?‬
‫גברתי.‬
‫סליחה.‬
‫זה הולם אותך.‬
‫גברתי, שמעתי על בעלך.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫הוא היה שמח לדעת שאת היית לצידי.‬
‫גם אני משתתפת בצערך.‬
‫בואי, בובי.‬
‫הרשו לי להציג את הסמלת לשעבר בחיל הנחתים של מאדים, רוברטה דרייפר.‬
‫הנספחת החדשה שלי.‬
‫שלום.‬
‫לכבוד הוא לי, סמלת.‬
‫הי.‬
‫- אז זה אומר שאיחדנו כוחות? - אנחנו ספינה עצמאית.‬
‫- אנחנו לא מייצגים אף אחד. - בדיוק.‬
‫אבל לא נוכל להשתמט מהמאבק הזה.‬
‫אני רוצה שתסתכלו סביב.‬
‫זה מה שמרקו אינרוס שונא.‬
‫זה מה שמפחיד אותו.‬
‫זו הסיבה שבגינה ניסה להרוס אתכם ואת הספינה שלכם.‬
‫כל שעלינו לעשות עכשיו זה להפוך כל חגוראי, כל בן מאדים‬
‫וכל בן כדוה"א לזה.‬
‫ככה ננצח.‬
‫עליך תמיד לשאת סכין בחשכה.‬
‫כשהייתי בגילך, זה לא היה אפילו בגדר חלום.‬
‫זה היה בלתי נתפס.‬
‫ועכשיו, עבורך ועבור דורות החגוראים הבאים,‬
‫זו תהיה ההיסטוריה.‬
‫אני אחראי לזה.‬
‫הולדן.‬
‫עליך לראות את זה.‬
‫לא חיסלנו את כל טילי הטורפדו של הזמייה.‬
‫פספסנו אחד.‬
‫נראה שהרוסי פספסה אותו.‬
‫זה קורה.‬
‫יכולת התחמקות טובה של הטיל.‬
‫- התותח מתביית על איום ממשי יותר. - אז למה הוא לא פגע בנו?‬
‫כי לא כיוונו אותו אלינו.‬
‫כיוונו אותו הרחק מאיתנו ומהשמש כשאיבדנו אותו.‬
‫- ייתכן שהשיגור כשל. -בטח.‬
‫אבל אם לא, יכול להיות שדוגמת הפרוטומולקולה‬
‫הייתה על הטורפדו?‬
‫כן.‬
‫יכול להיות.‬
‫בוא איתי ואל תעשה עניין.‬
‫נו באמת.‬
‫מה קורה?‬
‫אין לי כל הפרטים עדיין,‬
‫אבל הייתה מתקפה נוספת בטבעת.‬
‫ענן מיקרו-מטאורים עצום פגע בספינות שלנו כשהמתקפה החלה.‬
‫לכל השלוש נגרם נזק משמעותי.‬
‫- ייתכן שהסלעים הוסוו. - לעזאזל.‬
‫מה זמן העברת התשדורת?‬
‫כמעט שלוש שעות.‬
‫איבדנו את הסגארמתה.‬
‫הטילים הגיעו מתוך הטבעת.‬
‫אסור היה לנו לבטוח בהם.‬
‫תחנת מדינה כנראה משתפת פעולה עם מרקו.‬
‫ספינות רבות חדשות מתקרבות.‬
‫- הן מצי מאדים. - כן!‬
‫זו הבארקית'.‬
‫זאת אומרת שהן ספינות של אינרוס?‬
‫רגע. חכו.‬
‫על פי חתימות המנוע,‬
‫נראה שצי מאדים דיווח שכמה מהן אבדו‬
‫לאחר היתקלויות בכוחות של אינרוס.‬
‫מרקו אינרוס.‬
‫ספינות המאדים עוברות בטבעת סול.‬
‫צי שלם של מאדים ערק וחבר לאינרוס.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫זה מטורף.‬
‫ייתכן שהוא קנה אותן.‬
‫איך?‬
‫תמורת הפרוטומולקולה.‬
‫יש סיכוי שהדוגמה לא הושמדה עם הזמייה.‬
‫למה שבני מאדים ייקחו פרוטומולקולה‬
‫דרך הטבעת, אחרי מה שהיא גרמה באילוס?‬
‫אולי הם יודעים משהו שאנחנו לא.‬
‫ובשם אדמירל דוארטה,‬
‫אני מברך אותך על ניצחונך בקרב המוצלח.‬
‫מסור לו שהוא זכה בהגנת הצי החופשי,‬
‫ושלקוניה היא שלך,‬
‫הודעה חדשה קורטזר‬
‫ושל יורשיך, לעולם ועד, כאות תודה מאיתנו.‬
‫אמסור לו. זכור נא שעכשיו שדה המוקשים בצד שלנו בטבעת פעיל.‬
‫כדי למנוע מעברים בלתי מורשים בעתיד.‬
‫כמובן. יש לכם השיטה שלכם.‬
‫ולנו השיטה שלנו.‬
‫הריני מאשר שהדוגמה הגיעה בבטחה.‬
‫אנחנו כבר רואים תוצאות נהדרות.‬
‫עד שתגיעו, אני מקווה שנהיה מוכנים לשלב השלישי בבנייה.‬
‫אני סמוך ובטוח שהמבנים יציבים,‬
‫ואני מאמין שהם עדיין שלמים.‬
‫אם יהיה לי מספיק זמן וציוד ראוי,‬
‫אין לי ספק שאוכל לפענח את דפוסי הבקרה.‬
‫אפילו עם ה...‬
‫חיכיתי לרגע הזה זמן רב.‬
‫...ממבנים תת קרקעיים בכל רחבי כוכב הלכת.‬
‫כולם קשורים זה בזה בדיוק כמו אילוס.‬
‫צי בארקית', מתקרבים לטבעת לקוניה.‬
‫וקטורי המסלול מכוונים למעבר בטוח.‬
‫את מבינה שמעשינו משנים את המצב.‬
‫כמובן.‬
‫בלקוניה, לא יהיה עולם אזרחי להתפנק עליו אם ניכשל.‬
‫שחרור בקלון יהיה משול למוות, או גרוע מכך.‬
‫עכשיו עלינו להיות טהורים יותר מכפי שמאדים היה אי פעם.‬
‫- מחשבה אחת, מטרה אחת. - בדיוק.‬
‫לא נכופף יותר את הכללים.‬
‫לא נעלים עין גם מהעבירה הקטנה ביותר.‬
‫הצמיד הזה תואם את קוד הלבוש, לוטננט?‬
‫לא, אדוני.‬
‫זו רק מזכרת.‬
‫הוא היה שייך לאימי.‬
‫בארקית', יש לך אישור לעבור.‬
‫צי בארקית', מאושר.‬
‫מעבר בטבעת בעוד שלוש, שתיים...‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬