TIDLIGERE I THE EXPANSE
Giv den gas!
ARJUN AVASARALA-RAO - ELSKET ÆGTEMAND
ER DER LIV EFTER DØDEN, VIL JEG SØGE EFTER DIG DER.
Endnu tre ministre er fratrådt.
Så er der nødvalg.
Folk føler, at det er for risikabelt nu.
Ville du tjene igen, hvis du blev nomineret?
Din mor er i live.
Hun prøvede ikke at begå selvmord.
Hun prøvede at flygte.
Nej!
Dine skibe vil mødes med Serrio Mal og Koto.
I skal opsnappe og angribe Rosinante.
-Du har dine ordrer. -De giver ingen mening.
Du lovede din loyalitet og din fraktions liv til Marco Inaros.
Du ved, hvad der sker, når man modsætter sig Marco.
Vi bliver dræbt.
Sig til James Holden, at jeg er... i kontrol.
Hvorfor være så kryptisk bevist?
Hvorfor ikke sige det?
Vi kan ikke gøre andet end at skynde os.
Vi er meget tættere på end Rosi. Vi kommer først.
Jeg har brug for adgang til nav og kamplog.
Jeg vil gennemgå sporingsdataene på Zmeya
og skibe, der var tæt nok på til fragtoverførsel.
Jeg køber bare ikke selvdestruktionen.
Vi har sgu større problemer.
-Problem? -Ja.
-Hvad kigger jeg på? -Dem her.
Marsboerne fortjener ros. Det er et intelligent skib.
De dukkede op på trusselsskærmen.
Rosi genkendte skrogtyperne.
En tung fregat og en patruljedestroyer uden transponder og ingen IFF.
De tre andre ligner bevæbnede slæbeskibe.
-Det er de tynde på jagt. -Pænt sprog.
To mars-krigsskibe og tre bevæbnede bælterskibe.
-De må tilhøre Marco Inaros. -Lort.
Fregatten har dobbelt så mange missiler som os.
-Kan vi vinde? -Vil du have en taktisk analyse?
Nej. Vi kan ikke vinde.
Skibet mangler PDC-ammunition, og vi har langt færre våben.
Vi har en railgun, men når vi er i effektiv rækkevidde,
bliver vi overvældet af missiler, vi ikke kan skyde ned.
Så vi må flygte.
KOTO - DESTROYER, DEN FRIE FLÅDE
SERRIO MAL - TUNG FREGAT, DEN FRIE FLÅDE
Skib, Serrio Mal, endelig ankomstvektor, bekræft.
Mowteng, bekræft.
Dewalt, bekræft.
Tynan, bekræft.
Koto her. Tropperne er klar, PDC'erne er klar, klar til angreb.
Bekræft. I har forsvarsprioritet.
Jeg leder ildkontrollen.
Fint.
-Du behøver ikke se det. -Jeg ser ikke væk fra mine handlinger.
-Camina... -Kaptajn nu. Camina senere.
Dewalt og Mowteng, det er Drummer. Giv mig et fuldt våbentjek.
Tynan til Dewalt. Torpedoerne er klar. Guidesystem låst.
Klar, kaptajn.
Hun lader mig ikke hjælpe efter det her. Det går videre til dig.
Tror du virkelig, der kommer noget efter det her?
Det er jeg nødt til.
Vi har fløjet for fuld kraft siden Tycho. Reaktormassen svinder.
Vi kan ikke flygte.
-Vi må... -Bare vente på at dø? Skråt op.
Marco har allerede prøvet at ødelægge skibet én gang.
Det er et symbol for ham. Han lader os ikke slippe.
Vi er her kun, fordi du ville finde din kæreste.
Jeg accepterer mit ansvar. Men Marco Inaros dræbte millioner på Jorden.
Han myrdede Fred.
Han startede en krig.
Det er derfor, vi er her.
For fanden.
At blive dræbt, før vi kan kæmpe, er sgu surt.
Vi kan gøre begge dele.
Hjælp med at redde mine venner, og giv ham sin krig.
Vi gør os til det eneste, de røvhuller kan se.
Du mener at brænde alt vores brændstof og jage dem.
Skyde alt, hvad vi har, lige i fjæset på dem.
De ville have kamp. Det giver vi dem.
Og giver mine venner chance for at flygte.
Jeg gør det for Fred.
Alex, vi bliver forfulgt. Fem skibe.
Hvis Chetzemoka var en fælde for at lokke Rosinante frem,
-så er vi gået i den nu. -Kors.
Så mens vi håndterer skibene, må I fortsætte alene.
Find Naomi.
Vi køber jer hvert sekund, vi kan.
Rosinante, slut.
Pis, Alex.
Jeg er ked af det.
Modtaget højt og tydeligt, Rosinante.
Vi får hende tilbage, Jim.
Giv dem en røvfuld.
Pas på. Jeg sætter skub i hende.
Modtaget.
Hold ud, Naomi.
Vi kommer.
Chetzemoka har lige ændret kurs. Det er i en spiral.
I det mindste flygter det ikke nu.
Trykdyse i forstavn affyret.
Et kort tryk. Sært.
Sikkert en fejlfunktion.
Er du blevet vanvittig?
Vi kan ikke lægge til nu.
Hvis Chet affyrer endnu en trykdyse...
-Vi så en. Det måtte være en fejlfunktion. -Hvad, hvis der er en fejl til?
Vores fremdrift er i stykker.
Så skal du lægge to beskadigede skibe til ved høj-g.
Bremsetrykket bliver et helvede. Vi kunne få et slagtilfælde.
Går der noget galt, flår det anløbsbroen af.
Eller skibene kolliderer.
Naomi er på det skib. Jeg henter hende. Sådan er det.
De spreder sig i formation.
At sprede sig er en god taktik.
En af de tynde, der er ikke dum.
Vær taknemmelig. Det virker for os lige nu.
Det er sidste gang, du bruger det ord på mit skib.
-Undskyld mig? -Du er vred over Fred
og lader det ophidse dig, men drop det "tynde"-pis.
Noteret.
Juster kursen til midten af formationen. Målsøger alle fem.
Så snart jeg affyrer, accelererer du,
så længe brændstoffet holder. Vi flyver forbi dem.
Spred kærligheden, mindre chance for at ramme.
De klogeste... De klogeste bæltere er nok på den fregat.
Lad os skyde det meste af, hvad vi har på dem.
Målet er at flyve mellem
for at købe tid til Razorback.
Vi prøver ikke at vinde.
Jeg vil helst vinde.
Du rører dig ikke.
Hold kæft!
Det hjælper ikke dine venner. Du ved, hvad der sker.
Et ord til, og du dør.
Torpedo ramte! Sensor inaktiv!
Reaktor lukker ned!
Hvad fanden? Så er det nu! Fyr!
-De skyder på hinanden! -Lad os hjælpe.
Gør klar til at vende.
Dewalt, Mowteng, fyr! Skyd nu!
Mowteng, det er Drummer. Afbryd...
Slip mig!
Hun er død.
Tynan, Koto, hvad fanden laver I?
Lad ham ikke røre sig.
Jeg er ked af det.
Koto, Tynan.
Vi havde fejl i skudkontrollen, vi har brug for hjælp.
Jeg vil tale med Karal.
Karal er blevet såret. Det er Drummer. Vi har brug for hjælp straks.
FYR
Destroyerne er væk. Nærmer os målet. Fastlås på den tunge.
Josep, hvad laver du?
Hvad vi skulle have gjort før.
Nej. Josep!
Nej!
Rart at se bælterne stikke hinanden i ryggen i stedet for os.
Ingen af bælter-skibene har os som mål længere.
Den historie glæder jeg mig til.
Fjendtlige bæltere, det er Rosinante.
Sluk reaktorerne, og træk jer straks,
eller vi angriber. Bekræft.
Holden.
Det er Drummer.
Naomi, hvis du kan høre mig, så hold ud.
Uanset hvad finder vi en måde at få dig væk fra det skib.
Alex.
Din modige idiot.
Okay.
Hvor er du?
Lort.
Bare vær sød at se mig, Alex.
Se mig.
Det er tæt nok på. Nu til den vanskelige del.
LÆG TIL
Vent lige.
Jeg har en anløbskurs. Jeg skal klare det.
-Der er faldet noget af Chet. -Faldet af? Hvad?
Hvis drevet ikke havde oplyst baggrunden, havde jeg ikke set det.
-Åh gud. -Lort.
Hvad laver hun?
Det er bælter-nødsignaler.
"Min radio er itu."
Så ingen radio...
Det er...
"Lav luft."
Pokkers.
Jeg tror, det betyder "skib."
Og det der?
"Eksplosionsfare. Du må ikke nærme dig."
Skibet omkredser hende. Vi kan ikke undgå det.
Pis.
Tak.
Alex...
Undskyld, jeg kaldte dig en idiot.
Naomi! Hold op med at slås! Jeg skal forbinde iltflasken.
Naomi, lig stille.
Okay. Værsgo.
Det er okay.
Hold fast i mig.
Afvent, Razorback.
Jeg får os ud af den her rotation.
Forsigtig.
Vi er ude af Chetzemokas kurs.
Jeg har hende. Kommer til mødepunkt.
Modtaget. Jeg er på vej.
Er hun okay?
Jeg er ikke sikker.
Jeg fik luften fastgjort, og hun trækker vejret.
Jeg har det fint.
Razorback, jeg kan se jer.
Naomi virker hypoksisk og dehydreret.
Hun får brug for væske straks.
Klargør autodoktoren.
Hun har også strålingsforbrændinger.
Bare få hende ind.
Det var noget af en tur.
Ved Holden, at vi har hende?
Hvornår forventes Rosi?
Alex, modtager du?
Alex, svar.
Modtager du?
Alex!
Tynan, Dewalt og Mowteng svæver alle frit nu.
Intet signal fra Koto eller Serrio Mal.
Begges transpondere er væk.
Og Rosinante?
Rosinante er på vej til Chetzemoka.
Jeg skal tale med Karal.
Vi har sendt tre tight beam. Intet er kommet tilbage.
-Så send et igen! -Ja, chef.
Find Serge Kailo.
Serge.
Kaptajn.
Jeg skal sende en besked til Drummer. Hjælp mig.
Kan du møde mig på dæk seks?
Jeg er på vej, kaptajn.
Hvad skete der?
Vores fælde for Chetzemoka mislykkedes.
Og vi mistede to krigsskibe i processen.
Vi blev forrådt.
Berører det dig ikke?
Hvorfor skulle det det?
Er du ikke vred?
Der er ingen grund til vrede nu.
Vi prøvede at dræbe dem. Det gik ikke.
Det ændrer ikke din plan.
Vi har stadig mere at gøre.
Du er vokset.
Det glæder mig.
Vi har hørt fra Alex' eks.
Hun vil arrangere begravelsen.
Han får fuld militær hæder.
Det var et slagtilfælde.
Det er en risiko, vi alle tager med hver hård forbrænding.
Han døde, da han reddede mig fra mine fejl.
Umiddelbart efter indsættelse
erklærede generalsekretæren nødberedskabsprocedure,
hvorfor Jorden og Luna er i undtagelsestilstand, til stabilitet opnås.
Til de gode og lovlydige mennesker i bæltet,
vi er ikke i krig med jer.
Men til Marco...
Hej, sergent.
Ved du noget om våben, PDC'er og torpedoer?
Det er kompliceret jargon, og jeg vil gerne tyde det.
Okay. Hvad har du?
Det er logfilerne fra vores kamp med Zmeya.
Gjorde du alt det før kampen mod fem fjender?
Ja.
Det er et hårdt lille skib.
-Hvad leder du efter? -Jeg er ikke sikker.
Bull.
Hvad sker der?
Du skal affyre et missil.
Så er det godt, vi har et par i lommen.
Hvad skyder vi på, kaptajn?
Det skal jeg sige dig.
Hvor skal vi så hen nu?
Luna giver mest mening.
Amos er der allerede.
Hvad med dine forældre? Er de...
De er alle okay og på vej til Luna.
Avasarala sendte en rumfærge til ranchen.
På Luna kunne hun få mig anholdt
som krigsforbryder.
Du var fange, ikke kollaboratør.
Du ved mere om Marco og Den frie flåde end nogen anden i systemet.
Avasarala vil give dig immunitet.
Du har fortjent det.
Det hele skal nok gå.
Det var nemmere at tro, da det var mig, der sagde det.
Min besked.
Den, jeg sendte dig, før jeg nåede Pallas.
"Hvis noget går galt..."
Jeg hørte den ikke.
Ikke engang efter...
-Hvorfor? -Det kunne jeg ikke.
For så havde du været væk.
Jeg kunne ikke acceptere det.
Jeg tænker på, hvad jeg ville sige, før jeg rejste,
og hvis du lytter til dette,
kommer jeg måske ikke tilbage for at sige det, så...
Tak for den tid, vi var sammen.
Og for at lade mig løbe mine egne risici.
Det betyder mere, end du ved.
Hvad vi havde sammen,
vores mærkelige lille familie på Rosi,
det var godt.
Virkelig godt.
Men folk kommer og går fra vores liv.
Familier ændrer sig.
Det kan være svært og trist,
men vi bærer det, så længe vi ikke lukker af for de nye,
vidunderlige ting, der kommer,
og jeg ved, at der vil komme flere vidunderlige ting for dig.
Du kan give slip på mig.
Det hele skal nok gå.
Jeg vil elske dig og Amos
og Alex så længe, jeg elsker noget.
Men mest dig.
Spild det ikke.
Tag det, og byg videre på det.
På den måde
vil jeg stadig være der.
Lad mig sende dem en besked.
Der er sket en fejl. Der må være en forklaring.
Det ville Drummer aldrig gøre. Hun svor troskab.
Det gjorde vi alle! Vi er loyale.
Der må være en anden forklaring. Nej!
Jeg bad ham lade være, men Serge ville være der. Jeg...
Du løj for mig.
Du vidste, det var prisen.
Der var ingen anden udvej.
Nu kan vi i det mindste vælge vores egen vej.
Jeg tager afsted.
Jeg tager Mowteng.
Jeg tager med.
Josep. Lad os gå.
Jeg bliver her.
Der er ingen steder, vi kan gemme os fra det her nu.
Men vi kan stadig blive sammen.
Vi har intet at blive sammen for.
Puer Stella er nu forankret ved Terminal 3, kaj F06.
ANKOMSTER - ROSINANTE LANDER
Det er mange nye mennesker.
Det føles nok sikrere på Månen end på Jorden.
Tænk engang.
-Hvordan har Hutch det? -Hun overlever.
Koloniskibene er en reel mulighed.
Nye planeter, ingen betjente, en masse penge at tjene.
-Nye områder at tage? -Jeg gør, hvad jeg kender til.
Der er plads, hvis du vil.
Nej, tak.
Det var sjovt at arbejde med dig igen.
ROSINANTE FORANKRET
Jeg har mit eget nu.
-Hvis du ombestemmer... -Nej.
Men jeg tager en drink med dig.
For fanden.
Lidt hjælp!
Flasken!
Skide være med det.
-Det er godt at se dig. -Det er godt at blive set.
Det er også godt at se dig, chef.
Ja.
Jeg ved, hvor nære I var.
-Jeg er så ked af det. -Hvorfor?
Det er ikke din skyld.
At miste en ven...
Vælger du at holde stand for at redde familien?
Det ville være mit sidste holdepunkt.
Han valgte det også.
Jeg kaldte ham en modig idiot.
Man kan være værre ting.
Lad os få dig på plads.
Faktisk har jeg brug for et øjeblik til at tale, kaptajn. Dig og mig.
Bare tag dig god tid.
Hvad tynger dig?
-Jeg får brug for en tjeneste. -Okay.
Du truede med at dræbe mig.
Da marsboerne bordede os? Det er et helt liv siden.
Jeg ville dræbe dem, fordi jeg ikke ville ende i en marsisk gulag.
Du sagde, at du ville dræbe mig, hvis jeg prøvede.
Mente du det?
Ja, men meget har ændret sig siden da.
Selvom du ville dræbe mig dengang, beskytter vi hinanden nu.
Der er intet nag.
Selvfølgelig. Vi er familie nu.
Ja, okay.
Vi er på god fod.
Hun tager med os i et stykke tid.
Hun får brug for et nyt ID, men jeg klarer det.
Jeg kender en fyr.
Tak, fordi det er i orden med dig.
Hej.
Peaches, kom op.
ROSINANTE ET UAFHÆNGIGT SKIB, DER EJES OG DRIVES AF
EN LEGITIM BJÆRGNING
Du har mange debriefinger i din fremtid.
Snak om Marco.
Det glæder jeg mig ikke til.
Hun er nået langt.
Er vi ikke alle det?
Frue.
Undskyld mig.
Det klæder dig.
Frue, jeg har hørt om din mand.
Det gør mig ondt.
Han ville have været glad for, at du var ved min side.
Jeg beklager også dit tab.
Kom, Bobbie.
Lad mig præsentere tidligere MMC-oversergent Roberta Draper.
Min nye kontaktagent.
Hej.
Det er en ære, sergent.
Hej.
-Betyder det, at vi meldte os? -Vi er et uafhængigt skib.
-Vi flyver ikke under et flag. -Korrekt.
Men det er ikke en kamp, vi kan undgå.
Se jer godt omkring.
Det er det her, Marco Inaros hader.
Det er det, han er bange for.
Hvorfor han prøvede så hårdt at knuse jer og jeres skib.
Nu skal vi bare vende alle bæltere, marsboer
og jordboer til det her.
Det er sådan, vi vinder.
Man skal altid have en kniv i mørket.
Da jeg var i din alder, var det her end ikke en drøm.
Det var utænkeligt.
Og nu, for dig og kommende generationer af bæltere
vil det være noget, der er sket.
Jeg fik det til at ske.
Holden.
Du skal se det her.
Vi ødelagde ikke alle Zmeyas torpedoer.
Vi overså en.
Rosi har vist tabt sporet.
Det sker.
Godt undveget.
-PDC skifter til højere trusselsniveau. -Hvorfor ramte det ikke?
Fordi det ikke sigtede på os.
Det sigtede væk fra os, fra solen, da det forsvandt.
-Måske en fejltænding. -Ja.
Men hvis det ikke var, er det så muligt, at protomolekylet
var på den torpedo?
Ja.
Det er muligt.
Kom med mig, og lav ikke et postyr.
Kom.
Hvad foregår der?
Jeg har ikke alle detaljer,
men der er sket endnu et angreb ved Ringen.
Vores skibe blev ramt af en tæt mikro-meteorsky, da angrebet begyndte.
Alle tre har lidt betydelig skade.
-Stenene er måske blevet stealth-belagt. -Pis.
Hvad er transmissionsforsinkelsen?
Næsten tre timer.
Vi har mistet Sagarmatha.
Missilerne kom fra Ringen.
Tillid til dem var dumt.
Medina-stationen skal koordinere med Marco.
Der er flere nye kontakter.
-Det er MCRN. -Ja!
Det er Barkeith.
Mener du, at de er Inaros' skibe?
Vent.
Baseret på drevsignaturer
ser det ud til, at flere af dem er meldt savnet af MCRN
i kamp mod Inaros' styrker.
...Inaros, Marco Inaros, Marco Inaros...
De marsiske skibe rejser gennem Sol-ringen.
En hel marsisk flåde er hoppet af i ledtog med Inaros.
Det er umuligt.
Det er vanvid.
Han har måske købt dem.
Hvordan?
Med protomolekylet.
Der er en mulighed for, at prøven ikke blev ødelagt med Zmeya.
Hvorfor skulle marsboerne tage protomolekylet
med gennem Ringen efter Ilus?
Måske ved de noget, vi ikke gør.
På vegne af admiral Duarte
vil jeg gerne ønske tillykke med en veludført sejr.
Sig, at han har Den frie flådes beskyttelse,
og Laconia er jeres...
NY BESKED CORTAZAR. P - OPRINDELSE: LACONIA
...og dine arvinger fra nu af, med vores taknemmelighed.
Det skal jeg. Bemærk, at minefeltet på vores side af ringen er aktivt.
For at forhindre uautoriserede gennemrejser i fremtiden.
Selvfølgelig. Du har dit system.
Vi har vores.
Vi bekræfter, at prøven kom sikkert frem.
Vi ser allerede smukke resultater.
Når I kommer, håber jeg at være i tredje byggefase.
Jeg er sikker på, at strukturerne er stabile,
og, tror jeg, stadig intakte.
Med nok tid og udstyr
er jeg ikke i tvivl om, at jeg kan dechifrere kontrolmønstrene.
Selv med...
Jeg har ventet på dette øjeblik i lang tid.
...fra underjordiske strukturer over hele planeten.
De er alle forbundet ligesom Ilus.
Flåde Barkeith nærmer sig Laconia-ringen.
Sikker passage for gennemrejse.
Du forstår vel, at hvad, vi gør, ændrer tingene.
Selvfølgelig.
På Laconia får vi ikke en civiliseret verden til at afbøde faldet.
Afskedigelse i vanære vil være en kugle. Eller værre.
Vi må være mere ædle nu, end Mars nogensinde var.
-Ét sind, én årsag. -Det er rigtigt.
Ikke flere bøjning af reglerne.
Ikke længere se igennem fingre med den mindste overtrædelse.
Er armbåndet obligatorisk, løjtnant?
Nej.
Det er bare et minde.
Det tilhørte min mor.
Barkeith, I er klar til gennemrejse.
Flåde Barkeith, bekræftet.
Gennemrejser ring om tre, to...
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Lotte Udsen