THE EXPANSE'İN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Ölmek istedi. Cyn'i öldürmek zorunda değildi.
O değil, sen öldürdün.
Winnipesaukee'yi duydun mu?
Zengin insanlar için özel bir ada.
-Her hangarda bir yörünge mekiği var. -Bizi Ay'a götürecek.
Orantılı misilleme paketleri oluşturduk.
Ama asıl Pallas İstasyonu'na odaklanmalıyız.
Masum Kemerlileri öldürmeye başlarsak tüm Kemer ile savaşırız.
-Açıkça söyleyin. -Pallas'ı patlatalım.
Adım Naomi Nagata ve Chetzemoka yük gemisindeyim.
Bu gemiden, benim sesimden otomatik bir imdat çağrısı yayınlanıyor.
Bu mesajı alırsanız yeniden iletin.
Bu bir yalan, Rocinante'yi tuzağa düşürmek için bir simülasyon.
Chetzemoka bir bomba.
Gerçek şu ki Naomi Nagata, Kemer için bir haindi. Şimdi de öldü.
Camina! Lütfen.
Bu mesajı alırsanız yeniden iletin. James
Holden'a söyleyin
kontrol bende.
Mesaj niye değişmiş? Gemide kimse olabilir mi?
Naomi olabilir mi?
İmkânsız.
O öldü.
Beş Golden Bough akıncısı,
iki BMD kruvazörü ve bir MKCD ağır fırkateyniyle çatışmaya girdi.
Dört Golden Bough öldürüldü, bir kruvazör yok edildi, diğeri geri çekildi.
Mars firkateyni kayıpmış.
Özgür Donanma, üstün gayret gösterip ölen müttefiklerimizin yasını tutuyor.
Ama bedeline değerdi.
Kaptan. Dewalt'tan sizin için mesaj geldi.
Buraya gönder.
Bosmang, emrettiğin gibi Chetzemoka'yı izliyoruz.
Şu an bir sorun var galiba.
İmdat çağrısı durdu.
Durmadan önce ise değişti. Şu şekilde...
Naomi Nagata konuşuyor.
James Holden'a söyleyin...
Naomi Nagata konuşuyor.
James Holden'a söyleyin
kontrol bende.
Naomi Nagata konuşuyor.
James Holden'a söyleyin...
Naomi Nagata konuşuyor.
James Holden'a söyleyin...
Bu çağrıyı ilk aldığımızda
navigasyon kontrolünün olmadığını söylüyordu.
Şimdi tesadüfi bir cihaz arızası bunu dört kez arka arkaya
"Kontrol bende,"ye mi çeviriyor?
Sana tesadüf gibi geliyor mu?
Naomi Nagata konuşuyor.
James Holden'a söyleyin
kontrol bende.
Bir arıza olabilir.
İletişim cihazı bozulmaya başlar, verici sinyali kaybolur.
Sonunda her şey ölür.
Pardon. Yanlış kelime seçimi.
Belki özgürce konuşabilecek durumda değildir.
Ya da yaralanmıştır ve mikrofona ulaşamıyordur.
Ya da iletişim sistemine tam erişimi yoktur.
Oraya varana kadar bilmemiz imkânsız.
Roci'den çok daha yakınız. Oraya ilk biz ulaşacağız.
Bilerek yapıldıysa niye bu kadar şifreli?
Niye sadece ne olduğunu söylemesin?
Tek yapabileceğimiz oraya hızlıca ulaşmak.
Boşa harcayacak yakıtımız yok.
Ama hızlanabilir miyiz bakarım.
Naomi Nagata konuşuyor.
James Holden'a söyleyin
kontrol bende.
WINNIPESAUKEE GÖLÜ "MALİKÂNELER"
Hangara nasıl gireceğiz?
Sanırım görüyorum. Arkamda kalın.
Bunu nasıl uçuracağını biliyor musun?
Ben biliyorum.
Ateş etmeyin!
Ateş etmeyin.
Para edecek her şey evde.
-Ne istiyorsanız alın. -Sağ ol.
-Burada mı yaşıyorsunuz? -Evet. Yani evde.
-Kış personeliyiz. -Niye saklanıyorsunuz?
-Bir helikopterin indiğini gördük. -BM'ye ait değildi.
Hırsızlık yapacaksanız eve girersiniz diye düşündük.
Ne çalmak için geldiğimize bağlı.
Ben Clarissa. Adanın diğer tarafında ailemin bir evi vardı.
Clarissa Mao mu? Bir yıl Şükran yemeği için gelmiştiniz.
Doğru!
Kız kardeşinizle kavga edip durmuştunuz.
Annem de bizi...
Hey! Bize ne!
Önce iş. Ağlamaklı buluşmalar sonra.
-Burada yaşayan aile nerede? -Aylar önce gittiler.
Mekik ne durumda? Ay'a gidebilir mi?
Evet. Ama bir süredir kullanılmadı.
İki yıl önce çalışmaya başladığımdan beri.
Reaktörde bir sorun var.
Lanet olsun!
Onlara dikkat edin.
Güzel!
Bataryalar hâlâ çalışıyor.
Bizi yörüngeye bataryalar götürmeyecek.
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER SALDIRDI
Seni şerefsiz.
Seni görmek de güzel.
Arkamdan iş çevirmişsin.
Genel Sekreter mesleki fikrimi istedi.
Ben de paylaştım.
Inaros, Callisto'daki cephanelikle bağlantılıydı.
Belki bunu da konuşmalıyız.
Callisto bir Mars tesisi.
Yani?
Tycho'daki Kemerliler, Inaros'a katıldıysa
ben buna da meşru hedef derim. Dünya şirketi veya değil.
Ne için hedef?
Sonraki saldırılar. Pallas girişimini genişletiyorum.
Bu saldırıyı, sınırlı bir askerî amaca
nasıl çevireceğimizi tartışmalı
ve Kemer ile savaşta olmadığımızı açıkça belirtmeliyiz.
Kemer ile savaştayız.
Farklı hissediyorsunuz ama...
Inaros aşırılık yanlısı, başına buyruk hareket ediyor
ve bizim için olduğu kadar kendi halkı için de tehlikeli.
Kemerlilere göktaşı atmadı ama...
Ve bunu başka şekilde kullanmasına izin veremeyiz.
Neden üzgün olduğunuzu anlıyorum. Size söylemeliydim.
Sivil hedeflere saldırmaya devam edersek...
Inaros gibi mi?
Rol modelimiz mi oldu şimdi?
Marco Inaros'un iddiası ne olursa olsun,
Kemerliler tek bir ulus değiller.
Bunu kullanabiliriz.
Belirli fraksiyonlarla ittifak kurup
onları davamıza dâhil edebiliriz.
Bu tür bir diplomasi zaman alır ve buna zamanımız yok.
İşimiz, benim işim, halkımızın güvende olmasını sağlamak
ve düşmanın bize zarar vermesini olabildiğince çabuk engellemek.
Bu savaşı, onu başlatan şerefsizlere ve onları destekleyenlere
iade etmeliyiz.
Bunu istemediğimi mi sanıyorsun?
Her gece, Marco Inaros'u ele geçirmeyi,
nefessiz kaldığını izlemeyi ve son nefesini verirken
çocuklarına izletmeyi hayal ederek
uyumadığımı mı sanıyorsunuz?
Çünkü o kocamı öldürdü.
Arjun'um öldü.
Onu geri getirmek için her şeyi feda ederdim.
Şu anda, Pallas'ta sevdiği biri olan herkes
benim hissettiğimi hissediyor.
Öldürdüğümüz her partizanla
10 tane daha yarattık.
Efendim, kaybınız için gerçekten üzgünüm.
Ancak duygularla hareket edemeyiz.
Mantıklı ve objektif olmalıyız.
Bence Ceres İstasyonu'nu vurmalıyız. Kemer'deki en büyük liman.
Dawes'ın dost olduğunu sanıyordum.
İş o noktaya gelirse Inaros'a karşı çıkmayacaktır.
Ceres ve Pallas olmazsa
Inaros ikmal için Dış Gezegenlere dönmek zorunda kalır.
Parçalanırlar.
Cesur bir hamle bu.
Ceres'te milyonlarca insan var.
Yüz binlerce çocuk.
Topyekûn bir saldırı için senaryolar nelerdir?
Niyet, güçsüzleştirme mi işgal etme mi?
Bunun bir parçası olmayacağım.
İstifa mı bu?
Evet, efendim.
Peki. İstifanızı kabul ediyorum.
Çıkabilirsiniz.
-Benimkini de kabul etmeniz gerekecek. -Tanrı aşkına. Dahane!
Benimkini de.
Bize yakışır biçimde hareket etmeliydik.
Çıkın.
Bir sorun var, ke?
Hayır. Biraz mahremiyete ihtiyacımız var.
Chetzemoka rota değiştirmemiş.
Naomi yaşıyorsa da gemiyi kontrol edemiyor.
Bu uzun sürmeyebilir.
Drummer, Naomi'nin çok zeki olduğunu söylemişti.
Drummer görmeye gitmemiz konusunda ısrar edecek.
Ona söylemeyeceğiz.
O benim ankawala'm. Ondan böyle bir şeyi saklayamam.
Burada sevdiğin tek kişi o değil.
Marco durumu biliyor.
Bize emirleri gönderecek.
Emirler geldiğinde de onlara uyacaksınız.
Eğer başka şekilde olursa
olacaklar senin hatan olur.
Yani sessizliğini koruyacaksın. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Bu hayvanlar bitirmeden birer tabak almalısınız.
Zenginler iyi yemek yiyor.
Çok şey değil. Evde fazla bir şey kalmadı.
Misafirperverliğiniz için teşekkürler.
Oldu mu?
Reaktör başlamıyor.
Yeterince yakıt var
ama her başlatmaya çalıştığımızda bir sorun çıkıyor.
Evin bataryaları bitmiş, yedek jeneratör yok.
Elektriksiz, bu ada oldukça soğuyacak.
Buradaki yiyecekler de uzun süre dayanmayacak.
Ama siz istediğiniz kadar yiyin tabii ki.
Yakıtı bitmeden önce helikopterle
güneye gitsek mi?
Henüz değil.
Reaktörün kapanmasına neden olan şey
mekanik, elektriksel veya yazılımsal olmalı.
Yani her şey olabilir.
Peaches ile mekanik ve elektriği halledebiliriz ama yazılımdan anlamam.
Sorun bilgisayarsa yardım lazım.
Güvenlik protokolü olabilir. Bir tür acil kapatma anahtarı.
Gemiyi, sahibi olduğumuza ikna etmek çok faydalı olurdu.
Tamam.
Öyle bir kimlik yapabilir misin?
Lanet olsun.
Orada durun.
-Yardım hizmetlerinden misiniz? -Hayır.
Helikopterinizi gördük.
Haftalardır tahliye için bekliyoruz.
Malzemelerimiz azaldı.
Sizi tahliye etmeye veya bir şey vermeye gelmedik, o yüzden defolun.
Bize yardım etmelisiniz. Lütfen.
Sezon dışı personel onlar. Tehdit değiller.
Göktaşları çarptığından beri iletişimimiz yok.
Evlerin hiçbirinde elektrik yok. Yemeğe ihtiyacımız var...
Bu bizim sorunumuz değil.
Herhangi bir yardım girişiminin parçası değiliz. Üzgünüm.
-O hâlde burada ne yapıyorsunuz? -Lütfen.
O hangardaki mekiği tamir edip Ay'a gitmeye çalışıyoruz.
Siz de gelebilirsiniz.
Ne?
Küçük bir gemi bu.
Rahat olmaz ama kısa bir yolculuk.
Onlara kimse yardım etmeyecek. Bu evlerin sahipleri etmez.
Adadaki herkese planlarımızı anlatacak mıyız?
Doğru söylüyor. Duyulması iyi olmaz.
Gemiyi tamir etmek için yardımımı istiyorsan
gelmek isteyen kimseyi geride bırakmayız.
Peki. Kendimiz yaparız.
İstiyorsan burada kal prenses.
Gitmek isteyenler, gemi hazır olduğunda bu hangarda olsun.
Beklemeyeceğiz.
Anladınız mı?
-Beni takip edin. -Sus.
İçeri girelim.
Gemileriniz, Serrio Mal ve Koto ile buluşacak
ve birlikte Rocinante'yi durdurup onunla savaşacaksınız.
Onu yok etmek, ilk ve tek önceliğinizdir.
Yok ettiğinizden emin olun.
İyi avlar.
Emirlerini aldın.
-Anlamsızlar. -Bunu söylemek sana düşmez.
Rocinante'nin tuzağa gittiğini söyledin.
Bu doğruysa neden peşine düşüyoruz?
Böylece Özgür Donanma'nın,
bir asimilasyon sembolünü yok ettiği görülebilir.
Kemer'i nesiller boyunca İç Gezegenlilerin tasmasında tutan şeyi.
Buna ancak bir aptal inanabilir.
Ve sen çok şeysin ama aptal değilsin.
Sadakatini ve fraksiyonundakilerin hayatlarını Marco Inaros'a taahhüt ettin.
Bunu geri çekiyorsun, ke?
Hayır.
Yapılması gerekiyorsa yaparız.
Yapmalısınız.
Dewalt'ı hazırlayın.
Önce Serrio Mal'a, sonra da Koto'ya mesaj göndermeliyim.
Bana silahını ver.
-Neden? -Nedenini biliyorsun.
Gerek yok.
O hâlde vermemene de gerek yok.
Camina, lütfen. Bunu benim için yap.
ARJUN AVASARALA-RAO SEVİLEN EŞ
ÖLÜMDEN SONRA HAYAT VARSA ORADA SENİ ARAYACAĞIM.
Başınız sağ olsun.
Teşekkür ederim.
Bir şey söylemek için geldiniz. Buyurun.
Üç kabine bakanı daha istifa etti.
Yarına, güvensizlik oylaması planlanıyor.
Paster kaybedecek.
Erken seçim, o hâlde.
Evet ama onlar tahmin edilemez.
Çoğu kişi, bunun çok riskli olduğunu düşünüyor.
-Bir darbeden bahsediyorsunuz. -Ne?
Hainlik bu.
Hayır efendim.
Bakanlar, benim sormamın daha tarafsız olacağını düşündüler.
Madam Avasarala, bize tekrar liderlik etmek için aday gösterilirseniz
hizmet eder misiniz?
Aman Tanrım. Seni seçmişler.
İsim tanınırlığından sanırım.
Geçmişin ve geleceğin kraliçesi.
Tebrikler.
Seni kabinemde istiyorum.
Ciddiyim.
Sana güveniyorum ve benden korkmuyorsun.
Saldırı grubuna transfer oluyorum.
Umarım Inaros'u öldürecek olana.
Felix, 20 yıldır bir savaş gemisinde hizmet etmedin.
Askerleri kendinden uzaklaştırma geçmişin var.
Inaros'un gemileri var.
Atabileceği milyonlarca göktaşı var.
Protomolekül onda.
Ona teke tek karşı koyarsak kaybedebiliriz.
Yardımına ihtiyacım var.
Biri Marco Inaros'u öldürecek
ve o kişi olmak çok istiyorum.
Bir Kemerli, bir Marslı ve bir Dünyalı bara gitmişler.
Kemerli demiş ki "Bana en iyi Mars viskinden bir kadeh ver.
"Düşmanım gibi içmek, düşmanım gibi düşünmeme yardım ediyor."
Marslı demiş ki "Bana en iyi Dünya tekilasından ver.
"Düşmanım gibi içmek, düşmanım gibi düşünmeme yardım ediyor."
Sonunu anlatmamıştın.
Dünyalı da demiş ki "Bana elindeki en iyi Kemerli içkisinden ver.
"Kemer'in sunabileceğinin en iyisi."
Barmen, "Düşmanın gibi düşünmene yardım ediyor diye mi?" demiş.
Dünyalı da "Hayır, daha az içmeye çalıştığım için.
"Kemer'in en iyi içkisi bile berbat."
Eskiden daha komikti.
Nasıl görünüyor?
Yeşil. Bir öncekinin aynısı.
Pekâlâ, tekrar deneyelim.
Erich, manyetik tüp testini çalıştır.
Peaches, uyumuş mu o?
Burada değil. Az önce çıktı.
Lanet olsun.
Kahretsin.
Timmy, hemen dışarı gel. Sorun var.
Çok üşümüş olmalısınız.
Tüm adada elektrik şebekesi çöktü.
Umarım birkaç gün içinde tekrar çalışır hâle gelir.
Winnipesaukee Adası'nın özel güvenlik sorumlusuyum.
Baş kiralık polis.
Arkadaşlarınıza, yakında ana kara ile iletişim kurmayı
umduğumuzu söylüyordum.
Yiyeceğimizi istiyorlar.
Bu esnada, gıda ve diğer malzemelerin verimli dağıtımı için
merkezî bir konuma taşınmasının en iyisi olduğuna inanıyoruz.
-Peki. Hepsini buraya getirin. -Biz göz kulak oluruz.
Ekibim bir evde geçici bir operasyon üssü kurdu.
Hayati malzemeleri korumak için en iyi yer olduğunu düşünüyoruz.
Yani birinin evini aldınız,
şimdi yiyecekleri mi istiyorsunuz?
Şimdiye kadar gördüğüm en acıklı dolandırma girişimi.
Bu işte yeni olmalısınız.
Buraya helikopterle gelmişsiniz.
Adamlarımın onu da kullanması gerekecek.
Daha iyi bir fikrim var. Neden kıçımı yalamıyorsun kiralık oğlan?
Buradaki kimse size hiçbir şey vermeyecek.
Mantıksız geldiyse yetkililere şikâyette bulunabilirsiniz.
Doğru ya. Artık yetkili yok. Benim dışımda.
O yüzden neden çenenizi kapayıp söylediklerimi yapmıyorsunuz?
Sanmıyorum.
Bu yüzden mi buradasınız? O eski mekik için mi?
Çalışmadığını söylemişlerdi.
Kesin şunu!
Aradan çekil!
Bunu yapmamıza gerek yok. Baltimore'daydık.
Yol boyunca insanları toplu mezarlara gömüyorlar.
Lütfen, silahlarınızı indirin.
Gidin buradan.
Çekip gidin buradan.
Döneceklerini biliyorsun değil mi?
Sebepsiz yere yeterince insan öldü.
Niye bize sebep vermelerini bekliyoruz?
Çok aptalca bir strateji.
Pekâlâ. Hadi işe dönelim, onlar geri gelmeden biz gitmiş olalım.
Marco'nun neden bu riski almamızı istediğini anlamıyorum.
Bire karşı beş gemi. Kaybetmeyiz.
Şimdi sana da benden sır saklatıyor.
Bir şeyler biliyorsun.
Yalan söyleme.
Bunda iyi değilsin.
Bir şey saklıyorsam
sence iyi bir sebebim olamaz mı?
Bana çocukmuşum gibi davranma. Gerçeği hak ediyorum.
Marco, Klaes Ashford'ı öldürdü,
hiçbir şey yapmadım ve onunla iyi geçindim,
siz güvende olun diye.
O, sevdiğim bir kadını öldürdü,
şimdi de benden o kadının arkadaşlarını öldürmemi istiyor
ve yine işbirliği yapıyorum.
Bana saygı göstermen için daha ne kadar boka batmalıyım?
Bizi de seviyor musun?
Ne?
Naomi'yi seviyordun.
Bizi seviyor musun?
Elbette.
Senin için onun kadar önemli miyiz?
Söylediğini duymam gerek.
Evet.
Naomi o gemide hâlâ hayatta olabilir.
Marco, Rocinante'yi, onlar Naomi'ye yardım edemeden önce yok etmemizi istiyor.
Onu kurtaramazsın.
Biri, Marco'ya karşı çıktığında ne olacağını biliyorsun.
Şimdi sadakatsizlik yaparsak öldürülürüz.
Sadece sen değil, sadece ben değil, hepimiz.
Buna saygı duyman için yalvarıyorum.
Bitti mi?
Bildiğim kadarıyla.
Elektrik sistemi zaten sağlammış. Ya sen?
Timmy artık kayıtlı sahip.
Çalıştırmada, gizli acil kapatma anahtarı yok.
Bu işletim sistemi eski
ama işlevsel.
-Bir de gemi çalışsaydı. -Evet. İyi olurdu.
Sana Peaches diyor.
Evet.
-Neden? -Bilmiyorum.
Sen ona neden Timmy diyorsun?
Çünkü adı bu.
Sormalı mıyım?
Ben sormazdım.
Sistemi yeniden başlatmak istersen ben hazırım.
Mola veriyorum.
İyi gitmiyor mu?
Nöbet tutan kimse görmüyorum.
Sessiz. Rahat ol.
Sen.
Oyalanmayı bırak ve şu çatıya çık.
Ağaçların bittiği yere dikkat et.
Sen kimsin de emir veriyorsun?
Kapa çeneni ve yap.
Sonra gelip seni bulacağım.
Hey! Gir içeri. Güvenli olduğunda haber veririz.
Kızın babası mısın?
Kız, ilgisini dağıtıyor.
Nöbeti bitince sevişebilir.
Sonunda sana karşılık verecekler. Onları öldürmeni istemiyorum.
Bu gezegenden kurtulunca kucaklaşıp barışırız.
Peki.
İçki dolabını açtım.
Taşla.
Teşekkürler.
Geçen sefer ayrıldığında, gittiğin için mutluydun.
Başlangıçta değil.
Ne değişti?
Yerimi buldum.
Harika.
Tüm hayatımı, Baltimore'da hayatta kalmayı öğrenmekle geçirdim.
Sadece bir sokak hırsızıydım.
Ama bunu anlamıştım.
Şimdi hepsi bitti.
Bunu düşündüğümü hatırlıyorum.
Her şeyi geride bırakıp en baştan başlamak istemiyorum.
Bunu da düşündüğümü hatırlıyorum.
Baltimore'a dönmek bana ne öğretti, biliyor musun?
Ne?
Kimse baştan başlamaz.
Çünkü kimse geride bir şey bırakmaz.
Hadi be!
Güç bağlantısı.
Ne?
Başından beri tam önümdeydi.
Bazen bir şeyi çözmek için onu düşünmeyi bırakmalısın.
Her şeyi çalışır hâle getirsek bile, bu geminin adadaki herkesle birlikte
havalanacak kadar itme kuvveti var mı kim bilir.
Sadece kabileyi büyütüyoruz.
Ne?
Amos, insanlar kabileleşir diyor.
İşler kötüye gittiğinde kabile küçülür.
Bu iş öyle yürür. Onu dinlemelisin.
Dinledim. Haklı olduğu kadar
yanılıyor da.
Yolda, iki kişilik bir kabile olduğumuzu söyledi.
Ama sizinle ekip kurmasaydık ölmüştük.
Daha güçlüydük çünkü kabilemiz büyüdü.
Hizmetçi ve uşak koleksiyonunun ekibe ne kattığından emin değilim.
Önemi var mı?
Belki sadece yardıma ihtiyacı olan insanlar olmaları yeterli.
Kabilemize, onlara ihtiyacımız olduğunu ispatlamalarını
talep etmeden herkesi dâhil etmeye karar verseydik
belki insanlar bize göktaşı atmazdı.
Tanrım. Timmy seni nerede buldu?
Birden fazla cinayet yüzünden müebbet hapis yatarken.
Bulduk. Kötü güç bağlantısı, yakıtı aldığında tüm gücü düşürüyordu.
Onu çıkardım ve baypas yaptım.
Umarım fazladan yük, gemiyi tutuşturmaz.
Bekle. Şimdi test ediyorum.
İşe yaradı.
Burayı emniyete alacağım. Fırlatma öncesi işleri yapın.
Buradan defolup gidelim.
15 dakika sonra gidiyoruz. Gemide olmayanlar geride kalır.
Hadi, hadi. Gidelim.
Ne bekliyorsunuz? Hadi gidelim.
Sorunumuz var. Theo, ne görüyorsun?
Kesinlikle ağaçların arasında dolaşıyor. Net bir hat yok...
Keskin nişancı!
-Herkes saklansın! -Orada! Ateş edin!
Eğilsene!
Lanet olsun!
Herkes otursun. Emniyet kemeri takın.
Herkesi mekiğe götürün. Hadi, gidelim.
Teşekkür ederim.
Gerekirse güvertede düz şekilde uzanın. Kalkışta bayılabilirsiniz.
Işıkları kapatın ve direnen herkesi öldürün.
Şimdi gidiyoruz!
Gidin! İlerleyin!
Hadi!
İlerleyin!
-Gidin! -Bırak onu! İşi bitti!
Bu kadar.
Geri çekilin! Geri çekilin!
Gidin!
Her iki yandan da saldırıyorlar!
Seni tuttum!
-İyi misin? -Ben iyiyim. Git, git!
Erich, koş!
Hepsini o mu öldürmüş? Hem de çıplak elle?
Bundan sonra ona çok daha kibar davranacağım.
Temiz!
Onu içeri götür! Fırlatmaya hazırla.
Seni geride bırakmayacağım.
Yaklaşıyorlar!
Hadi gidelim!
Gitmeliyiz!
Amos!
Kalkışa geçin!
Fırlatma başlatılıyor. Hangar kapıları açılıncaya kadar bekleyin.
Boş versene!
DİKKAT FÜZYON SÜRÜCÜSÜ AKTİF
Girebilir miyim?
Elbette.
Yalnız zaman geçiriyorsun.
Beni görmek istediğini düşünmemiştim.
Dürüst olmak gerekirse
görmek istemiyordum.
-Üzgünüm. -Üzgünüm.
Üzgün olmana gerek yok.
Keşke bu doğru olsaydı.
Hayır! Naomi'yi buraya getirdim
çünkü sanmıştım ki...
Ve artık yok.
Cyn de öldü.
Hepsi benim suçum.
O yaşıyor.
Ne?
Annen yaşıyor.
Ama onu gördüm.
Uzay giysisiz dışarıdaydı.
Chetzemoka yola çıkmadan önce oraya zor bir uzay boşluğu geçişi
yapmayı başarmış.
Şu an o gemide.
Üzüntü ya da umutsuzluk yüzünden o hava kilidine girmemiş.
Ya da pişmanlık yüzünden.
İntihar etmeye çalışmıyormuş.
Kaçmaya çalışıyormuş.
Bizi terk etti.
İkimizi de terk etti.
Yine.
Hayır! Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta