ความเดิมใน ดิเอ็กซ์แพนส์
เธออยากตาย เธอไม่จำเป็นต้องฆ่าซินด้วย
เธอไม่ได้ทำ ลูกต่างหาก
เคยได้ยินเรื่องเกาะวินนิปซอกีไหม
เกาะเป็นที่อยู่ของพวกผู้มีอันจะกิน
- แต่ละหลังมียานรับส่งในวงโคจร - พาเราไปดวงจันทร์ได้
เราได้วางแผนจู่โจม ตามระดับความรุนแรงไว้เป็นชุด
ผมคิดว่าเราควรมุ่งความสนใจไปที่พัลลัส
หากเราฆ่าชาวดาวเคราะห์น้อยผู้บริสุทธิ์ เราจะสู้กับดาวเคราะห์น้อยทั้งหมด
- งั้นก็พูดมาสิ - ระเบิดสถานีพัลลัส
ฉันชื่อนาโอมิ นากาตะ และฉันอยู่บนยานขนส่งสินค้า เช็ตเซโมกา
มีข้อความขอความช่วยเหลือ ที่เป็นเสียงของฉันถูกส่งจากยานลำนี้
ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ ได้โปรดส่งต่อ
มันเป็นเรื่องโกหก เป็นการจำลองเพื่อล่อ โรซินันเต มาสู่กับดัก
เช็ตเซโมกา เป็นระเบิด
ความจริงคือนาโอมิ นากาตะเป็นคนทรยศ และตอนนี้เธอตายแล้ว
คามิน่า! ใจเย็น
ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ ได้โปรดส่งต่อ บอกเจมส์...
โฮลเดนว่าฉัน...
เอาอยู่
ทำไมข้อความถึงเปลี่ยนไป มีใครอยู่บนยานเหรอ
อาจเป็นนาโอมิ
เป็นไปไม่ได้
เธอตายแล้ว
ยานโกลเดนบาวห้าลำเข้าปะทะ
ยานลาดตระเวนยูเอ็นเอ็นสองลำ และยานรบหนักดาวอังคารใกล้พาโตรคลัส
โกลเดนบาวสี่คนถูกฆ่า ยานลาดตระเวน ยูเอ็นเอ็นถูกทำลาย อีกลำถอนตัว
มีรายงานว่ายานรบหนักดาวอังคารสูญหาย
นาวีเสรีขอไว้อาลัยพันธมิตร ที่เสียชีวิตในความพยายามที่กล้าหาญนี้
แต่มันก็คุ้มค่า
กัปตัน มีลำแสงไทต์เข้ามาหาคุณ จาก เดวอลต์
ส่งมาที่นี่
เจ้านาย เราได้ตามดู เช็ตเซโมกา ตามคำสั่ง
และตอนนี้อาจจะมีปัญหา
สัญญาณขอความช่วยเหลือที่คุณสร้าง มันหยุดลง
และก่อนที่มันจะหยุด มันเปลี่ยนไปเป็นแบบนี้...
นี่คือนาโอมิ นากาตะแห่ง...
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉัน...
นี่คือนาโอมิ นากาตะแห่ง...
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉัน...
เอาอยู่
นี่คือนาโอมิ นากาตะแห่ง...
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉัน...
นี่คือนาโอมิ นากาตะแห่ง...
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉัน...
ตอนที่เราจับสัญญาณได้ครั้งแรก
สัญญาณบอกว่าเธอไม่มีอุปกรณ์นำร่อง
ทีนี้จู่ๆ ความผิดพลาดในการสื่อสาร ทำให้มันกลายเป็น
"ฉันเอาอยู่" สี่ครั้งติดกันงั้นเหรอ
คุณว่ามันดูบังเอิญไหม
นี่คือนาโอมิ นากาตะแห่ง...
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉัน...
เอาอยู่
มันอาจทำงานผิดปกติก็ได้
การสื่อสารเริ่มล้มเหลว สัญญาณเริ่มไม่ชัด
แล้วสุดท้ายก็เงียบเหมือนตาย
โทษที เลือกใช้คำพูดไม่ถูก
บางทีเธออาจไม่สามารถพูดได้อย่างอิสระ
หรือเธอบาดเจ็บ และไม่สามารถใช้ไมโครโฟนได้
หรือเธอไม่สามารถใช้เครื่องสื่อสาร ได้อย่างเต็มที่
ไม่มีทางรู้จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น
เอาละ เราอยู่ใกล้กว่า โรซิ มาก เราจะไปถึงที่นั่นก่อน
ถ้าตั้งใจ ทำไมต้องคลุมเครือ
ทำไมไม่พูดเลยว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่เราทำได้คือไปถึงที่นั่นให้เร็วที่สุด
เราไม่ได้มีเชื้อเพลิงเหลือเฟือนะ
แต่ฉันจะดูว่าเราจะเร่งเครื่องได้อีกไหม
นี่คือนาโอมิ นากาตะ...
บอกเจมส์ โฮลเดนว่าฉัน...
เอาอยู่
ดิเอ็กซ์แพนส์
ทะเลสาบวินนิปซอกี "เหล่าคฤหาสน์"
เราจะเข้าไปในโรงเก็บยานได้ยังไง
ฉันคิดว่าฉันเห็นแล้ว อยู่ข้างหลังฉันไว้
เธอรู้วิธีขับยานพวกนี้จริงๆ เหรอ
ใช่
อย่ายิง!
อย่ายิง
พวกของมีค่าอยู่ในบ้าน
- อยากได้อะไรเอาไปเลย - ขอบคุณ
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ - ใช่ ฉันหมายถึง ในบ้าน
- เราเป็นพนักงานฤดูหนาว - ทำไมพวกคุณถึงซ่อนตัวล่ะ
- เราเห็นเฮลิคอปเตอร์ของคุณลงจอด - มันไม่มีตราของยูเอ็น
เราคิดว่าถ้าคุณมาขโมย คุณจะไปที่บ้าน
ขึ้นอยู่กับว่าเรามาเพื่อขโมยอะไร
ฉันชื่อคลาริสซา ครอบครัวของฉันมีบ้าน อยู่อีกฟากหนึ่งของเกาะ
คลาริสซา เหมาเหรอ ครอบครัวคุณมาวันขอบคุณพระเจ้าหนหนึ่ง
จริงด้วย
คุณกับน้องสาวของคุณ ทะเลาะกันตลอดเวลา
และแม่ของฉันให้เรา...
นี่! ใครสนกัน
ธุระต้องมาก่อน ไว้รวมญาติกันทีหลัง
- ครอบครัวที่อาศัยอยู่ที่นี่ไปไหน - พวกเขาจากไปสองสามเดือนแล้ว
แล้วกระสวยล่ะ ไปได้ถึงดวงจันทร์ไหม
ได้ แต่มันไม่ได้บินมาสักพักแล้ว
ตั้งแต่ฉันเริ่มทำงานที่นี่เมื่อสองปีก่อน
มีปัญหาบางอย่างกับเตาปฏิกรณ์
เวรเอ๊ย!
จับตาดูพวกเขาไว้
เจ๋ง!
แบตเตอรี่ยังทำงานอยู่
แบตเตอรี่ไม่ช่วยให้ขึ้นสู่วงโคจรได้
สหประชาชาติโจมตีกลับ
ไอ้ลูกหมา
ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนกัน
คุณแอบทำลับหลังฉัน
เลขาธิการขอความคิดเห็น อย่างมืออาชีพของผม
ผมก็ตอบเขาไป
อินารอสเกี่ยวโยงกับคลังแสงบนคัลลิสโต
บางทีเราควรจะระเบิดมันด้วย
คัลลิสโตเป็นของดาวอังคาร
แล้วไง
หากพวกดาวเคราะห์น้อยบนไทโค ไปเข้าพวกกับอินารอส
ผมก็ถือว่ามันเป็นเป้าหมายที่เหมาะสม ไม่ว่าจะเป็นของโลกหรือไม่
เป้าหมายสำหรับอะไร
การโจมตีที่จะตามมา ผมกำลังขยายปฏิบัติการพัลลัส
เราต้องหาทางทำให้การโจมตีครั้งนี้
ดูเหมือนจุดประสงค์ทางการทหารที่จำกัด
และบอกให้ชัดเจนว่า เราไม่ได้ทำสงครามกับดาวเคราะห์น้อย
เรากำลังทำสงครามกับดาวเคราะห์น้อย
ผมไม่ว่าที่คุณรู้สึกต่าง แต่...
อินารอสเป็นพวกหัวรุนแรง คาดเดาไม่ได้
เป็นอันตรายต่อพวกของตัวเอง พอๆ กับที่อันตรายต่อเรา
เขาไม่ได้โยนอุกกาบาต ใส่แถบดาวเคราะห์น้อย...
และเราปล่อยให้เขาใส่ร้ายเราไม่ได้
ผมเข้าใจว่าทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย ผมน่าจะบอกคุณ
ถ้าเรายังโจมตีเป้าหมายพลเรือนต่อไป
แบบที่อินารอสทำงั้นเหรอ
เขาเป็นแบบอย่างของเราแล้วเหรอ
ไม่ว่ามาร์โค อินารอสจะอ้างว่าอะไร
ชาวดาวเคราะห์น้อย ไม่ใช่ประเทศเดียวกัน
เราใช้ประโยชน์จากเรื่องนั้นได้
เราเป็นพันธมิตรกับบางกลุ่มได้
ให้พวกเขาเข้าร่วมอุดมการณ์
การทูตแบบนั้นต้องใช้เวลา ซึ่งเราไม่มี
หน้าที่ของเรา หน้าที่ของผม คือทำให้คนของเราปลอดภัยขึ้น
และลดความสามารถของศัตรู ที่จะทำร้ายเราให้เร็วที่สุด
เราต้องให้พวกสารเลวที่ก่อเรื่อง รู้รสชาติของการต่อสู้เสียบ้าง
และใครก็ตามที่เชียร์พวกเขา
คิดว่าฉันไม่ต้องการอย่างนั้นเหรอ
พวกคุณไม่คิดเหรอว่าทุกคืน
ฉันเข้านอนพร้อมฝันว่า จะได้ต้อนมาร์โค อินารอสให้จนมุม
มองดูเขากระเสือกกระสน
และให้ลูกๆ ของเขา ดูเขาหายใจเฮือกสุดท้าย
เพราะเขาฆ่าสามีฉัน
อาร์จุนของฉันตายแล้ว
และฉันยอมเสียสละทุกอย่าง เพื่อให้เขาฟื้นขึ้นมา
และตอนนี้ ทุกคนที่รักใครบางคนบนพัลลัส
กำลังรู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึก
สำหรับผู้สนับสนุนทุกคนที่เราฆ่า
เราจะทำให้มีเพิ่มอีกสิบคน
คุณผู้หญิง ผมเสียใจด้วยจริงๆ กับการสูญเสียของคุณ
แต่เราใช้อารมณ์ตัดสินใจเรื่องนี้ไม่ได้
เราต้องมีเหตุผลและมองอย่างเป็นกลาง
เราน่าจะโจมตีซีรีส ท่าเทียบยาน ที่ใหญ่ที่สุดในแถบดาวเคราะห์น้อย
ผมนึกว่าดอว์สเป็นเพื่อนเราซะอีก
เอาเข้าจริงแล้วเขาจะไม่ต่อต้านอินารอส
เมื่อไม่มีทั้งซีรีสและพัลลัส
อินารอสจะต้องกลับไปเติมเสบียง ที่ดาวเคราะห์วงนอก
มันจะกินเวลาและทรัพยากรของพวกเขา
เป็นกลยุทธ์ที่ห้าวหาญมาก
มีคนนับล้านบนซีรีส
เด็กหลายแสนคน
การโจมตีแบบเต็มรูปแบบจะเกิดขึ้นยังไง
จุดประสงค์คือ ทำให้ไร้สมรรถภาพหรือยึดครอง
ฉันจะไม่ยอมเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
คุณจะลาออกเหรอ
ค่ะท่าน
ได้ ผมยอมให้คุณออก
คุณไปได้แล้ว
- ฉันก็ขอออกด้วยเหมือนกันค่ะ - ให้ตายสิ ดาเฮน!
และฉันด้วย
เราควรจะดีกว่านี้
ไปซะ
มีปัญหาอะไรเหรอ
ไม่ เราแค่ต้องการความเป็นส่วนตัว
เช็ตเซโมกา ยังไม่ได้เปลี่ยนเส้นทาง
ถึงนาโอมิจะยังมีชีวิตอยู่ ดูเหมือนว่า เธอไม่สามารถควบคุมยานได้
เดี๋ยวเธอก็คุมได้
ดรัมเมอร์บอกว่านาโอมิ เป็นคนฉลาดที่สุดที่เธอเคยรู้จัก
ดรัมเมอร์จะยืนยัน ให้เราไปดูด้วยตาตัวเอง
เราจะไม่บอกเธอหรอก
เธอเป็น อันคาวาลา ของฉัน ฉันปิดบังอะไรแบบนี้กับเธอไม่ได้
เธอไม่ใช่คนเดียวบนยานที่คุณรัก
มาร์โครับรู้สถานการณ์แล้ว
เขาจะส่งคำสั่งมาให้เรา
และเมื่อเขาทำ คุณและคนของคุณจะต้องทำตาม
ไม่เช่นนั้น
สิ่งที่ตามมาจะเป็นความผิดของคุณ
ดังนั้นคุณจะเงียบไว้ เข้าใจไหม
เข้าใจแล้ว
รีบกินเสียก่อนที่พวกตะกละนี่จะกวาดเรียบ
คนรวยกินอาหารดีๆ
มันไม่ได้หรูหราอะไร ในบ้านเหลือของอยู่ไม่เท่าไร
เราซาบซึ้งใจกับการต้อนรับ
มีโชคบ้างไหม
เตาปฏิกรณ์ไม่ทำงาน
มันมีเชื้อเพลิงมากพอ
แต่บางอย่างดับ ทุกครั้งที่เราพยายามที่จะเปิดเครื่อง
แบตเตอรี่บ้านหมด ไม่มีเครื่องกำเนิดไฟสำรอง
เกาะนี้จะหนาวมากหากไม่มีไฟฟ้า
อาหารพออยู่ได้อีกไม่นานด้วย
ไม่ใช่ว่าต้องจำกัดจำเขี่ยอยู่แล้ว
ควรเช็กไหมว่าเฮลิคอปเตอร์ ลงใต้ได้ไกลแค่ไหน
ก่อนที่น้ำมันจะหมด
อย่าเพิ่ง
อะไรก็ตามที่เป็นสาเหตุให้เตาปฏิกรณ์ดับ
มันต้องเป็นด้านเครื่องจักร ไฟฟ้าหรือซอฟต์แวร์
ดังนั้นมันอาจจะเป็นอะไรก็ได้ทั้งนั้น
ลูกพีชและฉันสามารถจัดการเครื่องจักร และไฟฟ้า แต่ฉันไม่เก่งคอมฯ
ถ้าเป็นที่คอมพิวเตอร์ เราจะต้องให้คนช่วย
อาจเป็นระบบรักษาความปลอดภัย ระบบปิดตัวอัตโนมัติที่นายไม่รู้
ถ้ากล่อมให้ยานเชื่อได้ว่า เราเป็นเจ้าของตัวจริงคงช่วยได้มาก
ได้ โอเค
คุณปลอมอัตลักษณ์แบบนั้นได้ด้วยเหรอ
เวร
หยุดอยู่ตรงนั้น
- คุณเป็นหน่วยบรรเทาทุกข์เหรอ - เปล่าครับ
เราเห็นเฮลิคอปเตอร์ของคุณ
เรารอที่จะอพยพมาหลายอาทิตย์แล้ว
เสบียงเหลือน้อยเต็มที
เราไม่ได้มาพาคุณอพยพ หรือเอาอะไรมาให้ ไปให้พ้น
คุณต้องช่วยเรานะ ได้โปรด
พวกเขาเป็นแค่พนักงานนอกฤดู ไม่มีพิษมีภัย
เราไม่ได้ติดต่อกับใครตั้งแต่อุกกาบาตตก
บ้านไม่มีไฟฟ้าใช้สักหลัง เราต้องการอาหาร...
ไม่ใช่ปัญหาของเรานี่หว่า
เราไม่ได้เป็นหน่วยบรรเทาทุกข์ ขอโทษด้วย
- งั้นคุณมาทำอะไรที่นี่ - ได้โปรด
เราพยายามจะซ่อมยานในโรงเก็บ แล้วขับไปดวงจันทร์
พวกคุณจะมาด้วยก็ได้นะ
อะไรกันวะ
มันเป็นยานลำเล็ก
คงจะอึดอัดหน่อย แต่นั่งไปแป๊บเดียว
ไม่มีใครจะช่วยพวกเขา ไม่ใช่เจ้าของบ้านเหล่านี้แน่
จะบอกแผนเราให้คนทั้งเกาะรู้เลยไหม
เขาพูดถูกนะ เราไม่ควรจะให้ใครรู้
ถ้าอยากให้ฉันช่วยซ่อมยาน
เราจะไม่ทิ้งใคร ที่อยากจะไปด้วยไว้ข้างหลัง
ได้ เราจะซ่อมกันเอง
อยากอยู่ที่นี่ก็ตามใจ เจ้าหญิง
ใครที่อยากไปให้ไปที่โรงเก็บยาน ตอนยานพร้อมออก
เราจะไม่รอใครนะ
เข้าใจไหม
- ตามฉันมา - เงียบน่า
เข้าไปข้างในกันเถอะ
ยานของพวกคุณจะไปพบกับ เซริโอ มาล และ โคโต
และไปดักโจมตียาน โรซินันเต ด้วยกัน
การทำลายยานเป็นหน้าที่สำคัญเดียวของคุณ
จงทำให้สำเร็จ
ล่าให้สนุก
ได้ยินคำสั่งแล้วนี่
- ไม่เห็นมีเหตุผลเลย - คุณไม่มีสิทธิ์ออกความเห็น
คุณบอกว่ายาน โรซินันเต กำลังตรงมาที่กับดัก
ถ้าเป็นแบบนั้น จะไปยุ่งกับมันทำไม
เพื่อที่คนจะได้เห็นนาวีเสรีฆ่า
สัญลักษณ์ของการทำตัวให้กลมกลืน และการประนีประนอม
สิ่งที่ทำให้แถบดาวเคราะห์น้อย เป็นทาสดาวเคราะห์วงในมาหลายรุ่น
มีแต่คนโง่เท่านั้นที่จะเชื่ออย่างนั้น
และคุณเป็นหลายสิ่งหลายอย่าง แต่คุณไม่ใช่คนโง่
คุณและฝ่ายของคุณ ปฏิญาณจะภักดีกับมาร์โค อินารอส
จะตระบัดสัตย์เหรอ
เปล่า
ถ้าต้องทำจริง เราก็จะทำ
ต้องอย่างนั้นสิ
เตรียม เดวอลต์ ให้พร้อม
ส่งลำแสงไทต์ไปที่ เซริโอ มาล แล้วก็ โคโต
ส่งปืนคุณมาให้ฉัน
- ทำไม - คุณก็รู้ว่าทำไม
ไม่จำเป็นหรอก
งั้นก็ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ
คามิน่า ได้โปรด ทำเพื่อฉันนะ
อาร์จุน อาวาซาราลา-ราว สามีผู้เป็นที่รัก
หากมีชีวิตหลังความตาย ฉันจะตามหาคุณที่นั่น
ขอแสดงความเสียใจด้วย
ขอบคุณ
คุณมาที่นี่เพื่อพูดอะไรบางอย่าง พูดมาสิ
รัฐมนตรีอีกสามคนเพิ่งลาออก
พรุ่งนี้จะมีการออกเสียงลงมติไม่ไว้วางใจ
พาสเตอร์จะแพ้
งั้นต้องเลือกตั้งด่วนสินะ
ค่ะ แต่นั่นคาดเดาไม่ได้
มีหลายคนรู้สึกว่าทำแบบนั้น เสี่ยงเกินไปในเวลาแบบนี้
- คุณกำลังพูดถึงรัฐประหาร - อะไรนะ
นั่นเป็นการกบฏ
ไม่ค่ะ
เหล่ารัฐมนตรีคิดว่าจะเป็นกลางมากกว่า ถ้าฉันเป็นคนขอ
คุณอาวาซาราลา หากคุณได้รับเลือกให้เป็นผู้นำของเราอีก
คุณจะรับตำแหน่งไหม
ให้ตายสิ พวกเขาเลือกคุณ
หลักๆ ก็เพราะคนรู้จักฉันอยู่แล้วนั่นแหละ
ราชินีทั้งในอดีตและอนาคต
ยินดีด้วย
ฉันอยากให้คุณมาร่วมคณะรัฐมนตรี
ฉันพูดจริงนะ
ฉันเชื่อใจคุณ และคุณก็ไม่กลัวฉัน
ผมจะย้ายไปอยู่กลุ่มโจมตี
หวังว่าจะเป็นกลุ่มที่ฆ่าอินารอสได้
เฟลิกซ์ คุณไม่ได้ประจำการ บนยานรบมา 20 ปีแล้วนะ
คุณมีประวัติไม่ถูกกับพวกทหาร
อินารอสมียานหลายลำ
เขามีอุกกาบาตนับล้าน
เขามีโปรโตโมเลกุล
ถ้าเราไปสู้กับเขาโดยตรง เราอาจแพ้
ฉันต้องให้คุณช่วย
ต้องมีใครสักคนฆ่ามาร์โค อินารอส
ผมต้องการให้เป็นผม
ชาวดาวเคราะห์น้อย ชาวดาวอังคาร และชาวโลกไปที่บาร์
ชาวดาวเคราะห์น้อยบอกว่า "ขอวิสกี้ดาวอังคารที่ดีที่สุดของคุณ
"การดื่มเหมือนศัตรู ทำให้ฉันคิดเหมือนศัตรู"
ชาวดาวอังคารบอกว่า "ขอเตกีล่าโลกที่ดีที่สุดของคุณ
"การดื่มเหมือนศัตรู ทำให้ฉันคิดเหมือนศัตรู"
คุณไม่เคยเล่าจบ
ชาวโลกบอกว่า "ขอเหล้า แถบดาวเคราะห์น้อยที่ดีที่สุดของคุณ
"สิ่งที่ดีที่สุดที่แถบดาวเคราะห์น้อยมี"
บาร์เทนเดอร์ถามว่า "เพราะมันทำให้คุณคิดเหมือนศัตรูเหรอ"
ชาวโลกบอกว่า "ไม่ เพราะฉันพยายามจะดื่มให้น้อยลง
"สิ่งที่ดีที่สุดที่ชาวดาวเคราะห์น้อย มีนั้นแย่มาก"
มันเคยตลกกว่านี้
ดูเป็นไงบ้าง
บนนี้เป็นสีเขียว เหมือนกับครั้งที่แล้ว
เอาละ มาลองใหม่อีกครั้ง
อีริค ลองทดสอบสนามแม่เหล็ก
ลูกพีช เขาหลับอยู่เหรอ
เขาไม่อยู่ เขาออกไปข้างนอก
ให้ตายเหอะ
แม่งเอ๊ย
ทิมมี่ ออกมาข้างนอกเดี๋ยวนี้ เราเจอปัญหา
พวกคุณคงหนาวมาก
ไฟฟ้าดับทั่วทั้งเกาะ
หวังว่าไฟฟ้าจะกลับมาใช้ได้อีกครั้ง ภายในไม่กี่วัน
ผมดูแลเรื่องความปลอดภัยส่วนตัว ที่เกาะวินนิปซอกี
ตำรวจเช่า
ผมกำลังบอกเพื่อนของคุณว่า เราคาดว่าจะติดต่อ
ขอความช่วยเหลือ จากแผ่นดินใหญ่ได้ในไม่ช้า
พวกเขาต้องการอาหารของเรา
ระหว่างนั้น จะเป็นการดี ถ้าเราย้ายอาหารและเสบียงอื่นๆ
ไปยังศูนย์กลาง เพื่อการกระจายของที่มีประสิทธิภาพ
- ได้ เอาของทั้งหมดมาที่นี่ - เราจะเฝ้าให้เอง
ทีมของผมตั้งฐานปฏิบัติการ ไว้ที่บ้านหลังหนึ่งแล้ว
เรารู้สึกว่ามันเป็นสถานที่ที่ดีที่สุด ที่จะเก็บเสบียง
แปลว่าคุณยึดบ้านของใครบางคน
แล้วยังจะแย่งอาหารของทุกคนอีกเหรอ
นี่เป็นการขู่กรรโชกที่น่าสมเพชที่สุด ที่ฉันเคยเห็นมา
คงเป็นครั้งแรกของนาย
ผมเข้าใจว่าคุณมาที่นี่ด้วยเฮลิคอปเตอร์
คนของผมต้องการใช้มันด้วย
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า ทำไมแกไม่บ๊วบให้ฉันล่ะ ไอ้ตำรวจเช่า
คนที่นี่จะไม่ให้อะไรคุณทั้งนั้น
ถ้าคิดว่าฉันไม่มีเหตุผล ก็ไปฟ้องเจ้าหน้าที่บ้านเมืองสิ
จริงสิ ตอนนี้ไม่มีแล้ว ยกเว้นฉัน
ทำไมแกไม่หุบปากซะ แล้วทำตามที่ฉันบอกล่ะ
ฉันไม่คิดงั้น
นั่นคือเหตุผลที่พวกแกมาที่นี่สินะ กระสวยเก่าๆ นั่น
มีคนบอกว่ามันไม่ทำงาน
หยุดนะ!
ออกไปให้พ้นทาง
เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ เราก็เห็นแล้วในบัลติมอร์
พวกเขากำลังฝังคน ในหลุมฝังศพรวมตามถนน
ได้โปรด ลดปืนลงเถอะ
แค่เดินจากไป
ไปให้พ้นซะ
รู้ใช่ไหมว่าพวกเขาจะกลับมา
มีคนตายโดยไม่มีเหตุผลมากพอแล้ว
แล้วทำไมเราต้องรอให้พวกมัน ให้เหตุผลกับเรา
มันเป็นกลยุทธ์ที่โง่มาก
เอาละ กลับไปทำงานกันเถอะ จะได้ไม่อยู่นี่ตอนพวกนั้นกลับมา
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมมาร์โคอยากให้เราเสี่ยงแบบนี้
ยานห้าลำสู้กับหนึ่ง เราไม่แพ้หรอก
ตอนนี้เขาให้เธอเก็บความลับจากฉันด้วย
เธอรู้อะไรบางอย่าง
อย่าโกหก
เธอไม่เก่งเรื่องนั้น
ถ้าฉันมีเรื่องที่ไม่ได้บอกคุณ
ไม่คิดเหรอว่าฉันมีเหตุผลที่ดี
อย่าทำเหมือนฉันเป็นเด็ก ฉันสมควรได้รู้ความจริง
มาร์โคฆ่าเคลส แอชฟอร์ด
และฉันได้แต่นั่งเฉยและทำดีกับเขา
เพื่อที่เธอจะได้ปลอดภัย
เขาฆ่าผู้หญิงที่ฉันรัก
แล้วตอนนี้เขาอยากให้ฉันกับพวก ฆ่าเพื่อนของเธอ
และฉันก็ยอมอีก
ฉันต้องทนหน้าด้านอีกนานแค่ไหน เธอถึงจะเคารพกันบ้าง
คุณรักเราด้วยเหรอ
อะไรนะ
คุณรักนาโอมิ
คุณรักเรารึเปล่า
แน่นอน
เรามีความหมายกับคุณ มากเท่ากับเธอหรือเปล่า
ฉันอยากได้ยินจากปากคุณ
เท่ากัน
เป็นไปได้ว่า นาโอมิยังมีชีวิตอยู่บนยานลำนั้น
มาร์โคต้องการให้เราทำลาย โรซินันเต ก่อนที่พวกเขาจะสามารถช่วยเธอได้
คุณช่วยเธอไม่ได้หรอก
คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อมีคนต่อต้านมาร์โค
ถ้าเราไม่ภักดีตอนนี้ เราจะถูกฆ่า
ไม่ใช่แค่คุณ ไม่ใช่แค่ฉัน แต่พวกเราทุกคน
ฉันขอให้คุณคิดถึงเรื่องนั้น
เสร็จแล้วเหรอ
เท่าที่ฉันบอกได้
ระบบไฟฟ้ายังอยู่ดี ทางคุณล่ะ
ตอนนี้ทิมมี่เป็นเจ้าของที่ลงทะเบียนแล้ว
ไม่มีสวิตช์ปิดอัตโนมัติตอนสตาร์ทเครื่อง
ระบบปฏิบัติการนี้เก่าแล้ว
แต่ใช้งานได้
- ถ้ายานยอมสตาร์ทติดก็ดีสินะ - ใช่ คงจะดีไม่น้อย
เขาเรียกเธอว่าลูกพีช
ใช่
- ทำไม - ไม่รู้สิ
ทำไมคุณถึงเรียกเขาว่าทิมมี่
เพราะนั่นคือชื่อของเขา
ฉันควรถามไหม
เป็นฉันจะไม่ถาม
ถ้านายอยากลองติดเครื่องอีกครั้ง ฉันพร้อมแล้ว
ฉันกำลังพักอยู่
ท่าไม่ดีเหรอ
ผมไม่เห็นใครยืนเฝ้าอยู่
ยังเงียบอยู่ ใจเย็นน่า
คุณ
เลิกโอ้เอ้แล้วขึ้นไปเฝ้าบนหลังคาซะ
จับตาดูแถวต้นไม้ไว้
แกเป็นใครมาสั่งฉัน
ทำไปเหอะน่า
แล้วผมจะมาหานะ
นี่! เข้าไปข้างใน ปลอดภัยเมื่อไหร่เราจะบอก
เป็นพ่อเธอหรือไง
เธอทำให้เขาไขว้เขว
เขาหาเวลาไปนอนกับสาวได้น่า
กดดันมากๆ เข้า คนของฉันจะต่อต้าน ฉันไม่อยากให้คุณฆ่าพวกเขา
ไว้ออกจากโลกแล้ว เราค่อยกอดคอดีกันก็ได้
โอเค
ไปดูตู้เหล้ามา
ใส่น้ำแข็ง
ขอบคุณ
ครั้งสุดท้ายที่คุณไป คุณคงมีความสุขที่ได้ไป
ไม่ใช่ในตอนแรก
อะไรที่เปลี่ยนไป
ผมเจอที่ของผมแล้ว
เยี่ยม
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต เรียนรู้วิธีที่จะอยู่รอดในบัลติมอร์
ก็แค่นักเลงข้างถนนล่ะมั้ง
แต่ฉันเข้าใจนะ
ตอนนี้มันหายไปหมดแล้ว
ผมจำได้ว่าคิดอย่างนั้น
ฉันไม่อยากทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง แล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ผมจำได้ว่าคิดอย่างนั้นด้วย
แต่รู้ไหมว่าการกลับมาที่บัลติมอร์ ได้สอนอะไรผม
อะไร
ไม่มีใครได้เริ่มต้นใหม่
เพราะไม่มีใครทิ้งอะไรไว้ข้างหลังจริงๆ
ให้ตายสิ
เป็นที่ประกับเพลา
อะไรนะ
เส้นผมบังภูเขา
บางครั้งคุณต้องหยุดคิดถึงจะคิดออก
แม้ว่าเราจะทำให้ทุกอย่างทำงานได้ ใครจะรู้ว่ายานลำนี้มีแรงดันมากพอ
จะขนคนทั้งเกาะขึ้นไปด้วยหรือเปล่า
เราแค่เพิ่มคนให้กับเผ่า
อะไรนะ
เอมอสบอกว่ามนุษย์อยู่เป็นเผ่า
เมื่อสถานการณ์เลวร้าย เผ่าจะเล็กลง
มันเป็นแบบนั้น เธอน่าจะฟังเขาไว้นะ
ฉันฟัง และเขาพูดถูก
แต่เขาก็พูดผิดด้วย
ระหว่างทาง เขาบอกว่า เราเป็นเผ่าที่มีสองคน
แต่ถ้าเราไม่ร่วมมือกับพวกคุณ เราคงตายไปแล้ว
เราเข้มแข็งขึ้น เพราะเผ่าของเราเติบโตขึ้น
ฉันยังไม่แน่ใจว่าบรรดาพ่อบ้านแม่บ้าน ของเธอจะช่วยอะไรได้
มันสำคัญด้วยเหรอ
บางทีแค่เป็นคน ที่ต้องการความช่วยเหลือก็เพียงพอแล้ว
ถ้าเราตัดสินใจให้ทุกคนเข้าร่วมเผ่า
โดยไม่ต้องให้พวกเขาพิสูจน์ ว่าเราต้องการพวกเขา
บางทีอาจจะไม่มีใคร โยนอุกกาบาตใส่เราแต่แรก
ให้ตายเหอะ ทิมมี่ไปเจอคุณที่ไหน
จำคุกตลอดชีวิตเพราะฆ่าหลายศพ
เราทำได้แล้ว ประกับเพลาไม่ดีทำให้เครื่องดับ
ฉันดึงมันออก และทำบายพาสไปอีกทาง
หวังว่าน้ำหนักที่เพิ่มขึ้นจะไม่ทำให้ยานไหม้
เดี๋ยวก่อน ฉันกำลังทดสอบ
มันได้ผลว่ะ
ฉันจะทำตรงนี้ให้เรียบร้อย พวกนายทดสอบเครื่องก่อนออกบิน
รีบไปจากที่นี่กันเถอะ
เราจะออกในอีก 15 นาที ถ้าใครไม่อยู่บนยานจะถูกทิ้งไว้
มาเร็ว ไปกันเถอะ
ชักช้าอะไรอยู่ เร็วเข้า
เรามีปัญหาแล้ว ธีโอ คุณเห็นอะไร
มีคนเคลื่อนไหวไปมาระหว่างต้นไม้ มองเห็นได้ไม่ชัด...
มีคนซุ่มยิง!
- ทุกคนหาที่กำบัง - ตรงโน้น! ยิงตอบโต้!
หมอบลงสิวะ
แม่ง!
ทุกคนหาที่นั่ง รัดเข็มขัดถ้าทำได้
พาทุกคนเข้าไปในกระสวย มาเร็ว ไปกัน
ขอบคุณ
นอนพังพาบบนพื้นถ้าจำเป็น คุณอาจหมดสติตอนยานบินขึ้น
ดับไฟซะ และฆ่าทุกคนที่ขัดขืน
เราจะไปกันเดี๋ยวนี้!
ไปได้! เร็วเข้า เร็ว!
มาเร็ว!
ให้ไว!
- ไปเร็ว! - ปล่อยเขาไป! เขาตายแล้ว!
นั่นไง
ถอย! ถอย!
ไป!
พวกมันขนาบทั้งสองข้าง
ฉันดูคุณเอง
- คุณโอเคไหม - ผมโอเค ไปเร็ว!
อีริค ไปเร็ว!
เธอฆ่าพวกมันหมดเลยเหรอ ด้วยมือเปล่าเนี่ยนะ
ต่อไปนี้ฉันจะดีกับเธอให้มาก
ทางสะดวก
พาเธอเข้าไปข้างใน เตรียมเครื่องให้พร้อม!
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
เริ่มเข้ามาใกล้แล้ว
มาเร็ว ไปกันเถอะ!
เราต้องไปแล้ว!
เอมอส!
ไปเลย!
เตรียมบินขึ้น กรุณารอให้ประตูโรงเก็บยานเปิดเต็มที่
ช่างแม่ง!
คำเตือน เปิดใช้เครื่องขับเคลื่อนฟิวชั่น
ขอพ่อเข้าไปได้ไหม
ได้สิฮะ
ลูกเก็บตัวเงียบ
ผมไม่คิดว่าพ่ออยากเจอผม
บอกตามตรง
พ่อไม่อยาก
- พ่อขอโทษ - ผมขอโทษ
พ่อไม่มีอะไรต้องขอโทษ
ถ้าเป็นแบบนั้นจริงก็ดีสิ
ไม่! ผมพานาโอมิมาที่นี่
เพราะผมคิดว่า...
และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว
และซินก็ตายแล้ว
ทั้งหมดเป็นเพราะผม
เธอยังมีชีวิตอยู่
อะไรนะ
แม่ของลูกยังไม่ตาย
แต่ผมเห็นเธอ
ออกไปข้างนอกโดยไม่ใส่ชุด
เธอเคลื่อนตัวผ่านอวกาศ โดยไม่ใช้ชุดไปยัง เช็ตเซโมกา
ก่อนที่ยานจะออกตัว
ตอนนี้เธออยู่บนยานแล้ว
เธอไม่ได้เดินเข้าไปในแอร์ล็อก เพราะความโศกเศร้าหรือสิ้นหวัง
หรือสำนึกผิด
เธอไม่ได้พยายามจะฆ่าตัวตาย
เธอพยายามจะหนี
เธอทิ้งเราไป
เธอทิ้งเราทั้งคู่ไป
อีกครั้ง
ไม่นะ! ไม่!
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี