1
00:00:05,047 --> 00:00:07,383
గతంలో ఎక్స్‌పాన్స్‌లో

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,345
ఆమెకు చనిపోవాలనుంది.
ఆమె సిన్‌ను చంపక్కర లేదు.

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,764
ఆమె కాదు చంపింది, నువ్వు.

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
విన్నీపెసాకీ గురించి విన్నావా?

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,685
ఆ ద్వీపాలు ధనికుల వ్యక్తిగత ఎన్‌క్లేవ్‌లు.

6
00:00:17,768 --> 00:00:21,230
-ఆర్భిటాల్ షటిల్‌తో విమానశాల ఉంది.
-లూనాకది తీసుకెళుతుంది.

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,649
ధీటైన సమాధాన దాడి ప్యాకేజీలు సమీకరించాము.

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,527
పల్లాస్ స్టేషన్‌పై
దృష్టి సారించాలని అనుకుంటున్నాను.

9
00:00:26,610 --> 00:00:31,073
మనం అమాయక బెల్టర్లను చంపడం ప్రారంభిస్తే,
మనం ఇక కూటమితో పోరాడతాము.

10
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
-మనసులోది చెప్పండి.
-పల్లాస్‌ను పేల్చాలి.

11
00:00:33,492 --> 00:00:37,663
నా పేరు నయోమీ నగాటా,
నేను చెట్జెమోకా నౌకలో ఉన్నాను.

12
00:00:37,747 --> 00:00:42,960
ఈ నౌక నుండి నా గొంతుతో
స్వయంచాలక ఆర్త సందేశం పంపారు.

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,129
ఈ సందేశం అందితే, పునర్ ప్రసారం చేయండి.

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,799
అది అబద్ధం, రోసినాంటేను
ఉచ్చులోకి లాగేందుకు కుట్ర.

15
00:00:48,883 --> 00:00:50,843
చెట్జెమోకా ఒక బాంబ్.

16
00:00:50,926 --> 00:00:54,513
నయోమీ నగాటా బెల్ట్ ద్రోహి అన్నది వాస్తవం.
ఇప్పుడు ఆమె చనిపోయింది.

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,850
కమీనా! వద్దు.

18
00:00:57,933 --> 00:01:02,188
ఈ సందేశం అందితే,
పునర్ ప్రసారం చేయండి. జేమ్స్...

19
00:01:02,271 --> 00:01:04,023
...హోల్డెన్‌కు చెప్పండి నేను...

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
నియంత్రణలో ఉన్నాను.

21
00:01:06,150 --> 00:01:09,737
సందేశం ఎందుకు మారింది?
ఆ నౌకలో ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

22
00:01:09,820 --> 00:01:10,905
అది నయోమీనా?

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
అది అసాధ్యం.

24
00:01:14,116 --> 00:01:15,075
ఆమె చనిపోయింది.

25
00:01:21,290 --> 00:01:23,042
ఐదుగురు గోల్డెన్ బౌ రైడర్లు

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,754
రెండు యూఎన్ఎన్ నౌకలు,
ఎంసీఆర్ఎన్ భారీ యుద్ధ నౌకను అడ్డుకున్నారు.

27
00:01:26,837 --> 00:01:30,758
నలుగురు గోల్డెన్ బౌ మృతి, ఒక యూఎన్ఎన్
నౌక నాశనం, మరొకటి వెనుదిరిగింది.

28
00:01:30,841 --> 00:01:32,885
మార్షియన్ యుద్ధనౌక కనిపించడం లేదు.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,764
ఈ సాహసోపేత ప్రయత్నంలో మరణించిన
మిత్రులకు ఫ్రీ నేవీ సంతాపం తెలిపింది.

30
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
కానీ అది విలువకు తగ్గది.

31
00:01:44,855 --> 00:01:49,235
కెప్టెన్. డివాల్ట్ నుంచి టైట్‌భీంలో
సందేశం వచ్చింది.

32
00:01:49,318 --> 00:01:50,694
అది ఇక్కడకు పంపు.

33
00:01:51,904 --> 00:01:56,659
బాస్, మీరు ఆదేశించినట్టుగా,
మేము చెట్జెమోకాను గమనిస్తున్నాము.

34
00:01:56,742 --> 00:01:59,453
ఇప్పుడు ఏదో సమస్య ఉందనుకుంటా.

35
00:01:59,537 --> 00:02:02,164
మీరు తయారుచేసిన ఆర్త సందేశం ఆగిపోయింది.

36
00:02:02,248 --> 00:02:06,210
ఆగిపోయేముందు, అది మారింది. దీనికి...

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,212
నేను నయోమీ నగాటా...

38
00:02:10,005 --> 00:02:11,715
జేమ్స్ హోల్డెన్‌కు చెప్పండి...

39
00:02:11,799 --> 00:02:13,801
నేను నయోమీ నగాటా...

40
00:02:15,678 --> 00:02:17,471
జేమ్స్ హోల్డెన్‌కు చెప్పండి...

41
00:02:19,014 --> 00:02:20,432
నేను నియంత్రణలో ఉన్నాను.

42
00:02:20,975 --> 00:02:22,768
నేను నయోమీ నగాటా...

43
00:02:23,936 --> 00:02:25,396
హోల్డెన్‌కు చెప్పండి...

44
00:02:26,438 --> 00:02:28,357
నేను నయోమీ నగాటా...

45
00:02:30,067 --> 00:02:31,735
జేమ్స్ హోల్డెన్‌కు చెప్పండి...

46
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
అయితే, మనం ఇది విన్నప్పుడు,

47
00:02:33,696 --> 00:02:36,615
ఆర్త సందేశంలో తనకు
గమన నియంత్రణ లేదని తెలిపింది.

48
00:02:36,699 --> 00:02:39,910
ఏదో అనిశ్చిత కమ్యూనికేషన్ లోపం దానిని,
వరుసగా నాలుగుసార్లు

49
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
"నేను నియంత్రణలో ఉన్నాను" అని మార్చిందా?

50
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
అది నీకు అనిశ్చితంగా ఉందా?

51
00:02:46,208 --> 00:02:47,501
నేను నయోమీ నగాటా...

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,797
జేమ్స్ హోల్డెన్‌కు చెప్పండి...

53
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
నేను నియంత్రణలో ఉన్నాను.

54
00:02:55,885 --> 00:02:57,720
అది వైఫల్యం అయిఉంటుంది.

55
00:02:57,803 --> 00:03:00,890
కమ్యూనికేషన్ విఫలమై,
ట్రాన్స్‌మిటర్ వైఫల్యం చెందుతుంది.

56
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
చివరకు అంతా నిలిచిపోతుంది.

57
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
క్షమించు. అది సరైన పదాలు కాదు.

58
00:03:07,021 --> 00:03:09,732
ఆమె స్వతంత్రంగా మాట్లాడలేకపోతుందేమో.

59
00:03:09,815 --> 00:03:12,401
లేదా గాయమై,
మైక్రోఫోన్ దగ్గరకు రాలేకపోతుందేమో.

60
00:03:12,484 --> 00:03:15,112
లేదా కమ్యూనికేషన్స్‌కు
పూర్తి ప్రాప్యత లేదేమో.

61
00:03:15,195 --> 00:03:17,990
మనం అక్కడికి వెళ్ళేదాకా మనకు ఏం తెలియదు.

62
00:03:18,073 --> 00:03:22,328
సరే, మనం రోసీ కంటే చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము.
మనం అక్కడకు ముందు చేరుతాము.

63
00:03:22,411 --> 00:03:24,788
ఉద్దేశ్యపూర్వకమైతే,
ఎందుకంత నర్మగర్భంగా ఉంది?

64
00:03:24,872 --> 00:03:26,874
ఏం జరుగుతుందో చెప్పవచ్చుగా?

65
00:03:26,957 --> 00:03:29,168
మనం చేయగలిగింది త్వరగా వెళ్ళడమే.

66
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
మన దగ్గర వృథా చేయడానికి ఇంధనం లేదు.

67
00:03:33,964 --> 00:03:36,467
కానీ మనం వేగం పెంచగలమేమో చూస్తాను.

68
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
నేను నయోమీ నగాటా...

69
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
జేమ్స్ హోల్డెన్‌కు చెప్పండి నేను...

70
00:03:50,648 --> 00:03:51,899
నియంత్రణలో ఉన్నాను.

71
00:06:14,166 --> 00:06:18,170
ఎక్స్ పాన్స్

72
00:06:29,431 --> 00:06:35,395
విన్నీపెసాకీ సరస్సు
"ఎస్టేట్స్"

73
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
మనం విమానశాలలోకి ఎలా వెళతాము?

74
00:08:09,198 --> 00:08:11,909
నాకు అది కనిపిస్తుంది. నా వెనుక ఉండండి.

75
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
నీకు వీటిలో ఏదైనా నడపడం వచ్చా?

76
00:09:20,519 --> 00:09:21,603
వచ్చు.

77
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
కాల్చకండి!

78
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
కాల్చకండి.

79
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
ఇంట్లో విలువైన వస్తువులున్నాయి.

80
00:09:36,994 --> 00:09:38,662
-నచ్చింది తీసుకోండి.
-ధన్యవాదాలు.

81
00:09:38,745 --> 00:09:41,665
-మీరు ఇక్కడ ఉంటారా?
-అవును, అంటే, ఈ ఇంట్లో.

82
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
-మేము శీతాకాలం సిబ్బంది.
-ఎందుకు దాక్కుంటున్నారు?

83
00:09:44,584 --> 00:09:47,462
-మీ హెలికాప్టర్ దిగడం చూశాము.
-యూఎన్ గుర్తు లేదు.

84
00:09:47,546 --> 00:09:50,299
దొంగిలించడానికి వస్తే,
ఇంట్లోకెళతారని అనుకున్నాం.

85
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
ఏం దొంగిలించాలన్న దానిపై ఉంటుంది.

86
00:09:52,301 --> 00:09:55,846
నా పేరు క్లారిస్సా. నా కుటుంబానికి
ఈ ద్వీపానికి మరోవైపు ఇల్లుంది.

87
00:09:55,929 --> 00:09:59,391
క్లారిస్సా మావో?
మీ కుటుంబం థ్యాంక్స్‌గివింగ్‌కు వచ్చింది.

88
00:09:59,474 --> 00:10:00,767
అవును!

89
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
నువ్వూ నీ సోదరి కొట్టుకుంటానే ఉన్నారు.

90
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
అప్పుడు మా అమ్మ...

91
00:10:04,563 --> 00:10:05,897
హే! ఎవరికి కావాలి?

92
00:10:05,981 --> 00:10:08,984
పని ముందు. బాధాతప్త పలకరింపులు తరువాత.

93
00:10:09,067 --> 00:10:12,070
-ఇక్కడ నివసించే కుటుంబం ఏది?
-నెలల ముందు వెళ్ళారు.

94
00:10:12,154 --> 00:10:14,531
షటిల్ ఏది? లూనార్ వరకూ వెళ్ళగలదా?

95
00:10:14,614 --> 00:10:16,450
వెళుతుంది. కానీ కొంత కాలంగా ఎగరలేదు.

96
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
నేను చేరిన రెండేళ్ళప్పటి నుండి లేదు.

97
00:10:18,744 --> 00:10:20,787
రియాక్టర్‌లో ఏదో సమస్య.

98
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
ఛ!

99
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
వాళ్ళ మీద కన్నేసి ఉంచండి.

100
00:10:39,181 --> 00:10:40,307
బాగుంది!

101
00:10:43,352 --> 00:10:45,103
బ్యాటరీలు ఇంకా పని చేస్తున్నాయి.

102
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
బ్యాటరీలతో మనం కక్ష్యలోకి వెళ్ళలేము.

103
00:11:32,275 --> 00:11:35,654
ఐక్యరాజ్యసమితి ఎదురు దాడి

104
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
చెత్త వెధవ.

105
00:11:44,955 --> 00:11:46,706
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

106
00:11:47,958 --> 00:11:49,626
నాకు వెన్నుపోటు పొడిచావు.

107
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
ప్రధాన కార్యదర్శి
నా వ్యక్తిగత అభిప్రాయం అడిగారు.

108
00:11:53,547 --> 00:11:54,548
అది చెప్పాను.

109
00:11:54,631 --> 00:11:57,134
కాలిస్టోలో అయుధశాలకు
ఇనారోస్‌కు సంబంధం ఉంది.

110
00:11:57,217 --> 00:11:59,386
బహుశా అది కూడా ఆలోచించాలేమో.

111
00:11:59,469 --> 00:12:01,054
కాలిస్టో ఒక మార్షియన్ సౌకర్యం.

112
00:12:01,138 --> 00:12:02,180
అయితే ఏంటి?

113
00:12:02,264 --> 00:12:04,975
ఒకవేళ టైకోలో బెల్టర్లు ఇనారోస్‌తో కలిస్తే,

114
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
అది న్యాయబద్ధమైన లక్ష్యం అంటాను.
భూమి కలిసినా కలవకపోయినా.

115
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
దేనికోసం లక్ష్యం?

116
00:12:09,771 --> 00:12:12,983
తదనంతర దాడులు.
పల్లాస్ చొరవ విస్తరింప చేస్తున్నాను.

117
00:12:13,066 --> 00:12:15,861
పరిమిత మిలటరీ లక్ష్యంగా
దాడులను ఎలా తిప్పి కొట్టాలో

118
00:12:15,944 --> 00:12:18,155
చర్చించాల్సిన అవసరం మనకు ఉంది.

119
00:12:18,238 --> 00:12:21,450
మనం బెల్ట్‌తో యుద్ధం చేసుకోబోవడం లేదని
అర్థం చేసుకోండి.

120
00:12:21,533 --> 00:12:23,285
మనం బెల్ట్‌తో యుద్దం చేస్తున్నాము.

121
00:12:23,368 --> 00:12:25,412
భిన్నంగా ఆలోచిస్తారని గౌరవం, కానీ...

122
00:12:25,495 --> 00:12:29,040
ఇనారోస్ ఒక విపరీతవాది, ధూర్తుడు,

123
00:12:29,124 --> 00:12:33,128
మనకు లాగే వాళ్ళ ప్రజలకు ప్రమాదకారి.

124
00:12:33,211 --> 00:12:35,297
అతను బెల్టర్లపైకి రాళ్ళు విసరలేదు...

125
00:12:35,380 --> 00:12:38,133
మనం దీన్ని మరోలా విశ్లేషించలేము.

126
00:12:38,216 --> 00:12:41,970
మీరు ఎందుకు నిరాశ చెందారో తెలుసు.
నేను మీకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

127
00:12:42,053 --> 00:12:44,848
మనం పౌరులను లక్ష్యంగా
దాడి చేయడం కొనసాగిస్తే...

128
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
ఇనారోస్ చేసినట్టా?

129
00:12:46,183 --> 00:12:48,477
అతను ఇప్పుడు మనకు ఆదర్శమా?

130
00:12:49,603 --> 00:12:52,314
ఏదిఏమైనా మార్కో ఇనారోస్ చెబుతున్న విధంగా,

131
00:12:52,397 --> 00:12:55,567
బెల్టర్లు ఇప్పుడు ఒక దేశం కాదు.

132
00:12:55,650 --> 00:12:57,486
మనం అది అనుకూలంగా మార్చుకోవచ్చు.

133
00:12:57,569 --> 00:12:59,779
మనం కొన్ని వర్గాలతో పొత్తు పెట్టుకొని,

134
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
ఒక లక్ష్యం కోసం చేర్చుకోవచ్చు.

135
00:13:01,698 --> 00:13:04,910
ఆ రకమైన దౌత్యానికి సమయం పడుతుంది,
అది మన దగ్గర లేదు.

136
00:13:05,452 --> 00:13:09,456
మన పని, నా పని,
మన ప్రజలను సురక్షితం చేయాలి,

137
00:13:09,539 --> 00:13:12,834
శత్రువు మనల్ని గాయపరిచే
సామర్థ్యాన్ని వీలైనంతగా తగ్గించాలి.

138
00:13:12,918 --> 00:13:16,296
ఈ పోరాటాన్ని మొదలుపెట్టిన చెత్త వెధవలను,
ఇంకా దాన్ని

139
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
ప్రోత్సహించే వారిని తిప్పి కొట్టాలి.

140
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
నాకలా చేయాలని లేదనుకుంటున్నావా?

141
00:13:21,343 --> 00:13:23,762
ప్రతి రాత్రి మార్కో ఇనారోస్‌కు

142
00:13:23,845 --> 00:13:27,766
సంకెళ్ళు వేయాలని,

143
00:13:27,849 --> 00:13:30,268
ఊపిరి ఆడకుండా చేయాలని,

144
00:13:30,352 --> 00:13:34,189
అతను నా భర్తను చంపినందుకు,
అతని పిల్లలు అతని చివరి చూపు చూడాలని

145
00:13:34,272 --> 00:13:36,900
కలగనకుండా నిద్రపోతానని అనుకుంటున్నారా?

146
00:13:43,031 --> 00:13:44,866
నా అర్జున్ చనిపోయాడు.

147
00:13:45,825 --> 00:13:49,037
నేను తనను తిరిగి తీసుకురావడానికి
ఏ త్యాగమన్నా చేస్తాను.

148
00:13:49,746 --> 00:13:54,167
ప్రస్తుతం, పల్లాస్‌లో ఎవరినైనా
ప్రేమించిన అందరూ

149
00:13:54,251 --> 00:13:56,378
నాలాగే భావిస్తారు.

150
00:13:58,004 --> 00:13:59,923
మనం చంపిన ప్రతి సమర్థవాదికి,

151
00:14:00,006 --> 00:14:01,800
మరో పది మందిని తయారు చేసాం.

152
00:14:08,098 --> 00:14:11,643
మేడం, మీకు కలిగిన
నష్టానికి చాలా బాధగా ఉంది.

153
00:14:12,352 --> 00:14:14,980
కానీ మనం భావోద్వేగాలతో
నిర్ణయాలు తీసుకోకూడదు.

154
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
మనం హేతుబద్ధంగా, తటస్థంగా ఆలోచించాలి.

155
00:14:18,149 --> 00:14:21,861
మనం సిరీస్ స్టేషన్‌పై దాడి చేయాలి.
అది బెల్ట్‌లో అతిపెద్ద నౌకాశ్రయం.

156
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
డావ్స్ మిత్రుడని అనుకున్నాను.

157
00:14:23,780 --> 00:14:26,283
తను కఠిన పరిస్థితులలో
ఇనారోస్‌ను వ్యతిరేకించరు.

158
00:14:26,366 --> 00:14:27,909
సిరీస్, పల్లాస్‌ల తిరస్కారంతో,

159
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
పునః సరఫరా కోసం ఇనారోస్
బహ్య గ్రహాలకు పరిమితమవుతాడు.

160
00:14:31,663 --> 00:14:33,498
అది వాళ్ళ వనరులను తగ్గిస్తుంది.

161
00:14:33,582 --> 00:14:34,624
అది సాహస చర్య.

162
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
సిరీస్‌లో కోట్లాది జనం ఉన్నారు.

163
00:14:37,168 --> 00:14:40,130
వందల వేల మంది పిల్లలు ఉన్నారు.

164
00:14:40,213 --> 00:14:43,258
పూర్తి స్థాయి దాడికి పరిస్థితులు ఏంటి?

165
00:14:43,341 --> 00:14:45,844
మన ఉద్దేశ్యం తుడిచిపెట్టడమా
లేక ఆక్రమించడమా?

166
00:14:45,927 --> 00:14:48,054
నేను ఇందులో భాగం కాలేను.

167
00:14:50,181 --> 00:14:51,266
వెనకడుగా?

168
00:14:51,349 --> 00:14:52,434
అవును, సర్.

169
00:14:53,226 --> 00:14:55,478
మంచిది. నేను మీ
రాజీనామా అంగీకరిస్తున్నాను.

170
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
మీరు తొలగించబడ్డారు.

171
00:15:00,984 --> 00:15:04,779
-నాది కూడా అంగీకరించాలి, సర్.
-దేవుడా. డహానె.

172
00:15:06,281 --> 00:15:07,324
నాది కూడా.

173
00:15:07,407 --> 00:15:09,743
మనం ఇంతకంటే బాగా చేయగలం.

174
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
వదిలి వెళ్ళు.

175
00:15:27,302 --> 00:15:28,553
ఏదైనా సమస్యా?

176
00:15:28,637 --> 00:15:31,514
లేదు. మాకు కొంచెం ఏకాంతం కావాలి?

177
00:15:49,991 --> 00:15:52,285
చెట్జెమోకా తన గమ్యాన్ని మార్చుకోలేదు.

178
00:15:52,369 --> 00:15:56,748
ఒకవేళ నయోమీ బతికి ఉన్నా,
తనకు నౌక మీద నియంత్రణ లేదు.

179
00:15:56,831 --> 00:15:58,458
అది ఎక్కువ కాలం ఉండదు.

180
00:15:59,459 --> 00:16:02,420
నయోమీ తనకు తెలిసిన వారిలో
తెలివైనదని డ్రమ్మర్ చెప్పింది.

181
00:16:04,130 --> 00:16:07,133
మనమే స్వయంగా వెళ్ళి చూడాలని
డ్రమ్మర్ చెబుతుంది.

182
00:16:07,217 --> 00:16:09,135
మనం ఆమెకు చెప్పకూడదు.

183
00:16:11,638 --> 00:16:14,933
ఆమె నా సంరక్షురాలు.
నేను ఇలాంటి విషయం తన నుండి దాచలేను.

184
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
ఆమెపై ప్రేమ ఉన్నది నీ ఒక్కదానికే కాదు.

185
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
మార్కోకు పరిస్థితి తెలుసు.

186
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
అతను మనకు ఆదేశాలు ఇస్తాడు.

187
00:16:24,693 --> 00:16:28,530
ఆదేశాలు ఇచ్చాక
నువ్వూ, నీ వాళ్ళు వాటిని అనుసరించండి.

188
00:16:28,613 --> 00:16:30,281
అలా కాకపోతే,

189
00:16:31,157 --> 00:16:33,243
తదుపరి పరిణామాలకు నీదే బాధ్యత.

190
00:16:34,369 --> 00:16:38,581
అందుకే, నువ్వు మౌనంగా ఉండు. అర్థమైందా?

191
00:16:38,665 --> 00:16:39,666
అర్థమైంది.

192
00:16:54,556 --> 00:16:57,559
ఈ జంతువులు ఇది తినేసేలోపు
నువ్వు నీ ప్లేట్ తీసుకో.

193
00:16:57,642 --> 00:16:59,102
ధనికులు బాగా తింటారు.

194
00:16:59,185 --> 00:17:02,272
అది సరదా కాదు.
ఇంట్లో పెద్దగా ఏమీ మిగలలేదు.

195
00:17:02,355 --> 00:17:04,607
సరే, మీ ఆతిథ్యాన్ని అభినందిస్తున్నాము.

196
00:17:05,108 --> 00:17:06,192
ఏమైనా తెలిసిందా?

197
00:17:06,276 --> 00:17:07,527
రియాక్టర్ స్టార్ట్ కాదు.

198
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
అందులో సరిపడ ఇంధనం ఉంది,

199
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
కానీ అది స్టార్ట్ చేసిన ప్రతిసారి
ఏదో అడ్డతగులుతుంది.

200
00:17:12,031 --> 00:17:14,701
బ్యాటరీలలో ఛార్జింగ్ లేదు,
బ్యాకప్ జనరేటర్ లేదు.

201
00:17:14,784 --> 00:17:17,787
విద్యుత్ లేకుండా,
ఈ ద్వీపం చాలా చల్లగా ఉంటుంది.

202
00:17:17,871 --> 00:17:20,999
ఇక్కడ ఆహారం ఎక్కువ కాలం నిల్వ ఉండదు.

203
00:17:24,043 --> 00:17:27,922
అంటే, మీరు ఎంత కాలం మీరు ఉండాలనుకుంటే
అంత కాలం ఉండకూడదని కాదు.

204
00:17:28,757 --> 00:17:31,176
హెలికాప్టర్‌లో ఇంధనం
అయిపోయేలోపు దక్షిణానికి

205
00:17:31,259 --> 00:17:32,969
ఎంత దూరం వెళుతుందో చూసుకోవాలా?

206
00:17:33,052 --> 00:17:34,012
అప్పుడే కాదు.

207
00:17:34,095 --> 00:17:36,264
రియాక్టర్ ఆగిపోడానికి కారణం ఏదైనా,

208
00:17:36,347 --> 00:17:39,267
అది యాంత్రికమైన, విద్యుత్ లేదా
సాఫ్ట్‌వేర్ అయిఉండాలి.

209
00:17:39,350 --> 00:17:41,770
అంటే అది ఉన్నదానిలో ఏదైనా అయిఉండాలి.

210
00:17:41,853 --> 00:17:45,482
నేనూ, పీచెస్ యాంత్రిక,
విద్యుత్ సమస్యలను నిర్వహించగలము.

211
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
అది కంప్యూటర్ సమస్యయితే, సాయం కావాలి.

212
00:17:47,609 --> 00:17:51,362
అది భద్రత నిబంధన అయిఉంటుంది.
ఏదో అత్యవసర నిలిపివేత బటన్ కనిపించలేదు.

213
00:17:51,446 --> 00:17:55,450
మనం నౌక యజమానులం అని
నమ్మించగలిగితే ప్రయోజనం ఉంటుంది.

214
00:17:55,533 --> 00:17:57,202
అవును. సరే.

215
00:17:57,702 --> 00:17:59,496
అలా నకిలీ గుర్తింపు ఇవ్వవచ్చా?

216
00:18:08,254 --> 00:18:09,088
ఛ.

217
00:18:15,678 --> 00:18:16,888
అక్కడే ఆగండి.

218
00:18:18,014 --> 00:18:20,475
-మీరు సహాయక సేవవారా?
-కాదు.

219
00:18:20,558 --> 00:18:21,935
మీ హెలికాప్టర్ చూశాము.

220
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
మేము కొన్ని వారాలుగా
తరలింపు కోసం చూస్తున్నాము.

221
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
సామాగ్రి అయిపోవస్తున్నాయి.

222
00:18:26,356 --> 00:18:30,026
ఇక్కడకు మిమ్మల్ని తరలించడానికో
లేదా ఏదో ఇవ్వడానికో రాలేదు, పోండి.

223
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
దయచేసి, మీరు మాకు సహాయం చేయాలి.

224
00:18:32,195 --> 00:18:34,405
వాళ్ళు ఆఫ్ సీజన్ సిబ్బంది. ప్రమాదం లేదు.

225
00:18:34,489 --> 00:18:37,075
శిలలు ఢీ కొట్టినప్పటి నుండి సమాచారం లేదు.

226
00:18:37,158 --> 00:18:40,245
ఎవరి ఇళ్ళల్లోనూ విద్యుత్ లేదు.
మాకు ఆహారం కావాలి...

227
00:18:40,328 --> 00:18:41,996
అది మా సమస్య కాదు.

228
00:18:42,080 --> 00:18:45,250
మేము ఏ సహాయక చర్యలో భాగం కాదు. క్షమించండి.

229
00:18:45,959 --> 00:18:48,545
-అయితే మీరు ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?
-తీసుకెళ్ళండి.

230
00:18:48,628 --> 00:18:52,715
మేము ఆ విమానశాలలో నౌకను బాగుచేసి,
లూనా వరకు తీసుకెళ్ళాలని చూస్తున్నాము.

231
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
మీరు మాతో రావచ్చు.

232
00:18:56,052 --> 00:18:57,554
ఏంటిది.

233
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
ఇది చిన్న నౌక.

234
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
అది అసౌకర్యంగా ఉంటుంది, కానీ కొంచెం దూరమే.

235
00:19:02,892 --> 00:19:06,354
వాళ్ళకు ఎవరూ సహయం చేయరు.
ఈ ఇళ్ళ యజమానులు కాదు.

236
00:19:06,437 --> 00:19:09,607
ఈ ద్వీపంలో అందరికీ
మన ప్రణాళిక ఏంటో చెబుతామా?

237
00:19:09,691 --> 00:19:13,069
అతను తప్పు కాదు. నువ్విది అందరికీ
తెలియచేయాల్సిన విషయం కాదు.

238
00:19:13,152 --> 00:19:15,405
నీకు ఆ నౌక బాగు చేయటంలో నా సహాయం కావాలంటే,

239
00:19:15,488 --> 00:19:18,491
మనం రావాలని అనుకున్న వారిని
ఎవరిని వదిలివెళ్ళడం లేదు.

240
00:19:18,575 --> 00:19:20,994
మంచిది. అది మేమే చేసుకుంటాము.

241
00:19:21,077 --> 00:19:22,871
కావాలంటే ఇక్కడే ఉండు, యువరాణి.

242
00:19:26,833 --> 00:19:30,336
ఈ నౌక తయారయ్యే సమయానికి రావాలని
అనుకున్న వారు, విమానశాలకు రండి.

243
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
మేము వేచి చూడము.

244
00:19:32,505 --> 00:19:33,923
మీకు అర్థమయిందా?

245
00:19:35,925 --> 00:19:37,135
-నన్ననుసరించు.
-ఆపు.

246
00:19:37,218 --> 00:19:38,386
లోపలకు వెళదాం.

247
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
మీ నౌకలు సిరియో మాల్ ఇంకా కోటోతో సమావేశమై,

248
00:19:46,769 --> 00:19:50,064
కలిసి రోసినాంటేను అడ్డగించి దాడి చేస్తారు.

249
00:19:50,148 --> 00:19:54,903
దానిని నాశనం చేయడమే మీ ఏకైన లక్ష్యం.

250
00:19:54,986 --> 00:19:56,863
అది జరిగేలా చూడండి.

251
00:19:58,156 --> 00:19:59,324
మంచి వేట.

252
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
నీకు నీ ఆదేశాలు అందాయి.

253
00:20:13,046 --> 00:20:15,673
-అందులో అర్థం లేదు.
-అది నువ్వు కాదు చెప్పేది.

254
00:20:15,757 --> 00:20:18,968
రోసినాంటే ఉచ్చులో పడుతుందని అన్నావు.

255
00:20:19,052 --> 00:20:22,305
అది నిజమే అయితే, యుద్ధం ఎందుకు?

256
00:20:23,389 --> 00:20:25,725
తద్వారా ఫ్రీ నేవీ సమీకరణ మరియు

257
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
రాజీకి చిహ్న నాశనం చూడాలని.

258
00:20:29,062 --> 00:20:33,024
తరతరాలుగా ఇన్నర్ల
పగ్గాన్ని బెల్ట్ పట్టి ఉంచిన విషయం.

259
00:20:33,107 --> 00:20:35,443
కేవలం ఒక వెధవ మాత్రమే అది నమ్ముతాడు.

260
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
నీలో చాలా విషయాలున్నాయి,
కానీ మూర్ఖురాలివి కాదు.

261
00:20:42,116 --> 00:20:47,997
మార్కో ఇనారోస్ దగ్గర నీ విధేయత మరియు
నీ కూటమి ప్రాణాలను తాకట్టు పెట్టావు.

262
00:20:48,081 --> 00:20:50,500
అది ఉపసంహరించుకుంటావా?

263
00:20:56,839 --> 00:20:57,924
లేదు.

264
00:20:59,008 --> 00:21:01,761
అది తప్పక చేయాలంటే, మనం అది చేద్దాం.

265
00:21:06,516 --> 00:21:07,892
అలా నువ్వు కూడా.

266
00:21:09,936 --> 00:21:11,354
డివాల్ట్‌ను సిద్ధం చెయ్.

267
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
సిరియో మాల్ తరువాత కోటాకు సందేశం పంపాలి.

268
00:21:22,657 --> 00:21:23,866
నీ గన్ ఇవ్వు.

269
00:21:26,703 --> 00:21:28,621
-ఎందుకు?
-నీకు ఎందుకో తెలుసు.

270
00:21:31,833 --> 00:21:32,834
అవసరం లేదు.

271
00:21:33,918 --> 00:21:36,004
చేయకపోవడానికి కారణం లేదు.

272
00:21:38,256 --> 00:21:41,592
కమీనా దయచేసి నాకోసం చెయ్.

273
00:22:25,511 --> 00:22:27,096
అర్జున్ అవసరాలా రావ్
ప్రియమైన భర్త

274
00:22:27,180 --> 00:22:29,849
జీవితం మృత్యువును జయిస్తే,
నిన్ను వెతుకుతాను.

275
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
నా ప్రగాఢ సానుభూతి.

276
00:22:59,837 --> 00:23:00,963
ధన్యవాదాలు.

277
00:23:03,049 --> 00:23:05,968
నువ్వు ఇక్కడికి
ఏదో చెప్పడానికి వచ్చావు. చెప్పేయ్.

278
00:23:06,052 --> 00:23:08,304
మరో ముగ్గురు మంత్రులు రాజీనామా చేశారు.

279
00:23:08,387 --> 00:23:10,807
రేపు అవిశ్వాస ఓటు ఉంది.

280
00:23:10,890 --> 00:23:12,308
పాస్టర్ ఓడిపోతారు.

281
00:23:12,391 --> 00:23:13,684
అయితే, ముందస్తు ఎన్నికలు.

282
00:23:13,768 --> 00:23:15,853
అవును, కానీ అవి అస్థిరమైనవి.

283
00:23:15,937 --> 00:23:18,898
ఇలాంటి సమయాల్లో అది చాలా ప్రమాదకరమని
చాలా మంది భావన.

284
00:23:18,981 --> 00:23:21,150
-నువ్వు తిరుగుబాటు అంటున్నావు.
-ఏంటి?

285
00:23:21,234 --> 00:23:22,318
అది దేశద్రోహం.

286
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
కాదు, మేడం.

287
00:23:23,486 --> 00:23:26,906
మంత్రులు నేను అడిగితే అది మరింత
నిష్పాక్షికం అనుకున్నారు.

288
00:23:28,032 --> 00:23:31,786
మేడం అవసరాల, తిరిగి మా మార్గదర్శకానికి
మిమ్మల్ని ప్రతిపాదిస్తే,

289
00:23:31,869 --> 00:23:33,287
మీరు చేస్తారా?

290
00:23:45,174 --> 00:23:48,010
అయ్యో, దేవుడా.
వాళ్ళు మిమ్మల్ని ఎంచుకున్నారు.

291
00:23:48,094 --> 00:23:51,347
చాలా వరకూ నాకున్న
గుర్తింపు కారణంగా అనుకుంటాను.

292
00:23:52,348 --> 00:23:54,350
ఒకప్పటి మరియు భవిష్యత్తు రాణి.

293
00:23:55,810 --> 00:23:57,186
శుభాకాంక్షలు.

294
00:23:57,270 --> 00:23:59,355
మిమ్మల్ని నా క్యాబినెట్‌లో చేర్చుకుంటాను.

295
00:24:02,650 --> 00:24:04,569
నిజంగా.

296
00:24:04,652 --> 00:24:06,904
మిమ్మల్ని నమ్ముతాను, మీకు నేనంటే భయంలేదు.

297
00:24:09,907 --> 00:24:11,659
నేను దాడి బృందంలోకి మారుతున్నాను.

298
00:24:12,326 --> 00:24:14,871
ఆశావాహకంగా, అది ఇనారోస్‌నే నాశనం చేసేది.

299
00:24:14,954 --> 00:24:18,916
ఫీలిక్స్, 20 ఏళ్ళుగా
మీరు యుద్ధ నౌకను నడపలేదు.

300
00:24:19,000 --> 00:24:22,170
మీకు మిలటరీ వాళ్ళను మీ నుండి
దూరంగా ఉంచిన చరిత్ర ఉంది.

301
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
ఇనారోస్ వద్ద నౌకలున్నాయి.

302
00:24:23,671 --> 00:24:25,965
అతని దగ్గర విసరడానికి
కోట్లాది శిలలున్నాయి.

303
00:24:26,048 --> 00:24:28,301
అతని దగ్గర ప్రోటోమాలిక్యూల్ ఉంది.

304
00:24:28,384 --> 00:24:31,888
అతనితో ముఖాముఖి తలబడితే మనం ఓడిపోవచ్చు.

305
00:24:31,971 --> 00:24:33,431
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

306
00:24:35,016 --> 00:24:37,226
ఎవరో మార్కో ఇనారోస్‌ను చంపబోతున్నారు,

307
00:24:38,311 --> 00:24:40,438
అది నేను కావాలని నా కోరిక.

308
00:24:50,823 --> 00:24:55,494
ఒక బెల్టర్, ఒక మార్షియన్,
ఇంకా ఒక భూవాసి బార్‌కు వెళ్ళారు.

309
00:24:56,871 --> 00:25:01,751
బెల్టర్ అంటాడు,
"మీది ఒక మంచి మార్షియన్ విస్కీ ఇవ్వు.

310
00:25:01,834 --> 00:25:05,671
"నా శత్రువులా తాగితే,
నా శత్రువులా ఆలోచిస్తాను."

311
00:25:05,755 --> 00:25:10,468
"ఒక గ్లాసు మంచి భూవాసి టెకీలా ఇవ్వు.

312
00:25:10,551 --> 00:25:15,723
"నా శత్రువులా తాగితే, శత్రువులా
ఆలోచిస్తాను" అని మార్షియన్ అంటాడు.

313
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
నువ్వది ఎప్పటికీ పూర్తి చేయలేదు.

314
00:25:20,269 --> 00:25:25,483
భూవాసి అంటాడు, "నాకు నీ దగ్గర ఉన్న
మంచి బెల్టర్ మందు ఇవ్వు.

315
00:25:25,566 --> 00:25:27,568
"బెల్ట్ ఇవ్వగల ఉత్తమమైనది" అని.

316
00:25:27,652 --> 00:25:30,905
బార్‌టెండర్ అంటాడు, "అది నీ శత్రువులా
ఆలోచింప చేస్తుందనా?" అని.

317
00:25:30,988 --> 00:25:33,908
భూవాసి, "కాదు, నేను తక్కువ
తాగాలని" అంటాడు.

318
00:25:33,991 --> 00:25:36,244
"బెల్ట్‌లో ఉత్తమమని అందించేది ఘోరమైనది."

319
00:25:42,333 --> 00:25:43,876
అది చాలా సరదాగా ఉండేది.

320
00:26:04,272 --> 00:26:05,731
ఇది ఎలా ఉంది?

321
00:26:05,815 --> 00:26:08,734
ఇక్కడంతా పచ్చగా ఉంది. క్రితంసారి లాగానే.

322
00:26:08,818 --> 00:26:11,028
సరే, అది మళ్ళీ ప్రయత్నిద్దాం.

323
00:26:11,112 --> 00:26:13,281
ఎరిక్, ఆయస్కాంత సీసా పరీక్ష చెయ్.

324
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
పీచెస్, అతనక్కడ పడుకున్నాడా?

325
00:26:19,412 --> 00:26:21,372
ఇక్కడ లేడు. ఇప్పుడే బయటకు వచ్చాడు.

326
00:26:21,455 --> 00:26:22,665
అబ్బా.

327
00:26:23,207 --> 00:26:24,292
ఛ.

328
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
టిమ్మీ, బయటకు రా. మనకు సమస్య వచ్చింది.

329
00:26:34,719 --> 00:26:36,137
మీకు చల్లగా ఉండిఉంటుంది.

330
00:26:36,220 --> 00:26:38,389
ద్వీపం అంతటా పవర్ గ్రిడ్ నాశనం అయ్యింది.

331
00:26:39,557 --> 00:26:42,435
కొద్ది రోజుల్లోనే
అది పునరుద్దరించబడుతుంది.

332
00:26:42,518 --> 00:26:45,563
విన్నీపెసాకీ ద్వీపానికి
ప్రైవేట్ సెక్యూరిటీ ఇన్‌ఛార్జ్‌ను.

333
00:26:45,646 --> 00:26:46,564
చీఫ్ అద్దె పోలీసు.

334
00:26:48,065 --> 00:26:51,110
ప్రధానద్వీపం బ్యాకప్‌తో కమ్యూనికేషన్
త్వరలోనే ఉంటుందని

335
00:26:51,193 --> 00:26:53,154
మీ మిత్రులకు చెబుతున్నా.

336
00:26:53,237 --> 00:26:54,572
వారికి మన ఆహారమంతా కావాలి.

337
00:26:54,655 --> 00:26:58,200
ఈ సమయంలో, సమర్థవంతమైన పంపిణీ కోసం

338
00:26:58,284 --> 00:27:01,579
ఆహారం మరియు ఇతర సరఫరాలు
కలిగి ఉండటం మంచిదనుకుంటున్నాను.

339
00:27:02,204 --> 00:27:05,291
-మంచిది. వాటిని తీసుకురండి.
-దానిపై ఒక కన్నేసి ఉంచుదాం.

340
00:27:05,374 --> 00:27:08,544
మా బృందం కార్యకలాపాలకు
ఇంట్లో తాతాల్కిక ఏర్పాటు చేసింది.

341
00:27:08,627 --> 00:27:11,922
ముఖ్య సామాగ్రిని భద్ర పరచడానికి అది
మంచి చోటని అనుకున్నాము.

342
00:27:12,006 --> 00:27:13,716
అందుకని ఒకరి ఇల్లు తీసుకున్నారు,

343
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
ఇక అందరి ఆహారం తీసుకుంటారా?

344
00:27:15,634 --> 00:27:18,512
ఇది కనీవినీ ఎరుగని విషాదకరమైన దోపిడి.

345
00:27:19,430 --> 00:27:20,973
మీకు ఇదంతా కొత్త అనుకుంటా.

346
00:27:24,018 --> 00:27:26,604
హెలికాప్టర్‌లో వచ్చారని తెలిసింది.

347
00:27:26,687 --> 00:27:28,981
మా వాళ్ళకు అది కూడా ఇవ్వాలి.

348
00:27:29,065 --> 00:27:32,943
నా దగ్గర ఇంకా మంచి ఆలోచన ఉంది.
నన్ను కాల్చేయవచ్చు కదా, అద్దె అబ్బాయి?

349
00:27:33,027 --> 00:27:35,446
నీకు ఇక్కడ ఎవరూ ఏదీ ఇవ్వడం లేదు.

350
00:27:35,529 --> 00:27:39,283
నేను అసమంజసంగా ఉన్నానని అనిపిస్తే,
మీరు అధికారులకు ఫిర్యాదు చేయండి.

351
00:27:40,493 --> 00:27:43,537
సరే. ఇప్పుడు నేను తప్ప ఏ అధికారులూ లేరు.

352
00:27:43,621 --> 00:27:47,625
అందుకని, నోరుమూసుకుని చెప్పింది చేస్తారా?

353
00:27:48,167 --> 00:27:49,251
అలా అనుకోవడం లేదు.

354
00:27:53,339 --> 00:27:56,967
అందుకేనా మీరు ఇక్కడికి వచ్చింది?
ఆ పాత నౌక కోసమా?

355
00:27:57,051 --> 00:27:58,969
అది పనిచేయడం లేదని చెప్పారు.

356
00:28:03,140 --> 00:28:04,266
ఆపు!

357
00:28:05,017 --> 00:28:06,936
అడ్డు తప్పుకో!

358
00:28:07,686 --> 00:28:10,940
మనం ఇలా చేయనవసరం లేదు.
మనం బాల్టిమోర్‌లో ఉన్నాము.

359
00:28:11,023 --> 00:28:13,943
వారు రోడ్డు పక్కన సామూహిక
సమాధులలో సమాధి చేస్తున్నారు.

360
00:28:14,026 --> 00:28:17,113
దయచేసి మీ గన్నులను కిందకు దించండి.

361
00:28:24,787 --> 00:28:25,955
వెళ్ళిపోండి.

362
00:28:30,084 --> 00:28:33,504
వెళ్ళిపోండి అంతే.

363
00:28:54,817 --> 00:28:57,069
నీకు వాళ్ళు తిరిగి వస్తారని తెలుసు కదా?

364
00:28:58,446 --> 00:29:00,239
ప్రజలు అకారణంగా మరణించడం చాలు.

365
00:29:00,322 --> 00:29:02,658
వాళ్ళ కారణం కోసం ఎందుకు
ఎదురు చూస్తున్నాము?

366
00:29:02,741 --> 00:29:04,535
అది తెలివితక్కువ వ్యూహం.

367
00:29:04,618 --> 00:29:08,497
సరే. తిరిగి పని ప్రారంభిద్దాము,
అందుకని వాళ్ళు తిరిగి రాకముందే వెళదాం.

368
00:29:27,057 --> 00:29:30,019
మార్కో మనం ఈ రిస్క్ తీసుకోవాలని
ఎందుకు అనుకుంటాడు.

369
00:29:30,853 --> 00:29:33,856
ఒక నౌకకు ఐదు నౌకలు ఉన్నాయి. మనం ఓడిపోము.

370
00:29:35,399 --> 00:29:38,194
నా దగ్గర నుండి కూడా
రహస్యాలు దాచేలా చేస్తున్నాడు.

371
00:29:39,111 --> 00:29:40,362
నీకు ఏదో తెలుసు.

372
00:29:42,198 --> 00:29:44,033
అబద్ధం చెప్పకు.

373
00:29:44,116 --> 00:29:45,743
అందులో నీకు నైపుణ్యం లేదు.

374
00:29:45,826 --> 00:29:47,578
నేను ఏదైనా దాస్తున్నానంటే,

375
00:29:47,661 --> 00:29:50,122
నాకు తగిన కారణం ఉంటుందని ఆలోచించలేవా?

376
00:29:50,206 --> 00:29:53,459
నన్ను చిన్న పిల్లలాగా చూడకు.
నేను నిజమే చెబుతున్నాను.

377
00:29:54,418 --> 00:29:56,504
క్లాస్ ఆష్‌ఫోర్డ్‌ను మార్కో చంపేశాడు,

378
00:29:56,587 --> 00:29:59,006
ఏది చేయకుండా అతనితో బాగున్నాను,

379
00:29:59,089 --> 00:30:00,883
మీరు బాగుండాలని.

380
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
నేను ప్రేమించిన ఆమెను చంపేశాడు,

381
00:30:02,885 --> 00:30:06,013
ఇప్పుడు అతను నేనూ, నావాళ్ళు
అతని మిత్రులను హత్య చేయాలని,

382
00:30:06,096 --> 00:30:08,098
అతనికి సహకరించాలని చూస్తున్నాడు.

383
00:30:08,182 --> 00:30:12,353
గౌరవించబడటానికి
నేను ఇంకెంత చెత్త పనులు చేయాలి?

384
00:30:26,909 --> 00:30:28,160
నీకు మేమంటే ప్రేమ ఉందా?

385
00:30:30,955 --> 00:30:31,956
ఏంటి?

386
00:30:33,999 --> 00:30:35,876
నువ్వు నయోమీని ప్రేమించావు.

387
00:30:36,919 --> 00:30:38,504
నీకు మాపైన ప్రేమ ఉందా?

388
00:30:39,338 --> 00:30:40,381
తప్పకుండా.

389
00:30:42,049 --> 00:30:44,677
నీకు ఆమెపై ఉన్న భావనే మా పైనా ఉందా?

390
00:30:47,596 --> 00:30:49,932
నువ్వు చెబితే నేను వినాలి.

391
00:30:52,935 --> 00:30:53,936
ఉంది.

392
00:31:01,860 --> 00:31:06,198
ఆ నౌకలో నయోమీ ఇంకా బతికి ఉండే అవకాశం ఉంది.

393
00:31:07,741 --> 00:31:13,080
ఆమెకు సహాయపడకముందే రోసినాంటేను
నాశనం చేయాలని మార్కో అనుకుంటున్నాడు.

394
00:31:13,914 --> 00:31:15,040
ఆమెను రక్షించలేవు.

395
00:31:16,667 --> 00:31:19,837
మార్కోను ధిక్కరిస్తే
ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలుసు.

396
00:31:20,588 --> 00:31:23,924
ఇప్పుడు మనం నమ్మకద్రోహం చేస్తే,
మనల్ని చంపేస్తాడు.

397
00:31:24,008 --> 00:31:27,720
నిన్ను నన్ను మాత్రమే కాదు,
అందరినీ చంపేస్తాడు.

398
00:31:33,058 --> 00:31:34,977
నువ్వది గౌరవించాలని కోరుకుంటున్నాను.

399
00:32:03,255 --> 00:32:04,340
అంతా ముగిసిందా?

400
00:32:05,090 --> 00:32:06,967
నాకు తెలిసినంత వరకు.

401
00:32:07,801 --> 00:32:11,055
అయినా, విద్యుత్ వ్యవస్థ
చెక్కుచెదరలేదు. నువ్వు?

402
00:32:11,138 --> 00:32:13,140
టిమ్మీ ఇప్పుడు నమోదైన యజమాని.

403
00:32:13,223 --> 00:32:15,768
రహస్య కిల్ స్విచ్ స్టార్ట్ అప్‌లో లేదు.

404
00:32:16,393 --> 00:32:18,854
ఈ ఆపరేటింగ్ వ్యవస్థ పాతది,

405
00:32:19,396 --> 00:32:20,648
కానీ పనిచేస్తుంది.

406
00:32:20,731 --> 00:32:24,318
-అది నౌక స్టార్ట్ అయితేనే.
-అవును. అది మంచిదే.

407
00:32:29,365 --> 00:32:31,283
అతను నిన్ను పీచెస్ అని పిలుస్తాడు.

408
00:32:31,367 --> 00:32:32,660
అవును.

409
00:32:32,743 --> 00:32:34,244
-ఎందుకు?
-నాకు తెలియదు.

410
00:32:36,455 --> 00:32:38,290
అతనిని టిమ్మి అని ఎందుకు అంటున్నావు?

411
00:32:38,374 --> 00:32:40,084
ఎందుకంటే అదే అతని పేరు.

412
00:32:42,920 --> 00:32:43,754
నేను అడగనా?

413
00:32:46,006 --> 00:32:47,007
నేనైతే అడగను.

414
00:32:57,267 --> 00:33:00,479
మరో పవర్ సైకిల్ నడపాలంటే, నేను సిద్ధమే.

415
00:33:00,562 --> 00:33:02,231
నేను విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాను.

416
00:33:08,654 --> 00:33:09,947
అది సరిగా జరగడం లేదా?

417
00:33:11,407 --> 00:33:13,158
ఎవరూ కాపలా ఉన్నట్లు లేదు.

418
00:33:13,242 --> 00:33:15,285
అది ప్రశాంతంగా ఉంది. శాంతించు.

419
00:33:16,787 --> 00:33:17,788
నువ్వు.

420
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
ఇక్కడంతా గందరగోళంగా ఉంది,
కప్పు పైకెళ్ళాలి.

421
00:33:20,290 --> 00:33:22,126
చెట్ల వరుసను గమనించు.

422
00:33:22,209 --> 00:33:24,545
నువ్వు ఎవరిని ఆదేశిస్తున్నావు?

423
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
నోరుమూసుకుని చెయ్.

424
00:33:26,964 --> 00:33:28,465
నీ సంగతి తర్వాత తేలుస్తా.

425
00:33:28,549 --> 00:33:32,428
హే! లోపలికి వెళ్ళు.
సురక్షితం అయ్యాక నువ్వు రావచ్చు.

426
00:33:32,511 --> 00:33:34,221
నువ్వు ఆమెకు నాన్నవా?

427
00:33:34,304 --> 00:33:35,681
ఆమె అతనిని ఏమారుస్తుంది.

428
00:33:35,764 --> 00:33:37,683
తను కోరుకున్నప్పుడు శృంగారం చేస్తాడు.

429
00:33:37,766 --> 00:33:41,228
రెచ్చగొడితే, మా వాళ్ళు రెచ్చిపోతారు.
నువ్వు చంపాలనుకోవడం లేదు.

430
00:33:41,311 --> 00:33:43,814
మనం ఈ గ్రహం నుండి వెళ్లాక
ప్రేమగా ఉండవచ్చు.

431
00:33:43,897 --> 00:33:44,732
సరే.

432
00:33:47,234 --> 00:33:48,777
మందు అరలు తెరిచాను.

433
00:33:50,612 --> 00:33:51,572
రాయితో.

434
00:33:53,407 --> 00:33:54,241
ధన్యవాదాలు.

435
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
నువ్వు క్రితం సారి వెళ్ళినప్పుడు,
సంతోషంగా ఉన్నావు.

436
00:34:07,004 --> 00:34:08,464
మొదట కాదు.

437
00:34:08,547 --> 00:34:09,631
ఏం మార్చింది?

438
00:34:11,675 --> 00:34:13,093
నేను నా చోటును కనుగొన్నాను.

439
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
మంచిది.

440
00:34:22,436 --> 00:34:25,898
బాల్టిమోర్‌లో బతకడం ఎలానో నేర్చుకోడానికి
నా జీవిత కాలం గడిపాను.

441
00:34:27,316 --> 00:34:29,485
ఆకతాయిని అనుకుంటా.

442
00:34:29,568 --> 00:34:30,986
కానీ నాకది అర్థమయింది.

443
00:34:32,196 --> 00:34:33,405
ఇప్పుడు అలాంటిదేం లేదు.

444
00:34:35,365 --> 00:34:36,950
నాకది ఆలోచించడం గుర్తుంది.

445
00:34:39,953 --> 00:34:43,749
నేను అంతా వదిలేసి తిరిగి
ప్రారంభించాలని అనుకోవడం లేదు.

446
00:34:45,959 --> 00:34:47,753
నాకది కూడా ఆలోచించడం గుర్తుంది.

447
00:34:49,129 --> 00:34:51,673
బాల్టిమోర్‌కు తిరిగి రావడం
ఏం నేర్పిందో తెలుసా?

448
00:34:51,757 --> 00:34:52,758
ఏంటి?

449
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
ఎవరూ మళ్ళీ ప్రారంభించరు.

450
00:34:55,761 --> 00:34:58,388
ఎందుకంటే ఎవరూ వెనుక ఏదీ వదిలేయరు.

451
00:35:08,982 --> 00:35:10,275
ఛ!

452
00:35:11,777 --> 00:35:13,362
అది శక్తిని కలపడం.

453
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
ఏంటి?

454
00:35:19,117 --> 00:35:21,328
అది ఇప్పటివరకూ సరిగ్గా నా ముందే ఉంది.

455
00:35:21,411 --> 00:35:25,332
ఒక్కోసారి ఏదైనా కనుగొనేందుకు
ఆలోచించడం మానేయాలి.

456
00:35:25,833 --> 00:35:29,878
అంతా బాగానే నడుస్తున్నా, ఎవరికి తెలుసు
ఈ ద్వీపంలోని ప్రతి ఒక్కరినీ

457
00:35:29,962 --> 00:35:33,215
తీసుకెళ్ళగల పీడనం ఉందో లేదో.

458
00:35:33,298 --> 00:35:35,717
మనం జాతిని అభివృద్ది చేస్తున్నాము.

459
00:35:35,801 --> 00:35:36,718
ఏంటి?

460
00:35:36,802 --> 00:35:38,804
మనుషులు ఒక జాతివారు.

461
00:35:38,887 --> 00:35:41,473
పరిస్థితులు దారుణమయితే,
జాతులు చిన్నవి అవుతాయి.

462
00:35:41,557 --> 00:35:45,310
అది అలా పనిచేస్తుంది.
నువ్వు అతని మాట వినాలి.

463
00:35:45,394 --> 00:35:47,521
విన్నాను, అతను సరైనవాడు,

464
00:35:48,647 --> 00:35:49,857
అలానే అతను తప్పు కూడా.

465
00:35:49,940 --> 00:35:52,526
వస్తున్నప్పుడు,
మేము ఒక జాతిలోని ఇద్దరం అన్నాడు.

466
00:35:53,193 --> 00:35:56,071
కానీ మీతో జతకట్టి ఉండకపోతే,
మేము చనిపోయి ఉండేవాళ్ళం.

467
00:35:56,154 --> 00:35:59,283
మన జాతి అభివృద్ధి చెందింది కాబట్టి
మనం శక్తిమంతులం.

468
00:35:59,366 --> 00:36:03,704
మీ బృందంలో పనివాళ్ళు,
వంటవాళ్ళు ఎందుకు కలిశారు.

469
00:36:04,162 --> 00:36:05,539
అది ముఖ్యమా?

470
00:36:05,622 --> 00:36:08,876
సహాయం కావాల్సిన జనం అయితే చాలేమో.

471
00:36:08,959 --> 00:36:12,254
మనకు వాళ్ళ అవసరం ఉందని నిరూపించకుండా,

472
00:36:12,337 --> 00:36:15,215
మనం అందరినీ మన జాతిలో
కలుపుకోవాలని అనుకుంటే,

473
00:36:15,299 --> 00:36:19,428
ముందుగా జనం మనపై శిలలు విసిరే వాళ్ళు కాదు.

474
00:36:19,511 --> 00:36:23,348
దేవుడా. టిమ్మికి నువ్వు ఎక్కడ దొరికావు?

475
00:36:25,517 --> 00:36:28,645
అనేక నరహత్యలకు
జీవిత ఖైదు అనుభవిస్తున్నాను.

476
00:36:31,565 --> 00:36:35,611
దొరికింది. వ్యతిరేక విద్యుత్ కలుస్తుంటే
ఇంధనం అందగానే విద్యుత్ ట్రిప్ అవుతుంది.

477
00:36:35,694 --> 00:36:37,446
నేను దానిని లాగి పక్కకు పెట్టాను.

478
00:36:37,529 --> 00:36:40,407
అదనపు లోడ్‌కు నౌక అంటుకోదని ఆశిస్తున్నాను.

479
00:36:40,490 --> 00:36:42,242
ఆగు. నేను దానిని పరీక్షిస్తున్నాను.

480
00:36:46,830 --> 00:36:48,457
అది పనిచేస్తుంది.

481
00:36:48,540 --> 00:36:51,335
ఇక్కడ సురక్షితం చేస్తాను.
మీరు ప్రీ లాంచ్ చేయండి.

482
00:36:51,418 --> 00:36:53,420
మనం ఇక్కడ నుండి వెళదాము.

483
00:36:53,503 --> 00:36:57,424
మనం 15 నిమిషాలలో వెళతాము.
నౌకలో లేని వారు ఉండిపోతారు.

484
00:37:08,727 --> 00:37:10,938
పద, పద. వెళదాం.

485
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
ఎందుకు ఆగుతున్నారు? పదండి.

486
00:37:15,901 --> 00:37:19,154
మనకు సమస్య వచ్చింది.
థియో, నీకు ఏం కనిపిస్తుంది.

487
00:37:19,237 --> 00:37:22,616
ఖచ్చితంగా చెట్ల చుట్టూ తిరుగుతున్నారు.
క్రమం లేదు...

488
00:37:24,034 --> 00:37:24,868
స్నైపర్!

489
00:37:24,952 --> 00:37:27,371
-సురక్షితమైన చోటుకు!
-అక్కడ! తిరిగి కాల్చండి.

490
00:37:27,454 --> 00:37:28,872
కిందకు వంగండి!

491
00:37:42,469 --> 00:37:43,345
ఛ!

492
00:37:53,480 --> 00:37:55,607
సీటు చూసుకోండి. సీటు బెల్ట్ పెట్టుకోండి.

493
00:37:55,691 --> 00:37:58,402
అందరూ నౌకలోకి ఎక్కండి. రండి, వెళదాం.

494
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
ధన్యవాదాలు.

495
00:38:07,828 --> 00:38:12,457
అవసరమైతే పడుకోండి. మనం పైకి
ఎగిరినప్పుడు సృహకోల్పోవచ్చు.

496
00:38:15,252 --> 00:38:18,296
లైట్లు ఆర్పండి,
ప్రతిఘటించిన వారిని కాల్చేయండి.

497
00:38:20,674 --> 00:38:22,300
మనం ఇప్పుడు వెళుతున్నాము!

498
00:38:26,346 --> 00:38:28,056
పదండి! వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!

499
00:38:35,397 --> 00:38:36,773
రండి!

500
00:38:37,899 --> 00:38:39,192
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!

501
00:38:40,360 --> 00:38:42,279
-వెళ్ళు!
-అతనిని వదిలేయ్! చనిపోయాడు!

502
00:39:02,049 --> 00:39:02,883
అంతే.

503
00:39:10,265 --> 00:39:12,392
వెనక్కు తగ్గండి!

504
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
వెళ్ళండి!

505
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
వాళ్ళు రెండువైపుల ఉన్నారు!

506
00:39:27,365 --> 00:39:28,325
నేను చూసుకుంటాను!

507
00:39:35,499 --> 00:39:37,793
-నువ్వు బానే ఉన్నావా?
-బాగున్నాను. వెళ్ళు!

508
00:39:53,100 --> 00:39:55,185
ఎరిక్, వెళ్ళు!

509
00:40:02,776 --> 00:40:04,945
ఆమె అందరినీ చంపేసిందా? ఉత్త చేతులతో?

510
00:40:05,028 --> 00:40:07,614
ఇక నుండి తనతో బాగుంటాను.

511
00:40:08,156 --> 00:40:08,990
ఎవరూ లేరు!

512
00:40:13,036 --> 00:40:15,038
లోపలకు తీసుకెళ్ళు! ప్రీ ఫ్లైట్ ముగించు.

513
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళను.

514
00:40:36,935 --> 00:40:38,478
ఇది వేడుక్కుతోంది!

515
00:40:41,982 --> 00:40:43,400
రండి, వెళదాం!

516
00:40:45,694 --> 00:40:46,862
మనం వెళ్ళాలి!

517
00:41:02,210 --> 00:41:03,211
ఏమస్!

518
00:41:23,940 --> 00:41:24,900
బయలుదేరండి!

519
00:41:32,407 --> 00:41:36,161
లాంచ్ ప్రారంభం. విమానశాల తలుపులు
మొత్తం తెరుచుకునే దాకా ఆగండి.

520
00:41:36,244 --> 00:41:37,078
అది వదిలేయ్!

521
00:41:37,162 --> 00:41:37,996
హెచ్చరిక
ఫ్యూజన్ డ్రైవ్ క్రియాశీలం

522
00:43:48,752 --> 00:43:50,003
నేను లోనికి రావచ్చా?

523
00:43:51,671 --> 00:43:52,672
తప్పకుండా.

524
00:44:06,770 --> 00:44:09,147
ఒంటరిగా ఉంటున్నావు.

525
00:44:09,230 --> 00:44:11,441
మీరు నన్ను చూడాలని అనుకోరని అనుకున్నాను.

526
00:44:12,942 --> 00:44:14,736
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,

527
00:44:17,030 --> 00:44:18,198
కలవాలని అనుకోలేదు.

528
00:44:25,789 --> 00:44:27,123
-క్షమించండి.
-క్షమించు.

529
00:44:30,960 --> 00:44:32,796
మీరు బాధపడాల్సింది ఏమీ లేదు.

530
00:44:33,171 --> 00:44:34,547
అది నిజం అయితే బాగుండు.

531
00:44:34,631 --> 00:44:38,009
లేదు! నేను నయోమీని ఇక్కడకు తీసుకొచ్చాను,

532
00:44:38,927 --> 00:44:41,096
ఎందుకంటే నేను అనుకున్నాను...

533
00:44:44,307 --> 00:44:45,725
ఇప్పుడు ఆమె పోయింది.

534
00:44:50,814 --> 00:44:52,524
సిన్ చనిపోయాడు.

535
00:44:54,943 --> 00:44:55,985
అంతా నా కారణంగానే.

536
00:44:56,069 --> 00:44:57,278
ఆమె సజీవంగా ఉంది.

537
00:45:01,116 --> 00:45:02,117
ఏంటి?

538
00:45:03,284 --> 00:45:05,286
మీ అమ్మ సజీవంగా ఉంది.

539
00:45:08,164 --> 00:45:11,418
కానీ నేను ఆమెను చూశాను.

540
00:45:11,501 --> 00:45:13,461
బయట సూట్ లేకుండా.

541
00:45:13,545 --> 00:45:17,924
ఆమె కఠిన శూన్యంలోకి వెళ్ళి ఎలాగోలా

542
00:45:18,007 --> 00:45:20,176
చెట్జెమోకాకు చేరుకుంది.

543
00:45:20,969 --> 00:45:22,720
ఇప్పుడు ఆమె అది ఎక్కింది.

544
00:45:23,888 --> 00:45:29,602
ఆమె ఎయిర్‌లాక్‌కు చేరింది బాధతోనో
లేదా స్పృహతోనో కాదు.

545
00:45:30,520 --> 00:45:32,355
లేదా పశ్చాతాపంతోనో కాదు.

546
00:45:34,524 --> 00:45:37,193
ఆమె ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించడం లేదు.

547
00:45:38,361 --> 00:45:41,364
ఆమె పారిపోడానికి ప్రయత్నించింది.

548
00:45:58,006 --> 00:45:59,424
ఆమె మనల్ని వదిలి వెళ్ళింది.

549
00:46:07,015 --> 00:46:09,434
మనిద్దరినీ వదిలి వెళ్ళింది.

550
00:46:11,478 --> 00:46:12,479
మళ్ళీ.

551
00:46:15,148 --> 00:46:18,234
కాదు! కాదు

552
00:51:37,303 --> 00:51:39,305
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది సమత

553
00:51:39,388 --> 00:51:41,390
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్: రాజేశ్వరరావు వలవల