DETTA HAR HÄNT...
Hon ville dö. Hon behövde inte döda Cyn.
Det var inte hon, det var du.
Hört om Winnipesaukee Island?
Privata öenklaver för rika människor.
-Varje hangar har en suborbital skyttel. -Den tar oss till Luna.
Vi har satt ihop proportionella åtgärdspaket.
Pallasstationen är den jag tycker vi borde fokusera på.
Om vi börjar mörda oskyldiga bältare, slåss vi mot hela Bältet.
-Tala öppet. -Vi spränger Pallasstationen.
Jag heter Naomi Nagata och jag är ombord på fraktfartyget Chetzemoka.
Ett automatiserat nödanrop i min röst sänds från det här skeppet.
Om ni får det här meddelandet, återutsänd.
Det är en lögn, en simulering för att locka Rocinante i en fälla.
Chetzemoka är en bomb.
Naomi Nagata var en förrädare till Bältet. Och nu är hon död.
Camina! Snälla.
Om ni får det här meddelandet, återutsänd. Säg till James...
...Holden att jag är i...
...kontroll.
Varför ändrades meddelandet? Kan nån vara på skeppet?
Kan det vara Naomi?
Det är omöjligt.
Hon är död.
Fem Golden Bough-plundrare anföll
två UNN-kryssare och en MCRN tung fregatt nära Patroclus.
Fyra Golden Bough och en UNN-kryssare förstördes, den andra utträdde.
Marsianska fregatten försvann.
Fria flottan sörjer våra allierade som dog i denna tappra insats.
Men det var värt priset.
Kapten. En sändning kommer in till dig, från Dewalt.
Skicka hit den.
Bosmang, som beordrat, har vi övervakat Chetzemoka.
Nu kanske det finns ett problem.
Nödanropet du skapade, slutade.
Och innan det slutade, förändrades det. Till det här...
Det här är Naomi Nagata från...
Säg till James Holden att...
Det här är Naomi Nagata från...
...James Holden att jag är i...
...kontroll.
Det här är Naomi Nagata från...
Säg till James Holden att...
Det här är Naomi Nagata från...
...James Holden att jag är i...
När vi först mottog det här,
sa nödanropet att hon inte har nav-kontroll.
Nu råkar ett slumpmässigt komm-fel förvandla det till:
"Jag är i kontroll," fyra gånger i rad?
Är det verkligen slumpmässigt?
Det här är Naomi...
...James Holden att jag har...
...kontroll.
Det kan vara ett fel.
När komms börjar fela, börjar sändaren släppa.
Slutligen dör allt.
Förlåt. Det är ett dåligt ordval.
Hon kanske inte kan tala fritt.
Hon kan vara skadad och inte ha en mikrofon.
Eller så har hon inte full tillgång till komms.
Vi kan inte veta förrän vi kommer dit.
Vi är mycket närmare än Roci. Vi kommer dit först.
Om det är avsiktligt, varför så kryptisk?
Varför inte bara säga vad som pågår?
Allt vi kan göra är att ta oss dit fort.
Vi har inte bränsle att slösa bort.
Men jag ska se om vi kan öka vår fart.
Det här är Naomi Nagata...
Säg till James Holden att jag har...
...kontroll.
LAKE WINNIPESAUKEE "GODSEN"
Hur kommer vi in i hangaren?
Jag tror att jag ser den. Stanna bakom mig.
Vet du hur man flyger en sån här?
Det gör jag.
Skjut inte!
Skjut inte.
Allt som är värt pengar finns i huset.
-Ta vad ni vill. -Tack.
-Bor du här? -Ja. Jag menar, i huset.
-Vi är vinterpersonalen. -Varför gömmer ni er?
-Vi såg er helikopter landa. -Den var inte märkt FN.
Om ni kom för att stjäla, skulle ni gå till huset.
Det beror på vad vi ska stjäla.
Jag heter Clarissa. Min familj hade ett hus på andra sidan ön.
Clarissa Mao? Din familj kom till Thanksgiving ett år.
Just det!
Du och din syster bråkade hela tiden.
Min mamma tvingade oss...
Hallå! Vem fan bryr sig?
Affärer först. Tårfyllda återträffar senare.
-Var är familjen som bodde här? -De åkte för länge sen.
Skytteln då? Är den månkapabel?
Ja. Men det var länge sen den flögs.
Inte sen jag började jobba för två år sen.
Nåt slags problem med reaktorn.
Helvete!
Håll ett öga på dem.
Trevligt!
Batterierna fungerar än.
Batterier får oss inte i omloppsbana.
FN SLÅR TILLBAKA
Din jävel.
Trevligt att se dig också.
Du gick bakom min rygg.
Generalsekreteraren bad om min professionella åsikt.
Han fick den.
Inaros var kopplad till arsenalen på Callisto.
Det kanske också borde vara ett alternativ.
Callisto är en marsianskt.
Än sen?
Om bältarna på Tycho anslöt sig med Inaros,
är det ett legitimt mål också. Jordkår eller inte.
Ett mål för vad?
Uppföljande attacker. Jag utökar Pallas-initiativet.
Vi måste diskutera hur vi ska vända denna attack
till ett begränsat militärt mål,
och göra det klart att vi inte är i krig med Bältet.
Vi är i krig med Bältet.
Jag respekterar dina känslor, men...
Inaros är en extremist, en skurk,
lika mycket av en fara för sitt eget folk som för oss.
Han kastade inte stenar på bältare...
Vi får inte låta honom vända detta till nåt annat.
Jag förstår varför du är upprörd. Jag borde ha sagt det till dig.
Om vi fortsätter att attackera civila mål...
Som Inaros gjorde?
Är han vår förebild nu?
Oavsett vad Marco Inaros påstår,
är bältarna inte en nation.
Vi kan utnyttja det.
Vi kan alliera oss med vissa fraktioner,
värva dem för en gemensam sak.
Sån diplomati tar tid vilket vi inte har råd med.
Vårt jobb, mitt jobb, är att göra vårt folk säkrare
och minska fiendens förmåga att skada oss så fort som möjligt.
Vi måste ta tillbaka kampen till jävlarna som startade den
och alla andra som hejar på dem.
Tror du inte att jag vill det?
Tror du inte att jag somnar varje natt
och drömmer om att sätta dit Marco Inaros,
se honom flämta efter luft,
och få hans barn att titta på honom när han drar sitt sista andetag
för att han mördade min man?
Min Arjun är död.
Och jag skulle offra allt för att få tillbaka honom.
Just nu, känner alla som älskade nån på Pallas
som jag känner.
För varje partisan vi dödade,
skapade vi tio till.
Madam, jag är verkligen ledsen för din förlust.
Men vi kan inte låta känslor göra dessa val.
Vi måste vara rationella och objektiva.
Vi attackerar Ceresstationen. Det är den största hamnen i Bältet.
Jag trodde att Dawes var en vän.
Han motsätter sig inte Inaros när det gäller.
Med Ceres och Pallas avvisade,
tvingas Inaros till yttre planeter för att fylla på.
Det kommer att tära på dem.
Djärvt drag.
Det finns miljontals människor i Ceres.
Hundratusentals barn.
Vilka är scenarierna för en fullskalig attack?
Är avsikten att oskadliggöra eller ockupera?
Jag kommer inte att delta i det här.
Avgår du?
Ja, sir.
Fint. Jag accepterar din uppsägning.
Du kan gå.
-Ni måste acceptera min också, sir. -Jösses. Dehane!
Och min.
Vi ska vara bättre än så här.
Gå.
Är det nåt problem, ke?
Nej. Vi behöver bara vara ifred.
Chetzemoka har inte ändrat kurs.
Även om Naomi lever, verkar det som om hon inte har kontroll över skeppet.
Det kanske inte varar länge.
Drummer sa att Naomi var den smartaste hon kände.
Drummer kommer att insistera på att vi kollar själva.
Vi berättar inte det för henne.
Hon är min ankawala. Jag kan inte dölja detta för henne.
Hon är inte den enda du älskar här.
Marco känner till situationen.
Han kommer att skicka oss order.
När han gör det, kommer du och din besättning att följa dem.
Om det händer på nåt annat sätt,
kommer det som följer att vara ditt fel.
Så du kommer att hålla tyst. Förstått?
Förstått.
Ta en tallrik innan de här djuren äter allt.
Rika människor äter bra.
Det är inte tjusigt. Det finns inte mycket kvar i huset.
Vi uppskattar gästfriheten.
Nån tur?
Reaktorn startar inte.
Den har nog med bränsle,
men nåt felar varje gång vi försöker starta.
Husbatterierna är döda, ingen reservgenerator.
Utan kraft, kommer den här ön att bli rätt kall.
Maten räcker inte heller så länge till.
Inte för att ni alla inte får ta så mycket ni vill, förstås.
Ska vi se hur långt söderut helikoptern kommer
innan bränslet tar slut?
Inte än.
Vad som än orsakar reaktorns avstängning
måste det vara mekaniskt, elektriskt eller mjukvaran.
Så det kan vara vad som helst.
Peaches och jag kan fixa mekaniskt och elektriskt, men inte felsöka.
Om det är datorn behöver vi hjälp.
Det kan vara ett säkerhetsprotokoll. Nån stoppknapp du missade.
Att övertyga skeppet att vi är dess ägare skulle vara till stor hjälp.
Jaså? Okej.
Kan du fejka ett ID?
Helvete.
Vänta lite.
-Är ni från räddningstjänsten? -Nej.
Vi såg er helikopter.
Vi har väntat på evakuering i flera veckor.
Vi har ont om förnödenheter.
Vi är inte här för att evakuera er eller ge er nåt, så dra åt helvete.
Ni måste hjälpa oss. Snälla.
De är lågsäsongspersonal. De är inget hot.
Vi har inte kommunicerat sen stenarna slog ner.
Inget av husen har ström nu. Vi behöver mat...
Det är inte vårt problem.
Vi är inte en del av nån hjälpinsats. Jag är ledsen.
-Vad gör ni här då? -Snälla.
Vi försöker fixa skytteln i hangaren och ta den till Luna.
Ni får gärna följa med.
Vad fan?
Det är ett litet skepp.
Det blir obekvämt, men det är en kort åktur.
Ingen annan kommer att hjälpa dem. Inte de som äger husen.
Ska vi berätta för alla på ön vad våra planer är?
Han har inte fel. Det här är inte nåt vi vill sprida.
Om du vill ha min hjälp med att fixa skeppet,
lämnar vi inte nån kvar som vill följa med.
Fint. Vi gör det själva.
Stanna här om du vill, prinsessan.
De som vill åka får vara vid hangaren när skeppet är klart.
Vi väntar inte.
Förstår ni?
-Följ mig. -Håll tyst.
Vi går in.
Era skepp kommer att möta Serrio Mal och Koto,
och tillsammans kommer ni att stoppa och attackera Rocinante.
Att förstöra det är din första och enda prioritet.
Se till att det blir gjort.
Ha en bra jakt.
Du har dina order.
-De är inte vettiga. -Det är inte upp till dig.
Du sa att Rocinante brann till en fälla.
Om det är sant, varför mucka gräl?
Så att Fria flottan kan ses döda
en symbol för assimilering och kompromisser.
Det som har hållit Bältet i Inners koppel i generationer.
Bara en dåre skulle tro på det.
Och du är många saker, men du är ingen dåre.
Du lovade din lojalitet och din fraktions liv till Marco Inaros.
Drar du tillbaka det, ke?
Nej.
Om det behövs göras, kommer vi att göra det.
Det borde du också.
Gör Dewalt redo.
Jag behöver en sändning till Serrio Mal, sen Koto.
Ge mig ditt vapen.
-Varför? -Du vet varför.
Det behövs inte.
Då finns ingen anledning att låta bli.
Camina, snälla. Gör det för min skull.
ARJUN AVASARALA-RAO ÄLSKADE MAKE
OM LIVET ÖVERSKRIDER DÖDEN, SKA JAG SÖKA EFTER DIG DÄR.
Mina kondoleanser.
Tack.
Du kom hit för att säga nåt. Så säg det.
Ytterligare tre ministrar avgick nyss.
En misstroendeomröstning planeras till imorgon.
Paster kommer att förlora.
Nyval, då.
Ja, men de är oförutsägbara.
Många känner att det är för riskabelt i såna här tider.
-Du pratar om en kupp. -Vad?
Det är förräderi.
Nej, frun.
Ministrarna tyckte att det vore mer opartiskt om jag frågade.
Fru Avasarala, om du blev nominerad att leda oss igen,
skulle du göra det?
Herregud. De valde dig.
Mest för mitt namn, tror jag.
Drottningen för alla tider.
Grattis.
Jag vill ha dig i mitt kabinett.
Jag menar allvar.
Jag litar på dig, och du är inte rädd för mig.
Jag flyttar till en attackgrupp.
Förhoppningsvis den som slår ut Inaros.
Felix, du har inte tjänat på ett stridsfartyg på 20 år.
Du är känd för att skrämma bort militärt folk.
Inaros har skepp.
Han har miljontals stenar som han kan släppa.
Han har protomolekylen.
Vi kan förlora i en närkamp mot honom.
Jag behöver din hjälp.
Nån kommer att döda Marco Inaros,
och jag vill att det ska vara jag.
En bältare, en marsian, och en jording går till en bar.
Bältaren säger: "Ge mig en shot av din finaste marsianska whisky.
"Att dricka som min fiende hjälper mig att tänka som min fiende."
Marsianen säger: "Ge mig en shot av din finaste jording-tequila.
"Att dricka som min fiende hjälper mig att tänka som min fiende."
Du har aldrig avslutat det.
Jordingen säger: "Ge mig en shot av den finaste bältarspriten du har.
"Det bästa Bältet har att erbjuda."
Bartendern säger: "För det hjälper dig att tänka som din fiende?"
Jordingen säger: "Nej, för jag försöker dricka mindre.
"Det bästa Bältet har är fruktansvärt."
Det var roligare förr.
Hur ser det ut?
Det är grönt här uppe. Samma som förra gången.
Okej, låt oss försöka igen.
Erich, kör magnetflasktestet.
Peaches, sover han där uppe?
Han är inte här. Han gick ut nyss.
Förbannat också.
Helvete.
Timmy, gå ut nu. Vi har problem.
Ni måste frysa mycket.
Elnätet är nere på hela ön.
Förhoppningsvis funkar det igen om några dagar.
Jag ansvarar för privat säkerhet på Winnipesaukee Island.
En hyrpolis.
Jag sa till dina vänner att vi hoppas ha kommunikation
med fastlandet igen inom kort.
De vill ha all vår mat.
Under tiden tror vi att det är bäst att maten och andra förnödenheter
flyttas till en central plats för effektiv distribution.
-Bra. Ta hit allt. -Vi håller ett öga på det.
Mitt team har satt upp en tillfällig verksamhetsbas i ett hus.
Det är den bästa platsen att säkra viktiga förnödenheter.
Så du har tagit nåns hus,
vill du ta allas mat nu?
Detta är den mest patetiska utpressningen jag nånsin sett.
Du måste vara ny på det här.
Ni kom hit i en helikopter.
Mitt folk behöver tillgång till den med.
Jag har en bättre idé. Du kan väl suga av mig, hyrpojken?
Ingen här ger dig nåt.
Om du tycker att jag är orimlig, klaga hos myndigheterna.
Just det. Det finns inga myndigheter nu. Förutom jag.
Så varför håller du inte käften och gör som jag sa åt dig att göra?
Jag gör nog inte det.
Är det därför ni är här? För den gamla skytteln?
Vi fick höra att den inte funkade.
Sluta!
Ur vägen!
Vi behöver inte göra det här. Vi var i Baltimore.
De begraver folk i massgravar längs vägen.
Snälla, lägg ner vapnen.
Bara gå härifrån.
Gå bara härifrån, för helvete.
Du vet väl att de kommer tillbaka?
Nog med folk dog utan anledning.
Varför väntar vi på en anledning?
Det är en dum strategi.
Vi återgår till arbetet, så vi är borta innan de återvänder.
Jag förstår inte varför Marco vill att vi tar risken.
Fem skepp mot ett. Vi kommer inte att förlora.
Nu får han dig att ha hemligheter för mig också.
Du vet nåt.
Ljug inte.
Du är inte bra på det.
Om jag undanhåller nåt,
är det otänkbart att jag har en bra anledning?
Behandla mig inte som ett barn. Jag har förtjänat sanningen.
Marco dödade Klaes Ashford,
och jag gjorde inget, lekte snäll,
så att du skulle vara säker.
Han dödade en kvinna jag älskade,
och nu vill han att jag och de mina mördar hennes vänner,
och jag går med på det igen.
Hur mycket skit måste jag ta innan du behandlar mig med respekt?
Älskar du oss också?
Va?
Du älskade Naomi.
Älskar du oss?
Självklart.
Betyder vi lika mycket för dig som hon gjorde?
Jag vill höra dig säga det.
Ja.
Det är möjligt att Naomi fortfarande lever på skeppet.
Marco vill att vi krossar Rocinante innan de kan hjälpa henne.
Du kan inte göra det.
Du vet vad som händer när nån går emot Marco.
Om vi är illojala nu, kommer vi att dödas.
Inte bara du, inte bara jag, utan alla.
Jag ber dig att respektera det.
Är det klart?
Så vitt jag kan se.
Elsystemet är i alla fall intakt. Du?
Timmy är nu registrerad ägare.
Det finns inga dolda stoppknappar vid start.
Det här operativsystemet är gammalt,
men funktionellt.
-Om bara skeppet startade. -Ja. Det vore trevligt.
Han kallar dig "Peaches".
Ja.
-Varför? -Jag vet inte.
Varför kallar du honom Timmy?
För att det är hans namn.
Ska jag fråga?
Nej.
Om du vill köra en annan strömcykel, är jag redo att göra det.
Jag tar en paus.
Går det inte bra?
Jag ser ingen som vaktar.
Det är tyst. Koppla av.
Du.
Sluta jävlas och gå upp på taket.
Håll ett öga på trädlinjen.
Vem fan ger du order?
Håll tyst och gör det.
Jag hittar dig senare.
Hallå! Gå in. Vi säger till när det är säkert.
Är du hennes pappa?
Hon distraherar honom.
Han kan få ett ligg på sin egen tid.
Om de pressas, pressar de tillbaka. Jag vill inte att du dödar dem.
Vi kan bli sams igen när vi lämnat denna planeten.
Okej.
Öppnade spritskåpet.
Med en sten.
Tack.
Jag antar att förra gången du åkte, var du glad att åka.
Inte i början.
Vad förändrades?
Jag hittade min plats.
Bra.
Jag tillbringade hela mitt liv med att lära mig överleva i Baltimore.
Bara en gatuskurk, antar jag.
Men jag förstod det.
Nu är allt borta.
Jag minns att jag tänkte så.
Jag vill inte lämna allt bakom mig och börja om igen.
Jag minns att jag tänkte så också.
Vet du var jag lärt mig efter att ha återvänt?
Vadå?
Ingen börjar om.
Eftersom ingen egentligen lämnar nåt bakom sig.
Fan!
Det är strömkopplingen.
Va?
Det var mitt framför mig hela tiden.
Ibland måste man sluta tänka på nåt för att lista ut det.
Även om vi får igång allt, vem vet om båten har nog med dragkraft
att lyfta med varenda jäkla person på ön där inne.
Vi utökar bara stammen.
Va?
Amos säger att människor är stamfolk.
När det blir dåligt krymper stammen.
Det är så det fungerar. Du borde lyssna på honom.
Det gjorde jag. Och han har rätt,
men han har också fel.
På vägen, sa han att vi var en stam av två.
Om vi inte slagit ihop oss med er, skulle vi vara döda.
Vi var starkare för att vår stam växte.
Jag vet inte vad din samling av hushållerskor och butlers ger laget.
Spelar det nån roll?
Att bara hjälpa folk som behöver det kanske räcker.
Om vi bestämde oss att inkludera alla i vår stam
utan att kräva att de bevisar att vi behöver dem,
kanske folk inte skulle ha kastat stenar på oss.
Jösses. Var hittade Timmy dig?
Jag avtjänade ett livstidsstraff för flera mord.
Vi har det. Dålig strömkoppling tog all kraft när den fick soppan.
Jag ryckte den och kringgick låset.
Hoppas att den extra lasten inte bränner skeppet.
Vänta. Jag testar det nu.
Det funkade.
Jag säkrar allt här. Ni startar upp.
Vi sticker härifrån.
Vi åker om en kvart. De som inte är på skeppet blir kvar.
Kom igen. Vi sticker.
Varför dröjer det? Skynda på.
Vi har problem. Theo, vad ser du?
Rörelse i träden. Ingen tydlig linje av...
Krypskytt!
-Alla tar skydd! -Där borta! Besvara eld!
Ner för helvete!
Helvete!
Alla tar en plats. Spänn fast er om ni kan.
Ta in alla i skytteln. Kom igen, vi sticker.
Tack.
Ligg platt på däck om ni måste. Ni kanske tuppar när vi lyfter.
Släck lamporna och skjut alla som motsätter sig.
Vi sticker nu!
Gå! Skynda på!
Kom igen!
Skynda på!
-Gå! -Lämna honom! Han är död!
Så ja.
Retirera!
Gå!
De omger oss på båda sidor!
Jag har dig!
-Mår du bra? -Jag mår bra. Gå, gå!
Erich, gå!
Dödade hon allihop? Med sina bara händer?
Jag ska vara trevligare mot henne från och med nu.
Klart!
Få in henne! Avsluta för-flygning.
Jag lämnar dig inte.
De närmar sig!
Kom igen, vi sticker!
Vi måste gå!
Amos!
Starta!
Påbörjar start. Vänligen vänta tills alla hangardörrar är helt öppna.
Fan heller!
VARNING FUSIONSDRIFT AKTIVERAD
Får jag komma in?
Självklart.
Du har hållit dig för dig själv.
Jag trodde inte att du ville träffa mig.
För att vara ärlig,
så ville jag inte det.
Jag är ledsen.
Du har inget att vara ledsen för.
Om det bara vore sant.
Nej! Jag tog hit Naomi,
eftersom jag trodde...
Och nu är hon borta.
Och Cyn är död.
På grund av mig.
Hon lever.
Va?
Din mor lever.
Men jag såg henne.
Ute utan utrustning.
Hon har på nåt sätt lyckats göra en hård vakuumtransitering till Chetzemoka
innan det kom igång.
Hon är ombord nu.
Hon gick inte in i luftslussen av sorg eller förtvivlan.
Eller ånger.
Hon försökte inte ta livet av sig.
Hon försökte fly.
Hon lämnade oss.
Hon lämnade oss båda.
Igen.
Nej!
Undertexter: Jeni Orimalade
Kreativ ledare Monika Andersson