РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Она хотела умереть. Но убила Цина.
Это не она, это ты.
Слышал об острове Виннипесоки?
Острова - частные анклавы для богачей.
- В каждом ангаре суборбитальный шаттл. - Он доставит нас на Луну.
Мы подготовили пропорциональные ответные удары.
Я думаю, надо сосредоточиться на станции «Паллада».
Если убивать невинных астероидян, мы будем сражаться со всем Поясом.
- Говорите. - Надо взорвать «Палладу».
Меня зовут Наоми Нагата, я на борту грузового судна «Чецемока».
С этого корабля транслируется призыв о помощи моим голосом.
Если вы это слышите, ретранслируйте.
Это ложь, чтобы заманить «Росинант» в ловушку.
«Чецемока» - это бомба.
Правда в том, что Наоми Нагата предала Пояс. А теперь она мертва.
Камина! Прошу тебя.
Если вы это слышите, ретранслируйте. Скажите Джеймсу...
...Холдену, что я...
контролирую...
Почему сообщение изменилось? Кто-нибудь может быть на корабле?
Это может быть Наоми?
Это невозможно.
Она мертва.
Пять кораблей «Золотой ветви»
вступили в бой с двумя крейсерами ООН и фрегатом ПРМ у Патрокла.
Погибли четыре астероидянина, один крейсер уничтожен, второй отступил.
Марсианский фрегат утерян.
Свободный флот оплакивает союзников, погибших в доблестном бою.
Но это стоило того.
Капитан. Вам звонят с «Деволта».
Отправь его сюда.
Босс, как вы приказали, мы следили за «Чецемокой».
И теперь, кажется, есть проблема.
Сигнал бедствия, что вы создали, прекратился.
Но до того он изменился. На такой...
Это Наоми Нагата...
Скажите Джеймсу Холдену, что я...
Это Наоми Нагата...
Скажите Джеймсу Холдену, что я...
контролирую...
Это Наоми Нагата...
Скажите Джеймсу Холдену...
Это Наоми Нагата...
Скажите Джеймсу Холдену...
Когда мы только получили его,
в сообщении говорилось, что не работают приборы.
Теперь случайные помехи превращают сообщение
в «я контролирую» четыре раза подряд?
Тебе это кажется случайностью?
Это Наоми Нагата...
Скажите Джеймсу Холдену, что я...
контролирую...
Это может быть неисправность.
Коммуникатор начинает отказывать, передатчик выпадает.
И потом всё просто умирает.
Извини. Неудачный выбор слова.
Возможно, она не может говорить свободно.
Или она ранена и не может добраться до микрофона.
Или у нее нет полного доступа к связи.
Мы никак не узнаем, пока не доберемся туда.
Ну, мы намного ближе, чем «Роси». Мы доберемся туда первыми.
Если это намеренно, зачем такая загадочность?
Почему просто не сказать, в чём дело?
Надо добраться туда как можно быстрее.
У нас нет лишнего топлива.
Но я попробую увеличить скорость.
Это Наоми Нагата...
Скажите Джеймсу Холдену, что я...
контролирую...
ОЗЕРО ВИННИПЕСОКИ «ПОМЕСТЬЯ»
Как нам попасть в ангар?
Кажется, я его вижу. Держитесь позади меня.
Ты правда умеешь такие водить?
Да.
Не стреляйте!
Не стреляйте.
Всё, что стоит денег, - в доме.
- Берите что хотите. - Спасибо.
- Вы здесь живете? - Да. В доме.
- Мы зимний персонал. - Почему вы прячетесь?
- Мы видели ваш вертолет. - Он не от ООН.
Мы думали, если вы хотите грабить, то пойдете в дом.
Смотря что мы хотим украсть.
Я Кларисса. У моей семьи был дом на другой стороне острова.
Кларисса Мао? Твоя семья приезжала на День благодарения.
Точно.
Вы с сестрой вечно ссорились.
И мама заставила нас...
Эй! Кому это интересно?
Сначала дело. Слезливые воспоминания позже.
- Где семья, что здесь жила? - Уехали пару месяцев назад.
А этот шаттл долетит до Луны?
Да. Но он давно не летал.
Я уже два года здесь, и он стоит.
Какие-то проблемы с реактором.
Чёрт!
Приглядывайте за ними.
Класс!
Батареи еще исправны.
Батареи не выведут нас на орбиту.
ООН НАНОСИТ ОТВЕТНЫЙ УДАР
Сукин ты сын.
Я тоже рад тебя видеть.
Ты действуешь за моей спиной.
Генеральный секретарь спросил моего профессионального мнения.
Я его высказал.
Инарос влез в арсенал на Каллисто.
Может, это тоже надо обсудить?
Каллисто - марсианский объект.
И что?
Если астероидяне на Тихо примкнули к Инаросу,
то это тоже оправданная цель. Хоть станция и земная.
Цель для чего?
Для ответных ударов. Я расширяю операцию «Паллада».
Нам нужно обсудить, как преподнести людям этот удар
как ограниченную военную операцию
и донести до всех, что мы не воюем с Поясом.
Мы воюем с Поясом.
Я уважаю ваше мнение, но...
Инарос - экстремист, изгой,
он так же опасен для своего народа, как и для нас.
Он не бросал камни в астероидян...
И нельзя позволять ему представить всё в ином свете.
Я понимаю, почему вы расстроены. Я должен был сказать вам.
Если мы продолжим атаковать гражданские цели...
Как это сделал Инарос?
Теперь он наш пример для подражания?
Что бы ни говорил Марко Инарос,
астероидяне не одна нация.
Мы можем использовать это.
Можем объединиться с какими-то фракциями,
заручиться их поддержкой.
Такого рода дипломатия требует времени, а у нас его нет.
Наша... моя задача - безопасность нашего народа
и скорейшее ослабление противника.
Мы должны дать сдачи сволочам, которые начали войну,
и всем, кто их поддерживает.
Думаете, я этого не хочу?
Думаете, я не засыпаю каждую ночь
мечтая о том, чтобы загнать Марко Инароса в угол,
наблюдая, как он задыхается,
заставить его детей смотреть, как он испускает последний вздох,
потому что он убил моего мужа?
Мой Арджун мертв.
И я бы всё отдала, чтобы вернуть его.
Сейчас все, кто любил кого-то на «Палладе»,
чувствует то же, что и я.
За каждого партизана, что мы убили,
поднялись еще десять.
Мадам, я искренне соболезную вашей утрате.
Но нельзя позволять эмоциям решать за нас.
Надо быть рациональными и объективными.
Надо ударить по станции «Церера». Это самый большой порт в Поясе.
Я думал, Доус - наш друг.
Он будет за Инароса, если придется выбирать.
Без «Цереры» и «Паллады»
Инаросу придется пополнять запасы на внешних планетах.
Это их рассредоточит.
Это смелый шаг.
На «Церере» миллионы людей.
Сотни тысяч детей.
Каковы сценарии для полномасштабной атаки?
Нужно ее разрушить или оккупировать?
Я не буду в этом участвовать.
Это отставка?
Да, сэр.
Хорошо. Я принимаю ваше заявление.
Вы свободны.
- Вам придется принять и мое, сэр. - Боже. Дехэйн!
И мое.
Мы должны быть лучше них.
Уйдите.
Есть проблема?
Нет. Нам просто нужно поговорить.
«Чецемока» не изменил курс.
Даже если Наоми жива, у нее нет контроля над кораблем.
Возможно, ненадолго.
Драммер говорит, Наоми умнее всех, кого она знает.
Драммер будет настаивать, чтобы мы проверили.
Мы ей не скажем.
Она моя ankawala. Я не могу скрывать от нее такое.
Она не единственная, кого ты любишь здесь.
Марко знает ситуацию.
Он отдаст нам приказ.
И когда он это сделает, ты его выполнишь.
Если будет не так,
последствия будут на твоей совести.
Так что ты будешь молчать. Поняла?
Поняла.
Берите тарелку, пока эти животные всё не съели.
Богатеи хорошо едят.
Ничего особенного. В доме не так много осталось.
Ну, мы ценим гостеприимство.
Удачно?
Реактор не заводится.
Топлива достаточно,
но каждый раз что-то срывается, когда мы его заводим.
Батареи в доме пусты, резервного генератора нет.
Без энергии остров замерзнет.
Еды здесь хватит не надолго.
Но вы ешьте сколько хотите, конечно.
Проверим, как далеко улетит вертолет,
до того как кончится топливо?
Пока нет.
Что бы ни мешало запуску реактора,
это что-то механическое, электрическое или программное.
Так что это может быть что угодно.
Мы с Персиком знаем механику и электрику, но я не программист.
Если это компьютер, нам нужна помощь.
Может, протокол защиты. Ты пропустил какой-то выключатель.
Полезно было бы убедить корабль, что мы его владельцы.
Да. Ладно.
Ты можешь подделать личность?
Чёрт.
Стойте.
- Вы из гуманитарной службы? - Нет.
Мы видели ваш вертолет.
Мы ждали эвакуации несколько недель.
У нас мало припасов.
Мы вас не эвакуируем и ничего не дадим, так что валите.
Вы должны помочь нам. Пожалуйста.
Это межсезонные сотрудники, они не опасны.
У нас нет связи после удара камней.
В домах нет электричества. Нам нужна еда...
Это не наша проблема.
Мы не гуманитарная миссия, извините.
- Тогда что вы здесь делаете? - Пожалуйста.
Мы пытаемся починить шаттл в этом ангаре и улететь на Луну.
Прошу, заходите.
Какого хрена?
Это маленький корабль.
Будет неудобно, но это короткая поездка.
Никто им не поможет. Хозяева домов - точно нет.
Будем всем на острове рассказывать о наших планах?
Он прав. О таком не стоит распространяться.
Хочешь, чтобы я помогла чинить корабль?
Тогда мы никого здесь не оставляем.
Ладно. Мы сами починим.
Оставайся здесь, если хочешь.
Хотите улететь - будьте тут к моменту починки корабля.
Мы не будем ждать.
Ясно?
- За мной. - Заткнись.
Пойдемте внутрь.
Ваши корабли встретятся с «Серрио Мал» и «Кото»,
и вместе вы перехватите «Росинант» и вступите в бой.
Уничтожить его - ваша основная задача.
Сделайте это.
Удачной охоты.
У тебя есть приказ.
- В нём нет смысла. - Это не тебе решать.
Ты сказала, «Росинант» летит в ловушку.
Если это правда, зачем вступать в бой?
Чтобы видели, как Свободный флот
уничтожает символ ассимиляции и компромисса.
То, что поколениями держало астероидян на поводке внутренников.
Только дурак поверит в это.
А ты кто угодно, но не дура.
Ты обещала Марко Инаросу свою верность и жизнь фракции.
Ты от этого отказываешься?
Нет.
Если это нужно сделать, мы это сделаем.
Так-то лучше.
Готовьте «Деволт».
Мне нужно связаться с «Серрио Мал», потом с «Кото».
Дай мне свой пистолет.
- Зачем? - Ты знаешь зачем.
В этом нет нужды.
Тогда нет причин не делать этого.
Камина, пожалуйста. Сделай это для меня.
АРДЖУН АВАСАРАЛА-РАО ЛЮБИМЫЙ МУЖ
ЕСЛИ ЕСТЬ ЖИЗНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ, ТО Я БУДУ ИСКАТЬ ТЕБЯ ТАМ.
Мои соболезнования.
Спасибо.
Вы пришли что-то сказать. Говорите.
Еще три министра только что подали в отставку.
Вотум недоверия запланирован на завтра.
Пастер проиграет.
Внеочередные выборы.
Да, но они непредсказуемы.
Многим кажется, что это сейчас слишком рискованно.
- Вы говорите о перевороте. - Что?
Это измена.
Нет, мэм.
Министры прислали меня, чтобы вы были беспристрастнее.
Мадам Авасарала, если вас выдвинут кандидатом,
вы возглавите нас снова?
О боже. Они выбрали тебя.
В основном из-за имени, думаю.
Бывшая и будущая королева.
Поздравляю.
Я хочу, чтобы ты был в моём кабинете.
Я серьезно.
Я доверяю тебе, а ты меня не боишься.
Я перехожу в ударную группу.
Надеюсь, в ту, что уберет Инароса.
Феликс, ты не служил на боевом корабле 20 лет.
Ты не впервые отдаляешь от себя военных.
У Инароса есть корабли.
Он может бросить миллионы камней.
У него протомолекула.
Если мы начнем с ним открытый бой, мы можем проиграть.
Мне нужна твоя помощь.
Кто-то должен убить Марко Инароса,
и я бы очень хотел, чтобы это был я.
Астероидянин, марсианин и землянин заходят в бар.
Астероидянин говорит: «Мне бокал лучшего марсианского виски.
Если пьешь как враг, то и думаешь как враг».
Марсианин говорит: «Мне рюмку земной текилы.
Если пьешь как враг, то и думаешь как враг».
Ты так и не закончил.
Землянин говорит: «А мне астероидянского спиртного.
Лучшего, что есть в Поясе».
Бармен спрашивает: «Чтобы думать как твой враг?»
Землянин говорит: «Нет, просто я пытаюсь пить меньше.
Лучшее, что есть у Пояса, ужасно».
Раньше это было смешнее.
Как теперь?
Здесь зеленый. Так же, как в прошлый раз.
Ладно, попробуем еще раз.
Эрих, проведи магнитный тест.
Персик, он там заснул?
Его тут нет. Он вышел.
Вот блин.
Чёрт.
Тимми, на улицу. У нас неприятности.
Вы все наверняка замерзли.
Электросеть отключилась по всему острову.
Надеюсь, за несколько дней ее восстановят.
Я начальник частной охраны острова Виннипесоки.
Главный типа-коп.
Я говорил вашим друзьям, что мы надеемся связаться
с материком в ближайшее время.
Они хотят всю нашу еду.
Мы считаем, что лучше перевезти продукты и другие запасы
в одно место для эффективного распределения.
- Ладно. Везите всё сюда. - Мы присмотрим.
Моя команда устроила временную базу в одном доме.
Мы считаем, что это лучшее место для хранения запасов.
Значит, ты забрал чей-то дом,
а теперь хочешь забрать у всех еду?
Это самый жалкий вымогатель, какого я видел.
Ты, видно, новичок в этом.
Я знаю, что вы прилетели на вертолете.
Моим людям нужен доступ к нему тоже.
У меня есть идея получше. Отсоси, типа-коп.
Никто тебе ничего не даст.
Если вам что-то не нравится, можете пожаловаться властям.
Верно. Сейчас нет властей. Кроме меня.
Так почему бы вам не заткнуться и не сделать то, что я сказал?
Это вряд ли.
Вы за этим здесь? За старым шаттлом?
Нам сказали, что он не работает.
Хватит!
Не мешай!
Мы не должны этого делать. Мы были в Балтиморе.
Там людей хоронят в братских могилах вдоль дороги.
Пожалуйста, опустите оружие.
Просто уходите.
Просто уходите, чтоб вас.
Ты же знаешь, что они вернутся?
Столько людей погибло без причины.
Зачем нам ждать, чтобы они дали нам причину?
Это довольно глупая стратегия.
Ладно. За работу, чтобы улететь до того, как они вернутся.
Я не понимаю, почему Марко заставляет нас рисковать.
Пять кораблей против одного. Мы не проиграем.
Теперь он и тебя заставил скрывать что-то от меня.
Ты что-то знаешь.
Не лги.
У тебя плохо получается.
Если я что-то утаиваю,
может, у меня есть веская причина?
Не говори со мной как с ребенком. Я заслужила правду.
Марко убил Клаэса Эшфорда,
а я любезничала с ним,
чтобы ты была в безопасности.
Он убил женщину, которую я любила,
а теперь он хочет, чтобы мы убивали ее друзей,
и я снова подчиняюсь.
Сколько дерьма я должна съесть, чтобы заслужить уважение?
А нас ты любишь?
Что?
Ты любила Наоми.
А нас ты любишь?
Конечно.
Мы важны для тебя так же, как и она?
Мне нужно, чтобы ты это сказала.
Да.
Возможно, Наоми жива и она на этом корабле.
Марко хочет уничтожить «Росинант», чтобы они ей не помогли.
Ты ее не спасешь.
Ты знаешь, что бывает, когда кто-то идет против Марко.
Если мы будем нелояльны, нас убьют.
Не только тебя и меня, но всех нас.
Умоляю тебя, подумай об этом.
Закончила?
Насколько я могу судить.
Электрическая система цела. А у тебя?
Тимми теперь законный владелец.
Скрытых выключателей при запуске нет.
Эта операционная система устарела,
но функциональна.
- Если бы еще корабль запустился. - Да. Это было бы неплохо.
Он зовет тебя Персик.
Да.
- Почему? - Я не знаю.
Почему ты зовешь его Тимми?
Потому что это его имя.
Мне спросить?
Я бы не стал.
Если хотите запустить еще цикл, я готов.
У меня перерыв.
Не получается?
Я не вижу никого на стрёме.
Всё тихо. Расслабься.
Ты!
Хватит тупить, лезь на крышу.
Следи за линией леса.
Кому ты тут приказываешь?
Заткнись и лезь.
Я найду тебя позже.
Эй! Иди внутрь. Мы скажем, когда будет безопасно.
Ты ее отец?
Она его отвлекает.
Пусть трахаются в свободное время.
Будешь давить на них - они ответят. Но не надо их убивать.
Будем обниматься, когда уберемся с этой планеты.
Ладно.
Открыла винный шкаф.
Камнем.
Спасибо.
Когда ты улетал в прошлый раз, ты был рад.
Сначала нет.
Что изменилось?
Я нашел свое место.
Отлично.
Я всю свою жизнь училась выживать в Балтиморе.
Я просто уличная бандитка.
Но я понимала ту жизнь.
Теперь ее нет.
Помню, и я так думал.
Я не хочу всё бросать и начинать сначала.
И так я тоже думал.
Знаешь, чему научило меня возвращение в Балтимор?
Чему?
Никто не начинает сначала.
Потому что люди ничего не оставляют после себя.
Чёрт!
Это силовая муфта.
Что?
Она была прямо передо мной всё это время.
Иногда нужно перестать думать о чём-то, чтобы понять.
Даже если мы его запустим, кто знает, хватит ли кораблю тяги,
чтобы забрать отсюда всех людей.
Мы просто наращиваем племя.
Что?
Амос говорит, люди - племенные существа.
Когда всё плохо, племя уменьшается.
Так и есть. Слушай его.
Я слушала. И он прав,
но где-то и ошибается.
Он сказал, что мы - племя из двух человек.
Но не объединись мы с вами, мы бы погибли.
Мы стали сильнее, потому что наше племя выросло.
Не уверен, чем горничные и дворецкие усиливают нашу команду.
Это имеет значение?
Может, достаточно быть людьми, которым нужна помощь.
Если бы мы решили принять всех в наше племя,
не требуя доказать, что они нам нужны,
возможно, в нас не стали бы бросаться камнями.
Боже. Где Тимми тебя нашел?
Я отбывала пожизненное заключение за множественные убийства.
Есть! Неисправная силовая муфта мешала поступлению энергии.
Я пустил энергию в обход.
Надеюсь, дополнительная нагрузка не вызовет пожар.
Подожди. Я протестирую.
Сработало.
Я здесь всё изолирую. А за вами предполетные тесты.
Убираемся отсюда на хрен.
Улетаем через 15 минут. Ждать никого не будем.
Идемте скорее.
Что за задержка? Живее!
У нас неприятности. Тео, что ты видишь?
В лесу явное движение. Четко не видно...
Снайпер!
- Все в укрытие! - Вон там! Ответный огонь!
Ложись!
Чёрт!
Все по местам. Пристегнитесь, если сможете.
Веди всех в шаттл. Скорее.
Спасибо.
Ложитесь на пол, если придется. Когда взлетим, можете вырубиться.
Выруби свет. Стреляй в любого, кто дернется.
Мы улетаем!
Скорее!
Бежим!
Шевелись!
- Вперед! - Оставь его! Ему конец!
Вот так.
Отступаем!
Быстрее!
Они окружают с обеих сторон!
Я тебя прикрою!
- Ты как? - В порядке. Иди!
Эрих, бежим!
Она их всех убила? Голыми руками?
Я теперь буду с ней вежливее.
Чисто!
Тащи ее внутрь! Завершайте подготовку.
Я не оставлю вас.
Становится жарко!
Скорее!
Надо идти!
Амос!
Полетели!
Запуск. Дождитесь открытия ворот ангара.
К чёрту!
ВНИМАНИЕ РЕАКТОР АКТИВИРОВАН
Можно войти?
Конечно.
Ты держался особняком.
Я думал, ты не хочешь меня видеть.
Честно говоря,
я не хотел.
- Прости. - Прости.
Тебе не за что извиняться.
Жаль, что это не так.
Нет! Я привез Наоми сюда,
потому что думал...
А теперь ее нет.
И Цин мертв.
Всё из-за меня.
Она жива.
Что?
Твоя мать жива.
Но я видел ее.
Снаружи без скафандра.
Ей каким-то образом удалось добраться сквозь вакуум до «Чецемоки»
до того, как он отшвартовался.
Она сейчас на борту.
Она вышла в шлюз не от печали или отчаяния.
Или раскаяния.
Она не пыталась покончить с собой.
Она пыталась сбежать.
Она бросила нас.
Она бросила нас обоих.
Опять.
Нет! Нет!
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович