1
00:00:05,047 --> 00:00:07,383
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,345
Она хотела умереть. Но убила Цина.

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,764
Это не она, это ты.

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
Слышал об острове Виннипесоки?

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,685
Острова - частные анклавы для богачей.

6
00:00:17,768 --> 00:00:21,230
- В каждом ангаре суборбитальный шаттл.
- Он доставит нас на Луну.

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,649
Мы подготовили
пропорциональные ответные удары.

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,527
Я думаю, надо сосредоточиться
на станции «Паллада».

9
00:00:26,610 --> 00:00:31,073
Если убивать невинных астероидян,
мы будем сражаться со всем Поясом.

10
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
- Говорите.
- Надо взорвать «Палладу».

11
00:00:33,492 --> 00:00:37,663
Меня зовут Наоми Нагата,
я на борту грузового судна «Чецемока».

12
00:00:37,747 --> 00:00:42,960
С этого корабля транслируется
призыв о помощи моим голосом.

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,129
Если вы это слышите, ретранслируйте.

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,799
Это ложь,
чтобы заманить «Росинант» в ловушку.

15
00:00:48,883 --> 00:00:50,843
«Чецемока» - это бомба.

16
00:00:50,926 --> 00:00:54,513
Правда в том, что Наоми Нагата
предала Пояс. А теперь она мертва.

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,850
Камина! Прошу тебя.

18
00:00:57,933 --> 00:01:02,188
Если вы это слышите, ретранслируйте.
Скажите Джеймсу...

19
00:01:02,271 --> 00:01:04,023
...Холдену, что я...

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
контролирую...

21
00:01:06,150 --> 00:01:09,737
Почему сообщение изменилось?
Кто-нибудь может быть на корабле?

22
00:01:09,820 --> 00:01:10,905
Это может быть Наоми?

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
Это невозможно.

24
00:01:14,116 --> 00:01:15,075
Она мертва.

25
00:01:21,290 --> 00:01:23,042
Пять кораблей «Золотой ветви»

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,754
вступили в бой с двумя крейсерами ООН
и фрегатом ПРМ у Патрокла.

27
00:01:26,837 --> 00:01:30,758
Погибли четыре астероидянина,
один крейсер уничтожен, второй отступил.

28
00:01:30,841 --> 00:01:32,885
Марсианский фрегат утерян.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,764
Свободный флот оплакивает союзников,
погибших в доблестном бою.

30
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
Но это стоило того.

31
00:01:44,855 --> 00:01:49,235
Капитан. Вам звонят с «Деволта».

32
00:01:49,318 --> 00:01:50,694
Отправь его сюда.

33
00:01:51,904 --> 00:01:56,659
Босс, как вы приказали,
мы следили за «Чецемокой».

34
00:01:56,742 --> 00:01:59,453
И теперь, кажется, есть проблема.

35
00:01:59,537 --> 00:02:02,164
Сигнал бедствия,
что вы создали, прекратился.

36
00:02:02,248 --> 00:02:06,210
Но до того он изменился. На такой...

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,212
Это Наоми Нагата...

38
00:02:10,005 --> 00:02:11,715
Скажите Джеймсу Холдену, что я...

39
00:02:11,799 --> 00:02:13,801
Это Наоми Нагата...

40
00:02:15,678 --> 00:02:17,471
Скажите Джеймсу Холдену, что я...

41
00:02:19,014 --> 00:02:20,432
контролирую...

42
00:02:20,975 --> 00:02:22,768
Это Наоми Нагата...

43
00:02:23,936 --> 00:02:25,396
Скажите Джеймсу Холдену...

44
00:02:26,438 --> 00:02:28,357
Это Наоми Нагата...

45
00:02:30,067 --> 00:02:31,735
Скажите Джеймсу Холдену...

46
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
Когда мы только получили его,

47
00:02:33,696 --> 00:02:36,615
в сообщении говорилось,
что не работают приборы.

48
00:02:36,699 --> 00:02:39,910
Теперь случайные помехи
превращают сообщение

49
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
в «я контролирую» четыре раза подряд?

50
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
Тебе это кажется случайностью?

51
00:02:46,208 --> 00:02:47,501
Это Наоми Нагата...

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,797
Скажите Джеймсу Холдену, что я...

53
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
контролирую...

54
00:02:55,885 --> 00:02:57,720
Это может быть неисправность.

55
00:02:57,803 --> 00:03:00,890
Коммуникатор начинает отказывать,
передатчик выпадает.

56
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
И потом всё просто умирает.

57
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
Извини. Неудачный выбор слова.

58
00:03:07,021 --> 00:03:09,732
Возможно, она не может говорить свободно.

59
00:03:09,815 --> 00:03:12,401
Или она ранена
и не может добраться до микрофона.

60
00:03:12,484 --> 00:03:15,112
Или у нее нет полного доступа к связи.

61
00:03:15,195 --> 00:03:17,990
Мы никак не узнаем,
пока не доберемся туда.

62
00:03:18,073 --> 00:03:22,328
Ну, мы намного ближе, чем «Роси».
Мы доберемся туда первыми.

63
00:03:22,411 --> 00:03:24,788
Если это намеренно,
зачем такая загадочность?

64
00:03:24,872 --> 00:03:26,874
Почему просто не сказать, в чём дело?

65
00:03:26,957 --> 00:03:29,168
Надо добраться туда как можно быстрее.

66
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
У нас нет лишнего топлива.

67
00:03:33,964 --> 00:03:36,467
Но я попробую увеличить скорость.

68
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
Это Наоми Нагата...

69
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
Скажите Джеймсу Холдену, что я...

70
00:03:50,648 --> 00:03:51,899
контролирую...

71
00:06:29,431 --> 00:06:35,395
ОЗЕРО ВИННИПЕСОКИ
«ПОМЕСТЬЯ»

72
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Как нам попасть в ангар?

73
00:08:09,198 --> 00:08:11,909
Кажется, я его вижу.
Держитесь позади меня.

74
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
Ты правда умеешь такие водить?

75
00:09:20,519 --> 00:09:21,603
Да.

76
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
Не стреляйте!

77
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
Не стреляйте.

78
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
Всё, что стоит денег, - в доме.

79
00:09:36,994 --> 00:09:38,662
- Берите что хотите.
- Спасибо.

80
00:09:38,745 --> 00:09:41,665
- Вы здесь живете?
- Да. В доме.

81
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
- Мы зимний персонал.
- Почему вы прячетесь?

82
00:09:44,584 --> 00:09:47,462
- Мы видели ваш вертолет.
- Он не от ООН.

83
00:09:47,546 --> 00:09:50,299
Мы думали, если вы хотите грабить,
то пойдете в дом.

84
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
Смотря что мы хотим украсть.

85
00:09:52,301 --> 00:09:55,846
Я Кларисса. У моей семьи был дом
на другой стороне острова.

86
00:09:55,929 --> 00:09:59,391
Кларисса Мао? Твоя семья
приезжала на День благодарения.

87
00:09:59,474 --> 00:10:00,767
Точно.

88
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Вы с сестрой вечно ссорились.

89
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
И мама заставила нас...

90
00:10:04,563 --> 00:10:05,897
Эй! Кому это интересно?

91
00:10:05,981 --> 00:10:08,984
Сначала дело.
Слезливые воспоминания позже.

92
00:10:09,067 --> 00:10:12,070
- Где семья, что здесь жила?
- Уехали пару месяцев назад.

93
00:10:12,154 --> 00:10:14,531
А этот шаттл долетит до Луны?

94
00:10:14,614 --> 00:10:16,450
Да. Но он давно не летал.

95
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
Я уже два года здесь, и он стоит.

96
00:10:18,744 --> 00:10:20,787
Какие-то проблемы с реактором.

97
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
Чёрт!

98
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
Приглядывайте за ними.

99
00:10:39,181 --> 00:10:40,307
Класс!

100
00:10:43,352 --> 00:10:45,103
Батареи еще исправны.

101
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
Батареи не выведут нас на орбиту.

102
00:11:32,275 --> 00:11:35,654
ООН НАНОСИТ ОТВЕТНЫЙ УДАР

103
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
Сукин ты сын.

104
00:11:44,955 --> 00:11:46,706
Я тоже рад тебя видеть.

105
00:11:47,958 --> 00:11:49,626
Ты действуешь за моей спиной.

106
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
Генеральный секретарь спросил
моего профессионального мнения.

107
00:11:53,547 --> 00:11:54,548
Я его высказал.

108
00:11:54,631 --> 00:11:57,134
Инарос влез в арсенал на Каллисто.

109
00:11:57,217 --> 00:11:59,386
Может, это тоже надо обсудить?

110
00:11:59,469 --> 00:12:01,054
Каллисто - марсианский объект.

111
00:12:01,138 --> 00:12:02,180
И что?

112
00:12:02,264 --> 00:12:04,975
Если астероидяне на Тихо
примкнули к Инаросу,

113
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
то это тоже оправданная цель.
Хоть станция и земная.

114
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
Цель для чего?

115
00:12:09,771 --> 00:12:12,983
Для ответных ударов.
Я расширяю операцию «Паллада».

116
00:12:13,066 --> 00:12:15,861
Нам нужно обсудить,
как преподнести людям этот удар

117
00:12:15,944 --> 00:12:18,155
как ограниченную военную операцию

118
00:12:18,238 --> 00:12:21,450
и донести до всех,
что мы не воюем с Поясом.

119
00:12:21,533 --> 00:12:23,285
Мы воюем с Поясом.

120
00:12:23,368 --> 00:12:25,412
Я уважаю ваше мнение, но...

121
00:12:25,495 --> 00:12:29,040
Инарос - экстремист, изгой,

122
00:12:29,124 --> 00:12:33,128
он так же опасен для своего народа,
как и для нас.

123
00:12:33,211 --> 00:12:35,297
Он не бросал камни в астероидян...

124
00:12:35,380 --> 00:12:38,133
И нельзя позволять ему
представить всё в ином свете.

125
00:12:38,216 --> 00:12:41,970
Я понимаю, почему вы расстроены.
Я должен был сказать вам.

126
00:12:42,053 --> 00:12:44,848
Если мы продолжим
атаковать гражданские цели...

127
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Как это сделал Инарос?

128
00:12:46,183 --> 00:12:48,477
Теперь он наш пример для подражания?

129
00:12:49,603 --> 00:12:52,314
Что бы ни говорил Марко Инарос,

130
00:12:52,397 --> 00:12:55,567
астероидяне не одна нация.

131
00:12:55,650 --> 00:12:57,486
Мы можем использовать это.

132
00:12:57,569 --> 00:12:59,779
Можем объединиться с какими-то фракциями,

133
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
заручиться их поддержкой.

134
00:13:01,698 --> 00:13:04,910
Такого рода дипломатия требует времени,
а у нас его нет.

135
00:13:05,452 --> 00:13:09,456
Наша... моя задача -
безопасность нашего народа

136
00:13:09,539 --> 00:13:12,834
и скорейшее ослабление противника.

137
00:13:12,918 --> 00:13:16,296
Мы должны дать сдачи сволочам,
которые начали войну,

138
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
и всем, кто их поддерживает.

139
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
Думаете, я этого не хочу?

140
00:13:21,343 --> 00:13:23,762
Думаете, я не засыпаю каждую ночь

141
00:13:23,845 --> 00:13:27,766
мечтая о том, чтобы загнать
Марко Инароса в угол,

142
00:13:27,849 --> 00:13:30,268
наблюдая, как он задыхается,

143
00:13:30,352 --> 00:13:34,189
заставить его детей смотреть,
как он испускает последний вздох,

144
00:13:34,272 --> 00:13:36,900
потому что он убил моего мужа?

145
00:13:43,031 --> 00:13:44,866
Мой Арджун мертв.

146
00:13:45,825 --> 00:13:49,037
И я бы всё отдала, чтобы вернуть его.

147
00:13:49,746 --> 00:13:54,167
Сейчас все,
кто любил кого-то на «Палладе»,

148
00:13:54,251 --> 00:13:56,378
чувствует то же, что и я.

149
00:13:58,004 --> 00:13:59,923
За каждого партизана, что мы убили,

150
00:14:00,006 --> 00:14:01,800
поднялись еще десять.

151
00:14:08,098 --> 00:14:11,643
Мадам, я искренне соболезную вашей утрате.

152
00:14:12,352 --> 00:14:14,980
Но нельзя позволять эмоциям решать за нас.

153
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Надо быть рациональными и объективными.

154
00:14:18,149 --> 00:14:21,861
Надо ударить по станции «Церера».
Это самый большой порт в Поясе.

155
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Я думал, Доус - наш друг.

156
00:14:23,780 --> 00:14:26,283
Он будет за Инароса,
если придется выбирать.

157
00:14:26,366 --> 00:14:27,909
Без «Цереры» и «Паллады»

158
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
Инаросу придется пополнять запасы
на внешних планетах.

159
00:14:31,663 --> 00:14:33,498
Это их рассредоточит.

160
00:14:33,582 --> 00:14:34,624
Это смелый шаг.

161
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
На «Церере» миллионы людей.

162
00:14:37,168 --> 00:14:40,130
Сотни тысяч детей.

163
00:14:40,213 --> 00:14:43,258
Каковы сценарии для полномасштабной атаки?

164
00:14:43,341 --> 00:14:45,844
Нужно ее разрушить или оккупировать?

165
00:14:45,927 --> 00:14:48,054
Я не буду в этом участвовать.

166
00:14:50,181 --> 00:14:51,266
Это отставка?

167
00:14:51,349 --> 00:14:52,434
Да, сэр.

168
00:14:53,226 --> 00:14:55,478
Хорошо. Я принимаю ваше заявление.

169
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
Вы свободны.

170
00:15:00,984 --> 00:15:04,779
- Вам придется принять и мое, сэр.
- Боже. Дехэйн!

171
00:15:06,281 --> 00:15:07,324
И мое.

172
00:15:07,407 --> 00:15:09,743
Мы должны быть лучше них.

173
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Уйдите.

174
00:15:27,302 --> 00:15:28,553
Есть проблема?

175
00:15:28,637 --> 00:15:31,514
Нет. Нам просто нужно поговорить.

176
00:15:49,991 --> 00:15:52,285
«Чецемока» не изменил курс.

177
00:15:52,369 --> 00:15:56,748
Даже если Наоми жива,
у нее нет контроля над кораблем.

178
00:15:56,831 --> 00:15:58,458
Возможно, ненадолго.

179
00:15:59,459 --> 00:16:02,420
Драммер говорит,
Наоми умнее всех, кого она знает.

180
00:16:04,130 --> 00:16:07,133
Драммер будет настаивать,
чтобы мы проверили.

181
00:16:07,217 --> 00:16:09,135
Мы ей не скажем.

182
00:16:11,638 --> 00:16:14,933
Она моя ankawala.
Я не могу скрывать от нее такое.

183
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Она не единственная, кого ты любишь здесь.

184
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
Марко знает ситуацию.

185
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
Он отдаст нам приказ.

186
00:16:24,693 --> 00:16:28,530
И когда он это сделает, ты его выполнишь.

187
00:16:28,613 --> 00:16:30,281
Если будет не так,

188
00:16:31,157 --> 00:16:33,243
последствия будут на твоей совести.

189
00:16:34,369 --> 00:16:38,581
Так что ты будешь молчать. Поняла?

190
00:16:38,665 --> 00:16:39,666
Поняла.

191
00:16:54,556 --> 00:16:57,559
Берите тарелку,
пока эти животные всё не съели.

192
00:16:57,642 --> 00:16:59,102
Богатеи хорошо едят.

193
00:16:59,185 --> 00:17:02,272
Ничего особенного.
В доме не так много осталось.

194
00:17:02,355 --> 00:17:04,607
Ну, мы ценим гостеприимство.

195
00:17:05,108 --> 00:17:06,192
Удачно?

196
00:17:06,276 --> 00:17:07,527
Реактор не заводится.

197
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Топлива достаточно,

198
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
но каждый раз что-то срывается,
когда мы его заводим.

199
00:17:12,031 --> 00:17:14,701
Батареи в доме пусты,
резервного генератора нет.

200
00:17:14,784 --> 00:17:17,787
Без энергии остров замерзнет.

201
00:17:17,871 --> 00:17:20,999
Еды здесь хватит не надолго.

202
00:17:24,043 --> 00:17:27,922
Но вы ешьте сколько хотите, конечно.

203
00:17:28,757 --> 00:17:31,176
Проверим, как далеко улетит вертолет,

204
00:17:31,259 --> 00:17:32,969
до того как кончится топливо?

205
00:17:33,052 --> 00:17:34,012
Пока нет.

206
00:17:34,095 --> 00:17:36,264
Что бы ни мешало запуску реактора,

207
00:17:36,347 --> 00:17:39,267
это что-то механическое,
электрическое или программное.

208
00:17:39,350 --> 00:17:41,770
Так что это может быть что угодно.

209
00:17:41,853 --> 00:17:45,482
Мы с Персиком знаем механику и электрику,
но я не программист.

210
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
Если это компьютер, нам нужна помощь.

211
00:17:47,609 --> 00:17:51,362
Может, протокол защиты.
Ты пропустил какой-то выключатель.

212
00:17:51,446 --> 00:17:55,450
Полезно было бы убедить корабль,
что мы его владельцы.

213
00:17:55,533 --> 00:17:57,202
Да. Ладно.

214
00:17:57,702 --> 00:17:59,496
Ты можешь подделать личность?

215
00:18:08,254 --> 00:18:09,088
Чёрт.

216
00:18:15,678 --> 00:18:16,888
Стойте.

217
00:18:18,014 --> 00:18:20,475
- Вы из гуманитарной службы?
- Нет.

218
00:18:20,558 --> 00:18:21,935
Мы видели ваш вертолет.

219
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Мы ждали эвакуации несколько недель.

220
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
У нас мало припасов.

221
00:18:26,356 --> 00:18:30,026
Мы вас не эвакуируем и ничего не дадим,
так что валите.

222
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
Вы должны помочь нам. Пожалуйста.

223
00:18:32,195 --> 00:18:34,405
Это межсезонные сотрудники, они не опасны.

224
00:18:34,489 --> 00:18:37,075
У нас нет связи после удара камней.

225
00:18:37,158 --> 00:18:40,245
В домах нет электричества.
Нам нужна еда...

226
00:18:40,328 --> 00:18:41,996
Это не наша проблема.

227
00:18:42,080 --> 00:18:45,250
Мы не гуманитарная миссия, извините.

228
00:18:45,959 --> 00:18:48,545
- Тогда что вы здесь делаете?
- Пожалуйста.

229
00:18:48,628 --> 00:18:52,715
Мы пытаемся починить шаттл
в этом ангаре и улететь на Луну.

230
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Прошу, заходите.

231
00:18:56,052 --> 00:18:57,554
Какого хрена?

232
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
Это маленький корабль.

233
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Будет неудобно, но это короткая поездка.

234
00:19:02,892 --> 00:19:06,354
Никто им не поможет.
Хозяева домов - точно нет.

235
00:19:06,437 --> 00:19:09,607
Будем всем на острове
рассказывать о наших планах?

236
00:19:09,691 --> 00:19:13,069
Он прав.
О таком не стоит распространяться.

237
00:19:13,152 --> 00:19:15,405
Хочешь, чтобы я помогла чинить корабль?

238
00:19:15,488 --> 00:19:18,491
Тогда мы никого здесь не оставляем.

239
00:19:18,575 --> 00:19:20,994
Ладно. Мы сами починим.

240
00:19:21,077 --> 00:19:22,871
Оставайся здесь, если хочешь.

241
00:19:26,833 --> 00:19:30,336
Хотите улететь -
будьте тут к моменту починки корабля.

242
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
Мы не будем ждать.

243
00:19:32,505 --> 00:19:33,923
Ясно?

244
00:19:35,925 --> 00:19:37,135
- За мной.
- Заткнись.

245
00:19:37,218 --> 00:19:38,386
Пойдемте внутрь.

246
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Ваши корабли встретятся
с «Серрио Мал» и «Кото»,

247
00:19:46,769 --> 00:19:50,064
и вместе вы перехватите «Росинант»
и вступите в бой.

248
00:19:50,148 --> 00:19:54,903
Уничтожить его - ваша основная задача.

249
00:19:54,986 --> 00:19:56,863
Сделайте это.

250
00:19:58,156 --> 00:19:59,324
Удачной охоты.

251
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
У тебя есть приказ.

252
00:20:13,046 --> 00:20:15,673
- В нём нет смысла.
- Это не тебе решать.

253
00:20:15,757 --> 00:20:18,968
Ты сказала, «Росинант» летит в ловушку.

254
00:20:19,052 --> 00:20:22,305
Если это правда, зачем вступать в бой?

255
00:20:23,389 --> 00:20:25,725
Чтобы видели, как Свободный флот

256
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
уничтожает символ
ассимиляции и компромисса.

257
00:20:29,062 --> 00:20:33,024
То, что поколениями держало
астероидян на поводке внутренников.

258
00:20:33,107 --> 00:20:35,443
Только дурак поверит в это.

259
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
А ты кто угодно, но не дура.

260
00:20:42,116 --> 00:20:47,997
Ты обещала Марко Инаросу
свою верность и жизнь фракции.

261
00:20:48,081 --> 00:20:50,500
Ты от этого отказываешься?

262
00:20:56,839 --> 00:20:57,924
Нет.

263
00:20:59,008 --> 00:21:01,761
Если это нужно сделать, мы это сделаем.

264
00:21:06,516 --> 00:21:07,892
Так-то лучше.

265
00:21:09,936 --> 00:21:11,354
Готовьте «Деволт».

266
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
Мне нужно связаться с «Серрио Мал»,
потом с «Кото».

267
00:21:22,657 --> 00:21:23,866
Дай мне свой пистолет.

268
00:21:26,703 --> 00:21:28,621
- Зачем?
- Ты знаешь зачем.

269
00:21:31,833 --> 00:21:32,834
В этом нет нужды.

270
00:21:33,918 --> 00:21:36,004
Тогда нет причин не делать этого.

271
00:21:38,256 --> 00:21:41,592
Камина, пожалуйста. Сделай это для меня.

272
00:22:25,511 --> 00:22:27,096
АРДЖУН АВАСАРАЛА-РАО
ЛЮБИМЫЙ МУЖ

273
00:22:27,180 --> 00:22:29,849
ЕСЛИ ЕСТЬ ЖИЗНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ,
ТО Я БУДУ ИСКАТЬ ТЕБЯ ТАМ.

274
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
Мои соболезнования.

275
00:22:59,837 --> 00:23:00,963
Спасибо.

276
00:23:03,049 --> 00:23:05,968
Вы пришли что-то сказать. Говорите.

277
00:23:06,052 --> 00:23:08,304
Еще три министра
только что подали в отставку.

278
00:23:08,387 --> 00:23:10,807
Вотум недоверия запланирован на завтра.

279
00:23:10,890 --> 00:23:12,308
Пастер проиграет.

280
00:23:12,391 --> 00:23:13,684
Внеочередные выборы.

281
00:23:13,768 --> 00:23:15,853
Да, но они непредсказуемы.

282
00:23:15,937 --> 00:23:18,898
Многим кажется,
что это сейчас слишком рискованно.

283
00:23:18,981 --> 00:23:21,150
- Вы говорите о перевороте.
- Что?

284
00:23:21,234 --> 00:23:22,318
Это измена.

285
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
Нет, мэм.

286
00:23:23,486 --> 00:23:26,906
Министры прислали меня,
чтобы вы были беспристрастнее.

287
00:23:28,032 --> 00:23:31,786
Мадам Авасарала,
если вас выдвинут кандидатом,

288
00:23:31,869 --> 00:23:33,287
вы возглавите нас снова?

289
00:23:45,174 --> 00:23:48,010
О боже. Они выбрали тебя.

290
00:23:48,094 --> 00:23:51,347
В основном из-за имени, думаю.

291
00:23:52,348 --> 00:23:54,350
Бывшая и будущая королева.

292
00:23:55,810 --> 00:23:57,186
Поздравляю.

293
00:23:57,270 --> 00:23:59,355
Я хочу, чтобы ты был в моём кабинете.

294
00:24:02,650 --> 00:24:04,569
Я серьезно.

295
00:24:04,652 --> 00:24:06,904
Я доверяю тебе, а ты меня не боишься.

296
00:24:09,907 --> 00:24:11,659
Я перехожу в ударную группу.

297
00:24:12,326 --> 00:24:14,871
Надеюсь, в ту, что уберет Инароса.

298
00:24:14,954 --> 00:24:18,916
Феликс, ты не служил
на боевом корабле 20 лет.

299
00:24:19,000 --> 00:24:22,170
Ты не впервые отдаляешь от себя военных.

300
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
У Инароса есть корабли.

301
00:24:23,671 --> 00:24:25,965
Он может бросить миллионы камней.

302
00:24:26,048 --> 00:24:28,301
У него протомолекула.

303
00:24:28,384 --> 00:24:31,888
Если мы начнем с ним открытый бой,
мы можем проиграть.

304
00:24:31,971 --> 00:24:33,431
Мне нужна твоя помощь.

305
00:24:35,016 --> 00:24:37,226
Кто-то должен убить Марко Инароса,

306
00:24:38,311 --> 00:24:40,438
и я бы очень хотел, чтобы это был я.

307
00:24:50,823 --> 00:24:55,494
Астероидянин, марсианин
и землянин заходят в бар.

308
00:24:56,871 --> 00:25:01,751
Астероидянин говорит:
«Мне бокал лучшего марсианского виски.

309
00:25:01,834 --> 00:25:05,671
Если пьешь как враг,
то и думаешь как враг».

310
00:25:05,755 --> 00:25:10,468
Марсианин говорит:
«Мне рюмку земной текилы.

311
00:25:10,551 --> 00:25:15,723
Если пьешь как враг,
то и думаешь как враг».

312
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
Ты так и не закончил.

313
00:25:20,269 --> 00:25:25,483
Землянин говорит:
«А мне астероидянского спиртного.

314
00:25:25,566 --> 00:25:27,568
Лучшего, что есть в Поясе».

315
00:25:27,652 --> 00:25:30,905
Бармен спрашивает:
«Чтобы думать как твой враг?»

316
00:25:30,988 --> 00:25:33,908
Землянин говорит:
«Нет, просто я пытаюсь пить меньше.

317
00:25:33,991 --> 00:25:36,244
Лучшее, что есть у Пояса, ужасно».

318
00:25:42,333 --> 00:25:43,876
Раньше это было смешнее.

319
00:26:04,272 --> 00:26:05,731
Как теперь?

320
00:26:05,815 --> 00:26:08,734
Здесь зеленый. Так же, как в прошлый раз.

321
00:26:08,818 --> 00:26:11,028
Ладно, попробуем еще раз.

322
00:26:11,112 --> 00:26:13,281
Эрих, проведи магнитный тест.

323
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
Персик, он там заснул?

324
00:26:19,412 --> 00:26:21,372
Его тут нет. Он вышел.

325
00:26:21,455 --> 00:26:22,665
Вот блин.

326
00:26:23,207 --> 00:26:24,292
Чёрт.

327
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
Тимми, на улицу. У нас неприятности.

328
00:26:34,719 --> 00:26:36,137
Вы все наверняка замерзли.

329
00:26:36,220 --> 00:26:38,389
Электросеть отключилась по всему острову.

330
00:26:39,557 --> 00:26:42,435
Надеюсь, за несколько дней ее восстановят.

331
00:26:42,518 --> 00:26:45,563
Я начальник частной охраны
острова Виннипесоки.

332
00:26:45,646 --> 00:26:46,564
Главный типа-коп.

333
00:26:48,065 --> 00:26:51,110
Я говорил вашим друзьям,
что мы надеемся связаться

334
00:26:51,193 --> 00:26:53,154
с материком в ближайшее время.

335
00:26:53,237 --> 00:26:54,572
Они хотят всю нашу еду.

336
00:26:54,655 --> 00:26:58,200
Мы считаем, что лучше
перевезти продукты и другие запасы

337
00:26:58,284 --> 00:27:01,579
в одно место
для эффективного распределения.

338
00:27:02,204 --> 00:27:05,291
- Ладно. Везите всё сюда.
- Мы присмотрим.

339
00:27:05,374 --> 00:27:08,544
Моя команда устроила
временную базу в одном доме.

340
00:27:08,627 --> 00:27:11,922
Мы считаем, что это лучшее место
для хранения запасов.

341
00:27:12,006 --> 00:27:13,716
Значит, ты забрал чей-то дом,

342
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
а теперь хочешь забрать у всех еду?

343
00:27:15,634 --> 00:27:18,512
Это самый жалкий вымогатель,
какого я видел.

344
00:27:19,430 --> 00:27:20,973
Ты, видно, новичок в этом.

345
00:27:24,018 --> 00:27:26,604
Я знаю, что вы прилетели на вертолете.

346
00:27:26,687 --> 00:27:28,981
Моим людям нужен доступ к нему тоже.

347
00:27:29,065 --> 00:27:32,943
У меня есть идея получше.
Отсоси, типа-коп.

348
00:27:33,027 --> 00:27:35,446
Никто тебе ничего не даст.

349
00:27:35,529 --> 00:27:39,283
Если вам что-то не нравится,
можете пожаловаться властям.

350
00:27:40,493 --> 00:27:43,537
Верно. Сейчас нет властей. Кроме меня.

351
00:27:43,621 --> 00:27:47,625
Так почему бы вам не заткнуться
и не сделать то, что я сказал?

352
00:27:48,167 --> 00:27:49,251
Это вряд ли.

353
00:27:53,339 --> 00:27:56,967
Вы за этим здесь? За старым шаттлом?

354
00:27:57,051 --> 00:27:58,969
Нам сказали, что он не работает.

355
00:28:03,140 --> 00:28:04,266
Хватит!

356
00:28:05,017 --> 00:28:06,936
Не мешай!

357
00:28:07,686 --> 00:28:10,940
Мы не должны этого делать.
Мы были в Балтиморе.

358
00:28:11,023 --> 00:28:13,943
Там людей хоронят
в братских могилах вдоль дороги.

359
00:28:14,026 --> 00:28:17,113
Пожалуйста, опустите оружие.

360
00:28:24,787 --> 00:28:25,955
Просто уходите.

361
00:28:30,084 --> 00:28:33,504
Просто уходите, чтоб вас.

362
00:28:54,817 --> 00:28:57,069
Ты же знаешь, что они вернутся?

363
00:28:58,446 --> 00:29:00,239
Столько людей погибло без причины.

364
00:29:00,322 --> 00:29:02,658
Зачем нам ждать,
чтобы они дали нам причину?

365
00:29:02,741 --> 00:29:04,535
Это довольно глупая стратегия.

366
00:29:04,618 --> 00:29:08,497
Ладно. За работу,
чтобы улететь до того, как они вернутся.

367
00:29:27,057 --> 00:29:30,019
Я не понимаю, почему Марко
заставляет нас рисковать.

368
00:29:30,853 --> 00:29:33,856
Пять кораблей против одного.
Мы не проиграем.

369
00:29:35,399 --> 00:29:38,194
Теперь он и тебя заставил
скрывать что-то от меня.

370
00:29:39,111 --> 00:29:40,362
Ты что-то знаешь.

371
00:29:42,198 --> 00:29:44,033
Не лги.

372
00:29:44,116 --> 00:29:45,743
У тебя плохо получается.

373
00:29:45,826 --> 00:29:47,578
Если я что-то утаиваю,

374
00:29:47,661 --> 00:29:50,122
может, у меня есть веская причина?

375
00:29:50,206 --> 00:29:53,459
Не говори со мной как с ребенком.
Я заслужила правду.

376
00:29:54,418 --> 00:29:56,504
Марко убил Клаэса Эшфорда,

377
00:29:56,587 --> 00:29:59,006
а я любезничала с ним,

378
00:29:59,089 --> 00:30:00,883
чтобы ты была в безопасности.

379
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
Он убил женщину, которую я любила,

380
00:30:02,885 --> 00:30:06,013
а теперь он хочет,
чтобы мы убивали ее друзей,

381
00:30:06,096 --> 00:30:08,098
и я снова подчиняюсь.

382
00:30:08,182 --> 00:30:12,353
Сколько дерьма я должна съесть,
чтобы заслужить уважение?

383
00:30:26,909 --> 00:30:28,160
А нас ты любишь?

384
00:30:30,955 --> 00:30:31,956
Что?

385
00:30:33,999 --> 00:30:35,876
Ты любила Наоми.

386
00:30:36,919 --> 00:30:38,504
А нас ты любишь?

387
00:30:39,338 --> 00:30:40,381
Конечно.

388
00:30:42,049 --> 00:30:44,677
Мы важны для тебя так же, как и она?

389
00:30:47,596 --> 00:30:49,932
Мне нужно, чтобы ты это сказала.

390
00:30:52,935 --> 00:30:53,936
Да.

391
00:31:01,860 --> 00:31:06,198
Возможно, Наоми жива
и она на этом корабле.

392
00:31:07,741 --> 00:31:13,080
Марко хочет уничтожить «Росинант»,
чтобы они ей не помогли.

393
00:31:13,914 --> 00:31:15,040
Ты ее не спасешь.

394
00:31:16,667 --> 00:31:19,837
Ты знаешь, что бывает,
когда кто-то идет против Марко.

395
00:31:20,588 --> 00:31:23,924
Если мы будем нелояльны, нас убьют.

396
00:31:24,008 --> 00:31:27,720
Не только тебя и меня, но всех нас.

397
00:31:33,058 --> 00:31:34,977
Умоляю тебя, подумай об этом.

398
00:32:03,255 --> 00:32:04,340
Закончила?

399
00:32:05,090 --> 00:32:06,967
Насколько я могу судить.

400
00:32:07,801 --> 00:32:11,055
Электрическая система цела. А у тебя?

401
00:32:11,138 --> 00:32:13,140
Тимми теперь законный владелец.

402
00:32:13,223 --> 00:32:15,768
Скрытых выключателей при запуске нет.

403
00:32:16,393 --> 00:32:18,854
Эта операционная система устарела,

404
00:32:19,396 --> 00:32:20,648
но функциональна.

405
00:32:20,731 --> 00:32:24,318
- Если бы еще корабль запустился.
- Да. Это было бы неплохо.

406
00:32:29,365 --> 00:32:31,283
Он зовет тебя Персик.

407
00:32:31,367 --> 00:32:32,660
Да.

408
00:32:32,743 --> 00:32:34,244
- Почему?
- Я не знаю.

409
00:32:36,455 --> 00:32:38,290
Почему ты зовешь его Тимми?

410
00:32:38,374 --> 00:32:40,084
Потому что это его имя.

411
00:32:42,920 --> 00:32:43,754
Мне спросить?

412
00:32:46,006 --> 00:32:47,007
Я бы не стал.

413
00:32:57,267 --> 00:33:00,479
Если хотите запустить еще цикл, я готов.

414
00:33:00,562 --> 00:33:02,231
У меня перерыв.

415
00:33:08,654 --> 00:33:09,947
Не получается?

416
00:33:11,407 --> 00:33:13,158
Я не вижу никого на стрёме.

417
00:33:13,242 --> 00:33:15,285
Всё тихо. Расслабься.

418
00:33:16,787 --> 00:33:17,788
Ты!

419
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
Хватит тупить, лезь на крышу.

420
00:33:20,290 --> 00:33:22,126
Следи за линией леса.

421
00:33:22,209 --> 00:33:24,545
Кому ты тут приказываешь?

422
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Заткнись и лезь.

423
00:33:26,964 --> 00:33:28,465
Я найду тебя позже.

424
00:33:28,549 --> 00:33:32,428
Эй! Иди внутрь.
Мы скажем, когда будет безопасно.

425
00:33:32,511 --> 00:33:34,221
Ты ее отец?

426
00:33:34,304 --> 00:33:35,681
Она его отвлекает.

427
00:33:35,764 --> 00:33:37,683
Пусть трахаются в свободное время.

428
00:33:37,766 --> 00:33:41,228
Будешь давить на них - они ответят.
Но не надо их убивать.

429
00:33:41,311 --> 00:33:43,814
Будем обниматься,
когда уберемся с этой планеты.

430
00:33:43,897 --> 00:33:44,732
Ладно.

431
00:33:47,234 --> 00:33:48,777
Открыла винный шкаф.

432
00:33:50,612 --> 00:33:51,572
Камнем.

433
00:33:53,407 --> 00:33:54,241
Спасибо.

434
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Когда ты улетал в прошлый раз, ты был рад.

435
00:34:07,004 --> 00:34:08,464
Сначала нет.

436
00:34:08,547 --> 00:34:09,631
Что изменилось?

437
00:34:11,675 --> 00:34:13,093
Я нашел свое место.

438
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
Отлично.

439
00:34:22,436 --> 00:34:25,898
Я всю свою жизнь
училась выживать в Балтиморе.

440
00:34:27,316 --> 00:34:29,485
Я просто уличная бандитка.

441
00:34:29,568 --> 00:34:30,986
Но я понимала ту жизнь.

442
00:34:32,196 --> 00:34:33,405
Теперь ее нет.

443
00:34:35,365 --> 00:34:36,950
Помню, и я так думал.

444
00:34:39,953 --> 00:34:43,749
Я не хочу всё бросать и начинать сначала.

445
00:34:45,959 --> 00:34:47,753
И так я тоже думал.

446
00:34:49,129 --> 00:34:51,673
Знаешь, чему научило меня
возвращение в Балтимор?

447
00:34:51,757 --> 00:34:52,758
Чему?

448
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
Никто не начинает сначала.

449
00:34:55,761 --> 00:34:58,388
Потому что люди
ничего не оставляют после себя.

450
00:35:08,982 --> 00:35:10,275
Чёрт!

451
00:35:11,777 --> 00:35:13,362
Это силовая муфта.

452
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Что?

453
00:35:19,117 --> 00:35:21,328
Она была прямо передо мной всё это время.

454
00:35:21,411 --> 00:35:25,332
Иногда нужно перестать
думать о чём-то, чтобы понять.

455
00:35:25,833 --> 00:35:29,878
Даже если мы его запустим,
кто знает, хватит ли кораблю тяги,

456
00:35:29,962 --> 00:35:33,215
чтобы забрать отсюда всех людей.

457
00:35:33,298 --> 00:35:35,717
Мы просто наращиваем племя.

458
00:35:35,801 --> 00:35:36,718
Что?

459
00:35:36,802 --> 00:35:38,804
Амос говорит, люди - племенные существа.

460
00:35:38,887 --> 00:35:41,473
Когда всё плохо, племя уменьшается.

461
00:35:41,557 --> 00:35:45,310
Так и есть. Слушай его.

462
00:35:45,394 --> 00:35:47,521
Я слушала. И он прав,

463
00:35:48,647 --> 00:35:49,857
но где-то и ошибается.

464
00:35:49,940 --> 00:35:52,526
Он сказал, что мы - племя из двух человек.

465
00:35:53,193 --> 00:35:56,071
Но не объединись мы с вами, мы бы погибли.

466
00:35:56,154 --> 00:35:59,283
Мы стали сильнее,
потому что наше племя выросло.

467
00:35:59,366 --> 00:36:03,704
Не уверен, чем горничные и дворецкие
усиливают нашу команду.

468
00:36:04,162 --> 00:36:05,539
Это имеет значение?

469
00:36:05,622 --> 00:36:08,876
Может, достаточно быть людьми,
которым нужна помощь.

470
00:36:08,959 --> 00:36:12,254
Если бы мы решили
принять всех в наше племя,

471
00:36:12,337 --> 00:36:15,215
не требуя доказать, что они нам нужны,

472
00:36:15,299 --> 00:36:19,428
возможно, в нас не стали бы
бросаться камнями.

473
00:36:19,511 --> 00:36:23,348
Боже. Где Тимми тебя нашел?

474
00:36:25,517 --> 00:36:28,645
Я отбывала пожизненное заключение
за множественные убийства.

475
00:36:31,565 --> 00:36:35,611
Есть! Неисправная силовая муфта
мешала поступлению энергии.

476
00:36:35,694 --> 00:36:37,446
Я пустил энергию в обход.

477
00:36:37,529 --> 00:36:40,407
Надеюсь, дополнительная нагрузка
не вызовет пожар.

478
00:36:40,490 --> 00:36:42,242
Подожди. Я протестирую.

479
00:36:46,830 --> 00:36:48,457
Сработало.

480
00:36:48,540 --> 00:36:51,335
Я здесь всё изолирую.
А за вами предполетные тесты.

481
00:36:51,418 --> 00:36:53,420
Убираемся отсюда на хрен.

482
00:36:53,503 --> 00:36:57,424
Улетаем через 15 минут.
Ждать никого не будем.

483
00:37:08,727 --> 00:37:10,938
Идемте скорее.

484
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
Что за задержка? Живее!

485
00:37:15,901 --> 00:37:19,154
У нас неприятности. Тео, что ты видишь?

486
00:37:19,237 --> 00:37:22,616
В лесу явное движение. Четко не видно...

487
00:37:24,034 --> 00:37:24,868
Снайпер!

488
00:37:24,952 --> 00:37:27,371
- Все в укрытие!
- Вон там! Ответный огонь!

489
00:37:27,454 --> 00:37:28,872
Ложись!

490
00:37:42,469 --> 00:37:43,345
Чёрт!

491
00:37:53,480 --> 00:37:55,607
Все по местам.
Пристегнитесь, если сможете.

492
00:37:55,691 --> 00:37:58,402
Веди всех в шаттл. Скорее.

493
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Спасибо.

494
00:38:07,828 --> 00:38:12,457
Ложитесь на пол, если придется.
Когда взлетим, можете вырубиться.

495
00:38:15,252 --> 00:38:18,296
Выруби свет.
Стреляй в любого, кто дернется.

496
00:38:20,674 --> 00:38:22,300
Мы улетаем!

497
00:38:26,346 --> 00:38:28,056
Скорее!

498
00:38:35,397 --> 00:38:36,773
Бежим!

499
00:38:37,899 --> 00:38:39,192
Шевелись!

500
00:38:40,360 --> 00:38:42,279
- Вперед!
- Оставь его! Ему конец!

501
00:39:02,049 --> 00:39:02,883
Вот так.

502
00:39:10,265 --> 00:39:12,392
Отступаем!

503
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Быстрее!

504
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
Они окружают с обеих сторон!

505
00:39:27,365 --> 00:39:28,325
Я тебя прикрою!

506
00:39:35,499 --> 00:39:37,793
- Ты как?
- В порядке. Иди!

507
00:39:53,100 --> 00:39:55,185
Эрих, бежим!

508
00:40:02,776 --> 00:40:04,945
Она их всех убила? Голыми руками?

509
00:40:05,028 --> 00:40:07,614
Я теперь буду с ней вежливее.

510
00:40:08,156 --> 00:40:08,990
Чисто!

511
00:40:13,036 --> 00:40:15,038
Тащи ее внутрь! Завершайте подготовку.

512
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
Я не оставлю вас.

513
00:40:36,935 --> 00:40:38,478
Становится жарко!

514
00:40:41,982 --> 00:40:43,400
Скорее!

515
00:40:45,694 --> 00:40:46,862
Надо идти!

516
00:41:02,210 --> 00:41:03,211
Амос!

517
00:41:23,940 --> 00:41:24,900
Полетели!

518
00:41:32,407 --> 00:41:36,161
Запуск. Дождитесь открытия ворот ангара.

519
00:41:36,244 --> 00:41:37,078
К чёрту!

520
00:41:37,162 --> 00:41:37,996
ВНИМАНИЕ
РЕАКТОР АКТИВИРОВАН

521
00:43:48,752 --> 00:43:50,003
Можно войти?

522
00:43:51,671 --> 00:43:52,672
Конечно.

523
00:44:06,770 --> 00:44:09,147
Ты держался особняком.

524
00:44:09,230 --> 00:44:11,441
Я думал, ты не хочешь меня видеть.

525
00:44:12,942 --> 00:44:14,736
Честно говоря,

526
00:44:17,030 --> 00:44:18,198
я не хотел.

527
00:44:25,789 --> 00:44:27,123
- Прости.
- Прости.

528
00:44:30,960 --> 00:44:32,796
Тебе не за что извиняться.

529
00:44:33,171 --> 00:44:34,547
Жаль, что это не так.

530
00:44:34,631 --> 00:44:38,009
Нет! Я привез Наоми сюда,

531
00:44:38,927 --> 00:44:41,096
потому что думал...

532
00:44:44,307 --> 00:44:45,725
А теперь ее нет.

533
00:44:50,814 --> 00:44:52,524
И Цин мертв.

534
00:44:54,943 --> 00:44:55,985
Всё из-за меня.

535
00:44:56,069 --> 00:44:57,278
Она жива.

536
00:45:01,116 --> 00:45:02,117
Что?

537
00:45:03,284 --> 00:45:05,286
Твоя мать жива.

538
00:45:08,164 --> 00:45:11,418
Но я видел ее.

539
00:45:11,501 --> 00:45:13,461
Снаружи без скафандра.

540
00:45:13,545 --> 00:45:17,924
Ей каким-то образом удалось
добраться сквозь вакуум до «Чецемоки»

541
00:45:18,007 --> 00:45:20,176
до того, как он отшвартовался.

542
00:45:20,969 --> 00:45:22,720
Она сейчас на борту.

543
00:45:23,888 --> 00:45:29,602
Она вышла в шлюз
не от печали или отчаяния.

544
00:45:30,520 --> 00:45:32,355
Или раскаяния.

545
00:45:34,524 --> 00:45:37,193
Она не пыталась покончить с собой.

546
00:45:38,361 --> 00:45:41,364
Она пыталась сбежать.

547
00:45:58,006 --> 00:45:59,424
Она бросила нас.

548
00:46:07,015 --> 00:46:09,434
Она бросила нас обоих.

549
00:46:11,478 --> 00:46:12,479
Опять.

550
00:46:15,148 --> 00:46:18,234
Нет! Нет!

551
00:51:37,303 --> 00:51:39,305
Перевод субтитров: Марина Ракитина

552
00:51:39,388 --> 00:51:41,390
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович