ANTERIORMENTE
Ela queria morrer. Ela não tinha de matar o Cyn.
Não foi ela, foste tu.
Conhece Winnipesaukee Island?
Enclaves privados para gente rica.
-Cada uma tem uma nave sub-orbital. -Isso levar-nos-á a Luna.
Criámos medidas de resposta proporcional.
Acho que devemos focar-nos na Estação Pallas.
Se matarmos cintureanos inocentes, estaremos a lutar contra toda a Cintura.
-Seja franco. -Devíamos explodir Pallas.
O meu nome é Naomi Nagata, e estou a bordo do cargueiro Chetzemoka.
Um pedido de socorro com a minha voz está a ser transmitido desta nave.
Se ouvirem esta mensagem, retransmitam.
É mentira, uma simulação para atrair a Rocinante a uma armadilha.
A Chetzemoka é uma bomba.
A verdade é que Naomi Nagata traiu a Cintura. Agora, está morta.
Camina! Por favor.
Se ouvirem esta mensagem, por favor, retransmitam. Digam ao James...
...Holden que...
...controlo.
Porque é que a mensagem mudou? Estará alguém na nave?
Pode ser a Naomi?
É impossível.
Ela está morta.
Invasores atacaram
dois cruzadores da ONU e uma fragata pesada RCM perto de Patroclus.
Quatro baixas na Golden Bough, um cruzador destruído, o outro fugiu.
Deram a fragata marciana como perdida.
A Marinha Livre chora os nossos aliados mortos neste esforço.
Mas compensou.
Capitão, uma mensagem para si, da Dewalt.
Envie para aqui.
Bosmang, conforme ordens, temos monitorizado a Chetzemoka.
Agora, talvez haja um problema.
A mensagem de socorro que criou foi interrompida.
E antes de parar, mudou. Para isto...
Fala Naomi Nagata da...
Digam ao James Holden que...
Fala Naomi Nagata da...
Digam ao James Holden que...
...controlo.
Fala Naomi Nagata da...
Digam ao James Holden que...
Fala Naomi Nagata da...
Digam ao James Holden que...
Quando inicialmente captámos isto,
dizia que ela não tinha o controlo da nave.
Um defeito de comunicação aleatório transformou a mensagem em
"Controlo", quatro vezes seguidas?
Parece-te mesmo aleatório?
Fala Naomi Nagata da...
Digam ao James Holden que...
...controlo.
Pode ser uma avaria.
Quando as comunicações falham, os transmissores falham.
Até que acaba por ficar em silêncio.
Lamento. Má escolha de palavras.
Talvez não esteja em posição de falar livremente.
Ou esteja ferida e não chegue a um microfone.
Ou não tenha acesso às comunicações.
Não há forma de sabermos até lá chegarmos.
Estamos bem mais perto do que a Roci. Chegaremos primeiro.
Se é intencional, porquê ser tão enigmático?
Porque não relatar o que se passa?
Só podemos chegar o mais rápido possível.
Não temos combustível para desperdiçar.
Mas vou ver se podemos aumentar a velocidade.
Fala Naomi Nagata da...
Digam ao James Holden que...
...controlo.
LAGO WINNIPESAUKEE "OS ESTADOS"
Como chegamos ao hangar?
Acho que estou a vê-lo. Mantenham-se atrás de mim.
Sabes mesmo pilotar um destes?
Sei.
Não disparem!
Não disparem.
Tudo de valor está na casa.
-Levem o que quiserem. -Obrigada.
-Vivem aqui? -Sim. Na casa.
-Somos empregados. -Porque se escondem aqui?
-Vimos o helicóptero aterrar. -Não tinha a sigla da ONU.
Achámos que se viessem para roubar, iriam à casa.
Depende do que viemos roubar.
Sou a Clarissa. A minha família tinha casa do outro lado da ilha.
Clarissa Mao? A sua família veio passar uma Ação de Graças.
Pois foi.
Você e a sua irmã discutiram o tempo todo.
A minha mãe obrigou...
O que interessa isso?
Primeiro o trabalho. Reuniões piegas ficam para depois.
-A família que vivia aqui? -Partiram há uns meses.
E a nave? Tem capacidade para chegar à Luna?
Sim. Mas há um tempo que não opera.
Desde que comecei a trabalhar.
Um problema qualquer com o reator.
Porra!
Fiquem de olho neles.
Fixe!
As baterias ainda funcionam.
As baterias não nos colocam em órbita.
A ONU RESPONDE AO ATAQUE
Seu filho da mãe.
Gosto em vê-la também.
Agiu nas minhas costas.
O Secretário-Geral pediu-me a minha opinião profissional.
E eu dei-lha.
O Inaros tinha ligação ao arsenal em Callisto.
Talvez também devesse ser uma opção.
Callisto é marciano.
E então?
Se os cintureanos em Tycho alinharam com o Inaros,
considero-o um alvo legítimo. Com terráqueos ou não.
Um alvo para quê?
Para ripostar. Estou a alargar a iniciativa de Pallas.
Temos de discutir como conferir ao ataque
um objetivo militar limitado,
e deixar claro que não estamos em guerra com a Cintura.
Estamos em guerra com a Cintura.
Respeito que discorde, mas...
O Inaros é um extremista, um tipo desonesto,
tão perigoso para os dele quanto para nós.
Não lançou meteoritos aos cintureanos...
E não podemos permitir que enquadre isto de outra forma.
Compreendo o seu desagrado. Devia tê-la informado sobre Pallas.
Se continuarmos a atacar alvos civis...
Como o Inaros fez?
Ele agora é o nosso modelo?
Seja qual for a reivindicação do Marco Inaros,
os cintureanos não são uma nação.
Podemos explorar isso.
Podemos aliar-nos a certas fações,
e alistá-los numa causa comum.
Essa diplomacia requer tempo, que não temos.
Compete-nos, compete-me manter a segurança das pessoas
e reduzir rapidamente a capacidade do inimigo de nos atacar.
Temos de ripostar contra os estupores que começaram isto
e seja quem for que os apoie.
E julga que não quero o mesmo?
Julga que não me deito todas as noites
a sonhar em colocar o Inaros em apuros,
vê-lo lutar por ar
e obrigar os filhos dele a verem-no dar o último suspiro,
por ter matado o meu marido?
O meu Arjun está morto.
E eu sacrificaria tudo para o trazer de volta.
Agora, todos os que amaram alguém em Pallas,
sentem o que sinto.
Por cada partidário que matámos,
criámos outros dez.
Minha senhora, lamento a sua perda.
As emoções não podem fazer estas escolhas.
Temos de ser racionais e objetivos.
Acho que devemos atacar Ceres. É o maior porto da Cintura.
Julguei que o Dawes fosse amigo.
Na hora da verdade, não se oporá ao Inaros.
Sem acesso a Ceres e Pallas,
o Inaros terá de regressar aos APE para reabastecer.
Irá enfraquecê-los.
Uma jogada arrojada.
Há milhões de pessoas em Ceres.
Centenas de milhares de crianças.
Quais os cenários para um ataque de grande escala?
A intenção é incapacitar ou ocupar?
Não farei parte disto.
Demite-se?
Sim, senhor.
Ótimo. Aceito a sua demissão.
Está dispensada.
-Terá de aceitar também a minha. -Meu Deus. Dehane!
E a minha.
Devemos ser melhores do que isto.
Saiam!
Algum problema, ke?
Não. Precisamos apenas de privacidade.
A Chetzemoka não mudou de rota.
Ainda que a Naomi esteja viva, parece não ter o controlo da nave.
Pode não ser por muito tempo.
A Drummer disse que a Naomi é a pessoa mais inteligente.
A Drummer vai insistir que o confirmemos.
Não vamos dizer-lhe.
É a minha ankawala. Não posso esconder-lhe isto.
Não é a única pessoa de quem gosta aqui.
O Marco sabe da situação.
Dar-nos-á ordens.
E quando o fizer, você e os seus segui-las-ão.
Caso contrário,
o que se seguir será culpa sua.
Portanto, caluda. Entendido?
Entendido.
Devia servir-se antes destes animais acabarem com tudo.
Os ricos comem bem.
Não é chique. Não resta muita coisa na casa.
Apreciamos a hospitalidade.
Alguma sorte?
O reator não arranca.
Tem combustível,
mas algo falha quando tentamos pô-lo a funcionar.
As baterias da casa acabaram, e não há gerador.
Sem eletricidade, esta ilha vai ficar muito fria.
A comida também não vai durar muito mais.
Não que não sejam bem-vindos, pelo tempo que quiserem, claro está.
Devemos ver até onde o helicóptero vai
antes de ficar sem bateria?
Ainda não.
O que impede o arranque do reator
tem de ser mecânico, elétrico ou de software.
Então, pode ser qualquer coisa existente.
Eu e a Peaches vemos a parte mecânica e elétrica, informática não.
Se for o computador, é preciso ajuda.
Pode ser um protocolo de segurança. Algo que lhe tenha escapado.
Convencer a nave de que somos os proprietários ajudaria muito.
Sim? Está bem.
Sabe falsificar uma identificação?
Porra.
Alto!
-Estão com os serviços de socorro? -Não.
Vimos o vosso helicóptero.
Estamos há semanas a aguardar evacuação.
Temos poucos mantimentos.
Não viemos para vos evacuar ou fornecer, por isso desapareçam.
Têm de nos ajudar, por favor.
São funcionários. Não são uma ameaça.
Não temos comunicações desde que fomos atingidos.
Estamos sem eletricidade. Precisamos de comida.
O problema não é nosso.
Não somos de nenhuma força de socorro. Lamento.
-Então, que fazem aqui? -Por favor.
Estamos a tentar reparar a nave no hangar e levá-la a Luna.
São bem-vindos.
Mas que raio?
É uma nave pequena.
Será desconfortável, mas o trajeto é curto.
Mais ninguém os ajudará. E muito menos os donos das casas.
Vamos contar os nossos planos a toda a gente na ilha?
Ele tem razão. Isto não é algo que se queira espalhar.
Se querem a minha ajuda a reparar a nave,
não deixamos para trás quem queira vir.
Ótimo. Reparamos nós.
Fica aqui se queres, princesa.
Quem quiser partir, esteja no hangar na hora da partida.
Não vamos esperar.
Entendido?
-Sigam-me! -Caluda.
Vamos para dentro.
As vossas naves encontrar-se-ão com a Serrio Mal e a Koto,
e juntos intercetarão e acoplarão a Rocinante.
Destruí-la é a vossa principal e única prioridade.
Assegurem-se de que o farão.
Boa caçada.
Têm as ordens.
-Não fazem sentido. -Não é da tua conta.
Disse que a Rocinante ia direita a uma armadilha.
Se isso é verdade, porquê criar um atrito?
Para que a Marinha Livre seja vista a matar
um símbolo de assimilação e compromisso.
O que manteve os internos reféns da Cintura durante gerações.
Só um louco acreditaria nisso.
E você é muitas coisas, mas não é louca.
Jurou lealdade e as vidas da sua fação a Marco Inaros.
Está a recuar, ke?
Não.
Se tem de ser feito, fá-lo-emos.
E devem fazê-lo.
Preparem a Dewalt.
Preciso de um feixe para a Serrio Mal e depois para a Koto.
Passa-me a tua arma.
-Porquê? -Tu sabes porquê.
Não é necessário.
Então, não há motivo para não o fazeres.
Camina, por favor. Faz isto por mim.
ARJUN AVASARALA-RAO ESPOSO AMADO
SE A VIDA TRANSCENDE A MORTE, É LÁ QUE TE BUSCAREI.
Os meus sentimentos.
Obrigada.
Veio aqui dizer algo. Diga-o.
Demitiram-se mais três ministros.
Amanhã, decorre um voto de não confiança.
O Paster vai perder.
Antecipem eleições.
Sim, mas essas são imprevisíveis.
Muitos acham que é demasiado arriscado atualmente.
-Está a falar de um golpe? -Como?
Isso é traição.
Não, minha senhora.
Os ministros acharam ser mais imparcial se fosse eu a pedir.
Senhora Avasarala, se fosse nomeada para voltar a liderar-nos,
aceitaria?
Meu Deus. Escolheram-na a si.
Julgo que sobretudo pelo reconhecimento do nome.
A em tempos e futura rainha.
Parabéns.
Faça parte do meu gabinete ministerial.
Estou a falar a sério.
Confio em si e não tem medo de mim.
Passo para um grupo de ataque.
Espero que o mesmo que aniquilará o Inaros.
Felix, não serve numa nave de combate há 20 anos.
Tem um historial de afastar de si os militares.
O Inaros tem naves.
Tem milhões de meteoritos que pode lançar.
Tem a protomolécula.
Se entrarmos num frente a frente com ele, podemos perder.
Preciso da sua ajuda.
Alguém vai matar o Marco Inaros,
e gostaria de ser eu.
Um cintureano, um marciano e um terráqueo foram a um bar.
O cintureano diz: "Sirva-me um shot do melhor uísque marciano.
"Beber como o meu inimigo ajuda-me a pensar como o meu inimigo."
Diz o marciano: "Dê-me um shot da melhor tequila terráquea.
"Beber como o meu inimigo ajuda-me a pensar como o meu inimigo."
Nunca terminou.
O terráqueo disse: "Dê-me um shot do melhor licor da Cintura.
"O melhor que a Cintura tem."
Diz o empregado: "Porque o ajuda a pensar como o inimigo?"
Diz o terráqueo: "Não, por estar a tentar beber menos.
"O melhor que a Cintura tem é horrível."
Costumava ter mais graça.
Que tal?
Aqui em cima está verde. Como da última vez.
Certo, vamos tentar outra vez.
Erich, faz o teste da garrafa magnética.
Peaches, ele está a dormir aí?
Não está aqui. Acabou de sair.
Raios.
Porra.
Timmy, sai daí agora. Temos problemas.
Devem estar cheios de frio.
Não há luz na ilha inteira.
Esperemos que esteja resolvido dentro de dias.
Chefe da segurança privada em Winnipesaukee Island.
Chefe de aluguer.
Dizia aos seus amigos que esperamos ter comunicações
com o continente em breve.
Eles querem a comida.
Até lá, entendemos que se deve mudar a comida e outros materiais
transferidos para a central para uma distribuição mais eficaz.
-Tudo bem. Tragam para aqui. -Nós tomamos conta.
A minha equipa montou uma base temporária numa casa.
Achamos que é o melhor local para ter bens vitais em segurança.
Ficaram com a casa de alguém,
e querem a comida de todos?
Isto é a manobra mais patética que alguma vez vi.
Deve ser novo nisto.
Soube que chegaram num helicóptero.
Os meus homens terão de aceder a isso também.
Tenho uma ideia melhor. Porque não me chupas, rapaz de aluguer?
Aqui ninguém vos vai dar nada.
Se acham que estou a ser irracional, podem queixar-se às autoridades.
Certo. Não há autoridades. Exceto eu.
Portanto, porque não fechas a matraca e fazes o que vos mando?
Não me parece.
É por aquilo que aqui estão? Por aquela nave velha?
Disseram-nos que não funciona.
Parem!
Sai da frente!
Não temos de fazer isto. Estávamos em Baltimore.
Estão a enterrar pessoas em valas ao longo da estrada.
Por favor, baixem as armas.
Afastem-se.
Afastem-se!
Sabes que eles vão voltar, certo?
Houve mortes suficientes sem razão.
Porque esperamos que eles nos deem razões?
Que estratégia tão estúpida.
Voltemos ao trabalho para que tenhamos partido quando voltarem.
Não entendo porque quer o Marcos que corramos o risco.
São cinco naves contra uma. Não vamos perder.
Agora também tu me escondes coisas.
Tu sabes alguma coisa.
Não mintas.
Não és boa a mentir.
Se estou a omitir algo,
é impensável que tenha um bom motivo?
Não me trates como uma criança. Ganhei o direito à verdade.
O Marco matou o Klaes Ashford,
e eu fiquei quieta e fui afável com ele,
para garantir a tua segurança.
Matou uma mulher de quem eu gostava,
e agora quer que eu e os meus matemos os amigos dela,
e eu volto a alinhar.
Quantas merdas tenho de aturar até que me trates com algum respeito?
Também gosta de nós?
O quê?
Gostava da Naomi.
Gosta de nós?
Claro que gosto.
Significamos o mesmo que ela para si?
Preciso de a ouvir dizê-lo.
Sim.
É possível que a Naomi ainda esteja viva naquela nave.
O Marco quer que destruamos a Rocinante antes de conseguirem ajudá-la.
Não pode salvá-la.
Sabe o que acontece quando alguém vai contra o Marco.
Se formos desleais, seremos mortos.
Não apenas a senhora, não apenas eu, todos nós.
Suplico-lhe que respeite isso.
Está tudo a postos?
Tanto quanto sei, sim.
O sistema elétrico está intacto. E você?
O Timmy é agora o dono registado.
Não há interruptores ocultos no arranque.
Este sistema operativo é velho,
mas é funcional.
-Se a nave arrancasse. -Sim. Isso era bom.
Ele trata-te por Peaches.
Sim.
-Porquê? -Não sei.
Porque o trata por Timmy?
Porque é o nome dele.
Devo perguntar?
Eu não o faria.
Se querem executar outro ciclo de energia, estou pronto.
Vou fazer uma pausa.
Não está a correr bem?
Não vejo ninguém de vigia.
Está tudo calmo. Relaxe.
Tu!
Deixa-te de tretas e vai para cima do telhado.
Fica atento à linha das árvores.
Estás a dar ordens a quem?
Cala-te e cumpre.
Venho ter contigo mais logo.
Vai para dentro. Nós avisamos quando for seguro.
É pai dela?
Ela está a distraí-lo.
Dorme com quem quiser no tempo livre.
Se pressionar os homens, eles reagem. Não quero que os mate.
Podemos dar abraços quando sairmos daqui.
Certo.
Abri o armário das bebidas.
Com uma pedra.
Obrigado.
Imagino que da última vez que partiu, estava feliz.
No início não.
O que é que mudou?
Encontrei o meu lugar.
Ótimo.
Passei a vida inteira a aprender a sobreviver em Baltimore.
Um vigarista de rua, acho eu.
Mas percebi.
Agora desapareceu tudo.
Lembro-me de pensar isso.
Não quero deixar tudo para trás e recomeçar outra vez.
Também me lembro de pensar isso.
Sabe o que o regresso a Baltimore me ensinou?
O quê?
Que ninguém recomeça.
Porque ninguém deixa coisa alguma para trás.
Merda!
É o acoplamento de energia.
O quê?
Esteve o tempo inteiro à minha frente.
Por vezes, temos de parar de pensar em algo para descobrir a solução.
Mesmo que ponhamos tudo a funcionar, quem garante que isto tem impulso
para levantar com todos os habitantes da ilha?
A tribo está a crescer.
O quê?
O Amos diz que humanos são uma tribo.
Quando as coisas correm mal, a tribo encolhe.
É como funciona. Devia dar-lhe ouvidos.
E dei. E ele está certo,
mas também está errado.
Na estrada, disse que éramos uma tribo de dois.
Mas se não nos juntássemos a vocês, estaríamos mortos.
Ficámos mais fortes porque a tribo cresceu.
Não sei o que a sua coleção de mordomos e criadas acresce à tribo.
E isso importa?
Talvez serem gente que precisa de ajuda seja o suficiente.
Se decidíssemos incluir todos na nossa tribo
sem exigir que provassem que precisamos deles,
talvez não nos tivessem apedrejado.
Meu Deus. Onde é que o Timmy a desencantou?
A cumprir pena de prisão perpétua por vários homicídios.
Descobrimos. O acoplamento de energia estava a impedir o funcionamento.
Puxei-a e fiz um bypass.
Esperemos que a carga extra não incendeie a nave.
Calma. Vou testar agora.
Resultou.
Eu asseguro as coisas. Preparem o pré-lançamento.
Vamos embora daqui.
Partimos em 15 minutos. Quem não estiver fica para trás.
Vamos! Rápido!
Porquê a demora? Vamos lá.
Temos problemas. Theo, o que vês?
Estão por entre as árvores. Não há uma linha clara de...
Atirador!
-Protejam-se! -Ali! Ripostem!
Baixem-se!
Porra!
Acomodem-se. Coloquem os cintos se der.
Todos para a nave. Vamos! Rápido.
Obrigado.
Deitem-se no chão se for preciso. Podem desmaiar quando levantarmos.
Desliguem as luzes e matem quem oferecer resistência.
Vamos agora!
Vai! Rápido!
Vamos!
Rápido!
-Vai! -Esquece! Está morto.
Isso mesmo.
Bater em retirada!
Vai!
Vêm dos dois flancos.
Eu seguro-o!
-Está bem? -Estou! Vamos!
Erich, vamos!
Ela matou-os a todos? Com as próprias mãos.
Vou passar a ser bem mais simpático com ela.
Caminho livre!
Leve-a para dentro. Termine a manobra.
Não te deixo para trás.
Está a aquecer.
Vamos!
Temos de ir.
Amos!
Carrega!
A iniciar o lançamento. Aguarde até que as portas estejam abertas.
Que se lixe!
AVISO DRIVE DE FUSÃO ATIVADA
Posso entrar?
Claro.
Tens estado isolado.
Não julguei que quisesses ver-me.
Para ser honesto,
não queria.
-Desculpa. -Desculpa.
Não tens de pedir desculpa.
Quem me dera.
Não! Trouxe a Naomi para cá,
porque julguei que...
E, agora, ela morreu.
E o Cyn está morto.
Por minha culpa.
Ela está viva.
O quê?
A tua mãe está viva.
Mas eu vi-a.
Lá fora, sem fato.
Ela conseguiu mover-se no vácuo até à Chetzemoka
antes da partida.
Ela está a bordo, agora.
Ela não entrou na eclusa de ar por tristeza ou desespero.
Ou remorso.
Não estava a tentar matar-se.
Estava a tentar fugir.
Deixou-nos.
Abandonou-nos aos dois.
Outra vez.
Não!
Legendas: Isabel Monteiro
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques